Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,235
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,637
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:30,997 --> 00:00:34,267
Come outside so we can talk.
4
00:00:35,268 --> 00:00:38,505
Mother, you're here?
5
00:00:38,638 --> 00:00:39,906
Follow me.
6
00:00:54,988 --> 00:00:57,157
Episode 27
7
00:01:11,604 --> 00:01:17,177
~ Your single word and
that smile means a lot to me ~
8
00:01:18,445 --> 00:01:22,916
~ That gaze from you ~
9
00:01:22,982 --> 00:01:29,489
~ Even your sad back
is a difficult promise to me ~
10
00:01:30,356 --> 00:01:35,395
~ Give all of you to me ~
11
00:01:36,129 --> 00:01:40,700
~ It's an unsolvable riddle ~
12
00:01:41,668 --> 00:01:47,140
~ Sadness blooms as cosmos by a train station ~
13
00:01:47,340 --> 00:01:52,946
~ You blow by me like a scented wind ~
14
00:01:53,279 --> 00:01:58,685
~ I'll build a castle on a cloud ~
15
00:02:10,697 --> 00:02:11,965
Jung Won!
16
00:02:15,702 --> 00:02:17,103
Jung Won.
17
00:02:18,605 --> 00:02:22,075
Isn't your lullaby a bit too sorrowful?
18
00:02:24,277 --> 00:02:25,778
You heard?
19
00:02:30,750 --> 00:02:41,461
If I stay in this room with Seung Won,
can I hear that lullaby every day?
20
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
You really really came, Jung Won?
21
00:02:45,365 --> 00:02:46,432
Yes.
22
00:02:47,433 --> 00:02:53,306
Please take really really
good care of me, Dae Bum.
23
00:02:53,341 --> 00:02:57,143
~ The moment I saw you ~
24
00:02:59,179 --> 00:03:07,053
~ I couldn't hide my thumping heart ~
25
00:03:10,290 --> 00:03:15,929
~ Your blinding two eyes ~
26
00:03:17,997 --> 00:03:27,240
~ You're the one who
made me fall crazy in love ~
27
00:03:27,340 --> 00:03:31,878
~ Tell me a lie ~
28
00:03:32,011 --> 00:03:36,648
~ My foolish love ~
29
00:03:36,683 --> 00:03:39,588
~ I'll protect you to the ends of the world ~
30
00:03:39,654 --> 00:03:41,986
My goodness!
31
00:03:42,021 --> 00:03:45,590
~ Trust my love ~
32
00:03:45,625 --> 00:03:50,295
~ I cry again because of you ~
33
00:03:50,330 --> 00:03:54,968
~ I laugh again because of you ~
34
00:03:55,001 --> 00:04:00,007
~ My foolish love ~
35
00:04:00,042 --> 00:04:01,341
Tch!
36
00:04:03,176 --> 00:04:04,711
Han Jung Won.
37
00:04:08,081 --> 00:04:12,552
Han Jung Won. Han Jung Won. Han Jung Won...
38
00:04:18,391 --> 00:04:21,060
Why empty the room? Don't.
39
00:04:21,361 --> 00:04:25,272
I'll sleep with Seung Won
until you take the second round,
40
00:04:25,372 --> 00:04:28,935
so you study at night.
41
00:04:29,002 --> 00:04:31,437
You won't be able to sleep
with Seung Won, Jung Won.
42
00:04:31,472 --> 00:04:33,873
That kid wakes up crying
several times every night.
43
00:04:33,908 --> 00:04:36,676
It's only one month until June 25th.
44
00:04:36,776 --> 00:04:42,013
If you pass,
I can miss out on a little sleep.
45
00:04:42,048 --> 00:04:47,353
Don't worry about anyone else,
just think about how you can pass.
46
00:04:47,387 --> 00:04:52,325
For Seung Won, for your parents,
and more than anything, for yourself.
47
00:04:53,092 --> 00:04:54,427
Jung Won...
48
00:04:55,728 --> 00:05:02,969
I think it's a beautiful thing to be able
to see someone achieve their dream.
49
00:05:03,569 --> 00:05:07,273
I want to see it
so you have to let me see it, Dae Bum.
50
00:05:13,780 --> 00:05:15,048
Jung Won!
51
00:05:16,416 --> 00:05:17,417
Mom.
52
00:05:20,153 --> 00:05:24,590
Why do you keep wearing down
the door and coming every day?
53
00:05:25,124 --> 00:05:25,825
Go!
54
00:05:25,858 --> 00:05:30,897
Don't wander around, go home and
match eyes and hearts with the other mom!
55
00:05:30,930 --> 00:05:35,234
She feels that way
because you keep doing this!
56
00:05:35,468 --> 00:05:38,504
You don't have to come.
Seriously! Don't come!
57
00:05:38,538 --> 00:05:41,808
This isn't your house,
it's in Pyeongchang-dong!
58
00:05:41,874 --> 00:05:43,042
Mom.
59
00:05:44,277 --> 00:05:48,114
I'm here for good.
60
00:05:48,881 --> 00:05:50,750
What?
61
00:05:51,217 --> 00:05:53,400
I got kicked out by dad,
62
00:05:53,700 --> 00:05:58,691
so I can't go to Pyeongchang-dong, mom.
63
00:05:58,791 --> 00:06:02,929
I'm going to live here. Starting today.
64
00:06:14,941 --> 00:06:16,474
Mom!
65
00:06:16,509 --> 00:06:17,610
Mother! Mother!
66
00:06:17,645 --> 00:06:18,845
Get away.
67
00:06:25,618 --> 00:06:26,953
Mom!
68
00:06:29,188 --> 00:06:31,281
Please...
69
00:06:32,381 --> 00:06:36,362
Can't you please just accept me?
70
00:06:37,797 --> 00:06:40,533
Mom, only you...
71
00:06:40,633 --> 00:06:44,338
Can't you at least just accept me?
72
00:06:48,107 --> 00:06:50,810
It's so hard, mom.
73
00:06:56,215 --> 00:06:59,018
If you open it, you'll get kicked out too.
Got it?
74
00:06:59,053 --> 00:07:00,351
Mother.
75
00:07:00,386 --> 00:07:02,422
I'm begging you, Dae Bum.
76
00:07:03,423 --> 00:07:05,224
You can't open it.
77
00:07:05,525 --> 00:07:08,461
Don't open it, Dae Bum!
78
00:08:09,589 --> 00:08:11,491
Some more side dishes, please!
79
00:08:11,526 --> 00:08:13,159
Yes!
80
00:08:13,292 --> 00:08:16,462
I wanted to look good to you.
81
00:08:17,363 --> 00:08:23,002
I'm sorry for going into your
kitchen without permission.
82
00:08:23,469 --> 00:08:26,706
Please forgive me if I upset you.
83
00:08:28,641 --> 00:08:34,514
I'm going to ask you a question, so don't
think too long and answer right away.
84
00:08:35,781 --> 00:08:37,416
Yes, mother.
85
00:08:37,950 --> 00:08:40,753
If you marry Seung Jun,
86
00:08:40,786 --> 00:08:42,987
and I tell you to quit work,
87
00:08:43,022 --> 00:08:47,860
and make sausages forever, will you?
