All language subtitles for Surviving Escobar Alias JJ S01E29 720p_[English] (SUBRIP)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

THE FOLLOWING IS A FICTIONAL STORY

INSPIRED BY SURVIVING ESCOBAR
BY JOHN JAIRO VELÃ

CHARACTERS AND SITUATIONS
HAVE BEEN ALTERED FOR THIS PROGRAM.

I'm sorry, son, but I had no choice.

You aren’t imagining things. It's me.

NEPHEW OF IVÃ

Uncle.

Uncle, but...

weren’t you dead?

How clearly do you see me?

Very clear, right?

So here I am, alive.

Forgive me
but I didn’t have a choice.

I couldn’t send you a message,
I couldn’t call you.

I had to do it this way. I'm sorry.

But...

-what happened?
-It’s a long story,

I’ll explain later.

Just look at me.

Can I count on you?

For what?

To act on my behalf.

Handle the business, errands,
merchandise, everything.

But most of all...

to help me fight...

against Lorenza
and that guy she's with now, Potro.

-What does this have--
-It has everything to do with you.

Because you’re an Urrego.

You’re the rightful heir to this empire.

You'll have to protect
what they want to steal from me,

The place I’ve earned, our fortune.

That’s what I want you to do.

To share this empire with me.

We'll make this work,
the two of us, because you...

you are the chosen one, son.

This...

-Would you like a drink?
-Yes.

Whisky.

Do you know how the Urregos drink?

Slow, with ease, son.

But with balls.

That’s it!

That’s it, good, good. That’s it.

CAPITAL PRISON

PARAMILITARY CELLBLOCK

Here's the cell phone, sir.

You must dial 031 for landlines, Abel.

-Let me know when you are done.
-Okay.

-Okay, sir.
-Thank you.

Mr. Aristizabal.

How is it going?

I’m calling to find out
If my order is ready.

No, look, I’m sorry.
I really feel sorry for you,

but things are fucked up
in prison right now.

So, if you don't have my order
ready before midnight,

there will be consequences.

Good day.

Behaving like nuns
has worked out well for us.

Clemente is certain we forgot our heritage
as soldiers of the revolution.

It's good that his guard is down,
because it’s time to arm ourselves.

We’ll do it with intelligence
and through strategy.

Mr. Maldonado
this is the head of the AUC.

I’m calling to remind you
of your commitments to us.

Very well.

It’s settled then.

I need you to send the first test shipment

in the next food order
for the restaurant.

We’ll do it as follows...

Hey, wait a moment.

What’s this, Tian?

It is a cat. Rice and cat meat.
It’s food fit for the gods.

I'll make you some whenever you like.

Gross.
I’ll never eat at your restaurant.

Let the gods eat there. Okay?

What's next?

Commander.

Well, tell me.

It worked. Look.

It was hidden inside a dead cat
that Tian brought in to cook.

The guards were so grossed out
that they didn’t even check it.

We’ll use this restaurant
to smuggle many things.

That’s the way to do it.

Well, Rodriguez,
now is the time to be prudent.

We must tell people to be smart,

because, from now on,
we're smuggling weapons in pieces.

Yes, Commander.

-Good afternoon, ma’am.
-Your honor.

Tell me who sent you here.

I come on behalf of Victor,
Urrego’s nephew,

to inform you
that he will officially take legal action

to claim Urrego’s estate.

In other words, he's the rightful heir.

Well then...

I’d like you to tell
my little nephew Victor...

that his aunt...

loves him very much.

That’s my woman.

Who is that guy?
Who is this nephew?

-Who is he? Where's he from?
-A little fucker that, not long ago,

used to soil his pants.

What?
Is a little fucker gonna scare you now?

That’s what I like about you.

She’s a bitch, a whore.

Well, Uncle,

you said nothing would happen to Fernando,
but it did.

I don’t like this.

What is the problem, son?
I’m here to back you up.

Of course, Uncle, but I think...

I'm not very good at this.

Listen carefully.

We won’t let that woman...

make a move.

You are hot blooded
because you're an Urrego.

You have the balls
to handle this empire.

And you are not a little fucker.

What are you?

I am an Urrego.

That’s right. You’re an Urrego.

Look, boys.
I called this meeting because...

we are going to take
J.J.’s cell phones.

He's gaining a lot of power
and that's bad for us.

-Okay, boss. What are we supposed to do?
-Well, listen carefully.

This chicken is raw.
I'm going to tell them to cook it more.

-We’ll talk later, okay?
-All right.

We'll wait in the bathroom.

We’ll jump them, one shot.
Boom!

-Are we going to get them all?
-All of them.

We’ll attack them with knives.
That’s it.

-All right, boss, I’ll take care of it.
-Okay.

Bring a couple of sodas.
I'm sick of drinking this juice.

-I’ll get them, boss.
-Okay.

Whenever you say, dude.

Blow it up.

Well done, friend.

It was nothing. It’s all good.

Well, boys.
We avoided the storm and came out alive.

That’s true. We’re back in business.

Yes, my friend. We're back.

Hey, man, give me more work.

I have more people
and you'll get more hours.

We will fill this country with drugs.

Say no more. Get to work.

5 YEARS LATER

After Piojo's death,
J.J.’s luck began to improve.

It didn't take long for him to become
one of the leaders of Capital Prison.

And if things were good inside,
they were even better outside.

It took three years,
with Jennifer's help,

to assemble a drug trafficking network
that sent drugs from Colombia to the U.S.

Ready, friend.

It looks great.

-Thank you.
-I’ll call you if I need you again.

Okay, thank you.

You know what you have to do.

Hello.

I have just arrived.

-What’s up, baby doll? How did it go?
-Wonderful.

The house is beautiful.

It has a swimming pool.

I’m waiting for someone
interested in buying your book.

I’ll go to the fair in the afternoon.

And I’m sure
that we’ll break a sales record.

Love, the buyer is here. I have to go.

Sure, baby doll. God bless you. Hugs.

-Dude.
-How’s it going?

Good.

Hey, man, what about the goods?
Did you sell them?

Yes, tomorrow I’ll send someone
who's perfect for that errand.

Yes, he’s right here.

-Very well.
-Don Abel.

-J.J.
-How are you?

-The usual?
-Yes, but a little bit stronger, please.

-Sure.
-Good, thank you.

Take good care of J.J.

-Yes, I’m slicing him a piece.
-But I would like soup.

Gentlemen, you may leave. Thanks.

Mr. Benavides.

Congratulations.
Due to your hard work and good behavior

you may enter the social reintegration
program that we’re implementing

-and that has, so far, worked well.
-That means that...

That means you’ll have to be
on your best behavior when we let you out.

You'll have 24 hours leave.
I hope you take advantage of this benefit.

I only want to see my wife and children.

Very well. Guards!

Escort this man out, please

GUERRILLA CELLBLOCK

Commander.

Look at the present I got for you.

What do you see?

It’s ready.

No, what happened was that a man
spilled the beans at the Mexican border.

But my people and I put things in order,
and the goods crossed easily.

Be careful, okay?

Dealing with those pigs
is a double-edged sword.

Learn that.

When you deal with pigs,
you have to give them enough dough

to change their lives.

Otherwise, they’ll screw you.

I know, Uncle.

And that’s not all.

I went to see old Joaquin.

Ah, yes, the ugly face one.

Yes, sir. And he was stealing.

Fuck. After we gave him all that money.

I don't know.

Wait, I have more.

What is it? Tell me.

Well, my people found out where Potro was.

Tell me one thing, son.

Tell me you didn’t kill the fucker.

That you didn't kill him.

No, Uncle, how can you think that?
We did what you told us to do.

We talked to the police,
gave them his location, and they got him.

-Freeze!
-It’s okay!

It’s okay, my friends.

Look, I’m not armed.

Now we got those sons of bitches.

The ones who wanted to destroy my life.

Anyway, Uncle, I think
it would’ve been easier to kill Potro, no?

Easier, but not practical.

I need Potro and Popeye
in the same prison.

They'll kill each other like dogs.

Two birds with one stone.

That’s how it should be.

Tell them to bring lunch
to The Chemist in the workshop.

What’s up? What did the doctor say?

-All right?
-I’m well.

Ah, good.

Good.

I need a drink.

A grape soda, please.

Very cold, if possible.

-Did you send it?
-Yes.

Look who just came in.

COLOMBIAN MOUNTAINS

This is what I'm paying you for?

Mrs. Lorenza escaped
two minutes before we arrived.

I don’t care about your two minutes.

I need her dead.
That’s the goal, isn't it?

That isn’t as easy as you think.

It's not? How is it then? What is it?

What’s the matter, bro?

-I assure you...
-Don’t assure me anything.

I am paying you.

Aren't you feeding them?

Aren’t you paying them?
Can't you do anything?

How can I explain this?

Either I hire someone else,
or I do the job myself.

Tell me what it’s going to be.
I need results.

-We are capable, sir.
-Capable of what? Fucking it up?

This is what you can do, fuck it up?
Where's Lorenza?

I need Lorenza, dead.

Understood?

Lorenza dead.

Commander.

It's the lady
that's been looking for you.

-Nice to see you, Castañeda.
-How are you?

CAPITAL PRISON
DRUG TRAFFICKERS CELLBLOCK

What?

What? I don't understand.

I don't understand you.

Do you understand him?

I don't understand, my friend.

-Quiet, piece of trash, quiet.
-Hit him hard, harder.

That’s it.

Take him away, chop him up.

Leave Potro alone.

Take him out.

What? Abel, this dog owes me.

That son of a bitch owes me.
He stole from me.

He killed my unborn son.
You're a fair man,

you know how this works.

Of course I'm a fair man.

But I have my orders.

Who's protecting him?

Potro is a friend
of Commander Castañeda.

Where a captain rules,
a sailor has no sway.

Sometimes you win
and sometimes you lose, J.J.

I could catch him
in the paramilitary cellblock.

Didn’t you hear?

Let’s not get upset.

Don’t worry,
his day will come, okay?

-Clean up.
-Boss, it's the call you’re waiting for.

Get out.

Hi? What do you mean "hi"?
Where were you? I’ve been worried.

Something happened.

What happened?

I had an issue with the goods
you gave me.

What's the problem?

-One of the...
-One of the tables?

Yes, one of the table legs broke.

Is it badly damaged?

I think so.

And how are the others?

-The others are fine.
-All right.

Figure it out, then.
You know what to do.

-All right. Baby...
-Enough, I need you to get it done.

Call me when you fix this shit.

J.J. and Jennifer disguised the cocaine
they sent to North America

inside all sorts of things:
furniture, shoes, food.

Unfortunately for them,
the police began to get suspicious.

So they began enrolling
young women to swallow the goods.

Women who, despite the risks,
could carry it to the U.S.

Calm down, please. Calm down.

-How's she doing?
-She's in bad shape.

Okay. I’ll take her to a doctor
that works for us.

Take me to a hospital.

You want to go to jail?

Yes or no?

Go to a hospital full of cocaine
and that's where you'll end up.

-Calm down.
-Calm down.

Don’t make that face.
This happens all the time.

She needs to get her stomach pumped,
that's all.

She'll be enjoying her pay
in less than an hour.

Help her up.

-Let’s go.
-You're sick. We must go now.

Let’s go, come on.

Come on, you can do it.

PARAMILITARY CELLBLOCK

Yes, sir.

-He’s here with me.
-Is he alive?

Yes, he looks like shit, but he’s alive.

He can’t talk right now,
he’ll call you later.

-He’s all right.
-I want to talk to him.

He can’t speak now,
but he’ll call you later.

Hey, Abel, one more thing.

Keep an eye on him.

Don't worry.

One last thing.

End the agreement
you have in that prison at once.

I apologize, Commander,
but we aren’t ready for that yet.

What do you mean?

What about all the weapons
and money I’m sending to you?

Look, Commander, we aren’t ready.
I think we aren’t ready.

I don't give a fuck what you think.

It’s a direct order. Is that clear?

-Yes, sir.
-I’m glad.

Dean?

I apologize. I know our
appointment was half an hour ago,

but something came up.

Yeah, I dealt with it.

Yes.

I’m calling to ask what time you can meet.

Okay. Yes, it’s fine.

Okay, bye.

-Come on.
-Yes, ma’am.

Just what I needed, a nine.

No, come on.

-Nine, for sure.
-It’s my turn for revenge

Don’t send me to jail.

That’s it,
you kicked us out of the game.

Go get the bread so we can eat it
with the panela water

-before your dad leaves.
-Okay. Be right back.

-Finish playing later.
-Okay. Yes, ma’am.

-Why are you looking at me like that?
-Like what?

Like that.

Look, if I could stay, I would.
I can't risk losing my benefits.

I must keep working,
I have to comply with all--

I already know that story.

Come on, honey, what's two years?
Two years will fly by.

Meanwhile, we’ll keep waiting for you,
locked up here, every day.

-Honey.
-I am tired.

These children need a father.
Someone to help raise them.

-I’m doing what I can.
-"What you can" isn’t enough.

-I know.
-No, you don’t.

If you knew,
you would’ve already realized

that If you don't do something,
you won’t find us when you get out.

Even if it breaks my heart,
I'm take my brother’s help.

I'll leave this city with the kids.

You wouldn’t do that to me.

Of course, I would.
In fact, if my health gets worse,

I'll have to.

I’ll heat the water for the panela.

Door.

Why the long face, Benavides?

Didn’t you see your family?

Cheer up, sir.

If you keep it up, you'll have more
than just one day to visit.

Maybe two or three.

And it's only a couple of years.

What do you think?

Cheer up. Door.

-Hello.
-Nice to meet you.

I apologize again.

Last-minute problem.

Next time, let me know.
I might be able to help you.

DRUG TRAFFICKER

-Your purse?
-Yes, thank you.

The cocaine isn’t complete.

We had a problem with one of the girls.

A couple of capsules broke.

And here's a sample of the acid.

-They come in books?
-Yes.

Bring the drugs that are missing
with the next delivery, okay?

Okay.

When do you go back to Colombia?

Tonight.

Why?

Tomorrow,
we have a very important lunch here.

A business lunch?

It would be beneficial for you to attend.

Thank you.

So you're the famous Jade.

Famous?

-A few friends have spoken highly of you.
-Ah, that’s weird...

because I don't have friends.

Despite the time that had passed

and the concern I had expressed,
the issue of the acid was still alive.

My claims were unsuccessful,
as were the criticisms I made on the news.

Tired of the authorities'
lack of response,

I decided to end to my investigation
and take action on the matter.

I was told that if I wanted
to get good stuff I should speak to you.

Honey, I think they lied to you.

Pity. What am I going to do
with all this money?

Should I spend it?

Follow me.

Wait...

-It’s warm, isn't it?
-Yes, very.

Is it okay?

Yes, love, it’s very good.

Here.

Next time don’t make such a fuss, okay?

Wait. I'm going to count it,
you counted the money.

Wow, you know how much one night is,
don’t you?

No, Jennifer isn’t stupid.

She's a smart cookie.
She can handle the situation.

What are we going to do
with Potro, bro?

We’ll finish him off.
I’m dying to cut him down.

I can't wait either,

but the Paramilitary won’t let us
take him from the cellblock.

There has to be a way to get in
without making much fuss, right?

Let’s plant a bomb, that’s it.

Something like we did to Piojo,
but bigger.

We take out Potro and Abel
at the same time.

Along with all that paramilitary trash.

Hey, my friend, are you on drugs?

-It’s just an idea.
-We'd blow up the entire prison.

Where would we live?

No, there must be a way
that won't attract attention.

Bro, what if we turn Potro in?

To Iván, what do you think?

Maybe he wants to take revenge on Potro

for what he did to his uncle.
Don't you think?

And, how is...
How does this business work?

-What business?
-Selling this.

Look, honey, this is very difficult.
It’s difficult to sell happiness.

It's not easy?
I would like to learn.

Look, I have a few upper class friends...

-They'd buy this, easily.
-Send them to me.

That's what you have to do,
send them to me.

No, can't you get it for me cheaper,

or tell me who can get it for me
so I can cut a better deal?

No, honey, and guess what?
I’ll tell you why I won't.

First, I don’t feel like it.

Second, I’m not a sucker.

And third, because at the bar you said
we were going to have fun. Didn't you?

-Yeah, right...
-What then?

Well, let's see, okay?
Let’s check the quality, okay?

There you go.

Honey, that was great.

-I can’t wait.
-Neither can I, let’s go outside, okay?

-What? Let's stay in here.
-No, let’s go outside.

-Let's stay here.
-Let’s go...

-What is this?
-Let me go.

Are you a police officer?

Answer.

If you're an officer,
you messed with the wrong fucker.

Did you hear? I’m not a sucker.

These figures are alarming.

What was once a drug
exclusive to certain social circles

is now available to everyone.

The authorities are on the trail
of the peddlers of a drug

that has invaded the entire city.

Turn that off.

Hey, how is everything?

Relax, the...

man they arrested
doesn’t have any information about us.

He knows nothing.

Are you sure, soldier?
I don't like surprises.

No, relax Popeye.

I have my boys on the street
watching the pigs. Relax.

Yes, fucker, but did you see
what they said on the news?

The moron was doing the acid
he was selling.

You can’t allow that.

You are right, Popeye.
I screwed up, bro.

You must understand that this shit
puts the business at risk.

Now the police will feel pressured
by the press,

particularly by that silly journalist.
They’ll be on our case.

I’ll move the headquarters
if have to, bro.

Relax, Popeye.

Do me a favor, work with strong people,
with real soldiers.

Not with drug addicts.

Kill them. Send them to hell.
do something, for God’s sake.

Solve the situation.

Look at this motherfucker.

What up, buddies?

Hey, Duván, fix me something to eat,
I’m starving.

-I'm not your maid, dude.
-What?

What’s the problem?
Didn’t you hear me?

Get me food. Don’t you have groceries?

Don’t you have oil in that kitchen?
I’ll complain about you to Castañeda.

-Do whatever you want.
-You suck, shit.

What the hell.

-What is it?
-Potro.

Let me tell you something.

Okay, Abel.

If you came to ask me
what I want to eat...

something really big.
Padebono for the main course.

-I’m really hungry.
-Are you now?

-Yes.
-Okay.

If you want breakfast here,
you must work for it.

-What?
-You heard me.

Don’t fuck with me, Abel.
Don't piss me off.

You know how things are now.

Yes, of course.

Look, I'm here to protect you,
not to serve you.

What’s that tone of voice?

My partner won't like
you treating me like shit.

-No, sir.
-We can call him if you want.

I doubt he wants
to associate himself with the guy

that betrayed Urrego
and stabbed J.J. in the back.

Who knows,
you might betray us in the future.

Relax, Abel. That’s not the way it is.
I just wanted...

Very well. Here you work.

No, wait a moment. Listen...

I have the right to speak.
The problem is

-you don’t understand--
-Do you want breakfast?

Sure.

Then you work.

Thank you, sir.

Look at him.

Do you want some? Anyone?

NATIONAL PROSECUTOR

Are you serious?

-Are you mad?
-Yes, a little bit. But I need--

Why do you think I would allow you
to interview that man?

You need information.

Yes, and I need a vacation
and a better salary.

All right, look.
What has he told you so far?

-That’s none of your business
-It is my business.

You have been interrogating him
for more than 12 hours

and I am sure you only have
the same information I gave you.

-You don’t know anything.
-Am I lying? I’m not. Right?

Since you already talked to him,
do you know who he works for?

Does he work alone?
Who supplies him?

Do you know if he’s part of a network?

You don’t, do you?

Come on, give me five minutes.

Five minutes and I swear
that if this man doesn’t talk to me

you won’t see this pretty face ever again.

If he gives me anything,

I’ll give it all to you
before sending it to the media.

Think about it.

That man might be the bait
to catch a bigger fish.

What will happen
if he's prosecuted for that nonsense?

You're not gonna have
what you need...

the kind of results
that will get you that vacation.

Clean, maid.

Thank you.

Hey, bro, do me a favor,
get this snitch out of here

I don’t want to see her.

Seriously, get this snitch out of here.
I don’t want to see her. Get out.

Does he know how many years
he can get for what he did?

For those few tabs?
I'd get a maximum of two years.

Don’t worry, honey.

-Two years for the tabs.
-Yes.

What about sexual harassment?

-There is proof.
-I didn’t do anything to you.

I recorded everything
you did in the bathroom.

How many years would you do for that?

They don’t know about it yet.
I haven’t shown them. Should I?

Shall we start?

All yours.

Work with her.

I have five minutes, right?

Be specific.
Let's take advantage of the time.

And it had better be good.