Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,540 --> 00:01:15,730
Espero que eu n�o esteja
muito atrasada.
2
00:01:16,100 --> 00:01:19,850
Bem, vamos entrar, e j� veremos se
� o filme original, ou uma sequ�ncia.
3
00:01:20,370 --> 00:01:22,340
Onde voc� esteve?
Eu tentei ligar.
4
00:01:22,850 --> 00:01:24,730
- Fui ver Frank Calvin.
- � mesmo?
5
00:01:27,200 --> 00:01:31,100
E ele te tentou com suas promessas
vazias de grandes lucros e viagens?
6
00:01:32,140 --> 00:01:35,180
Nada de promessas vazias,
mas ele me fez uma oferta.
7
00:01:36,180 --> 00:01:37,120
S�rio?
8
00:01:37,540 --> 00:01:41,730
Sem mais modelos anor�xicas, ou recortes,
vamos fotografar profissionalmente.
9
00:01:42,520 --> 00:01:46,670
Um emprego est�vel a nivel mundial.
Serei uma fot�grafa internacional.
10
00:01:48,800 --> 00:01:51,550
O que h� de errado?
Eu pensei que ficaria feliz por mim.
11
00:01:52,270 --> 00:01:55,190
Feliz? Voc�
n�o sabe quanto...
12
00:01:55,780 --> 00:01:58,970
N�o tinha estado t�o feliz desde
que me arrancaram o dente do siso.
13
00:02:00,340 --> 00:02:01,940
Eu n�o te entendo,
qual � o problema?
14
00:02:02,340 --> 00:02:03,320
� por n�s.
15
00:02:03,700 --> 00:02:06,100
Voc� n�o pensou sobre o nosso futuro
um segundo sequer.
16
00:02:07,640 --> 00:02:10,720
Bem, ainda n�o aceitei o emprego,
eu disse que lhe diria na sexta-feira.
17
00:02:11,820 --> 00:02:13,720
Olha, ele te ofereceu um emprego,
quando? Hoje, quarta-feira...
18
00:02:14,840 --> 00:02:17,120
e voc� tem que responder at� sexta-feira,
ou seja, tem dois dias para pensar.
19
00:02:17,980 --> 00:02:20,650
Greg, voc� n�o entende?
Tenho esperado por este trabalho por anos.
20
00:02:21,450 --> 00:02:24,700
Voc� n�o pode desistir?
Voc� � uma fot�grafa muito boa,
21
00:02:25,140 --> 00:02:26,350
estou orgulhoso de voc�...
22
00:02:26,700 --> 00:02:29,130
mas, tamb�m, quero me casar
e ter um casal de filhos.
23
00:02:30,370 --> 00:02:34,490
O que dir�amos a eles? Sua m�e
n�o pode ir � escola com voc�s.
24
00:02:34,850 --> 00:02:36,590
Tamb�m n�o pode ir almo�ar com voc�s,
porque estar� fora todo o dia.
25
00:02:36,980 --> 00:02:40,610
Ou, n�o poder� dar boa noite porque vai
arrumar as malas para ir para Botswana.
26
00:02:41,180 --> 00:02:42,980
Muitos pais t�m que
viajar a neg�cio,
27
00:02:43,950 --> 00:02:45,970
poderemos contratar uma empregada
dom�stica ou uma bab�...
28
00:02:46,390 --> 00:02:48,190
Eu quero estar l�, enquanto
os nossos filhos crescerem,
29
00:02:48,500 --> 00:02:50,310
n�o quero perder sua inf�ncia.
voc� entende?
30
00:02:51,400 --> 00:02:53,420
Duas entradas para adultos...
31
00:02:54,350 --> 00:02:56,100
Por Deus,
o que estou fazendo?
32
00:02:56,820 --> 00:02:59,140
O mundo est� vindo abaixo
e vamos ver Eddie Murphy.
33
00:03:01,330 --> 00:03:05,450
Greg.
