Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,085 --> 00:00:25,772
ESTA S�RIE BASEIA-SE
EM EVENTOS REAIS
2
00:00:25,796 --> 00:00:28,149
DE DURANTE A LUTA
E DEBATE POL�TICOS
3
00:00:28,173 --> 00:00:30,944
DA EMENDA
PARA A IGUALDADE DE G�NERO.
4
00:00:30,968 --> 00:00:32,678
TEM PARTES INVENTADAS.
5
00:00:37,032 --> 00:00:38,384
A mulher positiva
6
00:00:38,408 --> 00:00:40,361
v� as sua pr�pria
feminilidade
7
00:00:40,386 --> 00:00:42,597
e fertilidade como
um prop�sito,
8
00:00:42,621 --> 00:00:44,623
um potencial e um poder.
9
00:00:45,039 --> 00:00:46,672
Come�a por saber
10
00:00:46,992 --> 00:00:49,996
que os EUA � o
melhor pa�s do mundo
11
00:00:50,021 --> 00:00:53,024
e tem de fazer a parte dela
para que continue assim.
12
00:00:54,758 --> 00:00:57,403
O Movimento
de Liberta��o das Mulheres
13
00:00:57,427 --> 00:00:59,550
gosta de caracterizar a
14
00:00:59,575 --> 00:01:01,866
mulher positiva
como negativa.
15
00:01:01,890 --> 00:01:03,409
Como Anti.
16
00:01:03,433 --> 00:01:06,287
Quando o contr�rio
� que � verdadeiro.
17
00:01:06,529 --> 00:01:10,020
Porque a mulher positiva
� pr�-fam�lia
18
00:01:10,147 --> 00:01:11,499
e pr�-vida.
19
00:01:11,750 --> 00:01:13,794
- Exato.
- E pr�-americana.
20
00:01:15,083 --> 00:01:16,292
Tem uma pergunta?
21
00:01:16,738 --> 00:01:19,466
Como lida a mulher positiva
com amea�as
22
00:01:19,490 --> 00:01:21,218
� seguran�a da nossa na��o,
23
00:01:21,242 --> 00:01:23,971
tanto dentro como fora
das nossas fronteiras?
24
00:01:23,995 --> 00:01:25,848
A minha m�e copia a tua.
25
00:01:25,872 --> 00:01:27,766
- Inacredit�vel.
- Refere-se
26
00:01:27,790 --> 00:01:29,208
� atual crise pol�tica.
27
00:01:29,792 --> 00:01:32,044
As �ltimas elei��es
foram uma derrota,
28
00:01:32,420 --> 00:01:34,606
n�o h� outra forma
de o descrever.
29
00:01:34,630 --> 00:01:36,984
Os liberais
agora controlam as c�maras
30
00:01:37,008 --> 00:01:39,653
e os ramos
legislativo e executivo
31
00:01:39,677 --> 00:01:41,113
e a m�dia.
32
00:01:41,137 --> 00:01:42,722
E Jimmy Carter
33
00:01:42,930 --> 00:01:46,743
temos um presidente que
� fraco em pol�tica externa,
34
00:01:46,767 --> 00:01:49,579
complacente face �
crescente amea�a comunista,
35
00:01:49,603 --> 00:01:53,792
e mal preparado para lidar
com o g�nio nuclear
36
00:01:53,816 --> 00:01:56,443
que est� absolutamente
descontrolado.
37
00:01:56,694 --> 00:02:00,465
Para n�o falar, que poucas
semanas depois da tomada de posse
38
00:02:00,489 --> 00:02:03,593
a primeira-dama pressionou
implacavelmente o Indiana
39
00:02:03,617 --> 00:02:07,597
para ser o 35.� estado
a ratificar a E.D.I.
40
00:02:07,621 --> 00:02:10,666
- A sua m�e parece...
- Est� assim desde as elei��es.
41
00:02:12,109 --> 00:02:13,544
Muito obrigada.
42
00:02:13,568 --> 00:02:16,506
Isto � apenas um aperitivo
do meu novo livro,
43
00:02:16,530 --> 00:02:18,883
"The Power of the
Positive Woman".
44
00:02:18,907 --> 00:02:20,468
Para a refei��o completa
45
00:02:20,492 --> 00:02:24,263
ter�o de me comprar
uma c�pia por $8.95.
46
00:02:24,287 --> 00:02:25,372
Obrigada.
47
00:02:26,456 --> 00:02:29,376
ABRIL
1977
48
00:02:30,460 --> 00:02:34,214
35 DE 38 ESTADOS
RATIFICARAM A E.D.I
49
00:02:35,757 --> 00:02:36,799
Obrigada.
50
00:02:38,635 --> 00:02:40,178
Phyl, sente-se direita.
51
00:02:40,970 --> 00:02:43,181
- Foi maravilhosa.
- Bem...
52
00:02:44,282 --> 00:02:47,214
Devia comer, antes
de irmos para o teatro.
53
00:02:47,239 --> 00:02:50,138
E vim eu de Boston
por "O Rei e Eu".
54
00:02:50,162 --> 00:02:53,793
- Achei que vinha por "Chorus Line".
- "O Rei e Eu" � um cl�ssico.
