Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,109 --> 00:00:29,579
[Episode 9]
2
00:00:36,486 --> 00:00:38,755
You probably didn't hear that
her mother is sick, either.
3
00:00:38,755 --> 00:00:40,090
Her condition suddenly worsened
4
00:00:40,090 --> 00:00:42,092
so she was transferred to
a big hospital in Seoul.
5
00:02:06,776 --> 00:02:08,345
Hello?
6
00:02:15,519 --> 00:02:18,221
I don't know if you called me because
you have something to say...
7
00:02:18,221 --> 00:02:19,923
or if you called me by accident.
8
00:02:20,724 --> 00:02:22,292
But either way,
let's talk later.
9
00:02:24,594 --> 00:02:27,797
I'm not in the right state of mind
to talk to you right now.
10
00:02:35,372 --> 00:02:36,873
My mom...
11
00:02:37,474 --> 00:02:39,376
is really sick.
12
00:02:40,777 --> 00:02:42,779
If I lose my mom, too...
13
00:02:44,548 --> 00:02:47,050
I really won't be
able to handle it.
14
00:02:48,785 --> 00:02:50,620
I can't even imagine...
15
00:02:51,087 --> 00:02:53,190
not having my mom around.
16
00:02:56,326 --> 00:02:58,195
What do I do?
17
00:03:02,098 --> 00:03:04,768
Oh, I'm so scared that
I feel like I'm going to die.
18
00:03:11,174 --> 00:03:12,576
Ms. Seo Yoo Ri.
19
00:03:22,285 --> 00:03:23,853
Seo Yoo Ri.
20
00:03:59,856 --> 00:04:01,491
You're having a hard time, aren't you?
21
00:04:05,095 --> 00:04:06,696
Lean on me.
22
00:04:46,436 --> 00:04:48,004
I'm sorry...
23
00:04:49,439 --> 00:04:51,207
that I couldn't keep my promise.
24
00:05:48,264 --> 00:05:49,799
Have some tea.
25
00:05:50,834 --> 00:05:52,502
Thank you.
26
00:06:06,416 --> 00:06:08,218
When is she having her surgery?
27
00:06:09,419 --> 00:06:12,122
It's scheduled for early next week.
28
00:06:25,835 --> 00:06:28,705
Both of my parents passed away.
29
00:06:30,940 --> 00:06:32,942
Because I made a huge mistake.
30
00:06:33,676 --> 00:06:36,346
My father ended his own life...
31
00:06:36,946 --> 00:06:38,715
and a few years later...
32
00:06:40,450 --> 00:06:42,485
my mother passed away, too.
33
00:06:44,921 --> 00:06:47,457
I did that to my parents.
34
00:06:51,327 --> 00:06:52,896
I'm a sinner.
35
00:07:01,871 --> 00:07:05,341
You also must have had
a very difficult time.
36
00:07:12,982 --> 00:07:14,284
There are...
37
00:07:14,284 --> 00:07:16,719
many other things that are
happening in the world right now
38
00:07:16,719 --> 00:07:19,289
that you couldn't
even imagine.
39
00:07:21,724 --> 00:07:24,027
Nothing is set in stone.
40
00:07:24,961 --> 00:07:27,297
The fact is, your mother...
41
00:07:27,297 --> 00:07:29,065
is by your side right now,
Ms Seo Yoo Ri.
42
00:07:32,435 --> 00:07:34,304
Think only about that.
43
00:07:39,609 --> 00:07:41,578
Don't be like that.
44
00:07:44,981 --> 00:07:47,116
Smile when you want to smile...
45
00:07:47,617 --> 00:07:49,652
and get angry when you
want to get angry...
46
00:07:50,520 --> 00:07:52,655
and live your life
like other people do.
47
00:08:00,530 --> 00:08:02,332
I'll do that from now on.
48
00:08:22,986 --> 00:08:26,656
[Seoul Yeonhee Hospital]
49
00:08:26,656 --> 00:08:28,725
[Patient Kim Jung Seon]
50
00:08:30,660 --> 00:08:31,928
Mom.
51
00:08:31,928 --> 00:08:34,964
You really have to get it together
when you're having your surgery, okay?
52
00:08:34,964 --> 00:08:37,734
Let's both be alive and well
when we see each other again, okay?
53
00:08:37,734 --> 00:08:40,537
Geez, you...
54
00:08:40,537 --> 00:08:42,972
Don't be worried, Mom.
55
00:08:42,972 --> 00:08:45,275
Just imagine that
you're taking a long nap.
56
00:08:45,275 --> 00:08:46,643
Okay?
57
00:08:47,110 --> 00:08:48,444
All right.
58
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
I'm not worried.
59
00:08:50,446 --> 00:08:52,782
But I hope that
the doctor does a good job.
60
00:08:54,817 --> 00:08:58,087
Yeah, smile just like that. Don't cry.
61
00:08:58,087 --> 00:08:59,389
Okay?
62
00:08:59,389 --> 00:09:01,357
- Yeah.
- Okay, Mom.
63
00:09:02,425 --> 00:09:05,061
We'll escort you to
the operating room now.
64
00:09:22,412 --> 00:09:24,247
[Patient Kim: Surgery in Progress]
65
00:09:30,954 --> 00:09:32,388
[Patient Kim: Surgery Complete]
66
00:09:44,667 --> 00:09:47,070
[Seoul Yeonhee Hospital]
67
00:09:57,447 --> 00:09:59,015
[The Guy Who Broke
the Vending Machine]
68
00:10:06,689 --> 00:10:07,724
Yes?