Greg. Venha.
34
00:03:09,530 --> 00:03:13,830
Perdoe-me, voc� est�
nisso tamb�m.
35
00:03:16,170 --> 00:03:18,140
Me prometa
que vai pensar.
36
00:03:19,920 --> 00:03:23,970
E que vai pensar bastante.
37
00:03:45,590 --> 00:03:48,540
Carol Chapman, fot�grafa.
38
00:03:50,820 --> 00:03:53,660
Uma mulher moderna com
um problema muito antigo,
39
00:03:54,290 --> 00:03:57,780
pode tomar decis�es art�sticas
em termos de luz e sombra,
40
00:03:58,340 --> 00:04:02,320
al�m de capturar a vida, a dor
ou a alegria em um filme.
41
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
Crian�as, n�s
vamos para casa, escutem...
42
00:04:07,810 --> 00:04:11,220
- Muito dif�cil, n�o �?
- Sim, mas vale a pena.
43
00:04:11,980 --> 00:04:17,240
Mas tem dificuldade em escolher
qual o caminho para a sua vida,
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,890
especialmente quando este caminho
emerge das sombras...
45
00:04:22,790 --> 00:04:24,800
de Al�m da Imagina��o.
46
00:04:26,820 --> 00:04:29,230
- Ol�.
- Ol�.
47
00:04:29,950 --> 00:04:31,780
- Qual � o seu nome?
- Adivinhe.
48
00:04:33,340 --> 00:04:34,220
Tenho que adivinhar?
49
00:04:34,530 --> 00:04:36,950
N�o, acho que n�o,
mas tente acertar.
50
00:04:38,920 --> 00:04:43,880
Bem, deixe-me ver,
que tal, Kenny?
51
00:04:44,920 --> 00:04:46,630
Ok, voc� acertou.
52
00:04:47,340 --> 00:04:49,220
� mesmo, na primeira?
53
00:04:52,130 --> 00:04:54,670
Foi a ag�ncia
que te mandou, n�o �?
54
00:04:55,840 --> 00:04:57,810
Algu�m te enviou
para me encontrar?
55
00:04:58,200 --> 00:05:00,610
Sim, � verdade.
Eu fui enviado.
56
00:05:01,790 --> 00:05:03,300
Vamos ver os elefantes?
57
00:05:05,310 --> 00:05:07,660
- Claro, mas eu...
- Est� bem.
58
00:05:08,470 --> 00:05:11,350
Eles sabem onde estou.
Venha.
59
00:05:36,640 --> 00:05:44,360
Kenny... ok.
Vamos at� l�.
60
00:05:54,200 --> 00:05:56,570
Por l�, l�.
Kenny!
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,590
Por que voc� n�o pede para algu�m
nos tirar uma foto?
62
00:06:17,970 --> 00:06:19,590
Sim, por que n�o?
63
00:06:23,100 --> 00:06:24,360
Voc� se importaria...?
64
00:06:33,690 --> 00:06:34,620
Obrigado.
65
00:06:37,860 --> 00:06:39,920
Foi um �timo dia.
66
00:06:41,430 --> 00:06:43,340
Sim, realmente foi.
67
00:06:48,490 --> 00:06:50,330
Come�amos muito bem.
68
00:06:51,710 --> 00:06:53,870
Voc� gosta
do seu trabalho, n�o �?
69
00:06:54,240 --> 00:06:55,430
Trabalho?
70
00:06:55,790 --> 00:06:58,470
Foi o que fizemos,
e ainda nos divertimos.
71
00:06:59,730 --> 00:07:01,660
Glen vai adorar as fotos.
72
00:07:02,480 --> 00:07:04,540
- Vai te dar o emprego, eu sei.
- Com certeza.
73
00:07:06,730 --> 00:07:08,700
Voc� n�o quer uma c�pia?
74
00:07:08,960 --> 00:07:11,720
Tenho certeza que os seus pais
t�m muitas fotos suas.