88
00:08:51,063 --> 00:08:52,732
Answer quickly!
89
00:08:54,166 --> 00:08:55,234
Yes!
90
00:08:55,968 --> 00:08:58,371
If I can just marry the Editor-in-chief,
91
00:08:58,804 --> 00:09:02,675
I can live the rest of my life
in the kitchen filling sausages.
92
00:09:02,875 --> 00:09:05,478
I can... do that.
93
00:09:07,079 --> 00:09:08,314
Really?
94
00:09:09,649 --> 00:09:11,384
Is that so?
95
00:09:36,576 --> 00:09:38,878
Mother is doing this because...
96
00:09:39,078 --> 00:09:40,413
I know.
97
00:09:41,180 --> 00:09:44,550
I was prepared for that.
98
00:09:45,818 --> 00:09:47,920
Should I open the door?
99
00:09:47,955 --> 00:09:49,055
No.
100
00:09:51,891 --> 00:09:54,226
Are you going back?
101
00:09:54,293 --> 00:09:55,561
No.
102
00:09:56,562 --> 00:09:59,932
You can't get kicked out because of me,
103
00:10:00,933 --> 00:10:03,169
so I'm going to climb the wall.
104
00:10:03,502 --> 00:10:05,938
Is there a ladder in the house?
105
00:10:07,573 --> 00:10:08,774
There is.
106
00:10:09,475 --> 00:10:11,043
Wait just a second.
107
00:10:26,325 --> 00:10:28,828
Get the ladder Jung Won. Be careful!
108
00:10:28,894 --> 00:10:30,196
Yes, over here.
109
00:10:33,265 --> 00:10:34,700
I got it.
110
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
Dae Bum, turn around.
111
00:11:02,697 --> 00:11:03,496
Yes.
112
00:11:18,044 --> 00:11:20,646
But how are you getting inside?
113
00:11:20,846 --> 00:11:24,483
You said if there's a will, there's a way.
114
00:11:24,650 --> 00:11:28,220
I surely have a will
so there will definitely be a way.
115
00:11:50,776 --> 00:11:52,078
Geum Ran!
116
00:12:02,254 --> 00:12:03,189
You came.
117
00:12:03,222 --> 00:12:04,123
Yes.
118
00:12:05,658 --> 00:12:06,892
Why don't you sit?
119
00:12:06,959 --> 00:12:07,893
Okay.
120
00:12:13,332 --> 00:12:17,002
I'm sorry for suddenly calling you.
121
00:12:20,339 --> 00:12:22,308
I was waiting.
122
00:12:22,775 --> 00:12:26,579
My mom, I mean my mom's
Sea King turtle fortune teller
123
00:12:26,812 --> 00:12:29,648
said if I didn't call, you definitely would
124
00:12:29,683 --> 00:12:32,551
so I shouldn't call you first.
125
00:12:32,585 --> 00:12:33,786
Turtle?
126
00:12:34,487 --> 00:12:35,788
Don't laugh.
127
00:12:35,821 --> 00:12:36,822
That turtle
128
00:12:36,889 --> 00:12:39,420
predicted the election results,
129
00:12:39,520 --> 00:12:43,897
and Jang Dong Gun and Go So Young's
marriage years ago!
130
00:12:45,197 --> 00:12:46,332
So...
131
00:12:46,899 --> 00:12:49,502
after you thought about it,
do you feel like I'm pretty decent
132
00:12:49,535 --> 00:12:51,771
and you don't want to
give me up to anyone else?
133
00:12:52,838 --> 00:12:55,708
We're a fantastic duo now, Geum Ran!
134
00:12:55,743 --> 00:12:57,508
You have money, I have power.
135
00:12:57,543 --> 00:13:02,148
If we just get married then
we would own all of Korea!
136
00:13:02,181 --> 00:13:07,887
Let's live extravagantly and boldly
while raising hell and ruling the world!
137
00:13:07,922 --> 00:13:09,622
Don't misunderstand!
138
00:13:10,389 --> 00:13:12,391
That's not why I asked to meet.
139
00:13:12,426 --> 00:13:13,325
I know.
140
00:13:13,659 --> 00:13:16,295
I know that you're mad at me,
that you're pissed at me.
141
00:13:16,328 --> 00:13:17,797
I know all about it!
142
00:13:17,830 --> 00:13:19,531
Because I was wrong,
I'll treat you well.
143
00:13:19,564 --> 00:13:22,935
I'll treat you well, Geum Ran!
I'm really confident I can do that.
144
00:13:23,869 --> 00:13:26,739
I took out my braces, Geum Ran. Look!
145
00:13:27,773 --> 00:13:29,341
These are the teeth you bought me.
146
00:13:29,376 --> 00:13:30,976
Look carefully.
147
00:13:31,076 --> 00:13:35,314
They're the 12,000,000 won teeth you
got me with your savings account.
148
00:13:35,414 --> 00:13:37,501
What do you think?
It's straight, right?
149
00:13:37,536 --> 00:13:39,450
You can't tell, right?
150
00:13:39,518 --> 00:13:41,353
I'm born again, Geum Ran!
151
00:13:41,387 --> 00:13:44,390
I was born again with the new teeth
you got me.
152
00:13:44,723 --> 00:13:52,298
I was born again for you,
for our child in your belly.
153
00:14:03,409 --> 00:14:11,383
I teared up while buying this
at the newborn store.
154
00:14:12,484 --> 00:14:21,093
I realized what a scary responsibility it is
to become a parent and a father.
155
00:14:22,161 --> 00:14:23,861
This is a full set.
156
00:14:23,896 --> 00:14:27,967
I'm going to be a really good father,
Geum Ran!
157
00:14:32,705 --> 00:14:35,608
Use this when you have your child.
158
00:14:36,075 --> 00:14:39,612
The baby was Tae Ran's unni's lie.
159
00:14:39,712 --> 00:14:43,649
I don't have your child in my belly.
160
00:14:43,682 --> 00:14:46,085
What? You don't?
161
00:14:46,552 --> 00:14:47,920
We don't?
162
00:14:48,087 --> 00:14:51,090
Why not? Why?
How can you say that now?
163
00:14:51,657 --> 00:14:53,259
What do I do?
164
00:14:53,959 --> 00:14:56,495
Don't lie. You do! You do have it!
165
00:14:56,528 --> 00:14:59,431
- You do! Hwang Geum Ran!
- I asked to meet you to ask a favor.
166
00:15:00,866 --> 00:15:06,839
I couldn't think of anyone else besides you.
167
00:15:10,075 --> 00:15:12,111
What is it?
168
00:15:14,880 --> 00:15:20,119
Find out about the head of Jongno.
169
00:15:21,754 --> 00:15:23,120
Head of Jongno?
170
00:15:23,155 --> 00:15:28,594
She lives in 457
Pyeongchang-dong Jongno-gu
171
00:15:29,161 --> 00:15:33,999
and her name is Go Eun Hye.
172
00:15:34,300 --> 00:15:35,901
She's from Hamgyong-do
173
00:15:36,035 --> 00:15:40,239
and she owns a sausage soup
restaurant called Hanok House.