69
00:10:07,724 --> 00:10:09,359
The surgery went well!
70
00:10:09,359 --> 00:10:11,761
It went without a hitch, and
it didn't spread anywhere else!
71
00:10:11,761 --> 00:10:12,929
Congratulations.
72
00:10:14,030 --> 00:10:15,632
Are you outside?
73
00:10:15,632 --> 00:10:17,734
Or is it noisy on my end?
74
00:10:24,507 --> 00:10:26,476
Just a moment. Yeah?
75
00:10:26,476 --> 00:10:27,944
Take good care of your mom
76
00:10:27,944 --> 00:10:29,512
and call me if anything happens.
77
00:10:29,512 --> 00:10:31,848
Okay. Thanks for staying
here with us so late.
78
00:10:49,565 --> 00:10:50,833
Hello?
79
00:10:51,367 --> 00:10:52,769
Hello?
80
00:10:53,803 --> 00:10:55,304
You'll catch a cold.
81
00:10:55,304 --> 00:10:56,906
Hurry and head home.
82
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
All right.
83
00:11:09,385 --> 00:11:10,987
Excuse me!
84
00:11:13,356 --> 00:11:15,158
Excuse me!
85
00:11:48,458 --> 00:11:49,659
Huh?
86
00:11:50,126 --> 00:11:51,494
They're not here.
87
00:11:54,130 --> 00:11:55,665
Hey, you guys!
88
00:11:57,400 --> 00:11:58,801
Meow!
89
00:12:00,036 --> 00:12:01,304
Meow!
90
00:12:02,438 --> 00:12:06,042
Meow!
91
00:12:06,042 --> 00:12:07,910
Meow?
Meow!
92
00:12:07,910 --> 00:12:09,612
Meow!
93
00:12:11,347 --> 00:12:13,916
[Seoul Yeonhee Hospital]
94
00:12:14,650 --> 00:12:15,918
Yes?
95
00:12:17,320 --> 00:12:18,888
I'm here, Mother!
96
00:12:18,888 --> 00:12:20,490
Oh, you're here!
97
00:12:23,860 --> 00:12:25,828
Ta-da!
98
00:12:25,828 --> 00:12:26,896
Oh, goodness!
99
00:12:26,896 --> 00:12:29,232
This is my gift to you.
100
00:12:29,232 --> 00:12:30,933
Wow, these are so pretty.
101
00:12:30,933 --> 00:12:32,068
And they smell so nice, too.
102
00:12:32,068 --> 00:12:33,269
They're pretty, right?
103
00:12:33,269 --> 00:12:34,403
Oh yeah.
104
00:12:36,672 --> 00:12:37,807
Mother.
105
00:12:37,807 --> 00:12:38,975
This is...
106
00:12:39,408 --> 00:12:40,676
a mystery novel.
107
00:12:40,676 --> 00:12:42,445
And it's really good.
108
00:12:42,445 --> 00:12:43,946
Thanks.
109
00:12:43,946 --> 00:12:47,183
Also, if you're not that
into reading books...
110
00:12:47,183 --> 00:12:48,651
try doing this instead.
111
00:12:48,651 --> 00:12:50,686
And if you don't end up
liking this, either...
112
00:12:50,686 --> 00:12:53,589
Here, I've brought all these.
113
00:12:55,391 --> 00:12:57,760
There was no need for you to
bring so many things for me!
114
00:12:58,494 --> 00:12:59,562
Oh yeah.
115
00:13:00,396 --> 00:13:02,265
Keep this a secret from
Yoo Ri, please.
116
00:13:02,265 --> 00:13:04,567
You have to do this quietly,
when you're all by yourself.
117
00:13:04,567 --> 00:13:07,570
If she finds out I did this, she'll get
mad, saying I wasted too much money
118
00:13:07,570 --> 00:13:10,139
and spam me with
text messages and calls!
119
00:13:10,139 --> 00:13:11,874
It'll be crazy, seriously!
120
00:13:12,441 --> 00:13:14,377
You knew, and yet you
bought so many things?
121
00:13:15,111 --> 00:13:16,412
Oh.
122
00:13:16,412 --> 00:13:18,481
What the...
when did you get here?
123
00:13:19,615 --> 00:13:22,618
Hey, it's not like she's going to be
hospitalized for a couple of months.
124
00:13:23,920 --> 00:13:25,054
Mother.
125
00:13:25,054 --> 00:13:28,491
Since Yoo Ri is here,
shall we play a round of Go-Stop?
126
00:13:29,692 --> 00:13:31,727
That's the woman he's
going to marry. 100 percent.
127
00:13:31,727 --> 00:13:34,230
He practically has hearts
shooting out of his eyes!
128
00:13:35,498 --> 00:13:37,233
She looks so plain, though.
129
00:13:37,700 --> 00:13:39,936
Oh, she's so lucky.
130
00:13:39,936 --> 00:13:42,104
I thought that someone like
a hospital director's son
131
00:13:42,104 --> 00:13:43,940
would have an arranged
marriage, though.
132
00:13:43,940 --> 00:13:45,041
I guess not.
133
00:13:45,041 --> 00:13:47,210
What did you say
Mr. Kim Jin Woo's job was, again?
134
00:13:47,210 --> 00:13:49,378
I think they said that
he's a schoolteacher.
135
00:13:50,379 --> 00:13:51,848
A schoolteacher?
136
00:13:54,083 --> 00:13:55,785
Oh my gosh!
137
00:13:57,620 --> 00:13:58,955
Big Sis!
