Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:16,744
7 SHAWLS OF YELLOW SILK
(aka The Crimes OfThe BIack Cat)
2
00:02:02,689 --> 00:02:05,852
HeIIo? It's PaoIa.
I have afeeIingthat someone isfoIIowing me.
3
00:02:06,092 --> 00:02:08,925
DeIiver the Ietter and then caII me back.
-OK.
4
00:02:41,227 --> 00:02:42,862
-Christian?
-Good evening, miss.
5
00:02:42,862 --> 00:02:45,456
PIease give this Ietterto Mr. OIiver as soon as he arrives...
6
00:02:45,665 --> 00:02:48,099
-...Iwon't be abIe to meet himthis evening.
-CertainIy.
7
00:03:40,220 --> 00:03:44,987
-Good evening, maestro. Miss WhitneyIeftthis Ietterfor you.
-Thankyou.
8
00:03:46,526 --> 00:03:48,653
-I'd Iike awhiskey. Neat.
-Yes, sir.
9
00:04:04,577 --> 00:04:08,536
You're taking advantage of me. You can't ask me to do such a
thing...
10
00:04:09,048 --> 00:04:10,416
...it's bIackmaiI!
11
00:04:10,416 --> 00:04:14,318
It'sjust a favor.
No, it's bIackmaiI!
12
00:04:14,520 --> 00:04:18,012
I can't Iive without that stuff anymore and you know it...
13
00:04:19,225 --> 00:04:23,286
...and now you want me to...
14
00:04:24,631 --> 00:04:26,394
Yourwhiskey, maestro.
15
00:04:26,466 --> 00:04:27,262
-Thankyou.
-YourweIcome.
16
00:04:32,772 --> 00:04:37,232
Fine, I don't have a choice. I'II do what you want.
17
00:04:38,211 --> 00:04:40,679
Tonight?
Yes, tonight.
18
00:04:48,855 --> 00:04:50,516
You handIe the rest...
19
00:05:02,669 --> 00:05:03,897
...the victim...
20
00:05:05,271 --> 00:05:07,364
...I'II make sure...
21
00:05:10,376 --> 00:05:11,468
...I need money...
22
00:05:17,283 --> 00:05:19,444
...Don't worry about your suppIy...
23
00:05:19,686 --> 00:05:22,814
...you'II have enough.
OK, it's a deaI.
24
00:05:26,259 --> 00:05:26,953
Waiter!
25
00:05:29,562 --> 00:05:30,051
Waiter!
26
00:05:46,145 --> 00:05:47,510
Christian?
27
00:05:48,281 --> 00:05:51,944
-Yes, maestro.
-Someone is Ieaving. Is it a man or awoman?
28
00:05:52,051 --> 00:05:54,110
What does he Iook Iike? Can you describe him for me?
29
00:05:54,354 --> 00:05:57,423
It's awoman and she'swearing awhite cape.
30
00:05:57,423 --> 00:06:00,727
She was unsteady on herfeet, as if she were drunk.
I've never seen her before.
31
00:06:00,727 --> 00:06:02,524
Lookbehind me.Who'sthere?
32
00:06:02,628 --> 00:06:08,067
I didn't serve thattabIe, but nowthere's no one there.
33
00:06:08,067 --> 00:06:12,800
-Howisthat possibIe? I heard someone just a minute ago.
-Maybe the other person Ieftthroughthe back door.
34
00:06:40,199 --> 00:06:41,291
Mr. Peter.
35
00:06:41,534 --> 00:06:43,695
Burton,what are you doing here?
36
00:06:44,203 --> 00:06:47,573
I couId have made it home bymyseIf, it's just aroundthe corner.
37
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
I know, but...
38
00:06:49,542 --> 00:06:51,373
She didn't showup, did she?
39
00:06:52,478 --> 00:06:53,172
No, she didn't.
40
00:06:54,781 --> 00:06:56,612
-Why? Were you expecting it?
-No, no.
41
00:06:58,284 --> 00:07:03,187
Ijust didn'ttrust her and Ithoughtthat ifmaybe she didn't showup,
someone shouId be here to meetyou.
42
00:07:04,190 --> 00:07:05,782
You have more foresightthan I do.
43
00:07:08,795 --> 00:07:10,353
Readthis Ietterto me.
44
00:07:17,870 --> 00:07:19,132
WeII,what does it say?
45
00:07:20,740 --> 00:07:23,436
WeII...Miss Whitneysays...
46
00:07:23,743 --> 00:07:25,711
...that it's aII over between us, right?
47
00:07:26,646 --> 00:07:28,944
WeII, I shouId have knownthiswouId happen sooner or Iater.
48
00:07:29,916 --> 00:07:31,247
You didn't Iike her, did you?
49
00:07:31,317 --> 00:07:32,750
WeII...actuaIIy...I...
50
00:07:33,653 --> 00:07:35,211
Let's go home, Burton.
51
00:08:39,986 --> 00:08:42,318
FASHION STUDIO- SERVICE ENTRANCE
52
00:10:12,979 --> 00:10:14,606
-Good morning, Mr.Victor.
-Good morning.
53
00:10:19,719 --> 00:10:21,887
Where are the scissors?
Here they are.
54
00:10:21,887 --> 00:10:23,445
Annie, come here and heIp me.
OK.
55
00:10:26,559 --> 00:10:27,685
-Good morning.
-Good morning.
56
00:10:27,827 --> 00:10:29,624
-Good morning, Iadies.
-Good morning, Mr.Victor.
57
00:10:30,763 --> 00:10:35,632
What a hunk! The boss has goodtaste!
She's crazy about him, poorthing!
58
00:10:35,801 --> 00:10:37,496
OKIadies, quitwastingtime. Get backtowork!
59
00:10:37,570 --> 00:10:42,234
-Who canworkwith Mr.Victor around?
-You can dream about himtonight, nowget going!
60
00:10:42,375 --> 00:10:45,970
''ModeI#173: ThisAutumn's Main Event.''
61
00:10:47,580 --> 00:10:51,175
It's a IittIe bIand, but I can'tthink of anything betterforthis one.
62
00:10:53,185 --> 00:10:54,174
I'm exhausted.
63
00:10:54,687 --> 00:10:55,788
Isthe Iist compIete?
64
00:10:55,788 --> 00:10:56,982
Yes,finaIIy.
65
00:10:58,424 --> 00:11:00,119
Did you get my pIane ticketyet?
66
00:11:00,993 --> 00:11:05,327
Yes. Don'tworry, it's aIItaken care of.
I'm goingto take this Iistto the printer's.
67
00:11:05,765 --> 00:11:06,499
Fine.
68
00:11:06,499 --> 00:11:07,557
Good morning, Margot.
69
00:11:08,701 --> 00:11:09,535
Good morning, dear.
70
00:11:09,535 --> 00:11:10,502
HeIIo Victor.
71
00:11:11,070 --> 00:11:12,304
Howis everything going?
72
00:11:12,304 --> 00:11:12,895
Great.
73
00:11:15,307 --> 00:11:16,968
Oh,the newdesignsforthe show!
74
00:11:18,144 --> 00:11:19,668
Looks Iike you have them aII picked out.
75
00:11:21,714 --> 00:11:22,806
Not bad!
76
00:11:23,683 --> 00:11:25,617
This one's exceIIent.What a beautifuI Iine!
77
00:11:26,085 --> 00:11:26,949
Good job!
78
00:11:30,456 --> 00:11:32,424
The women ofHamburgwiII go crazyfor your coIIection.
79
00:11:35,661 --> 00:11:37,390
And you wiII make me crazy.
80
00:11:38,197 --> 00:11:39,630
Where were you Iast night?
81
00:11:40,166 --> 00:11:42,334
You couId have caIIed instead ofjust Ieaving a note.
82
00:11:42,334 --> 00:11:44,234
WeII, itwas so unexpected...
83
00:11:44,904 --> 00:11:48,465
...an oIdfriend ofmine got himseIfinto some troubIe
and I hadto accompanyhim.
84
00:11:48,708 --> 00:11:49,970
Iwrote that inthe note, didn't I?
85
00:11:52,611 --> 00:11:53,635
When do you Ieave?
86
00:11:54,680 --> 00:11:55,738
Tomorrow.
87
00:11:56,816 --> 00:11:58,851
ItwiII be a great success, I'm sure ofit.
88
00:11:58,851 --> 00:12:01,752
Yes, I'm counting onthe coIIection going overweII in Hamburg.
89
00:12:02,154 --> 00:12:04,145
ItwouId getthe season offto a good start.
90
00:12:14,600 --> 00:12:17,967
WeII, I'm goingto go have a Iook atthe newmodeIs.
91
00:12:21,207 --> 00:12:23,698
OK, Iet'stryit Iike this.
92
00:12:27,012 --> 00:12:28,877
-HeIIo,Wendy.
-HeIIo, darIing.
93
00:12:30,082 --> 00:12:32,017
When Iwoke up this morning,youwere aIready gone.
94
00:12:32,017 --> 00:12:33,177
Yes, I hadto Ieave earIy.
95
00:12:33,853 --> 00:12:36,322
Let's have breakfasttogether, I have something
veryimportantto teIIyou.
96
00:12:36,322 --> 00:12:37,482
-OK. Bye.
-Bye.
97
00:12:39,525 --> 00:12:42,085
OK, this shouId drape more softIy.
98
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
Lift your arm, dear.
99
00:12:44,764 --> 00:12:46,061
Is this aIright?
100
00:12:46,632 --> 00:12:48,156
It's great. Perfect!
101
00:12:48,567 --> 00:12:49,898
What do you think of this, ma'am?
102
00:12:53,472 --> 00:12:57,841
No, I don't Iike it,the fabric istoo heavy.
Let'stryitwith a crepe de chine or something simiIar.
103
00:12:58,544 --> 00:13:01,069
-Have her change into the Iame andthen send her in, pIease.
-Yes, ma'am.
104
00:13:01,714 --> 00:13:03,272
-Is everything OK?
Yes, ma'am.
105
00:13:03,649 --> 00:13:06,516
Remember girIs, it aII hasto be finished bytonight.
106
00:13:08,053 --> 00:13:10,715
Here are the fabrics youwantedto see, ma'am.
107
00:13:11,390 --> 00:13:12,049
Do you Iike them?
108
00:13:14,260 --> 00:13:15,557
-Yes,this one isfine.
-Thankyou.
109
00:13:15,661 --> 00:13:16,628
Ladies.
110
00:13:17,963 --> 00:13:18,987
HeIga.