55
00:02:53,818 --> 00:02:56,149
Barnes disse que
era pura felicidade.
56
00:02:56,173 --> 00:02:58,438
Um arco-�ris
depois da trovoada.
57
00:02:58,462 --> 00:02:59,940
E � meteorologista?
58
00:02:59,964 --> 00:03:01,817
Fez um semestre
em Princeton.
59
00:03:01,841 --> 00:03:05,237
J� diz estes disparates
liberais como verdades sagradas.
60
00:03:05,261 --> 00:03:07,346
Esta suada bem aqui.
61
00:03:07,711 --> 00:03:11,089
� uma traidora do seu g�nero
ao combater as mulheres.
62
00:03:30,973 --> 00:03:33,535
Ainda bem que n�o
foi com torta de cereja.
63
00:03:33,560 --> 00:03:35,562
Teria manchado o vestido.
64
00:04:24,859 --> 00:04:29,218
Mrs. Am�rica
S01E07 - Bella
65
00:04:32,608 --> 00:04:34,608
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
66
00:04:39,289 --> 00:04:40,958
�... l�ngua?
67
00:04:42,840 --> 00:04:44,049
� algum tipo de...
68
00:04:44,456 --> 00:04:45,540
pat� de peixe.
69
00:04:46,260 --> 00:04:47,612
� pat� de peixe branco.
70
00:04:47,636 --> 00:04:50,115
� uma antiga receita
de fam�lia cossaca.
71
00:04:50,139 --> 00:04:52,099
Do a�ougue de seu pai.
72
00:04:53,890 --> 00:04:56,621
Fale que est� de dieta.
� o que sempre falo.
73
00:04:56,645 --> 00:04:58,460
Voc� est� sempre de dieta.
74
00:04:58,981 --> 00:05:00,941
E viemos anim�-la.
75
00:05:02,179 --> 00:05:03,318
Ela est� muito mal?
76
00:05:03,735 --> 00:05:05,070
Bem, s�...
77
00:05:06,279 --> 00:05:08,198
n�o comentes do cabelo dela.
78
00:05:08,782 --> 00:05:10,968
� bom dar boas not�cias.
79
00:05:10,992 --> 00:05:14,454
Espero que veja dessa forma.
Nem sequer � remunerado.
80
00:05:17,211 --> 00:05:19,055
Achei mesmo que ia ganhar.
81
00:05:19,805 --> 00:05:22,308
Ningu�m vai comer.
Est�o doentes?
82
00:05:23,679 --> 00:05:25,288
N�o vou interromper.
83
00:05:25,313 --> 00:05:28,069
S� vim pegar um sandu�che.
84
00:05:28,093 --> 00:05:29,132
Desculpem o cabelo.
85
00:05:29,157 --> 00:05:31,835
N�o encontrei ningu�m
como a Lily aqui.
86
00:05:31,860 --> 00:05:35,159
N�o encontrou ningu�m
como ela em Nova Iorque?
87
00:05:35,183 --> 00:05:37,703
Foi um passeio
ao sal�o de beleza
88
00:05:37,727 --> 00:05:40,521
para o Capit�lio
que me deu brilho ao cabelo.
89
00:05:41,728 --> 00:05:43,376
Ningu�m tocou no f�gado.
90
00:05:44,567 --> 00:05:46,920
A Bella contou-lhes
que vamos a It�lia?
91
00:05:46,944 --> 00:05:48,589
Viagem gastron�mica.
92
00:05:48,613 --> 00:05:51,925
- Ver quem faz o melhor salame.
- Chama-se salumi.
93
00:05:51,949 --> 00:05:55,929
N�o. Salame � para
todas as carnes frias.
94
00:05:55,953 --> 00:05:59,457
Espero h� 25 anos
para voltar e te levar l�.
95
00:06:02,084 --> 00:06:03,461
Queria...
96
00:06:04,128 --> 00:06:05,963
fazer um brinde � Midge...
97
00:06:06,692 --> 00:06:10,342
por ser a primeira mulher
assessora do Presidente.
98
00:06:11,484 --> 00:06:13,318
H� apenas cinco anos
99
00:06:13,343 --> 00:06:15,115
foi minha assistente
na conven��o,
100
00:06:15,139 --> 00:06:17,349
e andava correndo
entregando pap�is.
101
00:06:19,416 --> 00:06:21,073
- Sa�de.
- Sa�de.
102
00:06:21,270 --> 00:06:24,207
Tem a aten��o do Carter.
Use-a com sensatez.
103
00:06:24,231 --> 00:06:25,983
Estou usando-a com sensatez.
104
00:06:26,393 --> 00:06:30,088
Pedi ao Presidente para
reativar a comiss�o da Jill.
105
00:06:30,112 --> 00:06:31,154
O que significa
106
00:06:31,446 --> 00:06:34,574
que a primeira conven��o
da mulher ressuscitou.
107
00:06:35,075 --> 00:06:37,703
- A que eu...
- Financiada com o projeto-lei.
108
00:06:37,911 --> 00:06:40,343
Sim! Est� marcada
para novembro.
109
00:06:40,997 --> 00:06:44,668
- S� preciso da pessoa certa.
- Pr�ximo novembro?