138
00:13:59,755 --> 00:14:00,857
Oh... Teach.
139
00:14:00,857 --> 00:14:01,858
Hey.
140
00:14:02,859 --> 00:14:04,093
Hey there, Student Soo Jung.
141
00:14:04,093 --> 00:14:05,328
Don't be late.
142
00:14:05,328 --> 00:14:06,596
Don't be tardy.
143
00:14:06,596 --> 00:14:07,897
Yes, Teach.
144
00:14:07,897 --> 00:14:08,998
All right, then.
145
00:14:08,998 --> 00:14:11,200
I'll call you after work.
I have to go.
146
00:14:11,200 --> 00:14:12,335
Bye.
147
00:14:14,637 --> 00:14:17,173
Wow, this is seriously unbelievable.
148
00:14:19,041 --> 00:14:20,409
Don't be surprised, okay?
149
00:14:20,409 --> 00:14:22,612
But, the thing is, Teach is...
150
00:14:26,716 --> 00:14:29,719
Do you like Cinderella
or Wonder Woman better, Big Sis?
151
00:14:30,553 --> 00:14:32,121
Wonder Woman.
152
00:14:32,622 --> 00:14:33,856
Really?
153
00:14:33,856 --> 00:14:36,025
Oh man, then I guess
I shouldn't tell you now.
154
00:14:36,025 --> 00:14:38,060
What's this about?
155
00:14:38,060 --> 00:14:39,962
I'll tell you later, Mom.
156
00:14:39,962 --> 00:14:41,731
Seo Yoo Ri says
she prefers Wonder Woman.
157
00:14:41,731 --> 00:14:43,599
So I can't tell her yet.
It's too soon.
158
00:14:43,599 --> 00:14:45,968
Just be patient, even if
you're super curious!
159
00:15:04,987 --> 00:15:06,422
Sorry for being late.
160
00:15:06,422 --> 00:15:09,392
It's okay. I've organized
all of the beverages and such.
161
00:15:09,392 --> 00:15:10,826
You're here, Joon Young?
162
00:15:10,826 --> 00:15:12,261
Hello!
163
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
Oh yeah.
164
00:15:13,829 --> 00:15:16,232
The lady working at the snack shop
won't be working today.
165
00:15:16,232 --> 00:15:17,500
Really?
166
00:15:18,567 --> 00:15:19,835
What do I do?
167
00:15:20,469 --> 00:15:22,838
The boss will probably come
today too, right?
168
00:15:22,838 --> 00:15:26,409
Shall I take Joon Young and go
outside for a bit, if he does come?
169
00:15:26,409 --> 00:15:28,277
Don't you have to go to cram school?
170
00:15:28,277 --> 00:15:30,880
I just got a call that
classes are canceled.
171
00:16:02,378 --> 00:16:04,947
Stop looking for someone
you're close to
172
00:16:04,947 --> 00:16:07,350
and just look for someone
you can get close to.
173
00:16:15,024 --> 00:16:17,026
Did the boss put that there?
174
00:16:17,026 --> 00:16:18,094
Yes.
175
00:16:18,094 --> 00:16:21,063
He brought it here, saying he needs
to make money for Soon Dol's food.
176
00:16:21,931 --> 00:16:23,532
He sure is peculiar.
177
00:16:24,000 --> 00:16:27,136
He's a total miser!
It's not even a claw machine!
178
00:16:27,770 --> 00:16:29,739
I wonder where he even
found something like this.
179
00:16:33,676 --> 00:16:36,879
Oh, we have to toss the goods
that are past their expiration dates.
180
00:16:36,879 --> 00:16:38,414
Can you do that, please?
181
00:16:38,414 --> 00:16:40,449
Sure, all right.
182
00:16:54,230 --> 00:16:55,564
Excuse me.
183
00:16:58,100 --> 00:16:59,335
Have this.
184
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Pardon?
185
00:17:02,938 --> 00:17:04,540
You know Tree Cafe, right?
186
00:17:05,041 --> 00:17:07,343
We're experimenting
with new beverages.
187
00:17:08,210 --> 00:17:09,678
Oh, I see.
188
00:17:44,947 --> 00:17:46,415
Ms. Hyun Joo!
189
00:17:51,320 --> 00:17:52,688
You're pretty!
190
00:18:11,841 --> 00:18:14,076
Were you successful
in providing some courage?
191
00:18:14,810 --> 00:18:18,013
How much courage does someone
need to confess their feelings?
192
00:18:18,013 --> 00:18:20,516
Well, that depends.
193
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
For a kiss, definitely
enough for the day of.
194
00:18:22,351 --> 00:18:24,487
If you want to sleep with them,
enough to last an entire week.
195
00:18:24,487 --> 00:18:26,422
Anything more than that...
196
00:18:27,189 --> 00:18:29,592
Hey, that means that you two don't
even share a bond. Forget about it.
197
00:18:29,592 --> 00:18:31,260
No, it's not like that--
198
00:18:32,261 --> 00:18:33,596
Forget it.
199
00:18:56,252 --> 00:18:57,653
Well...
200
00:18:57,653 --> 00:19:00,523
I'm in a good mood,
so shall I spoil myself a bit?
201
00:19:06,695 --> 00:19:08,497
Ring of superpower!
202
00:19:08,497 --> 00:19:09,865
I choose you.
203
00:19:19,175 --> 00:19:21,243
Whoa!
204
00:19:27,650 --> 00:19:29,351
What are you doing?
205
00:19:29,351 --> 00:19:30,452
Goodness, you surprised me.