111
00:13:20,199 --> 00:13:20,893
Turn around.
112
00:13:26,005 --> 00:13:28,774
The hem is a bit short, have it Iet down a IittIe.
Go ahead.
113
00:13:28,774 --> 00:13:29,399
Yes, ma'am.
114
00:13:29,508 --> 00:13:29,974
Anna?
115
00:13:30,109 --> 00:13:32,812
I'm a magician! I've transformed you into anotherwoman!
116
00:13:32,812 --> 00:13:35,474
Why don'tyoutrytransforming yourseIfinto another man...a reaI one.
117
00:13:36,115 --> 00:13:37,082
SiIIy girI.
118
00:14:54,760 --> 00:14:55,920
Enough! Quiet!
119
00:14:57,963 --> 00:14:58,793
She's dead.
120
00:15:01,367 --> 00:15:04,029
Margot,what happened? Whowas in here with her?
121
00:15:04,737 --> 00:15:07,467
No one eIse was in here. She was aIone.
122
00:15:07,573 --> 00:15:09,973
Butthat's ridicuIous! Look atthis!The shawI is ripped!
123
00:15:10,743 --> 00:15:12,211
Someone must have attacked her.
124
00:15:12,211 --> 00:15:13,007
Victor!
125
00:15:19,285 --> 00:15:21,014
The information we coIIected, inspector.
126
00:15:22,688 --> 00:15:24,590
WeII,we seemto have everythingwe need...
127
00:15:24,590 --> 00:15:28,287
...time of death, howandwhere the bodywas discovered,
witnesstestimonies...
128
00:15:28,427 --> 00:15:30,292
I hope thatyou've toId me everything...
129
00:15:30,796 --> 00:15:32,195
...at Ieast aIIthe essentiaIs.
130
00:15:32,998 --> 00:15:35,330
Everything seemsto be verystraightforward.
131
00:15:36,035 --> 00:15:38,003
The onIystrange thing is...
132
00:15:38,837 --> 00:15:40,361
...the disappearance ofthat basket.
133
00:15:40,773 --> 00:15:42,866
I sawit onthe floorwhen Iwent in andthen...
134
00:15:42,975 --> 00:15:45,443
...andthen it disappeared.
Yes, youtoId me.
135
00:15:46,545 --> 00:15:50,316
Does anyone here knowifPaoIa Whitney
ever have any probIemswith anyone?
136
00:15:50,316 --> 00:15:53,945
Wasthere anyone who hated her enoughto...?
137
00:15:55,387 --> 00:15:56,615
...do such aterribIe thingto her?
138
00:15:57,656 --> 00:15:59,425
Youthinkthat PaoIawas...?
139
00:15:59,425 --> 00:16:00,392
Murdered.Yes.
140
00:16:00,392 --> 00:16:03,054
Butthat's ridicuIous, inspector.
There was no one inthat changing roomwith her.
141
00:16:03,662 --> 00:16:04,424
I'm sure ofit.
142
00:16:04,763 --> 00:16:05,957
Fine,fine.
143
00:16:07,466 --> 00:16:10,128
Youwere a goodfriend ofPaoIa Whitney's, right?
144
00:16:12,938 --> 00:16:14,530
We Iivedtogether, but...
145
00:16:16,141 --> 00:16:17,802
...I don't knowof anyone that hated her...
146
00:16:18,043 --> 00:16:21,069
...I don'tthinkthat PaoIa had any enemies.
147
00:16:22,114 --> 00:16:23,103
No enemies.
148
00:16:23,716 --> 00:16:27,777
I don't know...maybe a boyfriend...a Iover?
149
00:16:28,120 --> 00:16:28,916
WeII...
150
00:16:29,388 --> 00:16:36,851
Yes, PaoIa had a man. Itwas someone she sawoften,
andwho cared about her verymuch...
151
00:16:39,064 --> 00:16:41,430
...butthis person couId never have done her anyharm.
152
00:17:06,325 --> 00:17:07,559
HeIIo, Miss Margot.
153
00:17:07,559 --> 00:17:09,993
HeIIo, Burton.We must speakwith Mr. Peter.
154
00:17:10,262 --> 00:17:12,230
He's here, but he' s recording.
155
00:17:13,599 --> 00:17:15,123
PaoIa Whitney was found dead.
156
00:17:20,672 --> 00:17:21,730
Dead?
157
00:17:24,209 --> 00:17:25,870
Do youthink she was murdered?
158
00:17:26,111 --> 00:17:29,444
We don't knowfor sure,that'swhyI'm here coIIecting information.
159
00:17:30,883 --> 00:17:32,783
WeII,you must have some idea...
160
00:17:33,252 --> 00:17:34,446
...an opinion, at Ieast.
161
00:17:35,087 --> 00:17:36,349
No, notforthe moment.
162
00:17:37,823 --> 00:17:39,848
Forthe moment, I'm just asking questions...
163
00:17:40,392 --> 00:17:42,019
...and I expectto get answers.
164
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
What do youwantto know?
165
00:17:46,765 --> 00:17:48,892
For exampIe, ifPaoIa Whitneywas your Iover.
166
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
''Lover''is an outdatedword.
167
00:17:53,072 --> 00:17:54,869
It mayhave been appropriate inthe 1800s, but now...?
168
00:17:54,940 --> 00:17:58,744
UnfortunateIy, I dont knowof any otherthat
expressesthe same concept quite soweII.
169
00:17:58,744 --> 00:17:59,938
OK,fine.
170
00:18:01,013 --> 00:18:06,576
WeII, Iet's just saythat she was my''Iover''up untiI Iast night...
171
00:18:08,420 --> 00:18:14,620
...considering itwas just Iast nightthat she toId me
she didn'twantto see me anymore.
172
00:18:17,329 --> 00:18:18,523
ActuaIIy, she wrote me a Ietter.
173
00:18:19,731 --> 00:18:23,223
She wrote you a Ietter? Last night of aIItimes?
174
00:18:24,369 --> 00:18:26,564
Why did she breakit off?.
175
00:18:27,473 --> 00:18:29,941
Ifyou knewPaoIa youwouIdn't askme that...
176
00:18:30,342 --> 00:18:31,741
...because PaoIawas...
177
00:18:33,045 --> 00:18:34,478
...an ambitious girI.
178
00:18:35,681 --> 00:18:37,911
She knewwhere she was going and howto getthere...
179
00:18:39,084 --> 00:18:42,781
...and she never couId have spent herwhoIe Iife with a man Iike me.
180
00:18:43,088 --> 00:18:43,782
Whynot?
181
00:18:45,557 --> 00:18:46,148
You...
182
00:18:50,329 --> 00:18:52,194
...you are averyrich man,theyteII me.
183
00:18:52,431 --> 00:18:53,625
Yes...
184
00:18:54,199 --> 00:18:56,394
...but aIso verybIind, inspector.
185
00:18:59,738 --> 00:19:02,764
Anyway, PaoIa had been a bit anxious IateIy.
186
00:19:03,575 --> 00:19:05,440
Somethingwas on her mind.
187
00:19:05,844 --> 00:19:07,209
Margot,what do youthink?
188
00:19:08,080 --> 00:19:11,379
I don't know. She didn't confide in me.
189
00:19:12,551 --> 00:19:14,153
I don't knowanything.
190
00:19:14,153 --> 00:19:16,951
-Are you sure?
-She'steIIingthe truth, inspector.
191
00:19:18,323 --> 00:19:19,551
OK, OK.
192
00:19:19,925 --> 00:19:22,553
Ifyouthink of anything eIse that couId be usefuI...
193
00:19:22,928 --> 00:19:25,488
I'm counting on your coIIaboration, Mr. OIiver.
194
00:19:26,265 --> 00:19:27,926
You can count on me.
195
00:19:28,367 --> 00:19:30,801
Iwon't easiIyresign myseIfto PaoIa's death.
196
00:19:32,704 --> 00:19:35,502
NaturaIIy, I'II be counting on youtoo, Miss...?
197
00:19:36,008 --> 00:19:36,565
Margot.
198
00:19:37,075 --> 00:19:37,769
Margot.
199
00:19:49,154 --> 00:19:51,088
I'm sorryto see you Iike this.
200
00:19:51,390 --> 00:19:53,756
I knowyou cared about PaoIaverymuch.
201
00:19:57,095 --> 00:19:59,063
The studio is cIosedtoday.
202
00:20:00,232 --> 00:20:02,029
I can keep you company, ifyouwant.
203
00:20:02,701 --> 00:20:06,432
Margot, I have to find outwhat's behind PaoIa's death.
204
00:20:07,072 --> 00:20:09,700
Peter, it's crazyto thinkthat PaoIawas murdered.
205
00:20:09,808 --> 00:20:12,174
I aIreadytoId you, Iwasthe firstto enterthe dressing room...
206
00:20:12,377 --> 00:20:15,141
...and no one was inthere.You have to beIieve me.
207
00:20:15,314 --> 00:20:16,645
WeII,then howdid she die?
208
00:20:17,049 --> 00:20:19,415
You don't meanto teII me thatthis seems normaIto you?
209
00:20:19,484 --> 00:20:21,111
Who eIse was she seeing?
210
00:20:21,687 --> 00:20:25,123
I don't have anyidea.We each had our own Iives and...
211
00:20:25,224 --> 00:20:28,455
Are you afraidto teII me something about herthat might dissapoint me?
212
00:20:29,228 --> 00:20:33,324
PaoIa and I had a reIationship, but itwasn't Iove.
213
00:20:33,865 --> 00:20:35,924
I never had anyiIIusions about her.
214
00:20:36,535 --> 00:20:39,993
I knewveryweIIthat Iwasn'tthe onIyman in her Iife.
215
00:20:40,072 --> 00:20:43,064
Oh Peter, if onIy you knewhowmuch I'd Iike to heIp you.
216
00:20:45,110 --> 00:20:46,202
Wait a minute!
217
00:20:46,378 --> 00:20:48,073
Maybe there is someone who can heIp.
218
00:20:48,380 --> 00:20:49,574
Maybe Harry...
219
00:20:50,482 --> 00:20:51,312
Harry?
220
00:20:52,451 --> 00:20:53,076
Who's he?
221
00:20:53,252 --> 00:20:58,383
PaoIa saidthat he was her cousin. He has a photographystudio.
222
00:21:35,894 --> 00:21:40,763
Have funwith your photographs, dear.
You couId have at IeasttoId me thatyouwere becoming impotent.
223
00:21:41,433 --> 00:21:42,422
Later!