174
00:15:42,107 --> 00:15:46,011
You can ask your prosecutor seniors, right?
175
00:15:46,046 --> 00:15:47,947
How do you know her?
176
00:16:12,338 --> 00:16:15,708
Just sleep tonight and talk
to her tomorrow Jung Won.
177
00:16:15,774 --> 00:16:16,774
No.
178
00:16:16,809 --> 00:16:20,245
I'm going to open this door no matter what.
179
00:16:20,646 --> 00:16:24,984
Then, should I call the locksmith?
Or should I call 911?
180
00:16:25,584 --> 00:16:26,719
No.
181
00:16:26,952 --> 00:16:32,224
I'm going to get in on my own
without anyone else's help.
182
00:16:33,759 --> 00:16:36,061
Are you going to break the window?
183
00:16:52,144 --> 00:16:53,846
Move, move, move!
184
00:16:53,912 --> 00:16:56,415
It smells! Move!
185
00:16:56,782 --> 00:16:58,517
Gross!
186
00:16:58,917 --> 00:17:00,986
What the heck?
187
00:17:01,820 --> 00:17:03,088
It smells!
188
00:17:21,240 --> 00:17:23,108
Fire!
189
00:17:23,208 --> 00:17:26,712
There's a fire! Fire! There's a fire!
190
00:17:26,745 --> 00:17:28,414
Fire, fire!
191
00:17:28,747 --> 00:17:31,849
Fire! There's a fire!
192
00:17:31,884 --> 00:17:35,454
- Come out quickly! Fire!
- What? What? Fire?
193
00:17:35,487 --> 00:17:36,286
Honey, did you hear that?
194
00:17:36,321 --> 00:17:39,525
Ji Won! Our Ji Won, honey!
Get up quickly!
195
00:17:39,558 --> 00:17:42,559
Ji Won! Ji Won! Ji Won!
196
00:17:42,594 --> 00:17:45,164
Ji Won! Come outside! Hurry!
197
00:17:46,565 --> 00:17:49,668
- Mom? Dad, honey?
- Take Ji Won. Quickly!
198
00:17:49,703 --> 00:17:51,470
Get out! Quickly!
199
00:17:52,071 --> 00:17:53,839
Father-in-law! Mother-in-law!
200
00:17:55,174 --> 00:17:58,277
What's that noise?
Jong Hyuk, what's going on?
201
00:17:58,544 --> 00:18:02,381
There's a fire! Fire! Fire!
You must get out quickly! Hurry!
202
00:18:02,414 --> 00:18:03,715
What? Fire?
203
00:18:03,750 --> 00:18:05,017
Yes, fire!
204
00:18:05,084 --> 00:18:06,984
Fire! Fire!
205
00:18:07,019 --> 00:18:09,521
- Fire!
- Fire, fire, fire! Fire!
206
00:18:09,621 --> 00:18:13,025
Why aren't you getting up, mother?
Mother-in-law!
207
00:18:13,058 --> 00:18:15,828
There is no fire, so calm down.
208
00:18:15,894 --> 00:18:16,829
What?
209
00:18:19,598 --> 00:18:20,899
- Fire!
- Fire, fire!
210
00:18:20,933 --> 00:18:22,599
Fire! Fire, fire!
211
00:18:22,634 --> 00:18:24,670
Jung Won! Jung Won, you rascal!
212
00:18:24,703 --> 00:18:27,639
Get out! Get out quickly!
There's a fire! Fire, fire, fire!
213
00:18:27,673 --> 00:18:30,275
Let's get out! Now! Now!
214
00:18:30,409 --> 00:18:32,142
- What's this?
- And mom?
215
00:18:32,177 --> 00:18:33,979
Why did you leave mom and come out alone?
216
00:18:34,012 --> 00:18:37,082
Park Joong Hyuk is getting her!
217
00:18:37,116 --> 00:18:40,385
Jung Won, why aren't you getting out?
Let's go! Quickly!
218
00:18:44,990 --> 00:18:46,425
That rascal!
219
00:18:46,458 --> 00:18:49,495
There is no fire, ahjussi.
220
00:18:49,595 --> 00:18:50,496
What?
221
00:18:52,297 --> 00:18:55,033
What do you mean?
222
00:18:55,634 --> 00:18:58,403
What do you mean, there is no fire?
223
00:18:58,437 --> 00:19:00,639
Say something!
224
00:19:00,973 --> 00:19:02,274
What? What?
225
00:19:03,008 --> 00:19:04,743
There's no smoke.
226
00:19:07,779 --> 00:19:10,682
My goodness. Sister-in-law.
227
00:19:19,925 --> 00:19:22,661
I'm going to live in Shin Rim Dong
starting today,
228
00:19:23,128 --> 00:19:27,966
and no matter how much
you kick me out, I can't leave.
229
00:19:28,600 --> 00:19:32,971
I'm going to stick by your side
and never leave,
230
00:19:34,072 --> 00:19:36,475
so let's not waste our energy.
231
00:19:46,652 --> 00:19:49,386
Hey! You really lied?
232
00:19:49,421 --> 00:19:51,690
You're the one who lied about the fire?
233
00:19:51,725 --> 00:19:53,258
You want to die?
234
00:19:53,292 --> 00:19:56,128
What the heck?
You scared us to death!
235
00:19:56,195 --> 00:19:59,431
Hey, Han Jung Won!
Is it funny? It's funny?
236
00:19:59,498 --> 00:20:03,035
Hey, Hwang Mi Ran!
I'm your older sister!
237
00:20:03,168 --> 00:20:05,904
How dare you talk to me like that?
238
00:20:06,004 --> 00:20:09,308
Call me unni from now on. Got it?
239
00:20:10,008 --> 00:20:14,613
You look like checkers.
You're getting wrinkles so go wash up.
240
00:20:14,646 --> 00:20:17,382
- What? Checkers?
- Checkers?
241
00:20:21,420 --> 00:20:22,454
Hey!
242
00:20:22,487 --> 00:20:23,954
Why are you getting angry,
243
00:20:23,989 --> 00:20:28,927
when you're the one
who scared everyone to death with your lie?
244
00:20:29,261 --> 00:20:32,030
I don't think I'm the only one who's wrong.
245
00:20:32,130 --> 00:20:33,431
Huh?
246
00:20:33,632 --> 00:20:36,101
Then, who?
247
00:20:43,375 --> 00:20:45,343
- What? What?
- Why...
248
00:20:45,378 --> 00:20:47,312
Why are you doing this?
249
00:20:47,346 --> 00:20:49,448
- Why are you doing this?
- What are you touching?
250
00:20:49,881 --> 00:20:52,217
- Unni! What's she doing?
- Jung, Jung, Jung...
251
00:20:52,484 --> 00:20:57,723
Jung Won! Jung Won!
That's not it, it really isn't.
252
00:20:58,991 --> 00:21:00,624
This wasn't my idea.
253
00:21:00,659 --> 00:21:03,428
Yes! I did it because he made me do it.
254
00:21:03,462 --> 00:21:09,468
Your brother-in-law wrote and directed
the script, I was just acting.