206
00:19:31,086 --> 00:19:33,355
I spoiled myself a bit
since I'm in a good mood.
207
00:19:34,456 --> 00:19:35,758
I see.
208
00:19:35,758 --> 00:19:37,226
Give it a shot.
209
00:19:37,726 --> 00:19:39,662
There's even a transforming
robot in there!
210
00:19:39,662 --> 00:19:41,730
No thanks, I'm good.
211
00:19:42,231 --> 00:19:44,800
Oh, you're saying that
you're too mature for this, right?
212
00:19:45,334 --> 00:19:48,037
More like, this kind of thing
isn't exactly what I'm into.
213
00:19:48,037 --> 00:19:49,872
What are you into then?
214
00:19:55,778 --> 00:19:57,413
Wow!
215
00:19:59,381 --> 00:20:00,916
Whoa.
216
00:20:00,916 --> 00:20:03,319
Shouldn't you be a pro,
with this level of skill?
217
00:20:03,319 --> 00:20:05,221
You seem to be better
than some pros!
218
00:20:06,822 --> 00:20:08,324
Where did you learn how to do this?
219
00:20:11,126 --> 00:20:12,494
My father...
220
00:20:13,195 --> 00:20:15,231
liked baseball.
221
00:20:15,831 --> 00:20:17,166
Oh.
222
00:20:17,833 --> 00:20:21,070
I learned from him with my brother,
when we were young.
223
00:20:26,675 --> 00:20:27,943
Do you want to give it a try?
224
00:20:28,477 --> 00:20:29,612
Yes!
225
00:20:31,914 --> 00:20:33,449
You're not going to teach me?
226
00:20:35,618 --> 00:20:37,886
I want to do it properly, too!
227
00:20:40,723 --> 00:20:42,358
Well...
228
00:20:45,327 --> 00:20:46,362
first...
229
00:20:47,296 --> 00:20:49,064
stand with your feet
shoulder width apart.
230
00:20:50,432 --> 00:20:51,433
Like this.
231
00:20:52,201 --> 00:20:53,936
Focus all of your weight
on your knees.
232
00:20:55,337 --> 00:20:56,438
And...
233
00:20:57,206 --> 00:20:58,440
look...
234
00:20:59,041 --> 00:21:00,142
toward the ball.
235
00:21:02,645 --> 00:21:03,946
All done?
236
00:21:03,946 --> 00:21:05,914
So, all I have to do now is hit it?
237
00:21:10,953 --> 00:21:12,454
What was that?
238
00:21:12,454 --> 00:21:13,589
A strike, what else?
239
00:21:13,589 --> 00:21:15,658
Why? I did everything you told me to!
240
00:21:15,658 --> 00:21:17,259
You need to perfect your timing.
241
00:21:17,259 --> 00:21:19,128
You do it for me!
242
00:21:20,229 --> 00:21:22,698
That's something that you have
to do on your own, though.
243
00:21:23,198 --> 00:21:24,433
Come on!
244
00:21:24,433 --> 00:21:25,734
Now!
245
00:21:30,472 --> 00:21:33,075
Why are you looking at me?
You have to look at the ball.
246
00:21:34,476 --> 00:21:36,312
I'll do it properly.
247
00:21:42,951 --> 00:21:45,654
Are you sure that this isn't
because you're a bad teacher?
248
00:21:45,654 --> 00:21:47,656
You learned so well
from your father!
249
00:21:47,656 --> 00:21:51,960
I want to hit it really hard, and
send it flying way over there!
250
00:21:51,960 --> 00:21:53,595
Can't I do that?
251
00:21:53,595 --> 00:21:54,863
You want to do that?
252
00:21:54,863 --> 00:21:56,131
Yes!
253
00:22:15,017 --> 00:22:16,285
Here, relax your arms a bit.
254
00:22:17,419 --> 00:22:19,221
And look toward the ball.
255
00:22:25,294 --> 00:22:26,428
Wow.
256
00:22:26,428 --> 00:22:29,932
Wow... wow, that felt great.
257
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
By the way...
258
00:22:34,636 --> 00:22:37,506
didn't you come to
the hospital last night?
259
00:22:40,876 --> 00:22:42,277
I did.
260
00:22:42,277 --> 00:22:44,012
Right? You did, right?
261
00:22:46,949 --> 00:22:49,585
Why? Did someone you know get hurt?
262
00:22:50,819 --> 00:22:52,721
I came by because I was worried.
263
00:22:56,425 --> 00:22:58,794
Your mother had her surgery.
264
00:23:03,632 --> 00:23:04,933
Oh.
265
00:23:27,723 --> 00:23:30,058
Where's Mister Boss Dude going?
266
00:23:40,769 --> 00:23:41,904
You should head inside.
267
00:23:42,438 --> 00:23:43,439
All right.
268
00:23:43,439 --> 00:23:44,473
Goodbye.
269
00:23:57,419 --> 00:23:58,787
I totally caught you in the act!
270
00:23:59,354 --> 00:24:00,756
Geez.
271
00:24:03,158 --> 00:24:05,894
Oh my, lookee here.
272
00:24:05,894 --> 00:24:06,995
Goodness.
273
00:24:06,995 --> 00:24:09,031
So your hands are still
intact, I see.
274
00:24:11,967 --> 00:24:14,937
What's the use in having hands
if you can't even grab hers?
275
00:24:14,937 --> 00:24:15,938
It's not like that.
276
00:24:15,938 --> 00:24:17,473
"It's not like that."
Bleh.
277
00:24:17,473 --> 00:24:21,376
Hey, if God gave you hands,
you should learn how to use them!
