All language subtitles for Once.Again.S01E61-E62

What's the diagnosis?

I saw him yesterday.
Cardiac arrest one minute ago.

7, 8, 9, 10. 1, 2...

Is it myocarditis?

- I'll give him oxygen.
- Come on.

(Episode 61)

Na Hee, I'll go with the boy.
Can you take my patients?

Should I come too?
Dr. Park can take over for us.

No, I'll be fine. See you later.

Let's go.

(Neulpuleun Children's Hospital)

(Yongju Traditional Market)

Okay, 2 days. You have just 2 days.

Not any longer.

How on earth
can I come up with the money?

Do I need to run off again?

What if I do though?
Is there a place I can hide?

They'll find me wherever I go.

What do I do?

Gosh, that's refreshing.

Are you folding those
or wrinkling those?

Cut it out
if you don't want to be bothered.

They're shabby enough
to throw out anyway.

Buy yourself some decent ones
for a change.

It's not the clothes,

but the one wearing them
that counts.

The same goes
for everything you have.

They're all shabby and outdated.

Wait, when was this taken?

Is this you?

Of course.

It's the only family photo I have
which makes it darn precious.

You were raised in a temple, right?

And you don't remember anything
because you were sick.

But you still have
a family photo though.

Gosh, your mother
was a beautiful lady.

You must've taken after your father.

You darn wench.

Have you ever thought about
finding your family?

The technological advances
might provide you with a way.

I've tried.

I even hired a private investigator,

but I didn't hear any news.

So I just gave up.

It felt like a futile effort.

There can only be
two scenarios, right?

Either I was abandoned
or my family is long gone.

Both scenarios are heartbreaking.

Still, your brother
was a handsome young man.

Look at his pretty eyes
and sharp nose.

If he were alive,
he'd still be just as handsome.

Why on earth
would you throw this out?

There's only a tiny tear
on one of the fingers.

Mending the hole
makes it usable again.

Water may still leak in,
but you can use it for repotting.

Throwing it away is a waste of money
and is bad for the environment.

Gosh, would you stop it?
My ears are bleeding.

Go ahead and use it if you want to.

It's not a matter of "if."
Of course, I'll keep using it.

Fine, I heard you the first time.

Come in.

- I'm home.
- Come on in.

Dad, I bought sweet red bean buns
that you like.

What? She's right.
Gosh, they look delicious.

Here you go.

You bought this much
on the salary you earn?

Aren't these pricey?

That doesn't mean
I can't buy your favorite snack.

Also, it may be my last treat
for the time being.

I quit my job
at the clothing store today.

What?

But you just barely
started to work there.

I wanted to follow my dream
before it was too late.

Don't worry though.

I won't need a lot of money
like Joon Seon.

I'm starting
a clothing store online.

I'll start with a few items
and build my business.

Why would you quit
your steady job...

and choose to open up
a clothing store online?

Running a business
isn't for everyone, you know.

You're inexperienced which means...

I know that, Dad.

This isn't some random idea
that popped into my head.

It's something I know I can do
and find joy in.

Please trust my instincts this once.

I'll never go back to being
a loafer again. I promise!

Here you go.

You don't do anything
halfway, do you?

This is enough
to open a corner shop.

Are you sure about
treating us like this?

Consider it as my last gift...

because I may be broke
for some time.

I have a good feeling about this.

You're good at choosing
the right outfits.

He's right. I wish you the best.

Me, too. It's totally up your alley.

Thanks, boys.

Thanks, son.

I'm home.

- Good evening.
- You're home.

You're home late today.
Were you on a date?

We're throwing a party, so join us.

I'm good. Have fun without me.

Yes, Dr. Song.

Are you home? Is Gyu Jin there?

He just came home
and is now washing up.

How's the boy?

In the ambulance,

he had to perform CPR once more.

His BP, vitals,
and saturation levels were low.

He was ushered into the ICU
hooked up on an ECMO machine.

Really?

I think Gyu Jin is done.

- Should I put him on?
- No, it's all right.

He's probably exhausted,
so let him rest.

Don't even tell him that I called.

I'll hang up then.

Gyu Jin, you didn't have
anything to eat, right?

Should I cook you some ramyeon?

Let's just hit the pillow.

Darn in.

He's blaming himself again.
I wish he wouldn't.

If I heated up some porridge,
would he eat it for my sake?

Okay.

Hello, I'm Yoon Gyu Jin
from Neulpuleun Children's Hospital.