255
00:21:09,668 --> 00:21:13,538
Why don't you unwrap the leg cast
with your normal hands?
256
00:21:16,174 --> 00:21:21,146
What? That was all fake?
257
00:21:21,446 --> 00:21:25,017
The crutches, too?
Hey, Park Jung Hyuk!
258
00:21:36,328 --> 00:21:39,865
Give me a blanket and pillow
so I can sleep across the yard.
259
00:21:39,931 --> 00:21:41,099
Be quiet!
260
00:21:41,300 --> 00:21:43,969
How could you do this?
Keep your mouth shut!
261
00:21:44,469 --> 00:21:46,004
I'll take it.
262
00:21:46,038 --> 00:21:48,573
You're dead, you're dead, you're dead!
263
00:21:48,607 --> 00:21:51,743
What is this nonsense?
What kind of act is this?
264
00:21:51,943 --> 00:21:56,381
How could you do this?
I need to stick you somewhere and bury you!
265
00:21:56,481 --> 00:21:59,351
You lied? You lied?
266
00:21:59,418 --> 00:22:03,021
Good night. See you tomorrow, mom.
267
00:22:09,461 --> 00:22:10,962
Good night.
268
00:22:40,459 --> 00:22:42,094
This woman!
269
00:22:42,294 --> 00:22:45,130
Why isn't she picking up?
270
00:22:45,831 --> 00:22:47,699
Oh... that person...
271
00:22:48,100 --> 00:22:50,202
She's killing me.
272
00:24:30,101 --> 00:24:33,538
Jung Won. Are you sleeping?
273
00:24:34,339 --> 00:24:35,574
No.
274
00:24:36,041 --> 00:24:38,743
I don't think I can fall asleep.
275
00:24:43,114 --> 00:24:45,851
It's really awkward, right?
276
00:24:46,651 --> 00:24:47,619
Yes.
277
00:24:48,353 --> 00:24:53,725
It's much more awkward than I imagined.
278
00:24:54,459 --> 00:25:02,467
To think of me wrapped up in a blanket
in this house.
279
00:25:05,070 --> 00:25:08,907
Just try to close your eyes
and force yourself to sleep.
280
00:25:09,241 --> 00:25:12,677
You need to sleep a little
in order to work tomorrow.
281
00:25:13,912 --> 00:25:17,516
Should I make you sleepy?
282
00:25:18,817 --> 00:25:20,252
How?
283
00:25:20,385 --> 00:25:22,821
Close your eyes and listen carefully,
Jung Won.
284
00:25:22,888 --> 00:25:24,422
Did you close your eyes?
285
00:25:26,458 --> 00:25:28,093
I did.
286
00:25:35,166 --> 00:25:39,702
Cars are now being developed
into electric cars.
287
00:25:39,772 --> 00:25:40,639
Electronic cars have...
288
00:25:40,672 --> 00:25:44,142
developed to the same level of performance
and safety as average modern cars.
289
00:25:44,175 --> 00:25:47,312
So once regulations are fulfilled,
they have a potential to be commercialized.
290
00:25:47,546 --> 00:25:49,779
As the government modifies this law,
they are preparing grounds
291
00:25:49,814 --> 00:25:52,617
for safety standards for electronic cars
with maximum speed of less than
292
00:25:52,684 --> 00:25:54,885
60 KM/hr or less than 5 passenger capacity.
293
00:25:54,920 --> 00:25:59,291
Those cars may only be driven
on specific roads at regulated speeds.
294
00:25:59,624 --> 00:26:02,661
Therefore, electronic cars...
295
00:26:06,898 --> 00:26:08,600
Jung Won, are you sleeping?
296
00:26:20,812 --> 00:26:22,447
Good night.
297
00:28:40,819 --> 00:28:42,387
Seriously!
298
00:28:42,687 --> 00:28:48,226
I can't kill them or save them,
what should I do with these two?
299
00:28:48,560 --> 00:28:53,131
Mom. Isn't Jung Won a bit strange?
300
00:28:53,164 --> 00:28:57,402
She can just come and go happily,
why did she move in here?
301
00:28:57,435 --> 00:29:00,238
Why did she leave her palace
to come suffer here?
302
00:29:00,505 --> 00:29:04,175
That brat Geum Ran isn't normal
to suddenly pack her things and go,
303
00:29:04,242 --> 00:29:06,544
but she's not normal, either.
304
00:29:06,578 --> 00:29:08,847
Definitely not normal. She's a fool!
305
00:29:08,882 --> 00:29:11,349
Why did she come here?
306
00:29:11,583 --> 00:29:15,754
After a few days
she'll come to her senses.
307
00:29:15,820 --> 00:29:17,989
How can she live here?
308
00:29:18,022 --> 00:29:20,792
She's naive and has never suffered.
309
00:29:22,093 --> 00:29:25,930
I'm going to make her suffer
and chase her out.
310
00:29:25,964 --> 00:29:30,835
I'm going to make sure
she never looks at this direction again.
311
00:29:35,039 --> 00:29:39,878
But I think we're the ones
who are going to suffer, mom.
312
00:29:41,379 --> 00:29:43,748
She's really something!
313
00:29:44,149 --> 00:29:47,285
Oh my. Oh my, oh my. What's that?
314
00:29:49,954 --> 00:29:52,056
Oh my! What is she doing?
315
00:30:04,702 --> 00:30:05,670
[Hwang Geum Ahl Restaurant]
316
00:30:07,806 --> 00:30:08,973
What the?
317
00:30:14,546 --> 00:30:15,947
Jung Won!
318
00:30:16,781 --> 00:30:17,949
Good morning!
319
00:30:18,082 --> 00:30:21,085
My body's so stiff
from sleeping on the floor.
320
00:30:23,388 --> 00:30:24,756
Look at this.
321
00:30:37,735 --> 00:30:38,870
Good morning!
322
00:31:02,427 --> 00:31:05,430
Father, green vegetable juice.
323
00:31:07,131 --> 00:31:10,201
I'm sorry. No thanks.
324
00:31:12,036 --> 00:31:13,438
I see.
325
00:31:14,505 --> 00:31:17,208
Mother, have some green vegetable juice.
326
00:31:17,475 --> 00:31:18,710
Thanks.
327
00:31:19,077 --> 00:31:22,580
Bring that here.
I'll drink your father's, too.
328
00:31:22,614 --> 00:31:25,116
No. I can drink it.
329
00:31:25,583 --> 00:31:27,418
I said give it here.
330
00:31:28,019 --> 00:31:28,920
What?
331
00:31:30,555 --> 00:31:31,656
Yes.
332
00:31:39,731 --> 00:31:40,999
Thanks.
333
00:31:42,133 --> 00:31:44,002
Geum Ran, please excuse us.
334
00:31:45,336 --> 00:31:46,237
Yes.
335
00:31:54,145 --> 00:31:56,481
What are you trying to do
in front of the child?
336
00:31:58,383 --> 00:32:00,051
And you?
337
00:32:01,386 --> 00:32:05,490
What's so hard about drinking some vegetable
juice that you need to hurt her feelings?
338
00:32:06,658 --> 00:32:10,628
You can't do that for your child
you found after 28 years?
339
00:32:10,695 --> 00:32:12,797
Then I can't tell my own child and daughter,
340
00:32:12,830 --> 00:32:15,900
that I can't drink vegetable juice
because my mouth feels dry?
341
00:32:15,967 --> 00:32:17,302
Your daughter?
342
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
Your only child and daughter is Jung Won.
343
00:32:20,807 --> 00:32:22,040
Why are you doing this
344
00:32:22,373 --> 00:32:26,678
after you said you abandoned her
and said to never say her name again?
345
00:32:26,744 --> 00:32:31,316
You can't sleep, eat, and you're stumbling
like you're going to break.
346
00:32:31,349 --> 00:32:34,252
You're so busy thinking about Jung Won,
347
00:32:34,319 --> 00:32:36,554
that you can't even drink
some vegetable juice.
348
00:32:36,654 --> 00:32:39,824
Abandon what? Abandon who?
349
00:32:41,359 --> 00:32:43,661
Aren't you worried at all about Sang Won?
350
00:32:44,262 --> 00:32:48,733
You're not concerned
about how he was hurt and upset?
351
00:32:50,001 --> 00:32:54,205
I can't help pushing away Jung Won
because you keep doing this.
352
00:32:56,207 --> 00:33:01,245
I'm not the one pushing me and her apart,
it's you.
353
00:33:01,546 --> 00:33:02,780
You know that?
354
00:33:03,848 --> 00:33:05,683
You're still not satisfied?
355
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
What else are you nervous about?
356
00:33:08,820 --> 00:33:12,156
What more must I do
for you to be satisfied?
357
00:33:12,190 --> 00:33:13,758
What should I do?
358
00:33:14,425 --> 00:33:18,162
What must I do for you
to change back to your previous self?
359
00:33:18,196 --> 00:33:21,933
Give the company to Sang Won.
360
00:33:22,433 --> 00:33:26,771
From now on,
you take him in and teach him.
361
00:33:26,804 --> 00:33:27,772
What?
362
00:33:28,873 --> 00:33:30,406
Give it to who?
363
00:33:30,441 --> 00:33:32,510
Jung Won says she doesn't want it.
364
00:33:32,844 --> 00:33:35,113
She said she won't take it.
365
00:33:35,780 --> 00:33:39,117
Give the position of President of
Forest of Wisdom to Sang Won.
366
00:33:39,684 --> 00:33:41,419
Then this trouble will go away.
367
00:33:41,452 --> 00:33:43,388
Don't say such nonsense.
368
00:33:43,921 --> 00:33:46,824
Not Sang Won! Not that rascal!
369
00:33:47,258 --> 00:33:52,997
If Sang Won and I combine our stocks,
we can overtake you.
370
00:33:53,064 --> 00:33:54,265
What?
371
00:33:56,768 --> 00:33:58,369
Just try it!
372
00:33:58,669 --> 00:34:02,540
Fine! Kick me out and make
that punk the President.
373
00:34:02,607 --> 00:34:03,841
You think I can't do it?
374
00:34:03,941 --> 00:34:05,977
Do it! Do what you want!
375
00:34:06,411 --> 00:34:09,747
I'm going to give my position to
Editor-in-chief Song.
376
00:34:10,348 --> 00:34:12,683
Let's meet at the stockholders' meeting.
377
00:34:13,184 --> 00:34:17,422
Who? Editor-in-chief Song?
378
00:34:25,696 --> 00:34:31,269
Hwang Geum Ahl Restaurant
379
00:34:52,090 --> 00:34:55,126
Hurry, hurry, hurry!
Hurry, hurry bathroom!
380
00:34:55,460 --> 00:34:58,129
What the heck unni?
I'm using the bathroom!
381
00:34:58,196 --> 00:35:00,131
Use it. Who said not to?
382
00:35:00,231 --> 00:35:04,869
Ji Won, pull down your stockings and poop.
We're late! Hurry up! Push!
383
00:35:08,539 --> 00:35:09,974
It's okay, it's okay, it's okay!
384
00:35:10,041 --> 00:35:11,509
Move.
385
00:35:12,243 --> 00:35:15,012
I didn't brush my teeth after I ate.
386
00:35:17,949 --> 00:35:20,485
Hey! Your things?
387
00:35:21,252 --> 00:35:24,288
I'm just going to bring my clothes
when I have time.
388
00:35:24,455 --> 00:35:26,958
What? Just clothes?
389
00:35:27,658 --> 00:35:31,095
You're not planning on moving in here
empty-handed, right?
390
00:35:31,162 --> 00:35:32,964
They say millionaires even last three years
after bankruptcy.
391
00:35:32,997 --> 00:35:37,301
You're not bankrupt and we're doing this
because we're relying on you.
392
00:35:43,141 --> 00:35:45,443
You're all like cockroaches!
393
00:35:45,643 --> 00:35:46,542
Give me my toothbrush.
394
00:35:46,577 --> 00:35:51,549
Brush your teeth later.
There's no space for you to squeeze in.
395
00:35:51,983 --> 00:35:54,652
I have anchovies and cuttlefish
stuck in my teeth!
396
00:35:54,687 --> 00:35:55,653
Gross.
397
00:35:56,053 --> 00:35:57,688
Move it!
398
00:35:59,891 --> 00:36:01,526
Move over!
399
00:36:24,115 --> 00:36:28,819
Seung Won! Mom is going to work.
Don't upset dad and be good!
400
00:36:28,886 --> 00:36:31,122
My Seung Won, give mom a kiss!
401
00:36:32,190 --> 00:36:33,591
Kiss!
402
00:36:33,824 --> 00:36:35,426
Kiss!
403
00:36:36,494 --> 00:36:38,829
Seung Won, you too.
404
00:36:40,531 --> 00:36:43,034
I slept well thanks to you.
405
00:36:43,634 --> 00:36:45,970
Thanks for the lullaby.
406
00:36:46,337 --> 00:36:47,705
Lullaby?
407
00:36:48,606 --> 00:36:50,408
I'll be back, Dae Bum.
408
00:36:51,842 --> 00:36:52,977
Jung Won!
409
00:36:54,312 --> 00:36:55,246
Yes?
410
00:36:55,746 --> 00:36:59,483
Can you say that again?
411
00:36:59,518 --> 00:37:00,751
Again?
412
00:37:02,653 --> 00:37:03,654
Yes.
413
00:37:05,656 --> 00:37:08,059
I'll be back.
414
00:37:10,328 --> 00:37:12,830
Have a good day.
415
00:37:15,166 --> 00:37:16,934
Seung Won, bye bye!
416
00:37:16,968 --> 00:37:20,137
Bye mom, bye bye!
417
00:37:25,109 --> 00:37:26,777
Editor-in-chief!
418
00:37:34,452 --> 00:37:36,654
Editor-in-chief. Where are you going?
419
00:37:41,692 --> 00:37:44,996
Let's make things clear.
420
00:37:46,197 --> 00:37:47,465
Let's.
421
00:37:47,598 --> 00:37:51,702
What are you doing? Editor-in-chief,
you didn't come to meet me?
422
00:37:51,736 --> 00:37:53,137
Go over there.
423
00:37:53,504 --> 00:37:55,539
Wh... Why?
424
00:37:55,973 --> 00:37:59,277
It seems like it'd be better for me to stay.
425
00:37:59,310 --> 00:38:01,979
Just go over there when I tell you to!
426
00:38:02,013 --> 00:38:05,283
Why are you yelling and scaring the child?
427
00:38:05,416 --> 00:38:06,584
You're not going?
428
00:38:06,619 --> 00:38:07,885
I am!
429
00:38:11,055 --> 00:38:13,991
Go farther!
I'm telling you to stand far away.
430
00:38:26,304 --> 00:38:29,840
I'll cut the chitchat and make things clear.
431
00:38:30,441 --> 00:38:33,244
That woman is my woman!
432
00:38:33,277 --> 00:38:37,948
I'll only tolerate your child, not you!
433
00:38:38,316 --> 00:38:42,420
After today, don't ever look
at my woman like that again!
434
00:38:42,453 --> 00:38:45,656
I'm telling you not to have
other motives with that woman.
435
00:38:45,690 --> 00:38:48,092
Got it, Kang Dae Bum?
436
00:38:49,427 --> 00:38:50,528
No.
437
00:38:50,661 --> 00:38:52,396
I can't do that.
438
00:38:52,563 --> 00:38:54,165
Why should I do that?
439
00:38:54,198 --> 00:38:57,668
After today, I'm going to stare
at Jung Won however I want,
440
00:38:57,702 --> 00:38:59,802
stay by her side however I want,
441
00:38:59,837 --> 00:39:03,307
and when the time comes
I'm going to confess my feelings.
442
00:39:05,810 --> 00:39:08,778
Han Jung Won is dating me.
443
00:39:08,813 --> 00:39:11,449
And she's living in the same house with me.
444
00:39:11,716 --> 00:39:13,918
I think you're asking for me
to keep boundaries,
445
00:39:13,951 --> 00:39:18,823
but it's not easy to do so when living
in the same house with the woman you like.
446
00:39:19,657 --> 00:39:24,528
I'm sorry, but I think it's better
if I don't make promises I can't keep.
447
00:39:25,029 --> 00:39:28,032
Then, goodbye.
448
00:39:35,439 --> 00:39:36,707
My goodness.
449
00:39:59,363 --> 00:40:00,998
Why aren't you coming down?
450
00:40:01,031 --> 00:40:02,533
What?
451
00:40:04,301 --> 00:40:06,971
Why are you standing there
and not coming down?
452
00:40:07,037 --> 00:40:11,575
I was cursing the back of an ill-tempered,
small-hearted man with an anger problem!
453
00:40:11,610 --> 00:40:12,441
Why?
454
00:40:12,476 --> 00:40:14,210
Look who's talking?
455
00:40:14,245 --> 00:40:18,249
You're the one
who did something worth cursing!
456
00:40:20,684 --> 00:40:24,253
You didn't eat dinner and disappeared.
457
00:40:24,288 --> 00:40:28,159
You ignored my calls and text,
and worried me all night.
458
00:40:28,194 --> 00:40:29,093
What?
459
00:40:29,126 --> 00:40:31,429
"I slept well thanks to your lullaby?"
460
00:40:32,029 --> 00:40:33,064
What?
461
00:40:33,164 --> 00:40:33,963
What a laugh!
462
00:40:33,998 --> 00:40:37,833
You're not a child.
What do you mean lullaby?
463
00:40:37,868 --> 00:40:42,671
Why did you come here
if you were going to be like this?
464
00:40:42,706 --> 00:40:45,779
Why did you come
if you were going to upset me,
465
00:40:45,879 --> 00:40:49,614
then stride away by yourself?
466
00:40:49,647 --> 00:40:53,350
I'm already full of regret!
I shouldn't have come!
467
00:40:53,484 --> 00:40:57,588
I'm really sorry for ruining
the happy family mood!
468
00:40:57,621 --> 00:40:58,923
Happy?!
469
00:41:02,726 --> 00:41:05,027
You terrible jerk.
470
00:41:05,062 --> 00:41:08,866
You whisper what you should say
and yell what you shouldn't?
471
00:41:09,266 --> 00:41:14,271
Stop saying what you don't feel
and hurry up and go get her.
472
00:41:18,943 --> 00:41:21,779
That's not even called pride.
473
00:41:38,496 --> 00:41:39,563
Let's go.
474
00:41:40,965 --> 00:41:42,132
Let go.
475
00:41:42,166 --> 00:41:43,267
Let's go!
476
00:41:49,907 --> 00:41:52,309
Why are you mad at me?
477
00:41:52,476 --> 00:41:55,145
Because I didn't pick up?
478
00:41:57,715 --> 00:41:58,983
I'm not mad.
479
00:41:59,049 --> 00:42:01,785
If you're not mad, then what?
480
00:42:05,389 --> 00:42:08,158
It's just something.
481
00:42:08,192 --> 00:42:10,494
Something what?
482
00:42:13,097 --> 00:42:15,633
I'm just nervous.
483
00:42:16,100 --> 00:42:18,269
I'm always worried.
484
00:42:18,369 --> 00:42:21,338
I'm always anxious about you!
485
00:42:23,307 --> 00:42:30,147
I think that's because you can't trust me.
486
00:42:30,214 --> 00:42:32,116
I think that's because...
487
00:42:33,083 --> 00:42:34,485
you...
488
00:42:36,921 --> 00:42:38,355
have become...
489
00:42:41,191 --> 00:42:45,629
precious to me.
490
00:43:05,716 --> 00:43:06,784
I'll be back.
491
00:43:06,850 --> 00:43:08,619
Okay. Drive safely.
492
00:43:08,652 --> 00:43:09,420
Yes.
493
00:43:09,753 --> 00:43:11,155
Geum Ran.
494
00:43:12,056 --> 00:43:13,357
Yes, mother.
495
00:43:15,590 --> 00:43:20,598
Editor-in-chief Song,
what do you think about him?
496
00:43:23,801 --> 00:43:26,937
Editor-in-chief Song?
497
00:43:27,538 --> 00:43:28,439
Yes.
498
00:43:30,341 --> 00:43:32,109
He's a good person.
499
00:43:32,476 --> 00:43:38,048
I think he's a great person
in terms of work and personality.
500
00:43:38,482 --> 00:43:41,352
Why are you asking?
501
00:43:41,387 --> 00:43:42,419
What?
502
00:43:44,121 --> 00:43:46,590
I'm just curious.
503
00:43:46,957 --> 00:43:51,362
Is it because of Jung Won?
504
00:43:51,695 --> 00:43:52,963
Jung Won?
505
00:43:53,330 --> 00:43:55,532
What about her?
506
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
It's nothing.
507
00:43:58,369 --> 00:44:02,640
Your expression is saying
that it's not nothing.
508
00:44:02,873 --> 00:44:08,312
Why did you bring up Jung Won
when I asked about Editor-in-chief Song?
509
00:44:11,482 --> 00:44:15,552
Do they have something?
510
00:44:19,123 --> 00:44:21,140
I think Jung Won...
511
00:44:21,240 --> 00:44:26,331
likes Editor-in-chief Song, mother.
512
00:44:26,397 --> 00:44:27,598
What?
513
00:44:27,765 --> 00:44:29,233
Jung Won?
514
00:44:29,333 --> 00:44:33,270
You're saying that Jung Won
likes Editor-in-chief Song as a man?
515
00:44:33,671 --> 00:44:34,738
Yes.
516
00:44:36,407 --> 00:44:42,212
But... I like him too, mother.
517
00:44:42,946 --> 00:44:44,081
What?
518
00:44:45,182 --> 00:44:46,817
You like him, too?
519
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
Yes.
520
00:44:50,054 --> 00:44:52,222
I liked him first.
521
00:44:52,623 --> 00:44:54,324
Jung Won knows, too.
522
00:44:55,059 --> 00:44:59,229
But she... even when I begged her...
523
00:45:00,164 --> 00:45:02,232
She said she would fight with me.
524
00:45:05,069 --> 00:45:08,040
It seems like I'm going to war
525
00:45:08,140 --> 00:45:12,443
with Jung Won again
over Editor-in-chief Song, mother.
526
00:45:12,476 --> 00:45:14,912
I don't know why we're always like this.
527
00:45:14,947 --> 00:45:19,383
It's like we're mortal enemies.
528
00:45:53,917 --> 00:45:57,254
500,000 won per bag for 1 million won.
529
00:45:57,321 --> 00:45:59,521
Just take two for today.
530
00:45:59,556 --> 00:46:04,928
I'll decide whether or not to loan you
more depending on how you act.
531
00:46:04,963 --> 00:46:09,299
Ye... yes, yes.
Of... of course, elder.
532
00:46:09,366 --> 00:46:11,568
Like I said before,
533
00:46:12,102 --> 00:46:16,038
we occupy over 20%
of the best sellers� market,
534
00:46:16,073 --> 00:46:19,476
and our children's book
that print over 10,000 copies
535
00:46:19,676 --> 00:46:24,615
will continue to do so for 10 to 20 years!
536
00:46:24,681 --> 00:46:27,483
Hanra Mountain, which was printed in 1989,
537
00:46:27,518 --> 00:46:31,588
has sold over 7 million copies
and will continue to keep doing so!
538
00:46:31,789 --> 00:46:35,692
There are lots of books
that will hit over a million, too!
539
00:46:35,726 --> 00:46:38,896
So you're saying that just by
540
00:46:39,096 --> 00:46:45,035
holding on to your company,
you can make a fortune
541
00:46:45,202 --> 00:46:46,670
just by sitting still?
542
00:46:47,671 --> 00:46:49,404
That's right!
543
00:46:49,439 --> 00:46:51,408
That's exactly what I'm saying, elder!
544
00:46:51,441 --> 00:46:58,248
Then, you're kicking away the money
that's just coming to you?
545
00:46:59,149 --> 00:47:06,323
What? I guess I am for now.
546
00:47:07,090 --> 00:47:11,228
You can live well off this
if you run away,
547
00:47:11,261 --> 00:47:15,098
but what happens to your
publishing company family?
548
00:47:15,133 --> 00:47:20,370
I'll pay it back! I will!
549
00:47:22,239 --> 00:47:24,875
Yes, that's right.
Pay it back.
550
00:47:25,209 --> 00:47:28,212
Pay it back in the promised time. Got it?
551
00:47:28,247 --> 00:47:29,580
Of course!
552
00:47:36,420 --> 00:47:40,057
Our Forest of Wisdom's star player
is finally printing, Team Leader!
553
00:47:40,324 --> 00:47:43,594
We worked really hard for two years!
554
00:47:43,660 --> 00:47:46,029
This one needs to be a big hit, too!
555
00:47:46,263 --> 00:47:47,296
Seriously.
556
00:47:47,331 --> 00:47:50,601
The Chairman has such high hopes
for this new book,
557
00:47:50,636 --> 00:47:54,471
that I'm getting
nervous, worried, and shaky.
558
00:47:54,872 --> 00:48:01,245
Let's focus and work hard
without any mistakes until the very end.
559
00:48:01,478 --> 00:48:04,915
Yes! Team 3!
Aja! Aja! Aja!
560
00:48:05,716 --> 00:48:09,152
I put the edited film in the plate room,
Team Leader. 10 sheets, right?
561
00:48:09,219 --> 00:48:09,786
Yes.
562
00:48:09,853 --> 00:48:14,191
I'm going to start after the meeting
so Song Yi call the print shop.
563
00:48:14,226 --> 00:48:15,592
Yes, Team Leader.
564
00:48:16,493 --> 00:48:19,795
Check over the first round
of promotion materials,
565
00:48:19,830 --> 00:48:23,133
that we're sending the stores and press.
I'm going to the meeting.
566
00:48:23,166 --> 00:48:27,971
Yes! Team Leader Han, fighting!
I love you so much!
567
00:48:33,777 --> 00:48:35,112
Geum Ran.
568
00:48:36,680 --> 00:48:37,514
Yes?
569
00:48:37,681 --> 00:48:39,650
Come with me to the meeting.
570
00:48:40,984 --> 00:48:42,052
Me?
571
00:48:42,619 --> 00:48:45,622
You just need to sit and pay attention.
Come with me.
572
00:48:47,024 --> 00:48:47,824
Yes.
573
00:48:58,402 --> 00:49:03,640
Why are you taking a lowly employee
to a meeting led by the President?
574
00:49:04,374 --> 00:49:05,909
It doesn't mean anything.
575
00:49:06,877 --> 00:49:10,981
I'm going so I'm taking you, too.
576
00:49:11,415 --> 00:49:15,152
You'll be able to see how the company works,
so don't think about
577
00:49:15,485 --> 00:49:17,487
anything else and just focus.
578
00:49:17,521 --> 00:49:21,425
You're not trying to embarrass me
in front of dad?
579
00:49:21,825 --> 00:49:26,129
You're not trying to make me look
like a fool and crush me in front of dad?
580
00:49:27,397 --> 00:49:31,735
You're already a fool so there's no way
for me to crush you anymore.
581
00:49:31,969 --> 00:49:32,970
What?
582
00:50:04,267 --> 00:50:08,305
I thought this meeting would help
in understanding pre-marketing,
583
00:50:08,572 --> 00:50:11,308
so I brought her, too.
584
00:50:11,341 --> 00:50:12,576
Sit.
585
00:50:17,014 --> 00:50:18,382
Sit next to me.
586
00:50:30,861 --> 00:50:32,729
Let's start, Editor-in-chief Song.
587
00:50:33,663 --> 00:50:34,431
Yes.
588
00:50:34,598 --> 00:50:37,734
Let's hear from the Editor
in charge of this novel.
589
00:50:37,801 --> 00:50:38,902
Team Leader Han.
590
00:50:39,636 --> 00:50:40,537
Yes.