278
00:24:21,376 --> 00:24:24,112
Do I really need to teach you
such basic things?
279
00:24:26,982 --> 00:24:28,684
He totally likes her.
280
00:24:34,823 --> 00:24:37,826
Ugh, that mortal enemy of mine.
281
00:24:37,826 --> 00:24:40,996
She really gave it her all to make
a mess, to give me a hard time.
282
00:24:41,597 --> 00:24:42,865
Goodness.
283
00:24:42,865 --> 00:24:44,366
Fine!
284
00:24:44,366 --> 00:24:47,569
Wow, looks like she even
ate some damned chicken, too.
285
00:24:57,446 --> 00:24:58,480
Was that right?
286
00:25:00,282 --> 00:25:01,950
Thanks, Oh Soo.
287
00:25:02,951 --> 00:25:05,621
When I saw you smiling
and walking with that woman...
288
00:25:06,688 --> 00:25:09,758
this spot, right here,
got all nice and warm.
289
00:25:10,792 --> 00:25:12,494
You have to become happy, Brother.
290
00:25:13,095 --> 00:25:15,464
You have every right to be.
291
00:25:17,633 --> 00:25:18,734
Big Bro.
292
00:25:20,836 --> 00:25:22,204
Give me your hand.
293
00:25:26,842 --> 00:25:29,611
You'll feel more confident
if you keep this on you.
294
00:25:32,814 --> 00:25:36,151
Something with a lot of heat,
flexibility, and softness, too.
295
00:25:36,151 --> 00:25:38,253
The greatest work of 2018!
296
00:25:42,691 --> 00:25:46,194
Hey, come on, just watch it!
It'll be really educational for you!
297
00:25:46,194 --> 00:25:47,629
Get that out of my face!
298
00:25:54,136 --> 00:25:56,505
Give me another one of
the coffees that you gave me before.
299
00:25:56,505 --> 00:25:57,906
To go.
300
00:25:58,840 --> 00:25:59,942
Sure.
301
00:26:46,755 --> 00:26:48,123
Here you go.
302
00:26:50,192 --> 00:26:52,027
Mister!
303
00:26:54,162 --> 00:26:56,131
- You're here, Joon Young!
- Yes.
304
00:26:57,966 --> 00:26:59,635
One more, please!
305
00:27:00,602 --> 00:27:02,137
Here, you can have this.
306
00:27:02,137 --> 00:27:03,472
Thanks.
307
00:27:09,878 --> 00:27:10,879
What do I do?
308
00:27:15,117 --> 00:27:17,419
I feel so bad for my kid.
309
00:27:19,888 --> 00:27:22,758
Sorry for showing this
part of myself to you.
310
00:27:24,860 --> 00:27:27,129
I'm quitting my part-time job
at the convenience store.
311
00:27:28,530 --> 00:27:30,032
I got a full-time job.
312
00:27:30,532 --> 00:27:32,634
Oh... really?
313
00:27:33,568 --> 00:27:35,203
That's great.
314
00:27:35,904 --> 00:27:38,073
I guess I won't be seeing you
around anymore, though.
315
00:27:38,073 --> 00:27:39,408
Um...
316
00:27:40,108 --> 00:27:41,843
I... I like you...
317
00:27:41,843 --> 00:27:43,245
Ms. Hyun Joo.
318
00:27:51,253 --> 00:27:54,256
Date a woman who would
suit you better.
319
00:27:54,823 --> 00:27:57,859
I'm sure you'll find someone
in no time, at your new workplace.
320
00:28:30,358 --> 00:28:32,728
Are you free on Sunday?
321
00:28:33,595 --> 00:28:34,629
Huh?
322
00:28:34,629 --> 00:28:37,466
Give me a call if you like
jumping on trampolines!
323
00:28:37,466 --> 00:28:38,600
Joon Young!
324
00:28:40,001 --> 00:28:42,170
You know my mom's number, right?
325
00:28:43,071 --> 00:28:44,806
Of course!
326
00:28:45,340 --> 00:28:46,541
I'll be waiting!
327
00:28:46,541 --> 00:28:48,243
Let's go now, Mom.
328
00:28:48,243 --> 00:28:49,578
Okay.
329
00:30:02,284 --> 00:30:03,718
Ms. Seo Yoo Ri?
330
00:30:04,820 --> 00:30:05,854
That's you, right?
331
00:30:06,454 --> 00:30:07,489
Yes.
332
00:30:08,456 --> 00:30:09,591
Who are you?
333
00:30:20,268 --> 00:30:21,403
I'm...
334
00:30:21,403 --> 00:30:22,971
Who the hell are you?
335
00:30:28,176 --> 00:30:29,811
I said, who are you?
336
00:30:31,780 --> 00:30:32,881
It's nothing.
337
00:30:35,150 --> 00:30:36,518
Why are you hanging around here?
338
00:30:37,018 --> 00:30:38,019
By the way...
339
00:30:38,587 --> 00:30:40,455
how did you know my name?
340
00:31:10,752 --> 00:31:11,887
Are you okay?
341
00:31:12,454 --> 00:31:13,588
Yes.
342
00:31:15,423 --> 00:31:18,393
Maybe he was the person who
prank called me not too long ago.
343
00:31:19,594 --> 00:31:21,196
He even knows your number?
344
00:31:24,099 --> 00:31:26,468
I'll send you the taxi's
license plate. Look into it.
345
00:31:26,935 --> 00:31:28,036
All right.
346
00:31:28,036 --> 00:31:29,204
By the way...