I was hoping for an update
on patient Han Jae Min...

who was rushed into the ICU today.

His saturation levels are still low?

I see.

Right, thank you
for letting me know.

Please take good care of him.
Thank you so much.

(Neulpuleun Children's Hospital)

When will that doctor be in?

He's on his way.
Just a second, ma'am.

- Ms. Park?
- Right.

There you are.

The doctors at Sejin diagnosed him
with acute myocarditis...

while you said it was enteritis.

If you had made a proper diagnosis,
I would've let him rest.

This is, without a doubt,
a misdiagnosis.

Ma'am, why don't
you calm down and...

Do you seriously
expect me to calm down?

- What's going on?
- It could've been worse...

if we had been late.

Have you any idea
what would've happened?

I will never let this slide.

You've been on TV before,
haven't you?

Well, my sister is a reporter.

I'll have her write a story on this
and sue you. Just you wait and see!

Ma'am, please let me explain
what you may not know.

Acute myocarditis
shows no symptoms in the beginning.

It develops at a different speed
for everyone...

which is why it's hard for doctors
to reach a diagnosis.

Based on
Jae Min's symptoms yesterday,

not even I would've
come to that conclusion.

So? Are you saying
you're not at all responsible?

And you call yourself doctors?

Ma'am, I'm the director here.
Why don't we go inside and chat?

Director, my foot. As if I care.
Move!

Ma'am, it won't take long,
so please come with me.

This way.

Ma'am, I understand
how upsetting this situation is.

- However...
- But what?

Why won't he doctors here
admit fault?

How can you be this shameless
after nearing killing my son?

Ms. Park,

I'm sorry to interrupt,
but there's something I must ask.

Ask me what?

I read Jae Min's file
while preparing his transfer.

It was written down that
Dr. Yoon advised you...

to take Jae Min to the ER...

at the hint of a fever
or if his condition worsens.

Did he show no symptoms that night?

According to his file,
he would've shown...

Well, you're wrong.
The doctor said no such thing.

It was written in his file,
but you didn't hear that advice?

That's right. I heard no such thing.

Anyway, forget all this.

Just know that I'll be taking action
right away!

How can one be that stubborn?

I'll try and sort this out
with our legal team, so calm down.

You're too worked up right now.

Na Hee.

I knew you'd be here sulking.

You're blaming yourself, aren't you?

I should've had him admitted in.

It could've been grounds
for overtreatment,

but I should've had him
watched over overnight.

I knew something wasn't right.

His mother didn't seem
like she cared enough.

No one admits a patient overnight
for enteritis.

I read the boy's file,
and you clearly warned his mother.

You told her to bring the boy in...

if he developed a fever
or became lethargic.

I did. I warned her, but...

But...

the mom said
she never heard you say it.

- What?
- That's what she said.

She was acting like I was crazy.

Gyu Jin, you know how parents
can be grateful one minute...

but turn into your greatest enemy
the next.

That boy's mom won't let this slide.

Don't take this situation lightly.

Na Hee, I understand
what you're saying,

but the boy's in the ICU.

What comes first is him
getting back to a stable condition.

I'll fight my case...

once I know he's better.

And when is that exactly?
After all the damage is done?

You need to see this
from a realistic standpoint.

If things go south,
your career might be ruined.

Before it gets any worse...

What happened to your finger?

I hurt myself while giving CPR.

That's not what matters right now.

If you don't take action,

you might end up
losing your medical license.

It must sting.

Don't forget to apply some ointment.

Are you kidding me?

I'm too frustrated
to get back to work.

How can something like this happen?

Is this or isn't this
the worst year for Gyu Jin?

("Well-known Pediatrician
Covers Up Medical Malpractice")

Oh, my gosh.

An article has already been posted.

It's on the front page
of a web portal.

- What?
- She sure is a lady of action.

- Really?
- Where?

It's being flooded with comments.

"A specialized children's hospital?"

"That's a short list."

"Whoever it is can kiss
his career goodbye."

"Parents would never
take their children there."

"A doctor without a conscience
should be buried."

"I know which hospital it is.
Here's the link to its website."

My gosh, our online bulletin board
is on fire.

They're asking if the doctor
from the article is Dr. Yoon.

This won't go away easily.

I feel bad for Dr. Yoon.

You've got to be kidding me.

Something like this
could easily happen to us as well.

Myocarditis gives me the chills.
It terrifies me.

What's going on?