75
00:07:12,480 --> 00:07:14,250
Ent�o, onde voc� mora?
76
00:07:14,600 --> 00:07:17,220
- At� mais.
- Kenny, espere...
77
00:08:04,390 --> 00:08:06,960
Muito bom.
78
00:08:26,320 --> 00:08:30,500
Carol, � a Tina, desculpe por n�o ter
te conseguido o menino para esta tarde,
79
00:08:30,720 --> 00:08:32,950
chame o dos sapatos,
obrigado. Tchau.
80
00:08:40,890 --> 00:08:43,890
Kenny ou quem quer que seja,
tem muita iniciativa.
81
00:08:58,950 --> 00:09:00,910
Dez anos de trabalho duro,
Hansel...
82
00:09:10,510 --> 00:09:12,230
E agora?
83
00:09:13,760 --> 00:09:15,500
Este trabalho � de fam�lia.
84
00:09:18,790 --> 00:09:20,100
Obrigado, Hansel.
85
00:09:44,590 --> 00:09:45,760
� sexta-feira.
86
00:10:12,310 --> 00:10:21,160
Desculpe, mas eu sinto que
se eu n�o pegar este trabalho,
87
00:10:21,580 --> 00:10:24,540
passarei o resto da minha vida
perguntando por que fiz isso.
88
00:10:28,760 --> 00:10:32,130
Greg, este � o trabalho
com o qual sempre sonhei.
89
00:10:32,480 --> 00:10:33,980
E sobre os meus sonhos?
90
00:10:42,900 --> 00:10:44,760
Voc� n�o entende.
91
00:10:45,680 --> 00:10:49,800
N�o h� nada que possa ver com as lentes,
que n�o possa ver com os seus olhos.
92
00:10:52,200 --> 00:10:55,420
Por que esta coisa se tornou
mais importante do que n�s?
93
00:11:00,590 --> 00:11:02,530
Ficaria cega sem ela.
94
00:11:04,980 --> 00:11:07,260
Eu pensei que sabia
no que estava se metendo.
95
00:11:08,640 --> 00:11:10,860
Agora eu sei.
96
00:11:13,640 --> 00:11:16,370
S� que pensei que poderia
te fazer mudar de opini�o.
97
00:11:16,700 --> 00:11:18,100
Eu tentei.
98
00:11:20,420 --> 00:11:23,290
E voc� quer tomar
uma parte minha, tamb�m?
99
00:11:23,670 --> 00:11:24,680
Bem.
100
00:12:10,790 --> 00:12:12,930
Voc� me
deu um grande susto.
101
00:12:13,930 --> 00:12:15,290
O que voc�
est� fazendo aqui?
102
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Como entrou?
103
00:12:22,280 --> 00:12:25,180
Querida, qual � o problema?
104
00:12:25,500 --> 00:12:28,760
Voc� disse a ele que n�o.
Por que lhe disse n�o?
105
00:12:32,320 --> 00:12:33,700
Como soube?
106
00:12:36,190 --> 00:12:38,720
Se voc� aceitar o trabalho,
vai ficar longe muito tempo...
107
00:12:39,780 --> 00:12:41,450
e nunca
a verei novamente...
108
00:12:42,390 --> 00:12:44,330
Kenny, acabei
de te conhecer...
109
00:12:48,280 --> 00:12:53,800
Ei, voc� mentiu pra mim.
A ag�ncia n�o te enviou.
110
00:12:54,730 --> 00:12:57,440
Eu nunca te disse
que era da ag�ncia.
111
00:12:57,950 --> 00:13:00,920
Voc� achou isso
e pensei que poder�amos fingir.
112
00:13:03,420 --> 00:13:08,350
- Sinto muito.
- Est� bem.
113
00:13:09,700 --> 00:13:12,800
Podemos ainda ir � ag�ncia
e eles poderiam te contratar.
114
00:13:14,960 --> 00:13:18,210
Melhor falar sobre isso mais tarde,
por agora, v� para casa.