110
00:06:45,085 --> 00:06:46,620
N�o d� tempo.
111
00:06:46,645 --> 00:06:48,639
Deve ser como a
conven��o de um
112
00:06:48,663 --> 00:06:51,192
partido pol�tico
s� que bipartid�ria.
113
00:06:51,216 --> 00:06:52,976
Talvez um
evento ainda maior.
114
00:06:53,000 --> 00:06:54,570
Demora anos a planear.
115
00:06:54,594 --> 00:06:56,162
Por isso pedi ao Presidente
116
00:06:56,186 --> 00:06:58,658
para voc� ser a
presidente da comiss�o.
117
00:06:58,683 --> 00:07:02,061
S� voc� consegue
algo t�o ambicioso.
118
00:07:03,144 --> 00:07:04,854
Podemos conseguir tanto.
119
00:07:09,770 --> 00:07:12,647
Seria sem d�vida o
homem certo para o trabalho.
120
00:07:14,674 --> 00:07:15,844
Sa�de!
121
00:07:36,427 --> 00:07:37,803
Ainda est� acordada.
122
00:07:42,385 --> 00:07:44,414
� tarde. Venha se deitar.
123
00:07:49,052 --> 00:07:50,315
Foi um �timo slogan.
124
00:07:50,538 --> 00:07:53,602
O LUGAR DA MULHER � EM CASA
NA CASA DO CONGRESSO
125
00:07:53,627 --> 00:07:56,255
A Bella Abzug
ganhou com ele.
126
00:07:58,782 --> 00:08:02,744
A liberal radical
mais socialista e pacifista,
127
00:08:03,120 --> 00:08:05,014
tinha o mesmo lema que eu.
128
00:08:08,195 --> 00:08:09,654
N�o o torne pessoal.
129
00:08:12,775 --> 00:08:13,984
Venha para a cama.
130
00:08:23,905 --> 00:08:28,040
BELLA ABZUG NOMEADA
PRESIDENTE DA COMISS�O
131
00:08:29,477 --> 00:08:33,167
Quero que imaginem um
grupo de mulheres esquim�s
132
00:08:33,191 --> 00:08:35,360
a entrando num �nibus
em Fairbanks.
133
00:08:35,713 --> 00:08:37,123
Mulheres Apaches
134
00:08:37,287 --> 00:08:39,837
pegando um �nibus
em Beattyville,
135
00:08:40,127 --> 00:08:43,117
Donas de casa a entrando
num �nibus em Toledo.
136
00:08:43,385 --> 00:08:46,704
Viajando para representar
o estado onde vivem,
137
00:08:46,885 --> 00:08:49,999
todas elas desejando terem
uma voz no governo,
138
00:08:50,166 --> 00:08:54,670
de votarem em quest�es
que afetam suas vidas.
139
00:08:58,166 --> 00:09:02,164
� mais f�cil de imaginar
com os olhos fechados.
140
00:09:05,181 --> 00:09:08,368
Quando as reuni�es acabarem,
todos os �nibus
141
00:09:08,392 --> 00:09:10,704
centenas e centenas deles,
142
00:09:10,728 --> 00:09:13,957
com mulheres de
todas as condi��es,
143
00:09:13,981 --> 00:09:16,108
partem a caminho de Houston.
144
00:09:16,525 --> 00:09:20,446
Temos recursos
muito limitados.
145
00:09:22,823 --> 00:09:25,409
Queremos gast�-los
nesses �nibus,
146
00:09:26,410 --> 00:09:29,246
ou em saias para as mesas
das delegadas?
147
00:09:29,663 --> 00:09:32,850
Est� bem. N�o h� saias para
as mesas. Abram os olhos.
148
00:09:32,874 --> 00:09:35,026
Vai fazer dez
minutos de medita��o
149
00:09:35,051 --> 00:09:36,770
para cada item
do or�amento?
150
00:09:36,795 --> 00:09:39,732
N�o. S� as saias
� que me pareceram fr�volas.
151
00:09:39,756 --> 00:09:40,942
Vamos continuar.
152
00:09:40,966 --> 00:09:43,444
Coretta Scott King
aceitou entrar,
153
00:09:43,468 --> 00:09:46,179
e presidir o comit� dos
direitos das minorias.
154
00:09:49,599 --> 00:09:51,267
Temos mais uma quest�o.
155
00:09:51,601 --> 00:09:52,912
Odeio dizer isto,
156
00:09:52,936 --> 00:09:55,541
mas dev�amos nomear a Betty
como comiss�ria.
157
00:09:55,566 --> 00:09:57,816
Betty Friedan? N�o.
158
00:09:58,019 --> 00:10:00,428
Sei que ela � divisiva
e um p� no saco,
159
00:10:00,452 --> 00:10:01,511
mas � pioneira.
160
00:10:01,536 --> 00:10:04,605
Quase sozinha afastou as
l�sbicas durante dez anos.
161
00:10:04,630 --> 00:10:08,408
Queremos uma resolu��o dos
direitos dos homossexuais.
162
00:10:08,493 --> 00:10:11,454
Se a resolu��o estiver
na agenda em Houston,
163
00:10:11,831 --> 00:10:14,725
o presidente
ir� � cerim�nia de abertura?
164
00:10:14,749 --> 00:10:17,589
- Vou garantir que v�.
- Se a Betty estiver l�
165
00:10:17,668 --> 00:10:19,953
passa a mensagem de
que n�o somos bem-vindas.
166
00:10:19,978 --> 00:10:21,007
Me demito.
167
00:10:21,032 --> 00:10:23,554
Ent�o agora n�o vamos ter
pessoas com quem discordar?
168
00:10:23,579 --> 00:10:25,789
N�o se quisermos
que seja inclusivo.
169
00:10:25,814 --> 00:10:27,171
Quer ser inclusiva
excluindo?
170
00:10:27,196 --> 00:10:28,437
Ouviu o que disse?
171
00:10:28,462 --> 00:10:31,432
- N�o podes nome�-la.
- Est� bem. Calma.
172
00:10:34,467 --> 00:10:36,645
� assim que falamos
em Nova Iorque.
173
00:10:37,116 --> 00:10:38,814
No oeste de Nova Iorque.
174
00:10:45,090 --> 00:10:48,237
Avisei que isto
ia acontecer
175
00:10:48,262 --> 00:10:49,843
se os Democratas
no comando.
176
00:10:49,867 --> 00:10:53,555
� um festival com fundos federais
para feministas frustradas.
177
00:10:53,579 --> 00:10:57,183
V�o nos enfiar um programa de
esquerda pela garganta abaixo.
178
00:10:57,207 --> 00:10:59,865
Usar-nos para ganhar
os �ltimos tr�s estados?
179
00:10:59,890 --> 00:11:02,444
Puseram a marxista
Bella Abzug no comando,
180
00:11:02,469 --> 00:11:04,132
por isso diria que sim.
181
00:11:04,197 --> 00:11:07,585
N�o significa que recuemos
e que deixemos que ganhem.
182
00:11:07,610 --> 00:11:09,411
Elas s�o mesmo horr�veis.
183
00:11:09,828 --> 00:11:11,413
Pervertidas e assassinas.
184
00:11:11,621 --> 00:11:14,851
O nosso dinheiro ganho
arduamente a financiar abortos,
185
00:11:14,875 --> 00:11:17,728
lesbianismo, abrigos
para mulheres agredidas...
186
00:11:17,752 --> 00:11:19,981
O marido iria lhe bater mais
187
00:11:20,005 --> 00:11:22,055
se pensar que ela
teria umas f�rias pagas
188
00:11:22,080 --> 00:11:23,938
pelos impostos dele.
189
00:11:24,025 --> 00:11:27,797
Dev�amos organizar uma contra
manifesta��o � conven��o.
190
00:11:27,971 --> 00:11:31,075
- Chamar a aten��o da imprensa.
- N�o. Esperem.
191
00:11:31,099 --> 00:11:32,475
Tenho uma estrat�gia.
192
00:11:33,059 --> 00:11:34,975
A comiss�o da Bella Abzug
193
00:11:35,061 --> 00:11:37,600
se re�ne em todos
os estados este ver�o,
194
00:11:37,625 --> 00:11:39,208
e eleger�o representantes
195
00:11:39,232 --> 00:11:41,567
� conven��o
nacional em Houston.
196
00:11:41,985 --> 00:11:45,530
E essas reuni�es estatais
ser�o o nosso campo de batalha.
197
00:11:45,863 --> 00:11:47,925
Agora, temos de ser eleitas
198
00:11:47,949 --> 00:11:50,135
para termos assento
na conven��o.
199
00:11:50,159 --> 00:11:53,182
Por que as mulheres conservadoras
n�o devem ter uma voz?
200
00:11:53,207 --> 00:11:55,599
Exato. � precisamente isso.
201
00:11:55,623 --> 00:11:58,352
Todas podem se candidatar,
n�o s� as liberais?
202
00:11:58,376 --> 00:12:00,836
Isso.
Chama-se processo eleitoral.
203
00:12:01,130 --> 00:12:02,358
� como...
204
00:12:02,672 --> 00:12:04,840
o concurso de bolos
de Pillsbury.
205
00:12:05,299 --> 00:12:06,584
Milhares de mulheres
206
00:12:06,609 --> 00:12:08,767
competindo a n�vel nacional
207
00:12:08,792 --> 00:12:11,162
para ver quem tem
as melhores receitas.
208
00:12:11,187 --> 00:12:13,867
E temos que ter confeiteiras
pr�-fam�lia,
209
00:12:13,891 --> 00:12:16,043
ou ficaremos com
receitas liberais,
210
00:12:16,068 --> 00:12:17,704
no nosso livro de receitas,
211
00:12:17,728 --> 00:12:20,165
brownies E.D.I
comidas � for�a,
212
00:12:20,189 --> 00:12:23,835
biscoitos de aborto e tortas
l�sbicas at� vir o reino de Deus.
213
00:12:23,859 --> 00:12:26,528
Todas as met�foras
t�m um limite, Rosemary.
214
00:12:27,696 --> 00:12:31,158
Se vamos para a guerra,
precisamos de prote��o.