Dr. Song.

An article has already been posted.

Nurse Oh, I'm sorry to bother you...

but get me a copy of Han Jae Min's
chart and prescriptions.

I want to see
his past medical history too.

Yes, doctor.

So, Ju Ri...

What?

How much does Cho Yeon pay you?
About 2,000 dollars a month?

She gives us as much as she can.
Why do you ask?

I was wondering
if you've been saving up.

As you know, we don't have anyone...

to lend us money
when we desperately need some...

and banks rarely approve us loans.

I just feel like saving up
when we can...

seems to be the only way.

I guess I agree with you there.

Right?

That being said,
have you been saving up?

How much do you have?

I don't have any since
all of it is wired to my family.

- To your family?
- Yes, to my family.

You just had to be
the breadwinner of the family too.

Saying that I'm frustrated
doesn't even cut it.

Why are you frustrated
with me sending money to my family?

I just am, all right?

I don't need permission
to be frustrated.

And what's up with this hot weather?

Ga Yeon?

I'm broke too.
I don't have any saved up.

Zero. Zilch.

I didn't even ask.

How can this place
not even have a shower?

Gosh, it's hot. Unbelievable!

That was a nice wall you put up.
Good job.

Is there anything to sell in here?
Maybe some gold bars...

Here we go.

I have a good feeling about this.

What on earth? Is this it?

Why is she holding onto
a pile of rags?

I got excited about nothing.

How irritating.

Gosh, my back hurts.

What are you doing?

Do you think I have
gold or something in there?

What are you talking about?

I was just looking
for nail clippers.

So are you done
with grocery shopping?

Yes. I'll try making kimbap
with fried tofu this time.

People really liked my kimbap.

My gosh.

I've spent the whole day making
kimbap, so my wrists are killing me.

(Aspirin)

Oh dear.

Hey, you gave me
helpful advice after all.

Thank you.

You're just saying that.

- It's hot. I'll be outside.
- Okay.

It's me, Mom.
Is everything all right?

I'm just calling to say hi.

Well... Mom. I was wondering...

Your back again?

I told you not to go swimming
in the sea. It can be dangerous.

Okay. Don't skip meals.

All right. I'll call again.

I shouldn't have called her.
It just added more worry.

I wish I'd come
into a sudden windfall.

Gosh, I don't know.

Things are unsettled
at the hospital.

I don't feel good
to see Gyu Jin being so down.

In the meantime, I really miss you.

Too bad. I'm busy with the group
project, so I can't go to see you.

A group project?

Whom are you working with?

Ye Jin, Eun Seo, and Jun Ho.

Four including me.

I see. I don't know them though.

Aren't you doing it with Ji Won?

No. Not this time.
We're split into teams randomly.

I'm glad.
He's been getting on my nerves.

Who? Ji Won?

Why are you being like that?

He's a nice guy.

I'm not okay with him though.

I don't have a good feeling
about him.

I'm a very sensitive person.

Okay. Just get back to work.

And make sure to comfort Gyu Jin.

Okay. I'll call you later.

- Work hard, Da Shik.
- Okay.

I'll work hard.

You're so cute, Jae Seok.

Da Hee.

Hey, Ji Won.

Where have you been?
In the classroom?

Yes.

Oh, right. I switched teams
with Jun Ho for the group project.

We're in the same group now.

Really?

He said we had a difficult topic.
I guess that's why.

I can't blame him.

Then I should probably share
my materials with you.

Where should we do that?

- We can use an empty classroom.
- Okay.

Let's hurry
before other students come in.

All right. Let's go.

- Hurry. Move quickly.
- Hey.

Okay.

What is it?

Nothing. I just thought
you were working really hard.

Da Hee, are you
having fun doing this?

Yes. It's really fun.

I like working
on projects like this.

And all the lectures
and quizzes are a lot of fun.

Look.

"A desire for social connection
is human nature."

"Anxiety rises from the feeling
of isolation and helplessness..."

"in a hostile world."

Do you not agree with this?

In what sense?

You know I used to work.

It's talking
about social connection.

That's what made me...

do things I didn't even like
putting up with all the hardships.

So I'm really happy
with what I'm doing now.

At least, I'm learning
what I like now.

And I believe
my efforts will pay off.

Gosh.

Did I sound like
a textbook of ethics?

No.

I think that's cool.

I'm just saying there was a time
when I had a pathetic life.

- Hello?
- Hello, Ms. Seong.