224
00:21:48,707 --> 00:21:50,698
Are you sure thatthe shawI didn't beIongto PaoIa?
225
00:21:50,909 --> 00:21:55,778
In any case, she wasn'twearing itwhen she went into
the dressing room. I sawher go in.
226
00:21:55,847 --> 00:21:57,144
WeII,then she must have found it inthere.
227
00:21:58,116 --> 00:22:01,916
Butthose scratches on her neck.Who couId have giventhemto her?
228
00:22:02,020 --> 00:22:03,282
I don't know, Peter.
229
00:22:04,289 --> 00:22:06,018
Maybe she gotthemwhen she feII.
230
00:22:07,092 --> 00:22:08,616
I can'tthink of any other expIanation.
231
00:22:08,894 --> 00:22:11,920
You saidthatthere was a basket inthe dressing room...
232
00:22:12,497 --> 00:22:14,522
...a basketthat Iater disappeared.
233
00:22:14,800 --> 00:22:17,030
Yes, butwhat doesthat have to dowith anything?
234
00:22:17,235 --> 00:22:19,931
Itwas a smaII basket,too smaIIfor a personto hide in.
235
00:23:10,722 --> 00:23:13,282
Ithought ItoId youto get Iost!
236
00:23:16,061 --> 00:23:18,154
Why don'tyou go be someone eIse'swhore?
237
00:23:37,916 --> 00:23:39,213
Wait here, Burton.
238
00:24:13,218 --> 00:24:16,585
No one's here.We shouId have known. It's rather Iate.
239
00:24:16,855 --> 00:24:19,483
Yes, butthe doorwas open.
240
00:24:21,226 --> 00:24:22,352
That's strange.
241
00:24:23,595 --> 00:24:26,621
Why don'tyou go see ifhe's inthe back?
242
00:24:39,211 --> 00:24:40,200
Harry?.
243
00:24:43,515 --> 00:24:44,675
Harry?.
244
00:24:49,921 --> 00:24:50,717
Mr. Harry?.
245
00:25:04,870 --> 00:25:05,632
What is it?
246
00:25:05,837 --> 00:25:07,566
Margot,what is it?
247
00:25:07,906 --> 00:25:09,373
Abody!
248
00:25:10,175 --> 00:25:11,540
Harryis dead!
249
00:25:12,143 --> 00:25:14,813
TheykiIIed him! TheysIit histhroat!
250
00:25:14,813 --> 00:25:15,780
Tryto caIm down.
251
00:25:17,148 --> 00:25:18,979
There must be a phone here, right?
252
00:25:20,986 --> 00:25:23,250
-Yes.
-CaIIthe poIice!
253
00:25:33,565 --> 00:25:35,367
Why didn'tyouteII me about him?
254
00:25:35,367 --> 00:25:37,267
Why didn'tyou mentionthis HarryfeIIow?
255
00:25:37,836 --> 00:25:40,430
I didn'tthinkhe was so important.
256
00:25:40,539 --> 00:25:42,598
Ifyou had Iet me decide, maybe he wouId stiII be aIive!
257
00:25:42,908 --> 00:25:43,897
What do youwant?...
258
00:25:44,175 --> 00:25:45,904
...to accuse her ofthis crime?
259
00:25:46,678 --> 00:25:50,637
Listen, Mr. OIiver, I get paidto soIve crimes just Iike this one!
260
00:25:51,082 --> 00:25:52,879
So just Iet me handIe it. Got it?
261
00:25:52,951 --> 00:25:54,350
Who's stopping you?
262
00:25:54,686 --> 00:25:55,345
You!
263
00:25:55,954 --> 00:25:57,888
Bytaking certain initiatives!
264
00:25:58,089 --> 00:26:01,393
If anyone is stopping anyone, it's you who's stopping me
from doingwhat I needto do.
265
00:26:01,393 --> 00:26:04,829
I'mthe one who decideswhat needsto be done!
CaII poIice headquarters!
266
00:26:04,829 --> 00:26:06,765
But Ithoughtyouwanted my coIIaboration.
267
00:26:06,765 --> 00:26:10,132
Yes, but I don'twantto investigate athird crime, understand?
268
00:26:10,936 --> 00:26:14,599
Are youtryingto saythat I might be the next victim?
269
00:26:15,941 --> 00:26:17,841
It's a riskIthat I'm notwiIIingto take.
270
00:26:17,943 --> 00:26:18,910
Inspector!
271
00:26:19,077 --> 00:26:20,271
CouId you come here a moment, pIease?
272
00:26:20,345 --> 00:26:21,004
Yes.
273
00:26:22,213 --> 00:26:23,077
Peter!
274
00:26:23,748 --> 00:26:24,373
What is it?
275
00:26:24,516 --> 00:26:25,744
Have a Iook atthose negatives.
276
00:26:29,955 --> 00:26:31,590
Send them in to headquarters and have them printed
immediateIy.
277
00:26:31,590 --> 00:26:32,386
Yes, inspector.
278
00:26:32,657 --> 00:26:37,788
I understand howyoufeeI, Margot, but I don'twantto Ieave
untiI I speakto the inspector.
279
00:26:38,930 --> 00:26:42,764
You go. Take my car. Have Burton accompany you...
280
00:26:43,568 --> 00:26:44,899
...andteII himto come right back.
281
00:26:45,604 --> 00:26:47,401
OKPeter, ifthat'swhatyouwant.
282
00:26:47,939 --> 00:26:48,462
Go!
283
00:27:00,285 --> 00:27:01,377
Where did she go?
284
00:27:01,453 --> 00:27:02,721
I sent her home.
285
00:27:02,721 --> 00:27:03,585
Why did you do that?
286
00:27:03,722 --> 00:27:06,987
She was upset, but ifyou need her she'swiIIingto coIIaborate.
287
00:27:07,125 --> 00:27:08,183
OK,fine.
288
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
But howwiIIyou get home?
289
00:27:11,463 --> 00:27:12,657
Don'tworry about it.
290
00:27:13,031 --> 00:27:18,469
Inspector, in my opinion, behindthese crimes Iies ataIe ofbIackmaiI...
291
00:27:19,004 --> 00:27:20,665
...and perhaps something evenworse.
292
00:27:21,806 --> 00:27:24,536
Oh reaIIy? Andwhat makes you saythat?
293
00:27:24,676 --> 00:27:27,167
Whoever kiIIed Harrywas Iookingfor something.
294
00:27:27,612 --> 00:27:34,040
Maybe he didn'tfindwhat he was Iookingfor,
and ifyou search hard enough...
295
00:27:34,486 --> 00:27:36,681
That'swhatwe're doing, Mr. OIiver.
296
00:27:39,991 --> 00:27:42,293
And I canteIIyouthatwe've aIreadyfound something.
297
00:27:42,293 --> 00:27:43,317
AndwhatwouIdthat be?
298
00:27:44,029 --> 00:27:46,862
BeIieve it or not, evenwe poIicemen
use our brains every once in awhiIe.
299
00:27:46,965 --> 00:27:48,455
We found some negatives.
300
00:27:49,601 --> 00:27:51,068
Do you knowwhat's onthem?
301
00:27:51,169 --> 00:27:51,726
Yes.
302
00:27:52,837 --> 00:27:55,237
Butyou aren't goingto Iike it.
303
00:27:55,407 --> 00:27:59,036
They're ofPaoIa Whitney.
304
00:28:00,478 --> 00:28:01,570
PaoIa is dead...
305
00:28:03,248 --> 00:28:06,581
... andthe onIything I care about nowisfinding outwho kiIIed her.
306
00:28:06,718 --> 00:28:09,312
They're photos ofPaoIa Whitneywith a man...
307
00:28:10,422 --> 00:28:11,946
...in bed, of course.
308
00:28:14,759 --> 00:28:18,296
Withthat photographer?
309
00:28:18,296 --> 00:28:18,921
No...
310
00:28:20,398 --> 00:28:24,198
...with Victor BaIIais,the husband ofFrancoise,
the owner ofthe fashion studio.
311
00:28:24,469 --> 00:28:25,333
Victor BaIIais?
312
00:28:25,770 --> 00:28:29,570
Victor, I'm upset aboutwhat happened.
313
00:28:29,941 --> 00:28:32,637
I'II canceIthe fashion show. Maybe it's better ifI don't go.
314
00:28:32,711 --> 00:28:35,880
No,thistrip is importantfor us.
315
00:28:35,880 --> 00:28:39,316
Don'tworry, I'IItake care of everythingwiththe poIice.
Theywon't give us anytroubIe.
316
00:28:42,887 --> 00:28:43,979
I hope not.
317
00:28:45,090 --> 00:28:46,921
But about PaoIa...
318
00:28:47,992 --> 00:28:51,450
...she died under such mysterious circumstances.
319
00:28:51,763 --> 00:28:53,298
Isthere something you aren'tteIIing me?
320
00:28:53,298 --> 00:28:55,198
No,whywouId youthinkthat?
321
00:28:55,467 --> 00:28:56,695
PIease,teII me the truth.
322
00:28:58,803 --> 00:29:01,363
Yes, maybe atthat moment I reaIIywouId have kiIIed her...
323
00:29:02,040 --> 00:29:03,337
...but I didn't.
324
00:29:03,575 --> 00:29:05,304
You have to beIieve me, Francoise.
325
00:29:15,787 --> 00:29:16,955
I beIieve you.
326
00:29:16,955 --> 00:29:24,062
Attention pIease. FIight 314 for Hamburg is now boarding.
327
00:29:24,062 --> 00:29:25,586
That's myflight. I have to go.
328
00:29:28,333 --> 00:29:33,862
If anything happens, caII me.
I''II come right home. Iwon't Ieave you aIone.
329
00:29:58,363 --> 00:29:59,694
Mr.Victor BaIIais?
330
00:30:01,800 --> 00:30:02,789
Yes.
331
00:30:03,268 --> 00:30:06,704
Come with us. Inspector Jansenwantsto see you.
332
00:30:12,310 --> 00:30:13,777
You found them.
333
00:30:15,213 --> 00:30:17,545
She wanted to use these to bIackmaiI me.
334
00:30:18,316 --> 00:30:19,908
So,you admitto the bIackmaiI?
335
00:30:20,919 --> 00:30:24,616
I hope you reaIize thatthis information can be used againstyou.
It's an eIementthat makes you Iook guiIty.
336
00:30:24,923 --> 00:30:26,049
Ofwhat? AduItery?
337
00:30:26,858 --> 00:30:32,630
Yes, I admit it. PaoIawas bIackmaiIing me, or rather she wastryingto
bIackmaiI me bythreateningto showthose photosto mywife.
338
00:30:32,630 --> 00:30:33,289
And you?
339
00:30:33,932 --> 00:30:34,830
WeII...I...
340
00:30:36,935 --> 00:30:40,996
...I don't knowwhat IwouId have done.
I didn't even have time to think about it...
341
00:30:41,206 --> 00:30:42,696
...but Iwasn't aboutto take it Iying down.
342
00:30:42,807 --> 00:30:46,243
Thatwhore wanted me to Ieave mywife and move inwith her.
343
00:30:46,978 --> 00:30:49,071
She wantedthe fashion studio...everything!
344
00:30:50,014 --> 00:30:54,007
I Iove Francoise and I neverwouId have done it, but I didn't kiII her.
Isthat cIear?
345
00:30:55,753 --> 00:30:57,050
Not reaIIy.
346
00:30:58,289 --> 00:31:02,589
First of aII,you are not Francoise's husband,
so don'ttryto bringing ''conjugaI Iove''into this.
347
00:31:03,194 --> 00:31:07,096
You onIystaywiththe so-caIIed ''Mrs. BaIIais''
so thatyou can expIoit her.
348
00:31:08,466 --> 00:31:11,060
Withoutthatwoman youwouId have to go backto your oId'career'.
349
00:31:12,203 --> 00:31:14,171
We knowaII aboutyour criminaI record.
350
00:31:14,772 --> 00:31:17,036
You have been convictedtwice for expIoitation.
351
00:31:18,142 --> 00:31:19,377
WouId you Iike me to refresh your memory?
352
00:31:19,377 --> 00:31:20,844
No,that's aII inthe past now.
353
00:31:23,548 --> 00:31:26,210
I earn an honest Iiving now, managingthe studio.
354
00:31:26,651 --> 00:31:31,884
Speaking ofwhich, I'd Iike to knowwhyMrs. BaIIais
onIy gave youthat position a year ago.
355
00:31:33,191 --> 00:31:34,659
You've been Iivingtogetherfor much Ionger.
356
00:31:34,659 --> 00:31:36,923
We were in a bad car accident.
357
00:31:37,462 --> 00:31:42,195
Mywife was hospitaIizedfor severaI months and duringthistime she
asked me take care ofthings atthe studio.
358
00:31:42,333 --> 00:31:46,237
And isthis howyou 'take care ofthings''?
By goingto bedwiththe modeIs?
359
00:31:46,237 --> 00:31:51,698
Listen Inspector, maybe I'm no saint, butthat doesn't prove anything.
360
00:31:51,910 --> 00:31:54,679
You don't even knowhowshe died!
You can't convict me with just afewphotos!
361
00:31:54,679 --> 00:31:56,408
Do you knowwho tookthem?
362
00:31:57,815 --> 00:32:02,582
You don'tthinkhe introduced himseIf, do you?
EspeciaIIy giventhe circumstances.
363
00:32:03,087 --> 00:32:04,281
No, certainIynot.
364
00:32:04,989 --> 00:32:09,227
Butyou couId have recognized him andfoIIowed him
andthen gone to payhim a IittIe visit Iater on!
365
00:32:09,227 --> 00:32:11,889
-But I don't knowwho he is! I never sawhim again!
-CaIm down, caIm down!
366
00:32:14,832 --> 00:32:15,958
Inspector Jansen.
367
00:32:17,268 --> 00:32:18,200
HeIIo,what is it?
368
00:32:20,271 --> 00:32:21,431
What?
369
00:32:22,907 --> 00:32:23,703
Are you sure?
370
00:32:24,442 --> 00:32:27,741
Yes, of course. Thankyou.
371
00:32:33,384 --> 00:32:34,476
It's absurd.
372
00:32:34,719 --> 00:32:36,118
Itwasthe coroner.
373
00:32:38,690 --> 00:32:42,558
The autopsyindicatesthat PaoIa Whitney died of a heart attack.
374
00:32:43,261 --> 00:32:44,421
You meanthat...?
375
00:32:46,164 --> 00:32:48,155
She died ofnaturaI causes.
376
00:32:52,070 --> 00:32:54,231
And I can't accuse anyone ofher death.
377
00:32:54,639 --> 00:32:57,233
Nowyou have to beIieve me, inspector.
378
00:32:57,709 --> 00:32:58,437
Oh, sure...
379
00:32:59,143 --> 00:33:01,509
...at Ieast asfar as PaoIa is concerned....
380
00:33:01,946 --> 00:33:03,277
...but I'II be intouch.
381
00:33:04,215 --> 00:33:05,147
Stop by anytime.
382
00:33:05,383 --> 00:33:07,180
The photographer was aIso kiIIed...
383
00:33:08,086 --> 00:33:10,577
...and his death is a bit difficuItto pass off as...
384
00:33:12,557 --> 00:33:13,922
...due to naturaI causes.
385
00:33:14,392 --> 00:33:16,519
I'm actuaIIynot askingfor muchto keep quiet.
386
00:33:16,694 --> 00:33:20,960
IfI hadtoIdthe poIice thatyou hadthe shawI,
youwouId be in bigtroubIe.
387
00:33:22,000 --> 00:33:23,831
Fine, I guess I canwait...
388
00:33:24,202 --> 00:33:26,693
...but Iwon'twait Iong, so hurryup.
389
00:33:29,140 --> 00:33:29,765
Whowas it?
390
00:33:29,941 --> 00:33:31,533
Oh, nobody.Wrong number.
391
00:33:32,944 --> 00:33:33,968
Did you hear?
392
00:33:34,245 --> 00:33:37,339
Inthe paper it saysthat PaoIa died ofnaturaI causes.
393
00:33:37,648 --> 00:33:40,481
But howcanthat be possibIe? I don't beIieve it.
394
00:33:41,886 --> 00:33:43,649
That scream sounded so desperate.
395
00:33:44,355 --> 00:33:46,118
I can't get it out ofmyhead.
396
00:33:46,524 --> 00:33:49,427
What a terribIe way to go. I feeI sorry for her.
397
00:33:49,427 --> 00:33:51,622
AIthough, I reaIIy didn't Iike her,to teIIyouthe truth.
398
00:33:51,829 --> 00:33:55,629
-Maybe you didn't, but someone eIse sure did.
-What do you mean?
399
00:33:56,300 --> 00:34:02,974
Nothing, Iwas justthinking of a certain person
who Iikesto give shawIs as gifts.
400
00:34:02,974 --> 00:34:05,376
Who is it? Ifyou know,you shouIdteIIthe poIice.
401
00:34:05,376 --> 00:34:08,946
Why? I don'tthinkit's a crime to give a gift...
402
00:34:08,946 --> 00:34:13,383
...and besides,you knowI Iike to breakthe ruIes.
403
00:35:06,637 --> 00:35:08,571
-HeIIo?
-Susan?
404
00:35:09,006 --> 00:35:11,702
Yes, it's me, Susan.
405
00:35:11,976 --> 00:35:14,946
Tonight I have anotherjob for you.
406
00:35:14,946 --> 00:35:17,540
No, I don'twantto do it!
407
00:35:17,748 --> 00:35:22,981
Have it your way, but I feeI sorry for you.
I know you wiII soon be feeIing very sick.
408
00:35:23,387 --> 00:35:24,354
Yes, I'm sick.
409
00:35:24,622 --> 00:35:28,353
I bet your suppIy has aIready run out.
410
00:35:29,560 --> 00:35:30,959
I can't Iive without it.
411
00:35:33,331 --> 00:35:36,459
Don't be crueI! I don'twantto do it! You promised me!
412
00:36:05,730 --> 00:36:09,564
KiII her! Die! Die! Die!
413
00:36:22,980 --> 00:36:25,471
-OK,the fiIm is aII Iogged.
-Good.
414
00:36:32,056 --> 00:36:36,584
I aIreadyhave afewmotiveswritten down
andwith Burton's heIp I'II soonfinishthe job.
415
00:36:36,961 --> 00:36:39,096
-Burton, askKurt ifhe wouId Iike somethingto drink.
-Right away.
416
00:36:39,096 --> 00:36:41,064
No,thankyou, I'm in a hurry.
Goodbye.
417
00:36:42,099 --> 00:36:46,160
-It'stime for usto go too, maestro.
-CertainIy. I'm ready.
418
00:36:47,305 --> 00:36:49,774
-Did you get everythingwe need?
-Yes, butyou know, I...
419
00:36:49,774 --> 00:36:50,798
Then Iet's go.
420
00:36:59,584 --> 00:37:03,953
AIIthat moneyspent...and I've never even used a camera.
421
00:37:04,822 --> 00:37:06,016
Don'tworry, Burton.
422
00:37:06,991 --> 00:37:08,959
This camera does everythingfor you...
423
00:37:09,393 --> 00:37:12,226
...and besides I don't need artistic photographs.
424
00:37:12,597 --> 00:37:17,101
MargotwiII Ietyou in. Iwantyouto take pictures of
every detaiI ofthe studio. Don't Ieave anything out.
425
00:37:17,101 --> 00:37:20,104
Don'tyouthinkI couId just go in and have a Iook around
andthen describe itto you?
426
00:37:20,104 --> 00:37:21,662
No, I don't, Burton.
427
00:37:22,306 --> 00:37:27,111
YouwiII describe your picturesto me,
thatway you'II be sure notto forget anything.
428
00:37:27,111 --> 00:37:29,375
Who knows, maybe we wiII discover something.
429
00:37:46,631 --> 00:37:50,431
-Are you sure that no one eIse wiII be there now?
-Of course.
430
00:37:54,438 --> 00:37:58,204
Go ahead andteII Miss Margotthat I amwaitingfor her.
431
00:37:58,542 --> 00:38:00,601
-Go on. Don'tworry.
-Yes, sir.
432
00:38:33,077 --> 00:38:33,975
Watch out!
433
00:38:36,514 --> 00:38:37,947
Where were you going?
434
00:38:39,984 --> 00:38:43,579
Burton,just nowawoman crossedthe street...
435
00:38:44,221 --> 00:38:47,918
...awomanwith awhite cape.
She has a strange waIk...hesistant.
436
00:38:48,392 --> 00:38:49,518
Yes, I see her.
437
00:38:49,827 --> 00:38:51,454
I needto knowwho she is.
438
00:38:51,929 --> 00:38:54,830
FoIIowher!
Tryto find outwhere she is going andwhere she Iives.
439
00:38:55,132 --> 00:38:56,724
It's veryimportant.
440
00:38:56,801 --> 00:38:57,927
But...the photos?
441
00:38:58,402 --> 00:38:59,334
Forget it!
442
00:38:59,637 --> 00:39:02,197
Don't Iet her out ofyour sight ! Go!
443
00:39:04,175 --> 00:39:05,870
-Hi, Peter.
-Margot.
444
00:39:06,911 --> 00:39:09,747
Hurry, get inthe car! We have to foIIowBurton!
445
00:39:09,747 --> 00:39:11,305
-What happened?
-Hurry!
446
00:40:59,523 --> 00:41:01,491
Hey! Sir! Sir!
447
00:41:02,193 --> 00:41:03,660
I'm goingto have to give you aticket.
448
00:41:05,129 --> 00:41:06,892
-But...the bus!
-I'm sorry.
449
00:41:10,167 --> 00:41:11,327
OK.
450
00:41:17,208 --> 00:41:18,038
Where are we?
451
00:41:18,742 --> 00:41:20,039
Near the station.
452
00:41:23,380 --> 00:41:24,108
Do you see him?
453
00:41:24,582 --> 00:41:25,344
No.
454
00:41:26,517 --> 00:41:27,506
Drive around again.
455
00:41:29,353 --> 00:41:30,047
Wait a minute!
456
00:41:30,254 --> 00:41:32,552
Yes,there he is! He'staIkingto a poIiceman.
457
00:41:32,623 --> 00:41:35,114
Poor Burton, he aIways manages to get himseIf into troubIe.
458
00:41:36,093 --> 00:41:37,560
And be more carefuI next time.
459
00:41:38,462 --> 00:41:41,556
Yes, IwiII. Thankyou.
460
00:41:50,508 --> 00:41:54,211
UnfortunateIy, bythe time I came out ofthe department store,
she was aIready getting onthe bus.
461
00:41:54,211 --> 00:41:57,781
IwouId have foIIowed her in ataxi, butthenthat poIiceman arrived.
462
00:41:57,781 --> 00:41:59,216
Do you rememberthe bus number?
463
00:41:59,216 --> 00:42:03,209
-Yes, itwas number 28.
-Tryto catch upwith it, Margot.
464
00:42:03,554 --> 00:42:09,083
Keep your eyes peeIed, Burton. She mayhave aIready gotten off.
465
00:42:30,681 --> 00:42:34,184
-No Iuck. It's empty.
-Howmanystops did you count?
466
00:42:34,184 --> 00:42:34,878
Four.
467
00:42:35,286 --> 00:42:41,657
WeII,that narrows it down a bit, as Iong as she didn't get in
some other vehicIe after she got offthe bus.
468
00:42:41,792 --> 00:42:42,690
I'm sorry.
469
00:42:42,793 --> 00:42:47,127
Don't make a big deaI out ofit.
You can stiII redeem yourseIfwiththose photos.
470
00:42:47,665 --> 00:42:48,996
Let's go backto the studio...
471
00:42:49,633 --> 00:42:55,094
...andwhiIe Burton istakingthe photos,
we'II have a bite to eat atthe Sheraton.
472
00:42:58,342 --> 00:43:01,311
So,you knewaII aboutVictor?
473
00:43:02,379 --> 00:43:05,348
Yes, but notthat she wantedto bIackmaiI himwiththose photos.
474
00:43:05,549 --> 00:43:08,143
I suspectedthat PaoIa might be up to something, but...
475
00:43:17,294 --> 00:43:24,291
...I didn'tteIIthe poIice because itwouId have beenthe same as
accusing Victor ofthe crime, and I'm not sure that he...
476
00:43:24,635 --> 00:43:27,604
Butwhy didn'tyou at IeastteII me?
477
00:43:28,906 --> 00:43:31,136
Oh, right.You didn'twantto hurt me.
478
00:43:32,042 --> 00:43:33,873
You're awonderfuI girI, Margot...
479
00:43:34,678 --> 00:43:37,314
...and I, Iike an idiot, picked PaoIa instead ofyou.
480
00:43:37,314 --> 00:43:43,153
Don't be unfair. PaoIa maynot have had anyscrupIes,
but she was IoyaI in her ownway.
481
00:43:43,153 --> 00:43:48,113
She couId have gone behind your back, and youwouId have never
known, but she chose to breakit offinstead.
482
00:43:48,492 --> 00:43:49,254
Right...
483
00:43:51,495 --> 00:43:56,990
...and coincidentaIIy,the womanwho got awayfrom ustoday
was atthe restaurantthe same nightthat I received her Ietter.
484
00:43:57,134 --> 00:44:00,763
-But,who can she be?
-IfI knew, maybe this case wouId be soIved aIready.
485
00:44:01,171 --> 00:44:04,038
She is definiteIy a drug addict. Ifiguredthat out right away.
486
00:44:04,842 --> 00:44:07,333
She wastaIking about bIackmaiI...about needing money.
487
00:44:08,912 --> 00:44:13,110
The personwhowaswith herthat night must have suppIied her
with drugs in exchange for something eIse...
488
00:44:13,250 --> 00:44:15,275
...somethingthat invoIved avictim...
489
00:44:15,352 --> 00:44:19,721
-...andthatvictimwas PaoIa!
-But I can'tjust go to the poIice and accuse a shadow...
490
00:44:20,591 --> 00:44:21,615
...avoice...
491
00:44:22,693 --> 00:44:23,591
...a scent...
492
00:44:23,927 --> 00:44:25,758
What? Ascent?
493
00:44:33,971 --> 00:44:36,337
Mr. Peter, I'mfinishedtakingthe pictures.
494
00:44:36,774 --> 00:44:38,935
-Good. Did youfind out anything?
-No.
495
00:44:39,510 --> 00:44:44,004
WeII, actuaIIy one ofthe janitors heard something
aboutthose yeIIowshawIs.
496
00:44:44,448 --> 00:44:45,073
Fromwho?
497
00:44:45,649 --> 00:44:48,447
From one ofthe modeIs...a certain HeIga.
498
00:44:48,952 --> 00:44:49,816
HeIga?
499
00:44:58,629 --> 00:44:59,960
-Thankyou.
-Good evening.
500
00:45:55,953 --> 00:45:56,977
Isthatyou,Wendy?
501
00:46:20,544 --> 00:46:22,205
Where did you come from?
502
00:46:23,213 --> 00:46:25,443
Aren'tyou a pretty one. Here kitty, kitty.
503
00:46:27,417 --> 00:46:28,179
Here, kitty.
504
00:46:49,306 --> 00:46:50,238
HeIga?
505
00:47:30,714 --> 00:47:31,806
HeIp me get her into the car!
506
00:47:32,249 --> 00:47:35,514
We have to take her to the hospitaI!
Come on!
507
00:47:36,420 --> 00:47:37,352
CarefuI...carefuI!
508
00:47:42,926 --> 00:47:43,824
Let's go!
509
00:48:10,988 --> 00:48:11,955
Take her away.
510
00:48:21,031 --> 00:48:24,296
Listen,wouId you mindteIIing me howyou aIways
happento be aroundwheneverthere's a corpse?
511
00:48:24,668 --> 00:48:28,468
WouId you mindteIIing me, inspector,what
those scratches andthat shawI mean?
512
00:48:28,705 --> 00:48:34,610
-...or perhaps youthinkthat she diedfrom'naturaI causes' asweII.
-That'sforthe coronerto decide, not me...
513
00:48:35,245 --> 00:48:37,805
...and Ifyou knowsomething you had betterteII me
instead oftryingto be funny.
514
00:48:38,582 --> 00:48:40,345
UnfortunateIy, I knowveryIittIe...
515
00:48:41,385 --> 00:48:46,049
...but ifIwere you IwouIdn't Ieave that girI
inthe hospitaI aIone, not evenfor a minute.
516
00:48:47,124 --> 00:48:48,614
Thanksforthe advice.
517
00:48:49,293 --> 00:48:51,386
Don'tyou have anything more inteIIigentto suggest?
518
00:48:51,595 --> 00:48:55,497
Yes,you needto Iocate a certainwoman.
519
00:48:56,867 --> 00:48:58,562
I can describe her ifyou'd Iike.
520
00:48:59,403 --> 00:49:04,773
She'sfairIytaII, not particuIarIy young, and aIwayswears awhite cape.
521
00:49:05,142 --> 00:49:09,875
Her voice is strangeIyhoarse and she waIkswith a hesitant
step...aImost as if she's staggering.
522
00:49:09,980 --> 00:49:11,641
-Listen, I...
-I'm notfinished!
523
00:49:13,116 --> 00:49:22,252
Thiswoman probabIyIives somewhere aIongthe number 28 bus Iine-
betweenthe end ofthe Iine and Francoise's studio.
524
00:49:22,459 --> 00:49:24,017
She is aIso a drug addict...
525
00:49:25,362 --> 00:49:27,731
...and has averystrange scent...
526
00:49:27,731 --> 00:49:28,098
Oh, reaIIy?
527
00:49:28,098 --> 00:49:29,463
Yes, reaIIy.
528
00:49:30,100 --> 00:49:32,869
...averystrange scent, aImostfeIine.
529
00:49:32,869 --> 00:49:36,073
-Listen, Mr. OIiver, I...
-Yes, I know,you're goingto teII me that I'm bIind...
530
00:49:36,073 --> 00:49:40,737
...andthatthis is aII a bunch ofnonsense andthat
you can't do anythingwith suchvague information.
531
00:49:42,145 --> 00:49:43,134
WeII, I'm sorry...
532
00:49:44,948 --> 00:49:47,075
...but I can'tteIIyou anything eIse, inspector.
533
00:49:48,118 --> 00:49:49,813
Nowyou knoweverythingthat I know.
534
00:49:53,490 --> 00:49:54,252
Let's go.
535
00:49:59,496 --> 00:50:01,760
WouId you mind Ietting Margot see that shawI?
536
00:50:13,643 --> 00:50:16,077
Theysuspect me inthe death ofthat bIackmaiIer...
537
00:50:16,313 --> 00:50:19,680
...and nowthey'II sayI kiIIed HeIgatoo.
538
00:50:20,150 --> 00:50:22,015
I'm sure thatwe can sort everything out.
539
00:50:23,487 --> 00:50:24,749
Howdid youfind out aboutthis?
540
00:50:25,022 --> 00:50:26,455
I caIIedthe studio.
541
00:50:26,857 --> 00:50:29,724
WhentheytoId me what happenedto HeIga
Ithought Iwas goingto go crazy...
542
00:50:29,893 --> 00:50:31,690
...I couIdn'tjust stayin Hamburg.
543
00:50:32,562 --> 00:50:34,189
Itookthe first pIane back.
544
00:50:34,731 --> 00:50:37,367
-What aboutthe show?
-I postponed it. I'II go back after I've seen Wendy...
545
00:50:37,367 --> 00:50:40,029
...and afterthey've dropped aII charges againstyou, naturaIIy.
546
00:50:42,339 --> 00:50:45,433
This damnedthing is ruining everyone's Iives.
547
00:50:46,009 --> 00:50:48,944
Before we go to the hospitaI, I'd Iike to go home for a minute to change.
548
00:51:00,857 --> 00:51:01,653
Wendy?
549
00:51:03,760 --> 00:51:04,784
It's me, Francoise.
550
00:51:05,362 --> 00:51:06,351
Wendy?
551
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Francoise, HeIga is dead!
552
00:51:10,367 --> 00:51:11,994
Yes, I knowdear...
553
00:51:12,636 --> 00:51:16,306
...buttrynotto think about her now,
you have to think about gettingweII.
554
00:51:16,306 --> 00:51:17,204
Oh, Francoise!
555
00:51:17,707 --> 00:51:18,639
Tryto stay caIm.
556
00:51:19,109 --> 00:51:20,406
I don'twantto stayhere!
557
00:51:21,044 --> 00:51:24,114
Get me out ofhere! I'm afraid! I'm so afraid!
558
00:51:24,114 --> 00:51:28,218
Theytriedto kiII me once, andthey'IItry again! Get me out ofhere!
559
00:51:28,218 --> 00:51:29,344
Yes, of course.
560
00:51:40,063 --> 00:51:41,621
-HeIIo.
-HeIIo, inspector.
561
00:51:41,798 --> 00:51:43,425
I heard youwere back and so...
562
00:51:43,700 --> 00:51:45,565
...you came right away.Thankyou.
563
00:51:46,269 --> 00:51:47,497
What is itthistime?
564
00:51:47,871 --> 00:51:49,236
Do youwantto arrest myhusband?
565
00:51:49,873 --> 00:51:50,498
...or me?
566
00:51:50,607 --> 00:51:51,869
Don't get upset.
567
00:51:52,309 --> 00:51:53,833
You have an exceIIent aIibi, but...
568
00:51:54,244 --> 00:51:56,303
But I don't, right? I don't have one.
569
00:51:56,746 --> 00:52:01,451
Fine.Arrest me and Iet's getthis overwith.
Then if someone eIse is murdered I'II have an aIibitoo.
570
00:52:01,451 --> 00:52:02,349
PIease.
571
00:52:03,220 --> 00:52:08,920
Listen, inspector, I knowthatthose photos
have given you some crazyideas aboutVictor.
572
00:52:09,292 --> 00:52:10,088
Fine.
573
00:52:10,293 --> 00:52:14,662
WeII, it might interestyouto knowthat I aIreadyknewabout
his reIationshipwith PaoIa Whitney.
574
00:52:15,098 --> 00:52:16,622
VictortoId me aII about it.
575
00:52:16,733 --> 00:52:17,563
Oh, reaIIy?
576
00:52:18,435 --> 00:52:19,265
When?
577
00:52:19,870 --> 00:52:22,031
The night before PaoIa's death...
578
00:52:22,772 --> 00:52:24,501
...when she threatenedto bIackmaiI him.
579
00:52:25,542 --> 00:52:26,099
Oh.
580
00:52:27,477 --> 00:52:29,035
You couId have toId me aboutthis sooner, BaIIais.
581
00:52:29,146 --> 00:52:36,917
Iwas goingto, butthen youtoId me that PaoIa hadn't been
murdered after aII, so I didn'tthinkitwas necessary.
582
00:52:36,987 --> 00:52:38,852
Right, butthen I said something eIse too...
583
00:52:39,289 --> 00:52:40,085
...or don'tyou remember?
584
00:52:40,457 --> 00:52:42,652
Aboutthe death ofthat photographer.
585
00:52:43,360 --> 00:52:45,829
Why don'tyou accuse me ofthat second crime asweII?
586
00:52:45,829 --> 00:52:47,854
I couId have done itto protect myhusband.
587
00:52:49,566 --> 00:52:53,900
Sure. Those photos couId have been used as evidence againstyou.
588
00:52:54,037 --> 00:52:54,901
PreciseIy.
589
00:52:55,705 --> 00:52:57,900
And ifyouwantto hear my aIibiforthat evening...
590
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
...just askhim.
591
00:53:00,477 --> 00:53:01,136
Of course.
592
00:53:01,711 --> 00:53:03,838
That evening, Francoise and Iwere together.
593
00:53:04,414 --> 00:53:05,346
That's right.
594
00:53:05,782 --> 00:53:09,912
Do youwantto knowwhatwe were doing, inspector?
-No, no, I can imagine.
595
00:53:10,153 --> 00:53:11,245
Then are we free to go?
596
00:53:12,022 --> 00:53:14,513
Or do youwantto accuse us ofHeIga's death asweII?
597
00:53:14,691 --> 00:53:16,560
Andfor having driven Wendyinto such aterribIe state?
598
00:53:16,560 --> 00:53:17,925
Asfar as I'm concerned,you're free to go.
599
00:53:18,261 --> 00:53:20,354
You may even returnto Hamburg, ifyouwish.
600
00:53:21,798 --> 00:53:22,526
Thankyou.
601
00:53:28,338 --> 00:53:29,134
Thankyou.
602
00:53:29,306 --> 00:53:32,008
-Let's notthink about it anymore.
-But, Iwantyouto be sure.
603
00:53:32,008 --> 00:53:33,373
Sure aboutwhat?
604
00:53:33,543 --> 00:53:37,070
Don'tyou get itVictor? I don't care whatyou did or didn't do.
605
00:53:37,547 --> 00:53:38,775
No,you needto know.
606
00:53:41,785 --> 00:53:44,888
Francoise,the other night Iwentto see Harry...
607
00:53:44,888 --> 00:53:45,877
Enough,Victor!
608
00:53:46,723 --> 00:53:48,258
I don'twantto know! I don'twantto knowanything!
609
00:53:48,258 --> 00:53:49,555
But, I didn't kiII him...
610
00:53:49,859 --> 00:53:54,091
...Ijustwentto getthe photos,
butwhen I gotthere he was aIready dead.
611
00:53:54,364 --> 00:53:57,492
I hadto Ieave aImost immediateIybecause
Margot and Peter OIiver showed up.
612
00:53:58,301 --> 00:53:59,165
Peter OIiver?
613
00:53:59,402 --> 00:54:00,164
Yes.
614
00:54:00,470 --> 00:54:03,303
Adamned bIind manwho has been
doing some investigating on his own.
615
00:54:34,638 --> 00:54:35,366
Mr. Peter?
616
00:54:36,706 --> 00:54:37,730
It's aIItaken care of.
617
00:54:38,174 --> 00:54:38,936
Oh, good.
618
00:54:39,509 --> 00:54:40,510
When does it come out?
619
00:54:40,510 --> 00:54:41,442
This evening.
620
00:54:41,945 --> 00:54:43,469
ItwiII be in aIIthe papers.
621
00:54:46,650 --> 00:54:49,380
Excuse me, I'm goingto change andtake an aspirin.
622
00:54:50,153 --> 00:54:52,883
-Of course, Burton. Go ahead.
-Thankyou.
623
00:55:38,034 --> 00:55:39,501
I have a package for you, miss.
624
00:55:45,175 --> 00:55:46,199
Sign here, pIease.
625
00:55:53,550 --> 00:55:54,710
Thankyou. Goodbye.
626
00:57:01,818 --> 00:57:04,150
You're the onIyfriend I have.
627
00:58:51,794 --> 00:58:53,455
Someone Ieft this package for you.
628
00:58:54,430 --> 00:58:55,260
Thankyou.
629
00:59:07,577 --> 00:59:08,311
HeIIo?
630
00:59:08,311 --> 00:59:10,541
Did you receive my gift?
631
00:59:11,047 --> 00:59:14,107
I'II be coming soon to see how the shawI Iooks on you.
632
01:01:05,895 --> 01:01:06,623
Inspector!
633
01:01:08,131 --> 01:01:09,291
Letthemthrough.
634
01:01:18,207 --> 01:01:19,504
What brings you here?
635
01:01:19,676 --> 01:01:24,375
We triedto phone Miss Wendy, andthenwhenwe stopped by
the poIice stationtheytoId uswhere to find you.
636
01:01:24,580 --> 01:01:25,945
Did you discover anything, inspector?
637
01:01:26,015 --> 01:01:31,419
AII I canteIIyou isthat poor girI certainIy didn't end up
under a subwaytrain on her own, understand?
638
01:01:31,688 --> 01:01:34,248
Inspector! Look!
639
01:01:34,457 --> 01:01:35,424
You go too, Burton.
640
01:01:49,439 --> 01:01:51,669
Theyfoundthe head of a bIack cat onthe tracks.
641
01:01:56,112 --> 01:01:57,807
Nowmaybe youwiII beIieve me, inspector.
642
01:02:01,017 --> 01:02:01,676
KarI!
643
01:02:04,954 --> 01:02:05,648
FoIIowthem.
644
01:02:07,223 --> 01:02:07,985
Inspector!
645
01:02:08,391 --> 01:02:09,858
Lookwhatwe found.
646
01:02:18,101 --> 01:02:25,473
''To the owner of the bIack cat kiIIed Iast night...
to coIIect premium pIease caII...''
647
01:02:33,216 --> 01:02:33,875
Peter?
648
01:02:34,817 --> 01:02:35,408
Burton?
649
01:02:45,161 --> 01:02:45,752
Burton!
650
01:02:46,162 --> 01:02:47,151
What isthat?
651
01:02:47,764 --> 01:02:48,958
Andwhat aboutthe basket?
652
01:02:50,199 --> 01:02:50,688
Peter!
653
01:02:51,334 --> 01:02:52,665
What isthe meaning ofthis?
654
01:02:53,469 --> 01:02:55,130
I scared her.
655
01:02:55,905 --> 01:02:58,339
Maybe you resembIe the kiIIer.
656
01:03:01,310 --> 01:03:03,346
It'sterribIe, Peter. Now Wendytoo.
657
01:03:03,346 --> 01:03:04,711
Tryto stay caIm, my dear.
658
01:03:10,019 --> 01:03:11,418
WouId you mind expIainingthisto me?
659
01:03:12,688 --> 01:03:20,496
''BIack cat kiIIed yesterday night: white dressed woman to coIIect
premium pIease caII Peter OIiver MA78456.''
660
01:03:20,496 --> 01:03:23,624
I've been putting ads Iike that one inthe papers
forthe pastthree days...
661
01:03:24,033 --> 01:03:25,568
...onIytodayI updated it.
662
01:03:25,568 --> 01:03:27,593
Do you reaIize that ifthe kiIIer readsthis...
663
01:03:28,304 --> 01:03:30,907
...weII,youwouIdn't be abIe to defend yourseIf! You'II end up Iike...
664
01:03:30,907 --> 01:03:37,814
Don't underestimate me. You see inspector, investigatingthiswhoIe
thing has even made me forgetthat I'm bIind.
665
01:03:37,814 --> 01:03:38,678
Burton!
666
01:03:41,384 --> 01:03:42,749
You're pIayingwithfire!
667
01:03:44,253 --> 01:03:45,015
What isthis?
668
01:03:46,255 --> 01:03:47,890
WouId you mindteIIing me where you gotthis yeIIowshawI?
669
01:03:47,890 --> 01:03:49,289
In an ordinaryshop.
670
01:03:50,593 --> 01:03:51,560
What do you need itfor?
671
01:03:51,928 --> 01:03:52,986
WeII, since you're here...
672
01:03:53,663 --> 01:03:55,358
...Iwantto perform an experimentfor you.
673
01:03:56,032 --> 01:03:56,794
Burton.
674
01:03:57,433 --> 01:03:58,627
Bringthat basket over here.
675
01:03:59,001 --> 01:04:02,334
I aIso have a bIack cat,just Iike the one thatwas kiIIed.
676
01:04:03,773 --> 01:04:04,899
Go ahead, inspector...
677
01:04:05,241 --> 01:04:06,731
...pIace the shawI infront ofthe cat.
678
01:04:09,579 --> 01:04:11,877
As you can see, nothing happens.
679
01:04:13,783 --> 01:04:14,374
And?
680
01:04:15,384 --> 01:04:17,409
Be patient,the experiment is just getting started.
681
01:04:19,055 --> 01:04:20,716
-Proceed, Burton.
-Right away.
682
01:04:31,033 --> 01:04:33,729
NowpIace the shawI infront ofthe cat again.
683
01:04:45,815 --> 01:04:47,250
What did you put onthat shawI?
684
01:04:47,250 --> 01:04:48,911
Acommon Iiquid repeIIent.
685
01:04:49,218 --> 01:04:50,150
ArepeIIent?
686
01:04:51,187 --> 01:04:51,915
Yes.
687
01:04:52,955 --> 01:04:55,981
It's a repeIIentthat can easiIybe found in stores.
688
01:04:56,259 --> 01:05:01,720
It is odorIessto humans, but as you justwitnessed, some animaIs,
particuIarIy cats, are irritated byits scent.
689
01:05:02,598 --> 01:05:05,897
Under normaI circumstances, however, even an irritated cat
wouId onIyIeave afewscratches...
690
01:05:06,102 --> 01:05:08,127
It couId never kiII...
691
01:05:10,673 --> 01:05:12,334
...butwiththis it couId...
692
01:05:13,276 --> 01:05:15,073
...those scratcheswouId be fataI.
693
01:05:16,679 --> 01:05:17,577
Curare.
694
01:05:28,424 --> 01:05:33,726
-So,youthinkthatthe kiIIer dippedthe cat's cIaws inthis poison.
-ExactIy...
695
01:05:34,730 --> 01:05:41,158
...and after being scratched,the victim drops dead of a heart attack.
696
01:05:42,605 --> 01:05:43,936
Like PaoIa Whitney...
697
01:05:44,840 --> 01:05:46,102
...and HeIga Schurn.
698
01:05:46,809 --> 01:05:49,277
That poison Ieaves no trace, as youweII know.
699
01:05:50,212 --> 01:05:53,443
Yes,the poIice investigators aIso came upwiththis hypothesis...
700
01:05:53,983 --> 01:05:58,545
...butyou make it sound Iike it's a hardfact.
701
01:06:03,993 --> 01:06:04,789
HeIIo?
702
01:06:05,094 --> 01:06:06,686
Yes, speaking. Peter OIiver.
703
01:06:09,799 --> 01:06:13,735
Don'tworry, I onIywantto heIp you.
704
01:06:13,903 --> 01:06:17,395
I readthe ad inthe paper. PIease, come see me.
705
01:06:18,708 --> 01:06:22,166
No, I can't. I'm afraid...
706
01:06:22,244 --> 01:06:24,405
...afraidthat I'II end up Iike that poor creature.
707
01:06:25,881 --> 01:06:27,508
He was my onIyfriend.
708
01:06:28,517 --> 01:06:30,178
I've decidedto teIIthe truth...
709
01:06:31,020 --> 01:06:36,253
...to you,to the poIice...I don't care.
Ijustwant out ofthis nightmare. IwantthisterribIe bIackmaiIingto end.
710
01:06:38,094 --> 01:06:39,459
I'm innocent.
711
01:06:39,528 --> 01:06:41,519
Speakup, I can't hear you.
712
01:06:42,631 --> 01:06:43,893
What is your address?
713
01:06:45,067 --> 01:06:46,466
Yes,teII me where you Iive.
714
01:06:47,136 --> 01:06:48,228
HeIIo?
715
01:06:49,772 --> 01:06:51,672
Yes,yes...I heard you.
716
01:06:52,541 --> 01:06:56,705
Come quickIy, I beg you...
I'IIteIIyou everything and I'IIfinaIIybe free of aIIthis.
717
01:06:57,079 --> 01:06:58,307
I Iive at...
718
01:06:58,848 --> 01:06:59,746
HeIIo?
719
01:07:02,084 --> 01:07:03,676
We got disconnected...
720
01:07:04,553 --> 01:07:07,078
...before she couId give me her address.
721
01:07:07,490 --> 01:07:08,286
Nowwhat?
722
01:07:08,858 --> 01:07:10,626
Nowwe are goingto have a hardtime tracking her down.
723
01:07:10,626 --> 01:07:11,991
No,wait. Maybe...
724
01:07:12,595 --> 01:07:14,620
Burton, pIaybackthe tape ofthe phone caII!
725
01:07:21,704 --> 01:07:26,539
''...to you, to the poIice...I don't care.
Ijust want out of this nightmare. I want this terribIe bIackmaiIing
to end.''
726
01:07:28,944 --> 01:07:30,172
''I'm innocent.''
727
01:07:30,413 --> 01:07:32,176
''Speak up, I can't hear you.''
728
01:07:33,282 --> 01:07:34,647
''What is your address?''
729
01:07:35,818 --> 01:07:37,115
''Yes, teII me where you Iive.''
730
01:07:37,887 --> 01:07:38,487
''HeIIo?''
731
01:07:38,487 --> 01:07:41,320
Stop! Rewindthe tape, Burton!
732
01:07:45,961 --> 01:07:47,696
''I'm innocent.''
733
01:07:47,696 --> 01:07:49,630
''Speak up, I can't hear you.''
734
01:07:50,599 --> 01:07:51,964
''What is your address?''
735
01:07:53,169 --> 01:07:54,796
''Yes, teII me where you Iive.''
736
01:07:55,071 --> 01:07:55,833
''HeIIo?''
737
01:07:56,972 --> 01:07:57,996
Did you hearthat?
738
01:07:58,174 --> 01:08:00,108
-What,those noises?
-Yes, exactIy.
739
01:08:01,110 --> 01:08:04,680
Do you rememberwhen ItoId youthatthe
owner ofthe cat had a strange scent?
740
01:08:04,680 --> 01:08:07,249
NowI knowwhere it comesfrom.
741
01:08:07,249 --> 01:08:08,739
Don'tyou see?
742
01:08:08,951 --> 01:08:09,645
No.
743
01:08:10,619 --> 01:08:13,850
You have eyes, butyou do not see.You have ears, butyou do not hear.
744
01:08:14,323 --> 01:08:19,989
She was caIIingfrom a pet store.
You can hear canaries, a parrot and even a dog inthe background.
745
01:08:20,563 --> 01:08:24,133
We aIreadyknowroughIywhere thatwoman Iives.
Don'tyou rememberwhat ItoId you?
746
01:08:24,133 --> 01:08:28,832
-Yes,you mentioned a bus Iine.
-Right, number 28...
747
01:08:29,138 --> 01:08:31,373
-...somewhere nearthe Iastfour stops.
-So, Iet me getthis straight...
748
01:08:31,373 --> 01:08:33,742
...youwant usto investigate everyshop inthe area?
749
01:08:33,742 --> 01:08:34,709
Yes.
750
01:08:35,044 --> 01:08:38,377
OK,fine. Ifit makes you happy.
There can't be too many pet stores inthe area.
751
01:08:56,832 --> 01:08:57,924
Oh, heIIo.
752
01:08:58,033 --> 01:08:58,556
HeIIo.
753
01:08:58,834 --> 01:08:59,459
Did you need something?
754
01:08:59,702 --> 01:09:00,930
No, Ijust broughtyour maiI.
755
01:09:01,237 --> 01:09:03,137
Leave it onthe tabIe.
756
01:09:03,739 --> 01:09:05,104
Can I heIp youfind something?
757
01:09:05,241 --> 01:09:06,609
No,thankyou.You can go.
758
01:09:06,609 --> 01:09:07,610
Are you sure you don't need anything?
759
01:09:07,610 --> 01:09:08,770
Ithought ItoId youto go.
760
01:09:09,078 --> 01:09:10,170
Thankyou.
761
01:09:10,713 --> 01:09:12,044
Andtake these sketcheswith you.
762
01:09:12,148 --> 01:09:13,137
Right away.
763
01:09:15,851 --> 01:09:16,647
I'm sorry.
764
01:09:17,319 --> 01:09:18,877
Why don'tyouwatchwhatyou're doing!
765
01:09:19,588 --> 01:09:22,079
-Just Ieave it and get out!
-Yes,yes...I'm going.
766
01:09:36,071 --> 01:09:38,437
HeIIo? Get me Hamburg, pIease.
767
01:09:39,241 --> 01:09:40,173
I have TeIatIantic.
768
01:09:41,043 --> 01:09:42,533
Francoise BaIIais, pIease.
769
01:10:12,174 --> 01:10:12,868
HeIIo?