347
00:31:29,905 --> 00:31:30,972
where are you going?
348
00:31:32,307 --> 00:31:33,909
Oh, to go see my mom.
349
00:31:34,409 --> 00:31:35,810
Come with me.
I'll give you a ride.
350
00:31:35,810 --> 00:31:38,580
It's okay. The bus will
take me straight there.
351
00:31:38,580 --> 00:31:40,348
Stop worrying other people!
352
00:31:40,348 --> 00:31:41,750
Just do as I say!
353
00:31:55,997 --> 00:31:57,799
Don't worry about it too much.
354
00:31:57,799 --> 00:32:00,201
There are CCTV cameras near
our building, and on the street.
355
00:32:00,201 --> 00:32:01,870
I'm sure I'll be able
to catch him soon.
356
00:32:05,307 --> 00:32:07,342
I'm a cop!
357
00:32:08,376 --> 00:32:09,744
Oh yeah.
358
00:32:09,744 --> 00:32:11,446
How did you know
to come over?
359
00:32:14,549 --> 00:32:16,117
If you see that man again...
360
00:32:16,618 --> 00:32:18,553
don't try to handle him
alone, call me.
361
00:32:21,022 --> 00:32:22,290
Got it?
362
00:33:27,355 --> 00:33:29,024
What took you so long?
363
00:33:29,024 --> 00:33:30,191
Why, you!
364
00:33:31,126 --> 00:33:32,694
Did Jin Woo come by?
365
00:33:32,694 --> 00:33:33,795
Yeah.
366
00:33:33,795 --> 00:33:35,630
He already left, Wonder Woman.
367
00:33:35,630 --> 00:33:37,565
Yeah, keep testing
my temper like that.
368
00:33:37,565 --> 00:33:40,035
I came after I cleaned up
your mess, you punk.
369
00:33:40,568 --> 00:33:43,038
Why did you clean it up?
I'm just going to make a mess again.
370
00:33:44,005 --> 00:33:46,241
Whatever.
Anyway, text Teach.
371
00:33:46,241 --> 00:33:48,676
He was waiting for you
for a really long time.
372
00:34:22,177 --> 00:34:26,181
[A stranger with a peculiar aura
came to the village.]
373
00:34:26,181 --> 00:34:30,218
[Three people died within the four
days that he stayed in the village.]
374
00:34:54,642 --> 00:34:57,011
She's been praying for a very long time.
375
00:34:57,011 --> 00:34:58,913
Can you say something
to your mother for us?
376
00:35:03,918 --> 00:35:05,286
This is what that man looked like.
377
00:35:08,456 --> 00:35:11,126
Wow, you did a great job drawing it!
378
00:35:11,126 --> 00:35:13,862
My daughter attends an art school.
379
00:35:14,395 --> 00:35:15,730
Oh.
380
00:35:15,730 --> 00:35:16,998
No wonder.
381
00:35:17,499 --> 00:35:18,933
But still, what a relief.
382
00:35:18,933 --> 00:35:22,403
Something terrible almost happened,
but the shamaness saved you.
383
00:35:22,403 --> 00:35:24,806
He had a very vulgar aura.
384
00:35:25,440 --> 00:35:27,108
Now, another woman...
385
00:35:27,609 --> 00:35:29,611
will get hurt in my
Bo Yeon's stead.
386
00:35:31,446 --> 00:35:32,514
Um...
387
00:35:33,047 --> 00:35:36,818
can you tell us exactly
how far you chased him?
388
00:35:41,389 --> 00:35:45,293
This is where we
currently are, Shamaness.
389
00:35:51,299 --> 00:35:53,301
I have a terrible sense
of direction
390
00:35:53,301 --> 00:35:55,303
and my vision isn't
all that great, either.
391
00:35:55,303 --> 00:35:56,404
Oh.
392
00:36:00,208 --> 00:36:01,409
The north.
393
00:36:01,409 --> 00:36:02,944
The north!
394
00:36:03,578 --> 00:36:04,946
That's where that bastard is.
395
00:36:04,946 --> 00:36:06,814
I'm sure of that!
396
00:36:09,817 --> 00:36:11,152
What are you doing?
397
00:36:11,152 --> 00:36:12,453
Which way is north?
398
00:36:12,453 --> 00:36:13,755
Is it that way?
399
00:36:13,755 --> 00:36:15,023
Excuse me.
400
00:36:15,757 --> 00:36:17,959
There's something that
I didn't tell you.
401
00:36:18,693 --> 00:36:21,496
He told me not to
say anything, but
402
00:36:21,496 --> 00:36:23,164
before my mom got there
403
00:36:23,164 --> 00:36:25,833
another man rescued me.
404
00:36:26,367 --> 00:36:28,469
Really?
Who was he?
405
00:36:28,469 --> 00:36:31,673
I've definitely seen him before,
but I don't know where.
406
00:36:32,140 --> 00:36:34,776
Could you draw that person's
face for us, too?
407
00:36:34,776 --> 00:36:37,478
I think we'll be able to get more
information about the culprit.
408
00:36:38,313 --> 00:36:40,048
I think I can.
409
00:36:40,048 --> 00:36:42,083
Ah, I see.
Thank you.
410
00:36:42,951 --> 00:36:45,553
Here you are.
You can reach us here.
411
00:36:46,788 --> 00:36:47,922
All right.
412
00:36:48,456 --> 00:36:50,858
- Thank you.
- Yes, thank you.
413
00:36:52,560 --> 00:36:54,462
Did you look into the taxi?