This is Seo Young's teacher.

Hello, sir.

What is your call regarding?

Hey, take it seriously.
Practice as if this is for real.

Okay.

Hang on. Let's take a short break.

Seo Young's teacher says Seo Young
is sick, so she left school early.

But I can't reach her.

Are you with her now?

(Dad)

(Dad)

Seo Young.

What is it? Why are you here?

You know why. I'm here to find you.

I went around all the Internet cafes
in the neighborhood looking for you.

Why did you leave school early?

- Are you really sick?
- Can't you tell?

Do I look sick?

Seo Young.
Why are you being like this?

Are you mad at me and your mom?

I don't know. I just don't care.

- Seo Young.
- What?

You and Mom always get your own way.

I'll do the same thing.

I'll go to school when I want to,
and I won't if I don't feel like it.

- Can't I do that?
- Of course not.

Do you think it makes sense?

Do you really...

want to act this recklessly?

I don't know. Just leave me alone.

You're the one who told me
not to come to see you.

I can't believe this.

Excuse me. I'd like to pay.

Just a moment, please.

Seo Young.

This one looks good.

I think this one will sell well.

What? My gosh.
Is this your daughter?

She's so adorable.

She looks just like you.

We do look alike.

I don't think we've met, young lady.

Are you starting a business?

Gosh, I'm not young.

I'm a mother too.

I'm thinking about starting
an online shopping mall.

And I love all the clothes here.

- I think I'll come often.
- Okay.

Hey, Joon Seon. I'm busy now.
What's the matter?

(Auntie Ga Hee)

Auntie.

You're going to choke on it.
Slow down and drink this.

Okay.

You didn't have lunch, did you?

You should leave school
after lunch, you fool.

You are a smart girl.
How can you not know that?

I really didn't think it through.

I've never done this before.

Just be honest with me.

What are you trying to do now?

Defiance? Deviation?

I don't know.

I'm just upset.

I want Mom and Dad to be angry
because of me.

Just like I am now because of them.

I see.

I have no right to say
that I understand you,

but I do know
how you're feeling now.

Auntie.

What's wrong with grown-ups?

What's wrong with Mom and Dad?

And why are you and
Auntie Na Hee being like that?

You guys got married for love.

Why do you have kids
then get divorced without asking us?

I feel really ashamed,

but us adults...

have lots of problems that
you kids won't understand.

We don't get married
knowing that we'll get divorced.

It's so sad.

I keep getting sad.

I'm always sad.

There's nothing noticeable
on his previous chart.

If he went into cardiac arrest,

there must've been
symptoms the night before.

Are these all the ER calls
we got last night?

Yes, doctor.

(Neulpuleun Children's Hospital)

(Patient Chart)

Go on inside while I wait.

Okay. I'll go inside.

Grow up quick, Seo Young.

Then we can discuss life over soju.

And love.

Call me if you feel frustrated.

I can buy you tteokbokki any time.

You can come out. She went inside.

It won't last.

She's simple and sweet, like you.

Will you cheer up?
Our world hasn't caved in.

Stand up straight.

Let's go.

Isn't it nice and cool?

Song Seo Young. Where were you?

What?

How dare a student
leave school early?

Where were you until now?

I wandered about.

I have that kind of background.

Is it my fault?

What?

Wash your hands and eat dinner.

Seo Young, you won't have dinner?

Will you open the door? Seo Young.

What are you doing here?

I have nothing to say to you.

My lawyer will handle things
with your hospital's legal team.

If you want to
placate me to cover up...

Listen to this first.

You called that night at 11:20 p.m.

Hello, this is Neulpuleun
Children's Hospital's ER.

I'm the mom of a patient
who was there today.

He has enteritis and
his stomach pains are worse now,

and his fever is higher.
He's even throwing up.

The doctor told me to
bring him in if he got worse,

but I don't know
if he's getting worse or not.

If your son's condition has changed
in any way, you should bring him in.

But I don't think it's that serious.

Okay, I'll keep an eye on him.

I have important plans tomorrow.
Thank...

What happened was...

You said it yourself.

That the doctor
told you to bring him in.

I'm sorry.

I thought I'd feel less guilty
if I blamed someone else.

He kept passing out,

and I took him
to the math competition.

Ma'am.

I know how you feel.

You can correct this.

Will you...

have the journalist
write a correction?

(Neulpuleun Children's Hospital)

Did you read
the amended article on Dr. Yoon?

Yes. It wasn't malpractice.

The mom admitted to being mistaken.

All the complaints disappeared.

We can relax now.

It's so strange.

Why did she change her tune when
our legal team didn't intervene?

Good morning.

- Hello.
- Hi.

Did you hear that
Dr. Yoon's in the clear?

Yes, I heard. Where is he?

He took the day off.

He called me
and asked me to take his patients.

Did he?

Yes?

Good morning.
I brought your morning coffee.

Thank you. I was just craving some.

Yes. I thought so.

Here you go.

- Was it you?
- What?

Gyu Jin's problem.

I went to check
last night's ER callers...

and heard that you'd been by.

Yes.

It could've gotten worse.

You saved Gyu Jin and our hospital.

I am sort of a warrior sometimes.

I must correct what is wrong.

Is it really just that?

Pardon?

I'm wondering if it was
because it was Gyu Jin.

As the hospital director,
it's a relief,

but as your boyfriend...

My heart sank.

You solved a problem,

so spare me some time this evening.

The State University
of New York professors...

are in Seoul for a symposium.

I'd like to introduce you to him.

Even if you don't go to New York,
it would be good to know them.

Yes, sure.

Why do you think
Yeon Hong didn't come with us?

I know. She follows us anywhere
because it's boring to be alone.

I don't know.
Maybe she has a conscience.

She doesn't work,

so maybe she didn't want to
get her hair done for free.

She's not the kind of person
to care about that.

You're right.

Let's get out of here.
I must escape.

Who knows what they might
do to me if I just sit around?

My goodness.

What? Were you going out?
Where to? Were you running away?

No, I was...

You were what? What?

What? Where are you going?
On a picnic? With all that?

You startled me.

Do you have to shout and scare me?

Forget it.

Do you have the money?

65,000 dollars.

No, well...

How can I get that much money
in just two days?

If you really want me to pay up,
give me more time,

or charge me less interest!

Guys. It's not working. Let's begin.

Shall we warm up, then?

No! Stop!

I told you not to
get me angry. I just...

What are you lot looking at?

Because of you, these people
think I'm a bad person.

What should one do
if they borrow someone's money?

They must pay the interest on time,

or pay back
what the entire principal.

Why I ought to...

Stop. You over there.

Get over here.

You in the green pants,
get over here.

Yes, you in the green pants.

Are you one of the Smurfs?

Give me that. Hand it over!

You must have a death wish.

Darn it.

Now get back. Go!

Leave us. Get out of here.

(Episode 62)

Just take a sip at least.

This is an iced Frappuccino
which is loved by youngsters.

You won't believe
how marvelous it is.

Go ahead.

What did you do wrong this time?

It's nothing, really.

While out on business,
I got too busy chatting.

She's mad because
I missed a few phone calls from her.

A few? Just a few? You missed seven!

I was putting off lunch
so that we could eat together,

but here you come later with...
An iced Frappuccino, is it?

- Mr. Song!
- What's wrong?

Outside...

- Why?
- What's going on?

There's trouble at the kimbap diner.

Thugs are
breaking down the place...

and pushing people aside.

They're throwing threats around
as well.

What?

Who do they think they are?
I'll teach them a lesson!

Chi Su, wait for me.
You can't take them on by yourself.

Chi Su!

Gosh, he's seeing red again.

He shouldn't get involved.
Chi Su, wait!

- Go ahead and call the police.
- Got it.

Where's my money?

Answer me, you cow!

Stop what you're doing!

Who do you think you are?

You have no right
causing a scene at our market.

You've got to be kidding me.

- And who may you be, old man?
- What?

What?

Old man?

I'm the president of
the market's merchant association.

The president?
Boys, it's the president.

Let us say hello, sir.

Anybody can call themselves
a president these days.

How dare you!

Have you no respect at all?

Holding a weapon
doesn't make you the boss.

You can't possibly think
that you can take us all on.

So what if you have
an advantage in numbers?

- What can you do about it?
- Did you just grab me?

No!

Why you...

No, don't you dare.

Not him. Not my Chi Su.

If you're going to hit someone,
hit me.

His face is too precious
for you to hit.

Ok Ja?

Precious?

Now, that was hilarious.

It's like watching a comedy.

I don't know what you want,

but you can't disturb
someone's workplace like this.

Please leave when we ask nicely,
or we'll call the police.

Then call the police.

Would we have come here
without that in mind, old man?

Guys, call the police.

What is going on?

Cho Yeon!

Cho Yeon...

You must be worse than garbage...

to disturb
someone's workplace like this.

You called me garbage?

It seems like you're their boss,

and you're here for money.

Where are your manners though?

Is this how your boss taught you?

This market sure has its fair share
of gutsy people.

- Who do you think you are...
- You!

Is this how you treat someone
who's old enough to be your aunt?

You must be one crazy lady...

- No!
- Did you just grab my arm?

Sure, go ahead.

What the...

Can you let go?

My whole body is aching.

You drive me crazy, you know that?

I was about to take off...

when they came barging in.

And what if you managed
to run away today?

They would've found you again.

Until when will you live like this?

How much do you owe them anyway?

Tell me.

How much do you owe them?

A principal of 40,000 dollars...

and 25,000 dollars in interest.

So, 65,000 dollars in total.

Are you kidding me?

How can you be this reckless?

Did you start gambling again?

Was it to pay off
your gambling debt?

No way!

I'm done with all that.
I haven't gambled in a while.

I borrowed the money so that
I could bring my mom to Seoul.

Cho Yeon, I'm sorry
to have ruined your day.

Opening up the diner
isn't the issue right now.

Do you really think
that this is over?

The police will let them go
after writing up a report.

And then they'll be back.

Get away from here for now.

Find a spot somewhere far away.

Come up with a plan
to pay back your debt...

and think about
how you'll live your life.

Got it?

I'm terrible at taking photos,
and it'll only look worse indoors.

However, it costs too much
to rent a studio.

Could I borrow yours
for about an hour?

It'll be like I was never there.

Really? Thank you so much!

I'll call you again later. Thanks.

Okay.

Studio, check.

Next, I need a model
to wear the clothes.

I can wear the women's clothes,

but what about the men's clothes?

No. No way.

I have standards to maintain.

Can you believe it?

That hurts.

No, not him either.

He's not charismatic enough.

I'm home.

I didn't expect you two
to come home together.

We met up at the gym
to squeeze in a workout.

What is it?

I have no other choice.

It has to be you again.

Hyo Sin, could we talk for a second?

What's this about?

It seems to be in your size,

and you'll look good in this color.
Good.

What?

Hyo Sin, your advice
and encouragement...

played a huge part
in me starting this business.

While you're at it, could you
offer a little more of your help?

Please.

All right.

Right here. Stand there.

I don't think I can do this.

Don't be ridiculous.
You can't say that now.

I only have the studio
for about an hour,

so we need to make it quick.

Let's take some photos
and see how you do.

Don't try to pose or anything
and look natural.

Here we go.

1, 2.

1, 2.

I'm only going to use
your best shots,

so don't let this be a burden.
Loosen up a bit. Let's try it again.

Sure.

Yes, that's a good one. 1, 2.

1, 2.

1, 2.

Gosh, you're looking great.

1, 2. 1, 2.

Are you kidding me?
You look amazing.

Let's try that again.

1, 2. 1, 2.

Nice!

There you go.
You're less tense now, right?

1, 2.

1, 2. 1, 2.

There. 1, 2.

1, 2.

Here.

1, 2, 3.

Look into the camera.

1, 2, 3.

Gosh, why on earth
isn't he answering?

Isn't Gyu Jin picking up?

I'm afraid he isn't.

He left for work before I did...

and didn't mention
taking the day off.

Where did he go
and why isn't he picking up?

I guess he could've gone fishing.

He had a rough
couple of days recently.

What about his patient Jae Min?

Isn't he still in the ICU?

Yes, probably.

Then that's where he'll be.

What?

I bet he's there.

(Intensive Care Unit)

Hello, I'm Yoon Gyu Jin
from Neulpuleun Children's Hospital.

I'm here to ask about Han Jae Min.

His saturation level is still low,
so we're keeping an eye on him.

I see.

Yes, I'm on my way to the library.

I have a team project
and other assignments to work on.

Oh, I see.

Well, I'm taking my mom
out for dinner today.

It's how I stopped her
from coming to the hospital.

I didn't want her
to find out about Gyu Jin.

Nicely done!

I won't be done until later,
so I'll call you afterward.

Sure thing.
I miss you, Da Shik. Bye.

I miss you, too. Bye.

- Da Hee.
- Hi, Ji Won.

There weren't
any empty seats inside,

so I went in and copied
the materials we needed.

Really? It seems like
everyone's studying hard.

We should've gotten here earlier.

Would you like to study
at a coffee shop with me instead?

That's not a bad idea.

Yes, let's.

We're too late
to study in a classroom anyway.

Let's grab a bite to eat first then.
What would you like?

I'm not sure.

A certain dish popped into my head,

but we need to take the bus.
Are you okay with that?

This is the soup and rice place...

that I've been a regular at
for 10 years.

The broth is to die for... What?

Mom...

What?

My gosh, Da Hee.

Don't tell her about us!

Don't say anything.

My gosh, Ms. Choi.
Fancy seeing you here!

We must've had the same idea.

Hello, Mr. Yoon.

Hello, Ms. Song.

You must be here
to grab some dinner.

Yes, we needed to study
for a group project,

but there weren't
any seats at the library.

We decided to head to a coffee shop
after dinner.

Just the two of you?

Well...

If that's the case, you should...

study at my mother's coffee shop
after dinner.

Goodness, he's right.

I was hoping
to see you again soon anyway.

This is great.

I wanted you to see me wearing this.

It met its rightful owner.

The scarf looks amazing on you.

Of course. You bought it for me.

Gosh, we've been making
your friend stand all this time.

Bring him over here to join us.

Mom, please. Let's not
make this uncomfortable for him.

It's fine with me. Can I sit here?

Sure, go ahead.

Guys, come on in.

You need a place to study,
so why go elsewhere?

Why did you follow us
when I told you to go home?

You never listen, do you?

I wanted a cup of coffee,
that's all.

Wouldn't it be weird
to get one elsewhere?

Anyway, have a seat.

You said you needed...

psychological test samples
from adults.

First, let me make you
something to drink.

Gosh, this sounds like fun!

Ms. Choi, I'll help.

All right. I'm all done.

I drew what you asked, too.

I'm afraid I don't know
how to evaluate these yet.

Then, let me.

The tree in this drawing
represents how you are.

Ms. Choi, in your case,

you drew an apple tree
despite being an adult.

Deep down, you wish
to return to your young self...

and you desire attention.

- Goodness.
- Also,

you get lonely easily.

My gosh, I think you're right.

I get lonely easily, you see.
This is fascinating.

Here. Then, what about me?

- Mr. Yoon, you...
- What? Mr. Yoon?

Just because you're young
doesn't mean you can be rude.

Call me Jae Seok, okay?

Jae Seok,

your drawing lacks sincerity.

It stems from the fact
that you have a secret to keep.

This is often seen in people
with a strong sense of identity.

In other words,
you tend to avoid situations...

and run away when things get tough.

My gosh, you're right.
That's how he is.

It's why you went to Turkey!

Goodness, Ms. Choi.
That sounds right to me, too.

Are you sure?
Is this backed up by science?

People like this...

also flare up and display aggression
when called out.

Goodness me.

Sweet boy, you should make
a living out of this.

You couldn't be more correct.

Would you like to participate
in more tests?

Yes!

Mom, that's enough.

Gosh, I feel bad for
all the assignments you have.

You'll have to study
late into the night.

So, you and Da Hee
are in-laws, right?

And now you're secretly dating.

No, we're former in-laws.

My brother and her sister
are now divorced.

I see.

Sounds interesting.

Still, Ms. Choi, your mother,
doesn't know,

does she?

I wonder why I hear
a hint of blackmailing.

That's ridiculous.
Why would I blackmail you?

I'm not sure why you would.

I guess there can
only be one reason.

You...

I'm way older, so I'll speak freely.

It's because you have
a small thing for Da Hee.

So?

Does it scare you?

He has some audacity
getting in my face like that.

(Yongju Traditional Market
Merchant Co-op)

- Today...
- Excuse me.

Before we start the meeting,

I'd like to offer you an apology.

My acquaintance made a scene today,

and I'm awfully sorry about that.

So did your friend leave?

Yes, she did. I sent her off.

It's all right then.

You didn't know it would happen.
Now that she's gone, it's okay.

No. It must've interfered
with your business.

I'll be sure to compensate you
for all the damages.

I sold only half of the twisted
doughnuts because of that.

Hey.

I'll buy a lot
of twisted doughnuts tomorrow.

Fortunately, I love
twisted doughnuts.

It's sweet.

I'm really sorry.

So are you feeling all right?

You were yelling
and growling at them,

but I bet you were shivering inside.

How did you know?

I have good lungs and a brawny body.

I've dealt with a lot of bad guys,

so I do have some guts.