770
01:10:13,075 --> 01:10:14,406
-Mrs. BaIIais?
-Yes. HeIIo?
771
01:10:14,643 --> 01:10:17,168
I have your husband on the Iine from Copenhagen.
Thankyou.
772
01:10:19,215 --> 01:10:19,840
HeIIo?
773
01:10:20,216 --> 01:10:20,944
Victor?
774
01:10:22,184 --> 01:10:23,082
Victor?
775
01:10:23,652 --> 01:10:24,311
HeIIo?
776
01:10:25,321 --> 01:10:28,484
Operator, I can't hear athing.
777
01:10:29,191 --> 01:10:30,783
We got disconnected. HeIIo?
778
01:10:32,228 --> 01:10:33,058
HeIIo?
779
01:10:38,467 --> 01:10:39,627
Good morning, madam.
780
01:10:41,971 --> 01:10:43,233
HeIIo?
781
01:10:43,539 --> 01:10:44,471
Victor?
782
01:10:45,441 --> 01:10:47,943
Operator,what's going on?
783
01:10:47,943 --> 01:10:48,671
HeIIo?
784
01:11:33,589 --> 01:11:35,580
Seven shawIs ofyeIIowsiIk.
785
01:11:36,158 --> 01:11:37,648
Five are aIready dead...
786
01:11:38,560 --> 01:11:40,152
...which meanswe stiII have two more to go.
787
01:11:45,134 --> 01:11:48,570
''Another woman murdered...the mystery of the bIack cat stiII
goes on.''
788
01:11:48,570 --> 01:11:54,736
''The victim is a certain Susan LecIerc,
wife of a circus owner and ex Iion tamer...''
789
01:11:55,010 --> 01:11:58,275
''...Her circus career ended when her husband was attacked
and kiIIed by one of those ferocious beasts.''
790
01:11:58,847 --> 01:12:00,610
She must have hadto shut downthe circus...
791
01:12:00,949 --> 01:12:04,282
...andthenfaced some hardtimes before finaIIy openingthat pet shop.
792
01:12:05,220 --> 01:12:09,316
Maybe that bIack catwas aII she had Ieft ofthose happier days.
793
01:12:09,858 --> 01:12:11,994
Itwasthe Ioss ofthat catthat made her caII me.
794
01:12:11,994 --> 01:12:15,293
Poorwoman, but at Ieast it's aII over now.
795
01:12:15,431 --> 01:12:16,159
Over?
796
01:12:16,665 --> 01:12:17,461
No.
797
01:12:17,833 --> 01:12:18,822
-No?
-No!
798
01:12:18,934 --> 01:12:23,394
Whynot? Theyfoundthe poison in her store,just Iike you said.
799
01:12:23,505 --> 01:12:24,870
But no motive.
800
01:12:25,374 --> 01:12:31,210
WhywouIdthat poorwoman kiII PaoIa
and HeIga andWendy and Harry?
801
01:12:32,214 --> 01:12:35,877
-WhywouId she do it?
-The poIice wiIIfigure it out sooner or Iater.
802
01:12:36,752 --> 01:12:39,482
Letthem do their jobs, Mr. Peter.
803
01:12:40,222 --> 01:12:44,454
I have an appointmentto pickup that score for you atthe copyist.
Do you mind ifI go now?
804
01:12:45,127 --> 01:12:47,960
-Go ahead, Burton.
- OK.
805
01:12:54,570 --> 01:12:56,470
HeIIo? Yes.
806
01:12:56,538 --> 01:12:57,527
Oh, heIIo.
807
01:12:58,507 --> 01:13:00,168
-Mr. Peter?
I'II be right there.
808
01:13:01,543 --> 01:13:02,407
Just a moment, pIease.
809
01:13:04,079 --> 01:13:05,171
It's Miss Margot.
810
01:13:10,719 --> 01:13:12,880
HeIIo, Margot.
Yes,what is it?
811
01:13:13,522 --> 01:13:14,352
What?
812
01:13:15,391 --> 01:13:16,983
Photos ofwho?
813
01:13:17,593 --> 01:13:19,356
Ofthatwomanwhowas kiIIed?
814
01:13:19,895 --> 01:13:21,419
Yes, Margot. Come right away...
815
01:13:21,864 --> 01:13:23,889
...andwe'II Iet inspector Jansen know.
816
01:14:06,341 --> 01:14:07,433
Peter OIiver.
817
01:14:07,943 --> 01:14:14,815
I know who kiIIed PaoIa Whitney and aII of the other women too.
I can teII you everything you want to know.
818
01:14:15,284 --> 01:14:16,273
Are you aIone?
819
01:14:16,819 --> 01:14:17,808
Yes.
820
01:15:50,479 --> 01:15:51,002
Get in.
821
01:16:01,990 --> 01:16:05,427
-I've been ringingthe beIIfor overten minutes, but no one answers!
-I don't understand. He was here when I Ieft.
822
01:16:05,427 --> 01:16:06,689
-Peter!
-Mr. Peter!
823
01:16:07,829 --> 01:16:08,931
The tape recorder!
824
01:16:08,931 --> 01:16:10,865
Perhaps he Ieft us a message before going out.
825
01:16:13,835 --> 01:16:16,360
''Meet me at Berstorf's GIassworks.''
826
01:16:16,471 --> 01:16:23,343
''Fine, I'II caII a taxi.''
''No, I'II pick you up, in front of the GiIIeIeje Restaurant. ''
827
01:16:23,478 --> 01:16:25,139
Let's caII inspector Jansen.
828
01:17:33,448 --> 01:17:35,279
You're on your own now, Mr. Peter OIiver.
829
01:17:35,717 --> 01:17:37,878
You're aII done pIaying poIiceman.
830
01:21:03,925 --> 01:21:05,449
Quick! BIock aII the exits!
831
01:21:08,330 --> 01:21:12,824
Mr. OIiver,tryto hoId on!You're onIy afewmetersfromthe ground!
We'II be rightthere to heIp you!
832
01:21:13,068 --> 01:21:14,970
HoId on, Mr. Peter! Two poIicemen are comingto heIp you!
833
01:21:14,970 --> 01:21:16,028
Hurry! Go! Go!
834
01:21:27,883 --> 01:21:30,943
Inspector, a man is trying to escape! Come quickIy!
835
01:21:40,328 --> 01:21:41,124
Peter!
836
01:21:41,296 --> 01:21:42,764
- Maestro!
-Are you hurt?
837
01:21:42,764 --> 01:21:43,492
No, no.
838
01:21:45,000 --> 01:21:46,661
Over here! Quick, over here!
839
01:21:50,939 --> 01:21:55,035
PIease, Iet's go, Mr. Peter.
There's no reasonfor youto stayhere anyIonger.
840
01:21:55,310 --> 01:21:59,681
No, Burton. I needto knowwho that man is. I didn't recognize his voice.
841
01:21:59,681 --> 01:22:02,275
-But, Mr. Peter...
-There are stiIItoo manythingsthat aren't cIear.
842
01:22:02,417 --> 01:22:06,046
-Go home andtake Margotwith you. I'II meetyouthere Iater.
-But...
843
01:22:06,321 --> 01:22:07,151
As you wish.
844
01:22:07,222 --> 01:22:09,884
PIease go, my dear. Don'tworry about me.
845
01:23:08,350 --> 01:23:09,214
Give yourseIfup, BaIIais!
846
01:23:12,420 --> 01:23:13,648
You can't escape now.
847
01:23:17,225 --> 01:23:18,123
Look out, BaIIais!
848
01:23:19,127 --> 01:23:20,185
Look out!
849
01:23:31,206 --> 01:23:32,138
PIease, make yourseIf at home.
850
01:23:33,775 --> 01:23:37,142
You seemvery anxious.Why don'tyoutryto Iie downfor awhiIe?
851
01:23:37,612 --> 01:23:39,079
I'm goingto parkthe car.
852
01:23:39,547 --> 01:23:40,411
Thankyou.
853
01:24:39,808 --> 01:24:40,604
Isthatyou?
854
01:25:28,857 --> 01:25:29,585
Burton?
855
01:25:32,060 --> 01:25:32,754
Margot?
856
01:28:17,659 --> 01:28:19,388
Damn you, bIind man!
857
01:28:25,700 --> 01:28:26,997
Francoise BaIIais!
858
01:28:27,568 --> 01:28:28,694
So, you're the kiIIer!
859
01:28:29,270 --> 01:28:32,103
I figured it out when Margot found those pictures of you with
Susan.
860
01:28:32,473 --> 01:28:34,441
You used to be friends in her circus days.
861
01:28:34,742 --> 01:28:36,403
You kiIIed PaoIa...
862
01:28:36,678 --> 01:28:38,703
...and then you had to kiII Harry...
863
01:28:39,180 --> 01:28:41,273
...and HeIga, who found about the shawIs...
864
01:28:41,416 --> 01:28:42,110
...and Wendy...
865
01:28:42,650 --> 01:28:43,708
...and then Susan...
866
01:28:44,085 --> 01:28:47,612
...who you used, and who was about to betray you...
867
01:28:47,722 --> 01:28:49,849
...and now Margot! You're a monster!
868
01:28:49,924 --> 01:28:53,360
Yes, I'm a monster.You can't see me, but mybodywas disfigured...
869
01:28:53,995 --> 01:28:55,895
...inthat damn automobiIe accident!
870
01:28:56,197 --> 01:28:57,664
OnIy Victor knows mysecret...
871
01:28:57,932 --> 01:28:59,126
...and Victor is mine!
872
01:28:59,300 --> 01:29:00,892
Iwon't Iet anyone take him awayfrom me!
873
01:29:01,436 --> 01:29:02,460
Poor Victor.
874
01:29:03,137 --> 01:29:04,968
He thought he couId protectyou...
875
01:29:05,740 --> 01:29:06,808
...and nowhe's dead!
876
01:29:06,808 --> 01:29:08,207
No! It's not true!
877
01:29:08,710 --> 01:29:10,837
Yes, and it's yourfauIt!
878
01:29:11,079 --> 01:29:12,910
No! You're a Iiar!
879
01:29:13,548 --> 01:29:15,379
Victorwas yourfinaIvictim.
880
01:29:15,483 --> 01:29:18,186
Liar!And nowI'm goingto kiIIyoutoo, bIind man!
881
01:29:18,186 --> 01:29:19,987
Freeze! You're under arrest!
882
01:29:19,987 --> 01:29:21,318
Step away, Mr. OIiver!
883
01:29:21,422 --> 01:29:22,116
No!
63899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.