414
00:37:06,274 --> 00:37:08,710
What kind of hairstyle
does Mr. Oh Soo like?
415
00:37:10,211 --> 00:37:12,680
Don't be offended
when I say this, but...
416
00:37:21,589 --> 00:37:25,960
Right now, not even a single part of you
is having any impact on Oh Soo.
417
00:37:25,960 --> 00:37:28,162
So, why not take a much
more aggressive approach?
418
00:37:29,130 --> 00:37:30,665
What about the female monk aesthetic?
419
00:37:30,665 --> 00:37:32,634
I think that'll definitely
have an impact on him.
420
00:37:34,469 --> 00:37:35,570
No thanks.
421
00:37:35,570 --> 00:37:38,339
Just tell me what kind
of hairstyle Mr. Oh Soo likes.
422
00:37:44,979 --> 00:37:46,614
Yes, goodbye.
423
00:37:50,018 --> 00:37:51,352
A bun.
424
00:37:52,620 --> 00:37:55,356
Please style my hair
into an elegant bun.
425
00:37:55,356 --> 00:37:56,991
- Right away.
- A bun?
426
00:37:56,991 --> 00:37:58,159
A bun?
427
00:38:06,401 --> 00:38:08,536
Hey, did you do what
I told you to do, Officer Shin?
428
00:38:09,170 --> 00:38:11,005
Oh, I completely forgot.
429
00:38:11,005 --> 00:38:12,240
Sheesh.
430
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
Over there.
431
00:38:20,214 --> 00:38:22,517
Um, what brings you here?
432
00:38:26,254 --> 00:38:27,455
Um...
433
00:38:29,457 --> 00:38:32,160
my name is Kim Sung Tae.
434
00:38:35,029 --> 00:38:36,698
10 years ago...
435
00:38:37,231 --> 00:38:39,467
your father, Officer Seo...
436
00:38:40,435 --> 00:38:41,836
saved me.
437
00:38:49,811 --> 00:38:52,380
You show up after all these years,
and want me to forgive you?
438
00:38:52,380 --> 00:38:54,615
My dad died trying to save you!
439
00:38:55,683 --> 00:38:58,186
If you'd taken my dad to
the hospital instead of running away
440
00:38:58,186 --> 00:38:59,420
he would've survived!
441
00:38:59,420 --> 00:39:00,988
You killed him.
442
00:39:00,988 --> 00:39:02,323
You did it!
443
00:39:03,424 --> 00:39:05,159
I was so scared!
444
00:39:06,794 --> 00:39:08,162
They threatened me...
445
00:39:09,163 --> 00:39:11,699
They said they'd really mess me up
if I reported the incident.
446
00:39:12,400 --> 00:39:14,502
Please forgive me.
447
00:39:14,502 --> 00:39:16,504
Don't even dream of it.
448
00:39:16,504 --> 00:39:18,039
I'll never forgive you.
449
00:39:20,308 --> 00:39:21,709
Here.
450
00:39:25,747 --> 00:39:29,083
On that day, your father...
451
00:39:29,083 --> 00:39:30,518
dropped this.
452
00:39:37,058 --> 00:39:39,394
I am truly sorry...
453
00:39:40,194 --> 00:39:42,330
that I couldn't return
this to you sooner.
454
00:40:07,855 --> 00:40:09,857
This is so like Dad.
455
00:40:12,260 --> 00:40:14,362
I'm disappointed in you, Dad.
456
00:40:14,896 --> 00:40:19,534
I definitely remember telling you that
I wanted an MP3 player back then.
457
00:40:28,176 --> 00:40:29,977
What is this?
458
00:40:30,611 --> 00:40:32,814
I'm not in kindergarten.
459
00:40:38,553 --> 00:40:39,754
But still...
460
00:40:41,022 --> 00:40:43,524
since you gave this to me, Dad...
461
00:40:43,524 --> 00:40:44,992
I'll try it on, at the very least.
462
00:41:00,508 --> 00:41:01,809
Thanks.
463
00:41:05,379 --> 00:41:07,248
Thanks, Dad.
464
00:41:14,555 --> 00:41:16,958
[Seoul Yeonhee Hospital]
465
00:41:18,226 --> 00:41:20,628
Um... Mom.
466
00:41:21,195 --> 00:41:22,463
Yeah?
467
00:41:23,898 --> 00:41:25,299
Never mind.
468
00:41:27,201 --> 00:41:29,170
Are you two in cahoots
with each other?
469
00:41:29,170 --> 00:41:31,339
Soo Jung was being like
that all morning, too.
470
00:41:32,240 --> 00:41:33,774
Later.
471
00:41:33,774 --> 00:41:37,078
I'll tell you later, when
your body has recovered.
472
00:41:37,845 --> 00:41:39,881
Did something bad happen?
473
00:41:40,414 --> 00:41:41,883
No.
474
00:41:44,151 --> 00:41:47,021
Well... you should be
going home now.
475
00:41:47,021 --> 00:41:49,857
Yeah. I should head home.
476
00:42:02,503 --> 00:42:03,571
Yoo Ri!
477
00:42:04,305 --> 00:42:06,073
Hey, Jin Woo.
478
00:42:06,073 --> 00:42:08,109
Why didn't you return
my calls or texts?
479
00:42:08,676 --> 00:42:09,844
Sorry.
480
00:42:10,478 --> 00:42:12,647
I left my bag.
481
00:42:15,082 --> 00:42:16,417
Let's go.
482
00:42:31,566 --> 00:42:34,468
Did you... leave your
bag at home?