But that's mostly acquired.

It's not like I was born
with nerves of steel.

So my heart was pounding earlier.
I got totally terrified.

I could tell.

Now I know what you're really like.

This market is
starting to grow on me,

so I'm upset that I keep
causing harm to the people.

It's not like you meant to do it.

And I don't think
it will happen again.

Of course not.
It should never happen again.

Thank you for your kind words,
Mr. Song.

I will clean up this place.
You can leave now.

- I'll do it with you.
- Just go.

- Gosh, why?
- Thank you for today.

All right then. Bye.

Hello, sir.

- You're a little late today.
- I know.

I stopped by another market.

I see.

Hang on, sir. Drink this.

Again? Thank you.

- I really appreciate it.
- It's nothing.

Let me open it for you.

My gosh.

- Here. Enjoy it.
- Thank you.

- I'll see you then.
- Bye.

My gosh. I can't believe this.

- Give me that. Let me see.
- What?

My shoe?

What do I do?

What are you going to do with it?

It's just temporary. Make sure
to have it mended tomorrow.

Thank you so much.

You're really good at this.

- Thank you.
- My pleasure.

(Take the antibiotic twice a day.
And apply the ointment.)

Take the antibiotic twice a day.

And apply the ointment.

Yoon Gyu Jin?

When did he do this
with the whole thing going on?

Let's go, Na Hee.

Na Hee?

Yes?

Okay.

Are you going or not?

I'm going now.

Don't be nervous.

It's not a formal interview.

You're just doing this
to get acquainted with him.

Okay.

Professor Michael is staying
at the Saint Hotel,

so I booked at a rooftop restaurant
in the hotel. Is it okay?

Sure.

All right then. Take your time.

I'll wait in my car at the entrance.

Okay.

(Pediatrician Song Na Hee)

Interview?

What interview?

(Intensive Care Unit)

- Jae Min.
- You don't need to worry now.

We dealt with the arrest properly
in the early phase,

so there was no brain damage.

And the ejection fraction is normal.

Okay. Thank you.

- Dr. Yoon.
- Ma'am.

You must've been really worried.

Jae Min will be fine.

I'm sorry about what I did.

Pardon?

I felt guilty thinking it was
my fault, so I lost my mind.

If it weren't for your colleague,
things would've been worse.

I would've been
a disgraceful mother.

Pardon?

My colleague?

If it weren't for your colleague,
things would've been worse.

What?

Why didn't you answer my calls?
I've been worried.

Where are you? Aren't you home?

No.

- Are you at the hospital?
- Yes. I have some work to do.

Is Na Hee in the hospital... I mean,

- Is Dr. Song there?
- No.

Apparently,
she went to the Saint Hotel...

with Director Lee for an interview.

They are meeting with someone
from the States.

Do you know anything about that?

I'm wondering if it was
because it was Gyu Jin.

(Take the antibiotic twice a day.
And apply the ointment.)

It must sting.

Don't forget to apply some ointment.

Na Hee!

Hear me out first.

You should go.

It's a good opportunity. That is...

what I should say. For your sake.

Gyu Jin.

You're so...

Na Hee.

Na Hee?

Professor Michael says
he will move up the opening date.

So he's been rushing me.

But I didn't give him an exact date.

It's not like I'm
trying to push you though.

Na Hee. Are you crying?

No.

What's the matter?
Why are you crying?

Jeong Rok.

I'm sorry.

I... I...

It's because of Gyu Jin, isn't it?

I'm really sorry.

No.

I noticed long ago that
you were distracted.

I didn't know my greed
was hurting you so much.

I'm sorry.

You should go.

Go on.

(Sejin Hospital)

Long time no see. How are you doing?

How are you?

Shall we go inside?

(Neulpuleun Children's Hospital)

(Song Na Hee)

Na Hee.

I can't do it.

You can call me names
for being shameless.

I can't let you go anywhere.

Please don't go...

Na Hee.

(Once Again)

Why are you so jealous?

Why do you trust him more than me?

You make me so upset!

- I got an order.
- For real?

I broke up with Yoon Mi.

What?

She turned it off.
She hung up when I called?

I'll call you later.

Let's date, Gyu Jin.

From the start, properly, slowly.

I want to learn about you again.

Where was your orchard?

Your shoe repair shop. Where was it?

She's doing well.
I wanted to tell you that.

My sister Young Suk.
Where did you leave her?

Where did you leave Young Suk?