215
00:12:31,742 --> 00:12:34,494
Tenho alguns homens
dispostos a ajudar,
216
00:12:34,963 --> 00:12:38,391
- para garantir que n�o nos machuquem.
- � perigoso?
217
00:12:38,415 --> 00:12:41,251
- Veja o que fizeram � Phyllis.
- N�o d�i nada.
218
00:12:42,002 --> 00:12:44,856
Mas temos de ser
inteligentes com isto.
219
00:12:44,880 --> 00:12:47,966
Se vamos tomar a confer�ncia
delas, ganhar assentos
220
00:12:48,258 --> 00:12:49,527
n�o podem perceber.
221
00:12:49,551 --> 00:12:53,063
Francamente, Phyllis, estou preocupado
de voc� ser a l�der desta opera��o.
222
00:12:53,805 --> 00:12:55,098
� um foco da aten��o.
223
00:12:57,308 --> 00:12:59,019
Ela tem alguma raz�o.
224
00:13:00,329 --> 00:13:02,415
�, claramente, um alvo,
225
00:13:02,439 --> 00:13:03,481
dado o seu...
226
00:13:04,232 --> 00:13:05,793
estado pirata.
227
00:13:05,817 --> 00:13:08,111
E se repetirem?
Ou fizerem pior?
228
00:13:08,528 --> 00:13:11,632
- N�o sou pirata.
- S� queria dizer...
229
00:13:11,656 --> 00:13:14,134
n�s trabalhemos o terreno.
230
00:13:14,158 --> 00:13:16,953
Pode recuperar e definir
a estrat�gia de casa.
231
00:13:18,287 --> 00:13:20,735
Percebo a sensatez disso.
232
00:13:21,374 --> 00:13:24,418
Acho que � �bvio
quem deve ir.
233
00:13:25,294 --> 00:13:28,190
Fui �tima em dirigir
a delega��o do Illinois
234
00:13:28,214 --> 00:13:29,650
da STOP E.D.I.
235
00:13:29,674 --> 00:13:33,094
Seria uma honra substitu�-la
na linha da frente.
236
00:13:34,037 --> 00:13:35,121
Sim.
237
00:13:36,629 --> 00:13:39,934
Parab�ns, Rosemary.
Acabou se ser recrutada.
238
00:13:41,852 --> 00:13:44,581
Como STOP E.D.I
e Forum Eagle
239
00:13:44,605 --> 00:13:47,792
est�o t�o associadas
ao seu nome e imagem
240
00:13:47,816 --> 00:13:49,628
acho que seria boa ideia
241
00:13:49,652 --> 00:13:53,874
eu criar uma organiza��o em
que eu pr�pria seja presidente.
242
00:13:54,073 --> 00:13:56,718
Para garantir de que
as liberais s� percebem
243
00:13:56,742 --> 00:13:58,678
quando j� for tarde demais.
244
00:13:58,702 --> 00:13:59,745
Como voc� disse.
245
00:14:05,917 --> 00:14:08,813
O escrit�rio na Carolina
do Norte foi assaltado?
246
00:14:08,837 --> 00:14:11,107
De dia. Com pessoal
e porta aberta.
247
00:14:11,131 --> 00:14:12,358
Por quem?
248
00:14:12,382 --> 00:14:14,945
Um autointitulado
Comit� de Revis�o cidad�.
249
00:14:14,970 --> 00:14:17,073
Descubra o que levaram.
250
00:14:17,144 --> 00:14:18,645
N�o sou tua assistente.
251
00:14:19,306 --> 00:14:20,891
Judy? O que levaram?
252
00:14:22,468 --> 00:14:25,788
Foi como a Pantera Cor-de-rosa.
Criei uma distra��o...
253
00:14:25,812 --> 00:14:26,991
N�o quero saber.
254
00:14:27,016 --> 00:14:29,838
O Forum Eagle
respeita a lei.
255
00:14:30,775 --> 00:14:32,286
O Forum Eagle sim,
256
00:14:32,348 --> 00:14:34,630
mas o Comit� de
Revis�o cidad�...
257
00:14:34,654 --> 00:14:37,740
N�o olhe para mim.
Estava tratando da recess�o.
258
00:14:38,283 --> 00:14:41,095
Dev�amos ter um manual
de forma��o como este.
259
00:14:41,119 --> 00:14:44,139
- Pod�amos escrever um nosso.
- E roubar a fonte
260
00:14:44,163 --> 00:14:47,180
para parecermos uma parte
oficial da comiss�o delas.
261
00:14:47,205 --> 00:14:49,673
"A recess�o do
Comit� de Revis�o cidad�
262
00:14:49,698 --> 00:14:52,510
ter� seguran�a permanente
263
00:14:52,713 --> 00:14:54,840
e s� se dar� acesso",
ou�am essa,
264
00:14:55,174 --> 00:14:57,152
"com o sinal de m�os
secreto".
265
00:14:57,176 --> 00:14:59,261
Que tipo de sinal de m�os
secreto?
266
00:15:01,055 --> 00:15:05,452
Segundo isto, a presidente
� Rosemary Thomson.
267
00:15:05,476 --> 00:15:09,206
Que tamb�m preside � delega��o
da PARE E.D.I de Illinois,
268
00:15:09,230 --> 00:15:10,982
e � da dire��o
do Forum Eagle.
269
00:15:11,007 --> 00:15:12,794
Tentar�o destruir
a conven��o,
270
00:15:12,819 --> 00:15:15,298
tal como t�m tentado
destruir a E.D.I.
271
00:15:15,481 --> 00:15:17,047
- Estou preocupada.
- N�o fique.
272
00:15:17,071 --> 00:15:19,198
Temos 1.400 lugares
para delegadas.
273
00:15:19,406 --> 00:15:22,719
O que s�o tr�s ultraconservadoras
eleitas pela Ge�rgia?
274
00:15:22,743 --> 00:15:24,971
Com quantos nos preocupamos?
275
00:15:24,995 --> 00:15:27,581
Se tiverem 20%
ficam com poder real.
276
00:15:29,208 --> 00:15:32,544
Sempre que as liberais tentarem
ler a resolu��o da E.D.I...
277
00:15:33,253 --> 00:15:34,939
Ou�am a grava��o.
278
00:15:34,963 --> 00:15:36,713
C�pias para o Senador Helms,
279
00:15:36,738 --> 00:15:39,392
para incluir no
Registro do Congresso.
280
00:15:41,762 --> 00:15:44,785
- Onde est� a grava��o do Texas?
- Eu...
281
00:15:44,810 --> 00:15:47,567
Preciso de todas as
grava��es, Pamela.
282
00:15:47,592 --> 00:15:49,678
Preciso de saber
o que se passa.
283
00:15:50,353 --> 00:15:52,582
Ganharam
na reuni�o do Missouri.
284
00:15:52,606 --> 00:15:55,650
A delega��o inteira
� de Antis.
285
00:15:56,236 --> 00:15:58,361
Tamb�m foram bem no Hava�.
286
00:15:58,695 --> 00:16:00,280
Como � poss�vel?
287
00:16:00,697 --> 00:16:03,241
H� um centro cultural
religioso l�.
288
00:16:03,533 --> 00:16:05,928
Os M�rmons foram
todos de barco.
289
00:16:05,952 --> 00:16:09,348
Porque a Mildred n�o avisou?
N�o � o trabalho dela?
290
00:16:09,372 --> 00:16:12,017
Demitiu-se quando jogou
o almo�o nela.
291
00:16:12,041 --> 00:16:13,751
N�o joguei nela.
292
00:16:14,752 --> 00:16:16,546
Era s� uma salada de couve.
293
00:16:17,088 --> 00:16:19,853
A salada que partiu
as costas do camelo.
294
00:16:30,112 --> 00:16:31,823
N�o � boa uma hora.
295
00:16:31,901 --> 00:16:34,706
Podia ter previsto
o que aconteceu no Missouri.
296
00:16:34,730 --> 00:16:36,458
Deixe-me dizer isto...
297
00:16:36,482 --> 00:16:39,044
Quem organiza
o Comit� de Revis�o cidad�
298
00:16:39,068 --> 00:16:41,880
� ainda mais astuto
do que a Phyllis Schlafly.
299
00:16:41,904 --> 00:16:43,697
� a Phyllis Schlafly.
300
00:16:43,948 --> 00:16:45,775
O Comit� de Revis�o cidad�
301
00:16:45,800 --> 00:16:47,677
� o Forum Eagle
e o PARE E.D.I,
302
00:16:47,701 --> 00:16:49,036
s�o as mesmas pessoas.
303
00:16:50,590 --> 00:16:53,475
Se me enganaram,
enganaram todos...
304
00:16:53,499 --> 00:16:55,935
E quer conselhos
da Jean Stapleton...
305
00:16:55,959 --> 00:16:58,188
N�o � l� muito esperto.
306
00:16:58,212 --> 00:16:59,754
� a Edith Bunker.
307
00:16:59,779 --> 00:17:02,146
Est� na comiss�o
porque � uma celebridade.
308
00:17:02,171 --> 00:17:04,736
Eu tamb�m sou!
E as minhas f�s n�o ir�o
309
00:17:04,760 --> 00:17:07,238
e tenho muitas,
se eu n�o estiver l�.
310
00:17:07,262 --> 00:17:10,825
Ent�o, vai a Albany e represente
ao estado de Nova Iorque.
311
00:17:10,849 --> 00:17:11,975
Bem...
312
00:17:12,184 --> 00:17:13,488
talvez v�.
313
00:17:13,852 --> 00:17:15,020
Credo!
314
00:17:18,537 --> 00:17:20,580
Temos um enorme
problema em Albany.
315
00:17:22,402 --> 00:17:25,297
Jesse Helms vai
ao jantar do estado?
316
00:17:25,321 --> 00:17:26,882
Garanta que as encurrale
317
00:17:26,906 --> 00:17:29,635
e saiba quem financia
a Phyllis e assegura...
318
00:17:29,659 --> 00:17:32,471
A primeira-dama de que
temos tudo controlado,
319
00:17:32,495 --> 00:17:36,517
e arranjo tempo em privado para
o Presidente e Anwar Al Sadat.
320
00:17:36,541 --> 00:17:37,814
Sim, eu sei.
321
00:17:38,626 --> 00:17:40,336
Ela n�o limpa bem?