483
00:42:35,937 --> 00:42:37,138
No, at the precinct.
484
00:42:37,905 --> 00:42:41,809
Well, then let's eat first,
then go and get it.
485
00:42:42,577 --> 00:42:45,046
No, it's fine.
I'm working tomorrow, anyway.
486
00:42:45,046 --> 00:42:46,213
Oh.
487
00:42:46,747 --> 00:42:49,984
It's frustrating
to not be able to reach you.
488
00:42:51,953 --> 00:42:53,354
Ugh, I'm feeling lazy.
489
00:42:54,055 --> 00:42:55,923
I'll just get it tomorrow.
490
00:43:00,928 --> 00:43:01,996
I'll...
491
00:43:02,730 --> 00:43:04,966
just take care of getting
home by myself today.
492
00:43:07,134 --> 00:43:08,269
All right.
493
00:43:08,769 --> 00:43:09,870
You do that.
494
00:43:18,913 --> 00:43:21,282
[Calling: Seo Yoo Ri]
495
00:43:21,282 --> 00:43:24,318
Geez, that klutz!
496
00:43:30,891 --> 00:43:33,227
[The Guy Who Broke
the Vending Machine]
497
00:43:34,996 --> 00:43:36,097
Hello?
498
00:43:37,598 --> 00:43:39,000
Who is this?
499
00:43:39,000 --> 00:43:40,468
I'm Yoo Ri's co-worker.
500
00:43:41,435 --> 00:43:42,670
Where is Ms. Seo Yoo Ri?
501
00:43:42,670 --> 00:43:44,138
I don't know, either.
502
00:43:44,138 --> 00:43:47,775
She was so distracted that she
left her bag at the precinct.
503
00:43:50,044 --> 00:43:52,480
Did something bad happen
to Ms. Seo Yoo Ri?
504
00:43:53,180 --> 00:43:54,715
I think so.
505
00:43:55,383 --> 00:43:56,450
But, who are you?
506
00:43:56,984 --> 00:43:58,552
Where are you right now?
507
00:43:58,552 --> 00:43:59,854
I'll come to you.
508
00:43:59,854 --> 00:44:01,288
Um, sure.
509
00:44:01,288 --> 00:44:03,157
I'm in front of Ms. Yoo Ri's building.
510
00:44:03,157 --> 00:44:04,625
All right.
511
00:44:14,468 --> 00:44:16,871
Geez, he should have called sooner.
512
00:46:05,412 --> 00:46:06,714
Come inside.
513
00:46:11,852 --> 00:46:14,054
Where did you go?
You left your bag behind.
514
00:46:18,359 --> 00:46:20,327
About the man from yesterday...
515
00:46:22,963 --> 00:46:25,399
He was the man
my dad had saved.
516
00:46:25,399 --> 00:46:28,402
We couldn't find him,
no matter how hard we looked.
517
00:46:28,903 --> 00:46:30,571
But now, 10 years later...
518
00:46:31,205 --> 00:46:32,740
he came to beg for forgiveness.
519
00:46:34,175 --> 00:46:36,210
He said that he didn't want
to be a shameful father
520
00:46:36,210 --> 00:46:38,145
to his daughter,
who will be born soon.
521
00:46:38,779 --> 00:46:40,681
And so, he wanted me to forgive him.
522
00:46:41,615 --> 00:46:44,018
How could someone be
that audacious?
523
00:46:45,920 --> 00:46:47,721
And so...
524
00:46:48,589 --> 00:46:51,325
I told him that I'd forgive him
if he died right before my eyes.
525
00:46:52,960 --> 00:46:54,795
I'm a really bad person, aren't I?
526
00:46:57,565 --> 00:46:58,799
No.
527
00:47:00,935 --> 00:47:02,403
Good job.
528
00:47:03,070 --> 00:47:04,805
If I were you, Ms. Seo Yoo Ri
529
00:47:04,805 --> 00:47:06,941
I definitely wouldn't have
been able to forgive him.
530
00:47:08,075 --> 00:47:09,877
He only cares about
getting rid of his guilt.
531
00:47:10,711 --> 00:47:12,046
How selfish.
532
00:47:14,381 --> 00:47:16,283
But I'm selfish, too.
533
00:47:17,318 --> 00:47:19,019
I'm sorry.
534
00:47:19,486 --> 00:47:21,655
I'm always being such a downer.
535
00:47:22,356 --> 00:47:24,558
And I only ever come looking
for you when I need you.
536
00:47:25,993 --> 00:47:28,929
I'm always here to listen,
whether it's depressing or not.
537
00:47:31,332 --> 00:47:34,101
And it's okay if you only
come looking for me when you need me.
538
00:47:37,404 --> 00:47:39,907
It's okay for you to do
all of that, Ms. Seo Yoo Ri.
539
00:47:48,649 --> 00:47:49,950
And, in exchange...
540
00:47:51,385 --> 00:47:52,419
I...
541
00:47:53,287 --> 00:47:54,688
will like you...
542
00:47:55,756 --> 00:47:57,291
Ms. Seo Yoo Ri.
543
00:48:02,796 --> 00:48:07,801
Subtitles by DramaFever
544
00:48:19,480 --> 00:48:21,515
[Evergreen]
545
00:48:43,304 --> 00:48:44,872
Damn it!
546
00:48:44,872 --> 00:48:47,374
Why are the two of them together?
547
00:48:47,370 --> 00:48:48,731
Ugh.
548
00:48:48,730 --> 00:48:51,110
This makes me feel like
I'm cheating on someone.
36881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese