Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DOCTOR STRANGER
Subtitle by viki
2
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
Translate by apexLingga
3
00:00:29,570 --> 00:00:31,830
Ayah.
4
00:00:46,200 --> 00:00:50,450
Ayah! Ayah, Ayah!
5
00:00:51,150 --> 00:00:55,360
Ayah! Ayah! Ay...Ay...Ayah...
6
00:01:04,700 --> 00:01:08,340
Ti...ti..tidak ayah.
7
00:01:46,050 --> 00:01:48,720
Ayah!
8
00:02:03,270 --> 00:02:05,390
Ayah!
9
00:02:06,870 --> 00:02:08,810
Awas!
10
00:02:16,900 --> 00:02:21,820
Siapkan ruang operasi. Siapkan ruang operasi! Cepat!
11
00:02:22,310 --> 00:02:24,790
Hoon.
12
00:02:36,390 --> 00:02:39,500
Berjanjilah...
13
00:02:39,500 --> 00:02:43,120
Padaku satu hal.
14
00:02:43,120 --> 00:02:45,150
Ayah...
15
00:02:45,150 --> 00:02:47,800
Mulai sekarang,
16
00:02:48,800 --> 00:02:53,390
Dirimu adalah seorang dokter,
17
00:02:54,280 --> 00:02:57,080
Jangan pernah...
18
00:02:57,900 --> 00:03:01,230
lupakan itu.
19
00:03:19,700 --> 00:03:23,870
Ayah, ayah.
20
00:03:25,080 --> 00:03:31,390
Ayah! Ayah.
21
00:04:24,680 --> 00:04:28,430
Hei Dr. Park.
22
00:04:29,500 --> 00:04:33,740
Pemerintah berharapan tinggi padamu untuk mendapatkan dana asing, Dr. Park.
23
00:04:33,740 --> 00:04:36,340
Lakukan yang terbaik.
24
00:04:37,410 --> 00:04:42,200
Jika tidak, kau akan berakhir sama seperti ayahmu.
25
00:04:59,500 --> 00:05:01,400
Siapa nama gadis yang Dr. Park operasi itu?
26
00:05:01,400 --> 00:05:03,040
Aku yakin namanya Song Jae Hee.
27
00:05:03,040 --> 00:05:07,540
Cari tahu dengan pasti, apa hubungan dia dengan Park Hoon.
28
00:05:07,540 --> 00:05:10,370
Cari tahu dengan spesifik.
29
00:05:10,370 --> 00:05:15,020
~ Episode 2 ~
30
00:05:32,000 --> 00:05:36,560
Jang Seok Joo! Jang Seok Joo!
31
00:05:36,560 --> 00:05:41,380
Jang Seok Joo!
32
00:06:11,910 --> 00:06:14,200
Dr. Park.
33
00:06:19,050 --> 00:06:22,400
Cuaca disini cukup dingin.
34
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
Pekerjaan apa yang membawamu kesini, teman?
35
00:06:24,500 --> 00:06:26,330
Pekerjaan apa?
36
00:06:26,330 --> 00:06:29,760
Aku kesini untuk menolongmu mendapatkan dana asing itu.
37
00:06:38,550 --> 00:06:40,590
Oh, dan juga...
38
00:06:41,100 --> 00:06:46,470
Aku penasaran siapa gadis itu dan
ternyata dia adalah teman sekelasmu dari
Sekolah Kedokteran Pyongyang.
39
00:06:46,470 --> 00:06:50,010
Takdir benar benar aneh.
40
00:06:55,100 --> 00:06:56,760
Negara kita, Repulbik Korea,
41
00:06:56,760 --> 00:07:00,890
Menggunakan krisis pada IMF sebagai
kesempatan untuk meningkatkan perekonomian kita.
42
00:07:00,890 --> 00:07:07,470
Masyarakat Korea di Hungaria bisa
menjadi salah satu pengaruh terbesar untuk ekonomi disini.
43
00:07:07,470 --> 00:07:12,230
Aku, Jang Seok Joo, berani mengatakan itu.
44
00:07:25,830 --> 00:07:29,200
Bahkan untuk pemilihan calon presiden,
banyak biaya yang akan dibutuhkan.
45
00:07:33,830 --> 00:07:38,330
Kami semua bergabung dengan Legislatif Jang untuk pemilihan presiden yang akan datang.
46
00:07:38,980 --> 00:07:42,040
Kami akan menyiapkan pertemuan lainnya kapan kapan.
47
00:07:51,790 --> 00:07:54,790
Ini gambar yang Kedutaan dapatkan.
48
00:07:55,600 --> 00:07:57,390
Ini Cha Jin Soo.
49
00:07:57,390 --> 00:07:58,360
Apa kau kenal dia?
50
00:07:58,360 --> 00:08:00,170
Dia dari Intelijen Korea Utara.
51
00:08:00,170 --> 00:08:02,960
Dia kesini untuk menegosiasi kesepakatan untuk mendapatkan persediaan obat.
52
00:08:02,960 --> 00:08:06,040
Peralatan medis...
53
00:08:06,040 --> 00:08:08,140
Tunggu.
54
00:08:08,140 --> 00:08:10,820
- Pria ini?
- Aku dengar kalau dia dokter dari pihak sana
55
00:08:10,820 --> 00:08:13,980
Tapi kenapa Kedutaan mengawasi pria ini?
56
00:08:13,980 --> 00:08:17,210
Selain itu, ada seseorang yang meminta perlindungan politik.
57
00:08:17,210 --> 00:08:19,370
Perlindungan politik?
58
00:08:20,350 --> 00:08:22,480
Dokter Park!
59
00:08:28,080 --> 00:08:32,330
Ini ampul yang kau minta.
60
00:09:41,300 --> 00:09:43,460
Jae Hee
61
00:09:44,650 --> 00:09:47,000
Hoon.
62
00:09:47,570 --> 00:09:49,580
Apa kau...
63
00:09:50,610 --> 00:09:53,130
Mengenaliku?