322
00:17:40,753 --> 00:17:42,064
Voc� � t�o bonita.
323
00:17:42,088 --> 00:17:43,816
Me sinto um lustre.
324
00:17:43,840 --> 00:17:45,651
- Qual � o plano?
- Chin�s,
325
00:17:45,675 --> 00:17:47,885
e um espet�culo drag
em Dupont Circle.
326
00:17:48,469 --> 00:17:52,115
- O meu homem perfeito.
- Nunca pensei te ouvir dizer isso.
327
00:17:52,139 --> 00:17:53,543
Se comporte.
328
00:18:04,193 --> 00:18:07,196
Voc� deveria monitorar
qualquer atividade!
329
00:18:08,222 --> 00:18:09,426
Quem � voc�?
330
00:18:09,451 --> 00:18:12,344
- Te deixei um relat�rio. O viu?
- O que aconteceu?
331
00:18:12,368 --> 00:18:15,419
O Comit� de Revis�o cidad�
enviou pessoas para Albany.
332
00:18:15,444 --> 00:18:18,122
M�rmons, aos milhares.
Est� demitida.
333
00:18:18,248 --> 00:18:19,583
N�o leve a s�rio.
334
00:18:19,623 --> 00:18:21,728
S� estamos frustradas
com a situa��o.
335
00:18:21,752 --> 00:18:24,713
Estamos todas frustradas
e uma est� demitida. Saia.
336
00:18:28,008 --> 00:18:29,861
O moral j� est� baixo.
337
00:18:29,885 --> 00:18:31,490
Estamos numa crise.
338
00:18:37,642 --> 00:18:40,273
A Schlafly � quem
nos faz mobilizar.
339
00:18:40,298 --> 00:18:42,248
Est� escondida.
Preciso que saia.
340
00:18:42,272 --> 00:18:44,941
Judy, marque um voo
para Normal, Illinois.
341
00:18:50,530 --> 00:18:52,049
Acho que n�o devia ir.
342
00:18:52,073 --> 00:18:53,968
Acha que n�o
sei o que fa�o?
343
00:18:53,992 --> 00:18:56,512
- Est� tendo ataques.
- � muita press�o.
344
00:18:56,536 --> 00:18:58,246
Explodiu com a Phyllis
345
00:18:58,455 --> 00:19:01,475
perante milhares de pessoas. Foi
assim que ela chegou � Betty.
346
00:19:01,499 --> 00:19:03,501
Acha que sou a Betty, agora?
347
00:19:04,335 --> 00:19:06,397
Vem comigo,
se te preocupa tanto.
348
00:19:06,421 --> 00:19:08,774
Vou discursar
na reuni�o da Calif�rnia.
349
00:19:08,798 --> 00:19:11,190
� essa a diferen�a
entre n�s.
350
00:19:11,801 --> 00:19:14,262
Quer convencer
quem j� est� convencido.
351
00:19:28,112 --> 00:19:29,120
Est� tudo bem.
352
00:19:29,145 --> 00:19:31,456
Claro que me
candidato no meu estado.
353
00:19:31,862 --> 00:19:33,924
S�o para todas as mulheres?
354
00:19:33,948 --> 00:19:37,036
- Tem os olhos do Tommy.
- E o couro cabeludo do Buck.
355
00:19:38,084 --> 00:19:39,090
Quando quiser.
356
00:19:40,204 --> 00:19:44,059
A imprensa clama
por um confronto.
357
00:19:44,083 --> 00:19:47,937
Onde est� Bella Abzug,
Gloria Steinem est� perto.
358
00:19:47,961 --> 00:19:50,523
Significa que pode
candidatar-se conosco?
359
00:19:50,547 --> 00:19:52,025
Bem, j� que todos sabem.
360
00:19:52,049 --> 00:19:54,402
Sabem que o
Comit� de Revis�o cidad�
361
00:19:54,426 --> 00:19:55,469
� obra minha,
362
00:19:56,512 --> 00:19:58,639
N�o posso desapontar
as senhoras.
363
00:19:58,889 --> 00:20:02,160
Estou t�o aliviada.
Nunca me candidatei a nada.
364
00:20:02,184 --> 00:20:03,560
Acho que devia...
365
00:20:03,894 --> 00:20:05,979
fazer um discurso
mais forte.
366
00:20:06,772 --> 00:20:08,982
Algo que humilhasse
mesmo a Bella.
367
00:20:09,524 --> 00:20:10,835
Vai ser divertido.
368
00:20:10,859 --> 00:20:13,504
Espero uma encomenda.
Havia algo para mim?
369
00:20:13,528 --> 00:20:16,198
- Quem envia a encomenda, Phyl?
- Um rapaz?
370
00:20:18,020 --> 00:20:19,826
O fot�grafo chegou.
371
00:20:21,494 --> 00:20:23,681
� cedo, at� para voc�.
372
00:20:23,705 --> 00:20:24,748
Bem...
373
00:20:25,582 --> 00:20:28,293
� quando as crian�as
est�o todas em casa.
374
00:20:30,962 --> 00:20:33,590
Est� calor aqui.
� melhor tirar a manta.