115
00:13:18,740 --> 00:13:21,630
Voc� tem um telefone
onde eu posso contat�-lo?
116
00:13:22,600 --> 00:13:29,580
Vamos, voc� deve ter uma casa.
Algu�m que cuide de voc�...
117
00:13:30,480 --> 00:13:33,270
Certo, vou chamar um t�xi
e te levarei para casa.
118
00:13:33,670 --> 00:13:35,240
Voc� n�o entende...
119
00:13:40,540 --> 00:13:44,960
Kenny, como
voc� sabia onde eu moro?
120
00:15:13,240 --> 00:15:18,280
Ol�... desculpe por ter
te estragado a noite passada.
121
00:15:21,430 --> 00:15:23,330
Eu tenho muitas
perguntas para lhe fazer.
122
00:15:24,790 --> 00:15:30,260
Ok... mas voc�
j� sabe as respostas.
123
00:15:34,580 --> 00:15:41,440
- Kenny, n�o sei o que voc� quer dizer...
- Sim, voc� sabe...
124
00:15:47,770 --> 00:15:51,580
Deus, eu tinha sardas...
125
00:15:57,780 --> 00:16:00,970
Seu nome
n�o � Kenny, n�o �?
126
00:16:02,460 --> 00:16:05,500
Era o nome que voc�
queria me dar...
127
00:16:07,910 --> 00:16:13,440
- Por que n�o me disse?
- � contra as regras.
128
00:16:16,290 --> 00:16:18,620
Tudo o que voc� tinha
que fazer era me amar.
129
00:16:19,250 --> 00:16:22,220
Sim, eu te amo, Kenny.
130
00:16:28,320 --> 00:16:31,190
� que, �s vezes, voc� tem
que tomar decis�es.
131
00:16:31,490 --> 00:16:33,480
Por que voc�
n�o me escolheu?
132
00:16:33,860 --> 00:16:39,230
Mas eu vou, algum dia,
mas n�o posso agora.
133
00:16:40,740 --> 00:16:42,950
Algum dia
voc� ter� um filho...
134
00:16:45,360 --> 00:16:47,580
que se chamar� Kenny...
135
00:16:49,890 --> 00:16:52,260
Mas n�o serei eu...
136
00:16:55,420 --> 00:16:59,210
Desculpe, eu sinto muito...
137
00:17:00,670 --> 00:17:02,280
Eu entendo...
138
00:17:11,900 --> 00:17:13,150
Kenny...
139
00:17:22,740 --> 00:17:26,310
Adeus... Mam�e...
140
00:18:00,380 --> 00:18:02,280
Muito obrigado,
por cuidar de Hansel...
141
00:18:03,750 --> 00:18:17,400
Certo, ok, vou lhe trazer alguma lembran�a...
n�o fique triste, muito bem. Tchau.
142
00:18:19,490 --> 00:18:23,900
A can��o n�o foi cantada
e o desejo n�o foi satisfeito,
143
00:18:24,000 --> 00:18:29,450
com o sonho ao alcance das m�os,
e um temor pela perda eterna,
144
00:18:29,470 --> 00:18:34,950
esperando, esperando;
por cada decis�o tomada, boa ou m�,
145
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
cem alternativas negadas...
146
00:18:38,150 --> 00:18:42,600
Quando a manh� chama, �s vezes
o cora��o tem que ser negado,
147
00:18:42,820 --> 00:18:45,900
Para Carol Chapman,
haver� outras manh�s,
148
00:18:46,100 --> 00:18:50,950
outras divers�es e ainda assim,
esperando, esperando...
149
00:18:51,000 --> 00:18:57,900
Por instantes, foi lhe dada a oportunidade
de tirar fotos de um futuro alternativo,
150
00:18:58,000 --> 00:19:02,800
fotos de um filme n�o revelado,
na escurid�o de Al�m da Imagina��o.
12293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