64
00:09:55,030 --> 00:09:57,460
Ya.
65
00:10:03,510 --> 00:10:06,170
Bagaimana dengan ayahku?
66
00:10:17,770 --> 00:10:19,050
Jae Hee.
67
00:10:21,920 --> 00:10:24,410
Entah apa yang terjadi nanti...
68
00:10:24,410 --> 00:10:26,250
Kau harus percaya padaku.
69
00:10:26,250 --> 00:10:27,840
Kau mengerti?
70
00:10:50,780 --> 00:10:53,350
Apa dia sudah sadar?
71
00:10:54,840 --> 00:10:56,980
Belum.
72
00:10:56,980 --> 00:11:00,450
Ada seseorang yang meminta perlindungan politik ke Kedutaan Korea Selatan.
73
00:11:00,450 --> 00:11:02,930
Itu tidak mungkin dirimu kan Dr. Park?
74
00:11:07,210 --> 00:11:10,940
Jangan pernah bermimpi tentang hal itu,
kau dan gadis ini,
75
00:11:10,940 --> 00:11:13,800
Bisa mati tanpa ada orang lain yang mengetahuinya.
76
00:11:33,780 --> 00:11:35,830
Tidak diragukan lagi, bajingan itu adalah Park Hoon.
77
00:11:35,830 --> 00:11:37,200
Aku akan menyeretn dia keluar segera.
78
00:11:37,200 --> 00:11:39,180
Jangan lakukan itu.
79
00:11:39,180 --> 00:11:42,660
Jika kau melakukan itu, kesepakatan ini mungkin akan benar benar berantakan.
80
00:11:43,600 --> 00:11:47,130
Jika kita kembali dengan tangan kosong,
kita pasti akan dikiriman ke posko satuan.
81
00:11:47,130 --> 00:11:50,720
Jadi awasi dia dengan hati hati, mengerti?
82
00:12:28,970 --> 00:12:32,880
Ini akan menghentikan jantungmu sebentar selama 3 jam.
83
00:12:32,880 --> 00:12:35,820
Kau harus bertahan, Jae Hee.
84
00:12:56,140 --> 00:12:59,160
Apa ini pasntas sampai sejauh ini.
85
00:13:02,100 --> 00:13:07,070
Apakah itu adalah seleksi kandidat atau pemilihan presiden, pemenang akan ditentukan oleh pemilih.
86
00:13:08,070 --> 00:13:09,440
Para Legislatif itu...
87
00:13:09,440 --> 00:13:13,970
Yang belum memutuskan calon untuk didukung.
88
00:13:16,320 --> 00:13:18,250
Tidak, tidak, tidak.
89
00:13:18,250 --> 00:13:20,740
Orang yang menunggu untuk melihat kandidat
mana yang akan memberikan mereka uang
90
00:13:20,740 --> 00:13:23,500
Orang semacam itu.
91
00:13:23,500 --> 00:13:25,610
Tangani ini sesuai yang kuinginkan.
92
00:13:28,870 --> 00:13:31,600
Apa kau ingat nama Park Hoon??
93
00:13:33,330 --> 00:13:36,680
Dia adalah putra dari Park Chul yang dikirim ke Korea Utara.
94
00:13:36,680 --> 00:13:37,530
Dan?
95
00:13:37,530 --> 00:13:41,260
Dia sekarang ada disini.
96
00:13:43,340 --> 00:13:46,530
Kode biru, kode biru, kode biru..
97
00:13:46,530 --> 00:13:47,430
Apa yang terjadi?
98
00:13:47,430 --> 00:13:49,230
Gadis itu mati.
99
00:13:51,380 --> 00:13:52,840
Isi.
100
00:13:54,900 --> 00:13:56,450
Borgol dia sekarang!
101
00:14:03,190 --> 00:14:04,810
Selesai.
102
00:14:11,700 --> 00:14:14,420
Jika monitornya mati,
103
00:14:14,420 --> 00:14:18,900
Kau tidak memiliki cara untuk memastikan apakah detak jantungnya telah kembali.
104
00:14:24,290 --> 00:14:25,740
Apa ini?
105
00:14:25,740 --> 00:14:27,530
Dia mati.
106
00:14:27,530 --> 00:14:30,130
Ini sangat berbahaya
107
00:14:30,130 --> 00:14:32,520
Jika detak jantungnya tidak kembali.
108
00:14:33,150 --> 00:14:35,160
Katakan padaku, apa yang terjadi?!
109
00:14:35,160 --> 00:14:36,330
Kau sudah lihat apa yang terjadi.
110
00:14:36,330 --> 00:14:38,750
Jantungnya berhenti dan pupilnya tidak beraksi pada cahaya.
111
00:14:38,750 --> 00:14:43,400
Apa aku bertanya karena aku tidak tahu?
Dia dioperasi dengan baik
tapi apa yang terjadi dengannya tiba tiba?!
112
00:14:43,400 --> 00:14:45,450
Apa kita punya waktu untuk ini?
113
00:14:45,450 --> 00:14:46,980
Aku pikir kita tidak bisa menyelesaikan kesepakatan untuk peralatan medis itu.
114
00:14:46,980 --> 00:14:48,590
Dokter!
115
00:14:49,070 --> 00:14:51,030
Apa pasiennya meninggal?
116
00:14:58,830 --> 00:15:00,450
Operasinya berhasil.
117
00:15:00,450 --> 00:15:02,250
Pasien meninggal karena alasan lain.
118
00:15:02,250 --> 00:15:04,570
Ini tidak bisa lagi.
119
00:15:04,570 --> 00:15:06,060
Aku tidak percaya kalau pasiennya telah meninggal...
120
00:15:06,060 --> 00:15:07,490
Ayo! Terjemahkan!
121
00:15:07,490 --> 00:15:08,980
Dokter!
122
00:15:15,250 --> 00:15:17,900
Aku akan memastikannya untukmu
123
00:15:17,900 --> 00:15:20,880
Jika jantungnya sudah berhenti,
124
00:15:20,880 --> 00:15:24,980
Maka kau harus menyelamatkannya dalam waktu 5 menit.
125
00:15:31,280 --> 00:15:34,250
- 5 menit.
- Apa?
126
00:16:08,770 --> 00:16:10,770
- Ini darurat.
- Jae Hee.
127
00:16:10,770 --> 00:16:12,550
Kau dimana?
128
00:16:14,170 --> 00:16:15,710
Song Jae Hee.
129
00:16:16,870 --> 00:16:18,670
3 menit
130
00:17:19,060 --> 00:17:25,830
Translate by apexLingga
131
00:17:44,970 --> 00:17:46,410
1 menit.
132
00:18:10,430 --> 00:18:11,560
Jae Hee!
133
00:18:11,560 --> 00:18:14,740
Jae Hee! Kumohon Jae Hee.
134
00:18:23,840 --> 00:18:26,700
Jae Hee.
135
00:18:51,880 --> 00:18:53,080
Jae Hee...
136
00:19:33,710 --> 00:19:35,930
Park Hoon, bajingan kau!
137
00:19:36,670 --> 00:19:38,940
Bunuh mereka!
138
00:20:29,820 --> 00:20:35,050
Translate by apexLingga
139
00:21:15,000 --> 00:21:17,470
Kita harus menyudutkan mereka di gang.
140
00:24:01,580 --> 00:24:02,900
Apa kau baik baik saja?
141
00:24:02,900 --> 00:24:04,270
Ayo pergi.
142
00:24:05,920 --> 00:24:09,490
Kedutaan Korea Selatan. ikuti mereka
143
00:24:14,060 --> 00:24:17,530
Permintaan perlindungan politik...
144
00:24:17,530 --> 00:24:20,860
Apa kedutaan tahu kalau dia anak dari Park Chul?
145
00:24:20,860 --> 00:24:23,740
Sepertinya mereka tidak tahu.
146
00:24:23,750 --> 00:24:27,120
Kejadian itu sudah lebih dari 10 tahun yang lalu.
147
00:24:27,120 --> 00:24:29,210
Park Hoon.
148
00:24:29,210 --> 00:24:33,010
Temannya yang disini,
aku penasaran berapa banyak yang dia tahu.
149
00:24:45,970 --> 00:24:51,310
♪ Apakah tidak ada hal seperti janji yang kekal?♪
150
00:24:51,310 --> 00:24:56,420
♪ Seperti kita saling memandang, kata kata itu yang kita saling bisikan♪
151
00:24:56,420 --> 00:25:02,190
♪ Untuk menjadi hancur berkeping keping seperti debu di udara♪
152
00:25:02,190 --> 00:25:07,700
♪ Kita telah saling kehilangan dan menjadi orang asing♪
153
00:25:07,700 --> 00:25:12,800
♪ Sampai ke kematian, sampai aku akan gila♪
154
00:25:12,800 --> 00:25:18,570
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu. Selamanya.♪
155
00:25:18,570 --> 00:25:23,880
♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi, aku akan mencarimu♪
156
00:25:23,880 --> 00:25:29,300
♪ Aku hanyalah orang asing tanpa dirimu, cintaku♪
157
00:25:29,300 --> 00:25:33,760
♪ Tanpamu, aku... ♪
158
00:25:49,280 --> 00:25:52,180
Tolong buka pintunya, buka pintunya!
159
00:25:59,860 --> 00:26:03,580
Tolong buka pintunya. Aku Park Hoon yang meminta perlindungan politik.
160
00:26:40,580 --> 00:26:44,360
Alasan kenapa aku bisa menjadi calon satu satunya dari partai ku
161
00:26:44,360 --> 00:26:49,120
Adalah karena ancaman nuklir dari Korea Utara pada tahun 1994
162
00:26:49,120 --> 00:26:53,100
Satu satunya pahlawan yang menyelamatkan Korea Utara dari perang,
163
00:26:53,100 --> 00:26:55,370
Jang Seok Joo.
164
00:26:55,370 --> 00:26:57,240
Jika itu tidak terjadi,
165
00:26:57,240 --> 00:27:02,720
Aku pasti akan tetap sebagai legislatif yang
harus khawatir untuk dipilih kembali.
166
00:27:02,720 --> 00:27:05,620
Apa kau sudah membunuhnya?
167
00:27:06,630 --> 00:27:08,980
Butuh pengorbanan untuk tujuan yang tinggi.
168
00:27:08,980 --> 00:27:11,650
Maafkan aku, Legislatif Jang.
169
00:27:11,650 --> 00:27:16,000
Itu alasannya kenapa kau membunuh wanita itu.
170
00:27:25,910 --> 00:27:28,140
Anakku...
171
00:27:28,990 --> 00:27:31,490
Dimana anakku?
172
00:27:32,050 --> 00:27:35,540
Dimana anakku?
173
00:27:46,630 --> 00:27:48,600
Tunggu
174
00:28:23,190 --> 00:28:25,420
Ap.. apa yang sedang kau lakukan?
175
00:28:26,010 --> 00:28:28,390
Apa yang sedang kau lakukan, buka gerbangnya!
176
00:28:28,390 --> 00:28:30,680
Buka!
177
00:28:30,680 --> 00:28:34,140
Buka, Buka gerbangnya!
178
00:28:35,840 --> 00:28:38,500
Buka pintunya!
179
00:28:48,360 --> 00:28:50,350
Park Hoon!
180
00:28:54,970 --> 00:28:56,690
Ayo pergi.
181
00:29:06,670 --> 00:29:10,700
Pemilihan yang akan dilaksanakan di Negara Korea
kita ini adalah pemilihan presiden yang cukup heboh.
182
00:29:10,700 --> 00:29:13,840
Jika aku menang dalam pemilu itu,
aku akan menjadi presiden.
183
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Dengan kata lain, aku akan menjadi pemimpin dari Repulbik Korea.
184
00:29:22,560 --> 00:29:24,780
Sampai saat itu,
185
00:29:25,610 --> 00:29:29,860
Jang Suk Joo tidak punya kelemahan apapun.
186
00:29:30,560 --> 00:29:35,430
Tapi seseorang, yang bisa menjadi kelemahan fatalku, muncul.
187
00:29:36,760 --> 00:29:40,030
Jadi, apa yang harus kau lakukan?
188
00:30:13,600 --> 00:30:14,550
Jae Hee.
189
00:30:14,550 --> 00:30:17,750
Hoon, aku baik baik saja jadi...
190
00:30:17,750 --> 00:30:19,620
Kau harus cepat melarikan diri.
191
00:30:19,620 --> 00:30:21,560
Bertahanlah sedikit. sedikit lagi saja.
192
00:30:21,560 --> 00:30:22,750
Tapi...
193
00:30:22,750 --> 00:30:25,500
Berhentilah bersikap bodoh.
194
00:31:00,990 --> 00:31:05,370
Jae Hee lari! lari!
195
00:31:06,500 --> 00:31:08,360
Hoon!
196
00:32:45,600 --> 00:32:55,000
Translate by apexLingga
197
00:33:13,840 --> 00:33:16,840
Jae Hee.
198
00:33:16,840 --> 00:33:19,280
Hoon.
199
00:33:19,280 --> 00:33:23,760
Ya, tenang, kau akan baik baik saja.
200
00:33:37,110 --> 00:33:41,240
Tidak...
201
00:35:02,350 --> 00:35:04,830
tidak apa, aku tidak apa apa.
202
00:35:04,830 --> 00:35:06,480
Tahan sebentar lagi.
203
00:35:06,480 --> 00:35:09,180
- Bertahanlah sedikit lagi.
- Aku tidak bisa.
204
00:35:11,020 --> 00:35:13,260
Hoon.
205
00:35:22,050 --> 00:35:24,290
Jangan, jangan.
206
00:35:24,290 --> 00:35:28,410
Kumohon ingatlah aku.
207
00:35:29,480 --> 00:35:31,780
Jangan lakukan itu. jangan lakukan itu.
208
00:35:31,780 --> 00:35:35,270
Jangan lakukan itu Jae Hee. Jangan.
209
00:35:35,270 --> 00:35:40,270
Temanku Park Hoon, dokterku~
210
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
Selamat tinggal~
211
00:35:48,180 --> 00:35:50,350
Tidak, tidak.
212
00:35:55,960 --> 00:35:57,680
Tidak.
213
00:36:05,240 --> 00:36:08,220
Jae Hee!
214
00:36:42,630 --> 00:36:45,310
Jae Hee!
215
00:37:08,120 --> 00:37:12,170
2 tahun kemudian, Seoull
216
00:37:12,970 --> 00:37:17,350
Jika arteri koroner, yang membawa suplai
darah ke jantung, menjadi stenosis (penyempitan)
217
00:37:17,350 --> 00:37:21,700
Angina pectoris (sakit dada) atau serangan jantung (S.I) can occur.
218
00:37:21,700 --> 00:37:26,530
Dulu kita memakai mesin pengalih untuk
menghentikan jantung sebelum melakukan operasi.
219
00:37:26,530 --> 00:37:30,510
Sekarang ini, ada cara yang lebih populer untuk melakukan PPAK
(Pengalihan Pemompaan Arteri Koroner )
tanpa menghentikan jantung.
220
00:37:30,510 --> 00:37:34,400
Ini yang kalian, para wartawan lihat sekarang.
221
00:37:34,400 --> 00:37:36,790
Suntikan pengairan.
222
00:37:38,150 --> 00:37:41,900
Apa ini tim calon terkuat yang akan
mengoperasi Perdana Menteri Jang?
223
00:37:41,900 --> 00:37:43,840
Rumah Sakit Universitas Jaeil juga adalah kandidat yang kuat.
224
00:37:43,840 --> 00:37:46,750
Namun dia sering melakukan operasi di rumah sakit yang sering dia kunjungi,
225
00:37:46,750 --> 00:37:48,590
Kenapa dia membuat keributan ini dengan
mengatakan dia ingin memilih tim bedahnya.
226
00:37:48,590 --> 00:37:50,470
Tidak bisakah kau menganggapnya suatu peristiwa?
227
00:37:50,470 --> 00:37:52,380
- Peristiwa?
- Benar.
228
00:37:52,380 --> 00:37:56,160
Mahasiswa kedokteran saat ini menghindari
Departemen Kardiotoraks karena mereka dengar itu sulit.
229
00:37:56,160 --> 00:37:59,730
Pada saat seperti ini, jika mengumumkan kalau kita
membuat tim bersama untuk operasi jantung Perdana Menteri.
230
00:37:59,730 --> 00:38:01,400
Maka ini akan menjadi masalah.
231
00:38:01,400 --> 00:38:05,430
Dan nanti mahasiswa kedokteran akan mempertimbangkan untuk masuk kesini.
232
00:38:05,430 --> 00:38:11,860
Ah, dan dari apa yang aku dengar,
bahkan Blue House sedang mengawasi peristiwa ini dengan seksama.
233
00:38:11,860 --> 00:38:12,830
Blue House?
234
00:38:12,830 --> 00:38:17,280
Bahkan Presiden khawatir dengan kesehatan Perdana Menteri,
menurutmu apa artinya itu?
235
00:38:17,280 --> 00:38:19,490
Aku pikir tidak begitu.
236
00:38:19,490 --> 00:38:22,500
Benar. mereka berselisih sangat sengit selama pemilu.
237
00:38:22,500 --> 00:38:25,190
Tapi mereka di partai yang sama.
238
00:38:25,190 --> 00:38:29,760
Jika presiden menunjuknya menjadi Perdana Menteri
kau mungkin bisa mengatakan kalau hubungan mereka telah kembali baik.
239
00:38:29,760 --> 00:38:33,510
Baiklah, mari kita hentikan pembicaraan
tentang politik yang membuatku sakit kepala dan ayo pergi keluar.
240
00:38:33,510 --> 00:38:37,180
Aku akan mentraktir kalian dengan makanan enak malam ini.
241
00:38:38,440 --> 00:38:42,190
Kode biru, Kode biru, ICU, Kode biru.
242
00:38:42,190 --> 00:38:45,520
Kode biru, Kode biru, ICU, Kode biru.
ICU: Intensive Care Unit
243
00:38:45,520 --> 00:38:49,420
Kode biru, Kode biru, ICU, Kode biru.
244
00:39:09,960 --> 00:39:12,500
Ini dokter bedah kardiotoraks, Han Jae Joon.
[Kardiotoraks = jantung]
245
00:39:13,410 --> 00:39:16,340
Siap.
246
00:39:16,340 --> 00:39:19,600
Isi 200 joule.
247
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
Siap.
248
00:39:21,800 --> 00:39:23,080
Apa yang terjadi?
249
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Tiba tiba ada fibrilasi ventrikel.
250
00:39:24,640 --> 00:39:26,810
Minggir.
251
00:39:26,810 --> 00:39:29,270
1 ampul epinefrin, isi sampai 200 joule.
252
00:39:29,270 --> 00:39:32,220
Pindahkan dia ke ruang operasi.
253
00:39:34,430 --> 00:39:37,170
Apa yang kau bicarakan, Profesor Han?
Kita hanya perlu membuat jantungnya berdetak lagi saja.
254
00:39:37,170 --> 00:39:40,340
Dr Moo, apa ada kesalahan selama operasi?
255
00:39:40,340 --> 00:39:41,930
Apa yang terjadi bajingan ?!
256
00:39:41,930 --> 00:39:44,270
Orang orang selalu pernah membuat kesalahan.
257
00:39:44,270 --> 00:39:45,300
Direktur.
258
00:39:45,300 --> 00:39:48,570
Direktur, apa kau menganggap ini malpraktik medis?
259
00:39:48,570 --> 00:39:51,700
Bukankah menyelamatkan pasien lebih penting dari pada hal itu sekarang?
260
00:39:51,700 --> 00:39:55,230
Aku bisa melakukannya Direktur. aku bisa melakukannya.
261
00:40:06,880 --> 00:40:09,460
Persiapkan tim.
262
00:40:09,460 --> 00:40:12,200
Ya, Profesor Yang.
263
00:40:14,200 --> 00:40:16,820
- Kau bisa menyelesaikannya kan?
- Jangan khawatir.
264
00:40:28,030 --> 00:40:30,230
Aku akan pergi sekarang.
265
00:40:30,230 --> 00:40:32,430
Bagaimana bisa dokter anastesi pergi selama operasi?
266
00:40:32,430 --> 00:40:34,860
Kan ada Dokter Choi, apa aku benar?
267
00:40:34,860 --> 00:40:37,560
Ya, Dokter Oh.
268
00:41:39,240 --> 00:41:41,520
Dia pasienku! AKu yang akan melakukannya!
269
00:41:41,520 --> 00:41:44,700
Ini adalah ruang operasiku.
270
00:41:44,700 --> 00:41:46,930
Tolong pergilah.
271
00:41:58,010 --> 00:42:00,200
Pisau bedah.
272
00:42:04,040 --> 00:42:07,670
Direktur Lee, aku baru saja membuat kesalahan.
273
00:42:07,670 --> 00:42:10,720
Itu benar, kau melakukan kesalahan dan ada wartawan didepanku.
274
00:42:10,720 --> 00:42:14,470
Tapi karena menghentikan praktek medis dan
meninggalkan posisiku sebagai manager, aku...
275
00:42:14,470 --> 00:42:17,990
Kita adalah rumah sakit yang telah mengoperasi Perdana Menteri Jang Seok Joo.
276
00:42:17,990 --> 00:42:21,820
Bukankah itu alasan lain kenapa aku harus bertanggungjawab atas hal itu?
277
00:42:22,860 --> 00:42:25,130
Aku tahu kemampuan mu yang sangat hebat itu.
278
00:42:25,130 --> 00:42:28,310
Tapi operasi ini dilakukan oleh tim, tidak sendirian.
279
00:42:28,310 --> 00:42:30,810
Direktur, jika kau ingin mendapatkan namamu kembali,
280
00:42:30,810 --> 00:42:32,960
Persiapkan tim yang akan menyaingi tim Dokter Han.
281
00:42:32,960 --> 00:42:36,910
Bagaimana aku bisa membuat tim kalau Dokter Han
telah mengambil dokter yang sangat hebat?
282
00:42:36,910 --> 00:42:39,370
Cari sendiri timmu.
283
00:42:48,060 --> 00:42:51,010
Penjara Seoul
284
00:42:56,820 --> 00:42:58,750
Hyung.
285
00:43:00,510 --> 00:43:02,800
Penjara Seoul
286
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
kenapa ada gadis yang memanggilku Hyung?
287
00:43:13,170 --> 00:43:16,600
Apa kau pikir aku mau dibodohi lagi? Ayo pergi.
288
00:43:29,150 --> 00:43:33,310
Bagaimana dengan biaya deposit untuk kliniknya?
- Kau tidak menjual rumah sakitnya kan.
289
00:43:33,310 --> 00:43:34,800
Aku sudah bilang padamu untuk menyiapkan uang.
290
00:43:34,800 --> 00:43:38,260
Sejujurnya, aku berinvestasi setengah dari biaya deposit kilinikmu.
291
00:43:38,260 --> 00:43:41,350
Dijual dan ambil setengah !
292
00:43:41,350 --> 00:43:43,100
Kau mau mengambilnya dan pergi ke China?
293
00:43:43,100 --> 00:43:46,780
Dan mencoba masuk ke Korea Utara?
294
00:43:46,780 --> 00:43:49,520
Tapi, ada apa dengan aksenmu?
295
00:43:49,520 --> 00:43:53,640
Aku berlatih dialek Seoul. jika aku mau tinggal
disini aku tidak punya pilihan selain berlatih dialeknya.
296
00:43:53,640 --> 00:43:55,680
Bagaimana? Apa aku sudah sedikit seperti orang Seoul?
297
00:43:55,680 --> 00:43:59,020
Ya. kau benar benar mengagumkan.
298
00:43:59,020 --> 00:44:02,490
Jadi, kembalikan biaya deposit kliniknya segera.
299
00:44:02,490 --> 00:44:06,430
Kau benar benar harus berhenti sekarang Hyung,
ini ketiga kalinya kau dipenjara.
300
00:44:06,430 --> 00:44:08,450
Kita bahkan tidak tahu apakah dia sudah mati atau masih hidup.
301
00:44:08,450 --> 00:44:11,180
Dr. Hyun memberitahuku kalau dia dibawa hidup hidup ke Korea Utara.
302
00:44:11,180 --> 00:44:15,080
Apa yang akan kau lakukan kalau dia masih hidup?
Aku mencoba banyak hal untuk mengeluarkan
ibuku dari sana tapi tidak ada gunanya.
303
00:44:15,080 --> 00:44:16,460
Kau bilang kau belajar dialek Seoul.
304
00:44:16,460 --> 00:44:19,870
Lagipula, Tuan Im tidak akan menjadi perantara untuk pengkhianat.
305
00:44:19,870 --> 00:44:22,880
Hei, aku tidak percaya pada pria itu lagi..
306
00:44:22,880 --> 00:44:26,910
Ada banyak perantara dekat Sungai Yalu
tapi dia selalu tertangkap oleh orang China
307
00:44:26,910 --> 00:44:29,240
Aku dengar ada metode yang berbeda..
308
00:44:29,240 --> 00:44:30,690
Metode yang berbeda?
309
00:44:30,690 --> 00:44:33,700
Hei, apa ini?
310
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
Jika aku memberikan mereka uang,
mereka akan mengantarkannya kesini.
311
00:44:35,500 --> 00:44:37,410
Apa ibumu sebotol air yang bisa mereka antarkan kesini?
312
00:44:37,410 --> 00:44:39,580
Aku sudah...
313
00:44:39,580 --> 00:44:42,020
Memberi mereka 30000 dolar..
314
00:44:42,020 --> 00:44:45,810
30000 dolar? Kau sudah memberikan mereka 30000 dolar untuk orang itu?
315
00:44:45,810 --> 00:44:48,360
Wow, kau benar benar sudah gila..
316
00:44:48,360 --> 00:44:51,060
Kita akan mengetahui siapa yang benar benar gila disini nanti.
317
00:44:51,060 --> 00:44:55,160
Ahjussi menyuruhmu untuk pergi padanya dengan seluruh uang yang kau punya.
318
00:44:55,160 --> 00:44:57,150
Apa dia begitu?
319
00:44:57,150 --> 00:44:58,870
karena kau tinggi, cepat dan bekerja keras untuk dapat uang.
320
00:44:58,870 --> 00:45:01,950
Sebelah sana, kau lihat toko alat tulis disana kan?
321
00:45:03,830 --> 00:45:09,270
Itu benar. aku harus mendapatkan uang.
322
00:45:16,790 --> 00:45:19,740
Aku yang melihatnya duluan.
323
00:45:21,630 --> 00:45:23,340
Aku menjatuhkannya.
324
00:45:23,340 --> 00:45:25,510
Berhenti berbohong.
325
00:45:25,510 --> 00:45:26,470
Koin berapaan itu?
326
00:45:26,470 --> 00:45:28,340
500 won.
327
00:45:28,340 --> 00:45:30,850
Kepala atau ekor?
328
00:45:31,880 --> 00:45:34,250
- Kepala!
- Ekor!
329
00:45:38,960 --> 00:45:40,800
Ini ekor.
330
00:45:40,800 --> 00:45:43,170
Bukankah gambarnya kepala.
331
00:45:43,170 --> 00:45:45,590
- Lihat.
- Owe!
332
00:45:49,720 --> 00:45:50,620
Kenapa jarimu seperti ini?
333
00:45:50,620 --> 00:45:53,470
Aku baik baik saja. pergilah..
334
00:45:56,510 --> 00:45:57,800
Ini patah.
335
00:45:57,800 --> 00:46:00,170
Aku baik baik sja.
336
00:46:19,330 --> 00:46:21,990
Jika semakin parah,
kau tidak akan pernah bisa menggunakan jarimu lagi.
337
00:46:21,990 --> 00:46:23,660
Ayo pergi ke rumah sakit dulu.
338
00:46:23,660 --> 00:46:25,240
Aku tidak mau.
339
00:46:25,240 --> 00:46:27,620
Berikan aku biaya berobatnya, 500 won.
340
00:46:27,620 --> 00:46:29,740
Aku tidak memintamu untuk mengobatiku.
341
00:46:29,740 --> 00:46:31,900
Lagi pula aku sudah melakukannya. Berikan padaku
342
00:46:31,900 --> 00:46:33,100
Jeong Min!
343
00:46:33,100 --> 00:46:34,650
Ayah.
344
00:46:35,700 --> 00:46:38,740
Kau, 500 won!
345
00:46:38,740 --> 00:46:42,320
Kenapa kau bermain dengan anak anak ketika aku memintamu mengantarkan air?
346
00:46:47,120 --> 00:46:49,760
Hei, apa bagian depan koin?
347
00:46:49,760 --> 00:46:54,270
Apa kau bodoh? Kepala itu gambar, dan ekor itu angka.
348
00:47:05,210 --> 00:47:07,650
Klinik Garibong
349
00:47:08,270 --> 00:47:10,380
Klinik Garibong
350
00:47:12,480 --> 00:47:13,690
Bodoh kau!
351
00:47:13,690 --> 00:47:17,160
Aku mempromosikan kalau klinik ini dibuka lagi...
352
00:47:17,160 --> 00:47:18,790
Ayo cepat buka..
353
00:47:18,790 --> 00:47:22,350
Aku sudah membersihkannya dan menyiapkan hal yang dibutuhkan.
354
00:47:22,350 --> 00:47:26,110
Aish, apa yang kau persiapkan?
355
00:47:33,770 --> 00:47:36,160
Apa kau menyiapkan ini juga?
356
00:47:42,560 --> 00:47:44,650
- Aku akan menelponmu, Hyung.
- Hei!
357
00:47:44,650 --> 00:47:49,020
- Mungkin dia pasiennya!
- Kau, Lee Chang Yi!
358
00:47:56,200 --> 00:47:59,460
Wow, ini seperti keajaiban Musa, (Membelah laut merah).
359
00:48:12,850 --> 00:48:15,440
Kau sakit apa?
360
00:48:15,440 --> 00:48:21,690
Aku kesini bukan karena aku sakit.
361
00:48:21,690 --> 00:48:25,530
Lalu kenapa kau ke tempat klinik orang lain?
362
00:48:25,530 --> 00:48:30,280
Ada orang yang dokter harus periksa..
363
00:48:34,330 --> 00:48:37,450
Oh ada pasien. Kau seharusnya mengatakan padaku tadi.
364
00:48:37,450 --> 00:48:40,590
Dia seseorang yang tidak bisa ke rumah sakit besar karena alasan yang tidak bisa kita kami katakan.
365
00:48:40,590 --> 00:48:42,580
Dimana dia?
366
00:48:46,270 --> 00:48:47,860
Dimana yang sakit?
367
00:48:47,860 --> 00:48:52,470
Sejak kemarin, dia bilang perut bagian bawahnya
sakit seperti ada seseorang yang menusuknya.
368
00:48:52,470 --> 00:48:54,970
Mari kita lihat...
369
00:48:54,970 --> 00:48:59,140
Aigoo, ini pasti sakit karena dia mentato badannya seperti ini.
370
00:48:59,140 --> 00:49:02,100
Kau mengalami demam.
371
00:49:02,100 --> 00:49:04,640
Apa sakit disini?
372
00:49:08,790 --> 00:49:13,510
Kita harus melakukan operasi sekarang juga.
ini usus buntu, dia akan mati.
373
00:49:16,510 --> 00:49:19,660
Hyungnim, dia akan melakukan operasi sekarang.
374
00:49:19,660 --> 00:49:21,680
Tahanlah sebentar.
375
00:49:23,130 --> 00:49:26,440
Tapi sepertinya gangster jaman sekarang punya banyak uang.
376
00:49:26,440 --> 00:49:29,810
Kau berpakaian sangat bagus.
377
00:49:31,320 --> 00:49:32,900
Ini murahan.
378
00:49:46,610 --> 00:49:49,340
- Wow, selesai
- Apa kau selesai?
379
00:49:49,340 --> 00:49:52,550
Tidak, ini belum selesai. kau harus membayar biaya pengobatan dulu.
380
00:49:56,420 --> 00:50:00,520
Wow, dasar kalian preman bajingan.
381
00:50:01,890 --> 00:50:04,130
Apa kau lihat ini?
382
00:50:04,130 --> 00:50:08,270
- Ow!
- Baiklah, aku mengerti. Berapa biayanya?
383
00:50:08,270 --> 00:50:10,460
Biaya pengobatannya $1,500.
384
00:50:10,460 --> 00:50:13,160
Hei, aku tidak menerima kartu kredit.
385
00:50:14,190 --> 00:50:17,300
- Ini, $1,500.
- Tanda tangan dan isi informasi kontakmu.
386
00:50:17,300 --> 00:50:20,320
Informasi kontak? Hei, Berikan padaku
387
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Ini.
388
00:50:24,640 --> 00:50:26,620
Satu jahitan $100.
389
00:50:26,620 --> 00:50:28,280
Oh wow.
390
00:50:28,280 --> 00:50:32,550
Aku pikir aku harus membuat sepuluh jahitan, jadi $1,000?
391
00:50:32,550 --> 00:50:36,360
Hei, wow.
392
00:50:36,360 --> 00:50:39,900
Oke, $1,000. Cepat mulailah jahit..
393
00:50:39,900 --> 00:50:41,650
Hei, bayar 50 sen lagi.
394
00:50:41,650 --> 00:50:42,800
Hei, apa apaan 50 sen.
395
00:50:42,800 --> 00:50:45,390
Jika aku menyuruhmu untuk membayar,
bayar saja. Kenapa kau banyak bicara?
396
00:50:45,390 --> 00:50:48,640
- Ow!
- Hei!
397
00:50:48,640 --> 00:50:51,050
50 sen. ini.
398
00:50:51,050 --> 00:50:52,410
Aku akan menjahitnya.
399
00:50:52,410 --> 00:50:54,380
Hei, ponselnya.
400
00:50:54,380 --> 00:50:57,520
Wow, ini sangat berlebihan.
401
00:50:59,810 --> 00:51:02,660
Ponselmu.
402
00:51:02,660 --> 00:51:05,390
Ya, kenapa?
403
00:51:05,390 --> 00:51:07,260
Apa?
404
00:51:15,370 --> 00:51:16,610
Hyung!
405
00:51:16,610 --> 00:51:18,140
Apa yang terjadi? Dia menemukan ibumu?
406
00:51:18,140 --> 00:51:21,150
Ini belum waktunya.
407
00:51:21,150 --> 00:51:24,600
Kau pikir aku sudah menemukan dia?
Kau harus membayar sisanya dulu.
408
00:51:24,600 --> 00:51:26,660
Uang.
409
00:51:31,580 --> 00:51:36,290
♪ Nilniriya ♪
410
00:51:39,380 --> 00:51:41,500
Sekarang waktunya.
411
00:51:55,370 --> 00:51:57,670
Ibu!
412
00:51:57,670 --> 00:51:59,480
Chang Yi!
413
00:51:59,480 --> 00:52:05,630
Aigo, Chang Yi!
414
00:52:15,150 --> 00:52:17,120
Wow, wow.
415
00:52:17,120 --> 00:52:22,200
Berhenti menangis dan ambil ibumu,
dan belikan dia sup daging dan nasi putih.
416
00:52:26,790 --> 00:52:32,020
Kumohon pastikan sampaikan pesan ini untuk Guru Chae.
417
00:52:32,020 --> 00:52:36,510
Terima kasih banyak, Guru Chae.
418
00:52:36,510 --> 00:52:39,130
Terima kasih banyak.
419
00:52:39,130 --> 00:52:41,980
Ini karena bukan Guru Choi, Ibu.
420
00:52:41,980 --> 00:52:44,610
Guru Im.
421
00:52:44,610 --> 00:52:48,810
Itu benar. aku guru Im
422
00:52:48,810 --> 00:52:52,470
Apa yang kau lakukan? Ajak ibumu untuk makan sana.
423
00:52:52,470 --> 00:52:54,430
Ini.
424
00:52:54,430 --> 00:52:59,540
- Ayo pergi.
- Hei, Apa ini seungguhan? apa aku bermimpi?
425
00:52:59,540 --> 00:53:02,420
Kerja bagus.
426
00:53:02,420 --> 00:53:04,730
Tunggu, bagaimana ini mungkin?
427
00:53:04,730 --> 00:53:06,770
Sederhana.
428
00:53:06,770 --> 00:53:11,290
Jika aku mengirim ini ke perantara China.
429
00:53:11,290 --> 00:53:16,030
Pria di Korea Utara akan menelpon untuk
memastikan mereka akan menerima uang dari China itu.
430
00:53:16,030 --> 00:53:20,760
Lalu, pria itu akan mencari orang yang kita inginkan.
431
00:53:20,760 --> 00:53:24,490
Kemudian, mereka akan menjemput mereka.
432
00:53:24,490 --> 00:53:28,510
Memberikan uang ke tangan bajingan Korea Utara itu.
433
00:53:31,340 --> 00:53:33,850
Sosialisme?
434
00:53:33,850 --> 00:53:36,010
Itu semuanya omong kosong.
435
00:53:36,010 --> 00:53:38,210
Hei, jika kau memberikan uang ke mereka,
436
00:53:38,210 --> 00:53:42,370
Mereka bisa mendapatkanmu patung Kim Il Sung.
437
00:53:43,650 --> 00:53:46,920
Apa kau mengatakan nama wanita itu...
438
00:53:46,920 --> 00:53:49,820
Song Jae Hee?
439
00:53:52,290 --> 00:53:55,320
Apa kau menemukan Jae Hee?
440
00:53:59,820 --> 00:54:01,850
Apa kau menemukannya?
441
00:54:02,900 --> 00:54:06,930
Kau tahu kalau aku hanya menerima dolar.
442
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
Aku bertanya padamu apa kau menemukannya?
443
00:54:26,060 --> 00:54:28,140
Aku kembali, Perdana Menteri.
444
00:54:31,250 --> 00:54:36,180
- Perdana Menteri
- Ini sangat dekat, Sekretaris kim,
Bukankah begitu menurutmu?
445
00:54:36,180 --> 00:54:38,940
Tapi bukankah kau sudah menjadi Perdana Menteri?
446
00:54:38,940 --> 00:54:42,720
Hanya ada Raja yang lebih tinggi dariku.
Sisanya ada dibawahku semua.
447
00:54:42,720 --> 00:54:46,040
Jika kita berada di jaman Joseon,
aku akan menyebutnya
"Kepala Dewan Negara"
(Jaman sekarang disebut Perdana Menteri)
448
00:54:46,040 --> 00:54:49,870
Orang orang menyanyikan lagu sambil menghapal nama Raja,
449
00:54:49,870 --> 00:54:54,510
Tapi mereka tidak peduli siapa Kepala Dewan Negara.
450
00:55:00,440 --> 00:55:02,450
Perdana Menteri.
451
00:55:12,550 --> 00:55:14,570
Bagaimana dengan Park Hoon?
452
00:55:15,720 --> 00:55:17,240
Dia bebas hari ini.
453
00:55:17,240 --> 00:55:21,820
- Bagaimana dia?
- Seperti yang mereka katakan, dia menerima.
454
00:55:41,500 --> 00:55:45,450
Aku tidak percaya aku, Jang Seok Joo..
455
00:55:45,450 --> 00:55:49,030
Harus menerima bantuan dari bajingan itu.
456
00:55:49,030 --> 00:55:50,980
Kira sekarang bahan tertawaan.
457
00:55:50,980 --> 00:55:55,270
Lagi pula dia dokter bedah jantung terbaik di Korea Utara.
458
00:55:55,270 --> 00:55:57,520
Benar.
459
00:55:57,520 --> 00:56:02,960
Tapi tetap saja, dia tidak akan menyerah dengan mudah.
460
00:56:05,590 --> 00:56:08,090
Dia tidak akan menyerah.
461
00:56:25,960 --> 00:56:29,290
Ini, ini. Ini tidak cukup untuk pembayaran awalnya.
462
00:56:29,290 --> 00:56:32,700
Aku akan dapatkan uang dan
memberimu lebih banyak,
jadi cepat katakan padaku kalau mereka menemukan Jae Hee.
463
00:56:32,700 --> 00:56:36,820
Baiklah. Jika dokter berkata begitu, aku akan memberikanmu sesuatu.
464
00:57:07,560 --> 00:57:08,900
Apa wanita ini ?
465
00:57:08,900 --> 00:57:10,680
Ya.
466
00:57:27,520 --> 00:57:29,970
Hoon.
467
00:57:40,790 --> 00:57:42,600
Jae Hee.
468
00:57:48,030 --> 00:57:49,820
Jae Hee.
469
00:58:04,660 --> 00:58:06,670
Jae Hee.
470
00:58:28,660 --> 00:58:30,430
Jae Hee.
471
00:58:38,660 --> 00:58:49,570
Translate by apexLingga
36380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