591
00:50:40,737 --> 00:50:43,071
For the first round concept, we set up
592
00:50:43,106 --> 00:50:46,410
a message of encouragement in stores
that reveals the entirety of the novel.
593
00:50:46,476 --> 00:50:50,747
We're thinking of promoting the second
round through online and offline stores...
594
00:50:50,782 --> 00:50:52,516
Forget what we all know.
595
00:50:53,283 --> 00:50:55,452
How much are we expecting, Team Leader Oh?
596
00:51:00,257 --> 00:51:02,626
600,000 books for her first novel,
597
00:51:02,659 --> 00:51:06,263
800,000 books for her second,
million books for her last book.
598
00:51:06,496 --> 00:51:11,368
The person in charge is Forest Of Wisdom's
best magician Team Leader Han,
599
00:51:11,401 --> 00:51:16,273
so we're expecting at least of
200,000 books in three months.
600
00:51:17,908 --> 00:51:19,709
How's the production situation?
601
00:51:20,644 --> 00:51:26,083
If we hand the final film to the print shop,
the book will be out in two days.
602
00:51:26,817 --> 00:51:29,386
What's the angle for the promotion team?
603
00:51:30,921 --> 00:51:36,660
It's a blockbuster,
so 7 series of magazine advertisements.
604
00:51:36,695 --> 00:51:39,796
We're planning on two months
of free newspaper ads.
605
00:51:39,830 --> 00:51:43,500
We asked six offline store
for a promotion starting May
606
00:51:43,533 --> 00:51:46,503
for one month with Slim Lite.
607
00:51:46,670 --> 00:51:49,371
Focusing on stores who have finished events,
608
00:51:49,406 --> 00:51:56,079
we'll advertise on online stores' search ads
and homepage ads for one month.
609
00:51:56,246 --> 00:52:01,418
We have a three day signing scheduled
according to Han Bi Ya's arrival...
610
00:52:17,634 --> 00:52:21,037
According to the author's arrival
611
00:52:21,538 --> 00:52:25,540
and we arranged a time...
612
00:52:25,575 --> 00:52:31,381
What about me, dad? You can't see me?
613
00:52:37,320 --> 00:52:41,224
This plate has 16 pages each.
614
00:52:41,258 --> 00:52:48,131
Make sure all 16 pages fit and check
that none of the text is broken.
615
00:52:48,165 --> 00:52:53,136
You check the film
by scanning down and across.
616
00:52:56,473 --> 00:52:59,042
Do you understand what I'm saying?
617
00:53:00,710 --> 00:53:01,645
Yes.
618
00:53:02,579 --> 00:53:03,980
Really?
619
00:53:05,715 --> 00:53:08,885
Yes. I understood!
620
00:53:11,021 --> 00:53:13,323
Fool and a liar.
621
00:53:13,623 --> 00:53:14,991
What?
622
00:53:15,959 --> 00:53:17,160
It's nothing.
623
00:53:17,294 --> 00:53:19,596
It's a relief you understood.
624
00:53:20,130 --> 00:53:23,667
I think the sign is done, so take
the banner and promotion materials
625
00:53:23,702 --> 00:53:27,704
to K Bookstore
and promote to the best of your abilities.
626
00:53:27,804 --> 00:53:30,307
You can go home from there.
627
00:53:31,274 --> 00:53:32,809
K Bookstore?
628
00:53:33,610 --> 00:53:35,312
Yes, K Bookstore.
629
00:53:35,378 --> 00:53:37,380
Why? You don't want to?
630
00:53:37,514 --> 00:53:39,683
Doesn't matter, it's an order.
631
00:53:39,983 --> 00:53:44,020
Confirm the author signing schedule. Got it?
632
00:53:47,924 --> 00:53:49,459
Why aren't you going?
633
00:53:53,330 --> 00:53:55,098
Hey, Hwang Geum Ran!
634
00:53:58,301 --> 00:54:01,271
Why don't you at least bow to your superior?
635
00:54:12,415 --> 00:54:14,351
[My Unstoppable Mom]
636
00:54:53,790 --> 00:54:57,193
The Chairman has such high hopes
for this new book
637
00:54:57,260 --> 00:55:01,398
that I'm getting
nervous, worried, and shaky!
638
00:55:01,665 --> 00:55:08,338
Let's focus and work hard
without any mistakes until the very end.
639
00:55:14,411 --> 00:55:16,479
You dropped this film, too?
640
00:55:17,614 --> 00:55:20,216
Yes, I was in a hurry.
641
00:55:21,584 --> 00:55:23,486
How could you do work like this?
642
00:55:23,620 --> 00:55:26,256
Aren't you focused on your first day?
643
00:55:26,289 --> 00:55:28,024
What is this?
644
00:55:28,992 --> 00:55:33,463
This, this.
We use it for four to five years.
645
00:55:33,630 --> 00:55:36,766
Do you know how much it costs
to produce them?
646
00:55:36,800 --> 00:55:39,033
2,000,000 won. 2,000,000 won!
647
00:55:39,169 --> 00:55:42,939
We're going to lose 2,000,000 won
because of your mistake!
648
00:56:33,623 --> 00:56:39,028
I was going to come see you today, too.
649
00:56:40,230 --> 00:56:44,601
I have something to say
and need to grab my clothes.
650
00:56:48,371 --> 00:56:49,672
Okay.
651
00:56:50,240 --> 00:56:51,908
I'll go after work.
652
00:56:55,745 --> 00:56:56,646
Yeah.
653
00:56:57,614 --> 00:56:59,783
See you later, mom.
654
00:58:02,779 --> 00:58:04,781
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
655
00:58:04,881 --> 00:58:06,883
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
656
00:58:06,916 --> 00:58:09,719
Main Translator: serendipity
Spot Translator: SeMe
657
00:58:09,819 --> 00:58:11,821
Timer: methuongcon
Editor/QC: PTTaT
658
00:58:11,921 --> 00:58:13,788
Coordinators: mily2, ay_link
659
00:58:13,823 --> 00:58:17,527
I found out that she's
an incredibly powerful tycoon.
660
00:58:17,627 --> 00:58:21,231
She's called the Jongno White Bear
and the head of our nation's finances.
661
00:58:21,264 --> 00:58:26,369
I'm going to watch.
I'm going to test you.
662
00:58:26,836 --> 00:58:30,940
If you pass, I'll give you my Seung Jun
as promised.
663
00:58:30,974 --> 00:58:33,042
Please take good care of her.
664
00:58:33,309 --> 00:58:36,079
She's aged but she's still immature.
665
00:58:36,312 --> 00:58:40,216
She gets cranky when hungry
so give her a candy before she gets hungry.
666
00:58:40,250 --> 00:58:43,820
Something sweet and tart
like grape or cherry.
667
00:58:43,855 --> 00:58:47,190
Share your sadness with me, too.
668
00:58:47,257 --> 00:58:50,760
Your sadness isn't just your own.
669
00:58:50,827 --> 00:58:52,395
It's mine, too.
670
00:58:52,428 --> 00:58:55,164
What? They met?
671
00:58:55,498 --> 00:58:58,268
You're saying they met?
672
00:58:58,401 --> 00:59:02,409
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
48992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