375
00:20:37,093 --> 00:20:38,511
Sorriam!
376
00:20:44,684 --> 00:20:47,437
- Bruce, ponha a camisa para dentro.
- Desculpe.
377
00:20:48,312 --> 00:20:49,748
Venha c�, tia Eleanor.
378
00:20:49,772 --> 00:20:52,501
N�o estou vestindo
meu su�ter de Natal.
379
00:20:52,525 --> 00:20:55,088
Vista a minha. Nem
quero tirar a fotografia.
380
00:20:55,113 --> 00:20:59,532
Vamos tirar mais algumas.
No tr�s. Um, dois, tr�s.
381
00:21:00,116 --> 00:21:01,927
John, n�o est� certo.
382
00:21:01,951 --> 00:21:03,369
Liza.
383
00:21:03,994 --> 00:21:05,329
Phyl.
384
00:21:07,456 --> 00:21:08,582
Quem � a Liza?
385
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
� um diminutivo.
386
00:21:11,043 --> 00:21:13,715
- Phyl j� � um diminutivo...
- N�o importa.
387
00:21:13,740 --> 00:21:15,440
� importante
pois escondeu de mim.
388
00:21:15,464 --> 00:21:17,400
Sabia que reagiria assim..
389
00:21:17,424 --> 00:21:20,599
� mim, importa.
Gosto do seu nome.
390
00:21:22,984 --> 00:21:26,171
Sabe como � dif�cil ser
sua filha, na faculdade?
391
00:21:26,196 --> 00:21:28,790
H� muitos alunos
com pais famosos l�.
392
00:21:28,815 --> 00:21:31,853
N�o por serem contra
a liberta��o das mulheres.
393
00:21:31,878 --> 00:21:33,898
- Mudei o meu nome.
- Para qual?
394
00:21:34,274 --> 00:21:35,501
Liza.
395
00:21:35,525 --> 00:21:37,194
N�o � um nome bonito.
396
00:21:39,404 --> 00:21:41,031
Vamos fazer um intervalo.
397
00:21:41,698 --> 00:21:43,158
- Obrigada.
- Obrigada.
398
00:21:45,163 --> 00:21:46,456
Voc� sabia?
399
00:21:47,162 --> 00:21:49,205
N�o tinha de
ser eu a contar.
400
00:21:53,043 --> 00:21:56,188
Desculpe. N�o sabia
que o meu nome era um fardo.
401
00:21:56,212 --> 00:21:59,233
Sinto-me a Hester Prynne
sempre que me apresento.
402
00:21:59,257 --> 00:22:00,734
Riem-se de mim.
403
00:22:00,758 --> 00:22:03,404
� famosa, bom para voc�.
Para mim, me envergonha.
404
00:22:03,428 --> 00:22:06,448
- Chega, Phyl.
- As minhas amigas v�o � reuni�o.
405
00:22:06,472 --> 00:22:09,389
S�o feministas.
Querem ouvir a Bella Abzug.
406
00:22:09,414 --> 00:22:11,342
Querem ser a
Gloria Steinem...
407
00:22:11,367 --> 00:22:14,733
Eu disse que j� chega.
Pe�a desculpas � sua m�e
408
00:22:14,814 --> 00:22:15,857
Agora.
409
00:22:16,405 --> 00:22:17,900
A minha m�e...
410
00:22:19,031 --> 00:22:21,922
trabalhou na biblioteca,
25 anos
411
00:22:21,946 --> 00:22:24,383
cinco dias da semana
e domingos � tarde.
412
00:22:24,407 --> 00:22:27,052
E aos s�bados
trabalhava na minha escola
413
00:22:27,076 --> 00:22:29,930
para eu poder frequentar
uma escola cat�lica.
414
00:22:29,954 --> 00:22:33,100
As minhas colegas
riam e me gozavam
415
00:22:33,124 --> 00:22:35,668
por a minha m�e
trabalhar na escola.
416
00:22:35,918 --> 00:22:38,355
Mas eu mantive
a cabe�a erguida
417
00:22:38,379 --> 00:22:41,024
por saber que ela fazia
o que era preciso
418
00:22:41,048 --> 00:22:43,401
para que a minha
vida fosse melhor.
419
00:22:43,425 --> 00:22:47,199
E nunca, mas nunca pensei,
quanto mais dizer
420
00:22:48,180 --> 00:22:50,974
que tinha vergonha dela
ou que era embara�ante.
421
00:23:00,577 --> 00:23:02,537
Decidi ir para Berkeley.
422
00:23:30,096 --> 00:23:31,931
NOVA JERSEY
423
00:23:47,488 --> 00:23:48,841
ABORTOS SEGUROS
424
00:23:48,865 --> 00:23:50,369
A NOSSA ERA � AGORA
425
00:23:51,492 --> 00:23:52,678
� A MINHA LUTA
426
00:23:52,702 --> 00:23:54,263
DONAS DE CASA CONTRA
427
00:23:54,287 --> 00:23:57,307
- Falou com ela?
- Quantas vezes vai perguntar?
428
00:23:57,331 --> 00:24:00,102
- S� espero que esteja bem.
- Se n�o viesse
429
00:24:00,126 --> 00:24:02,646
- devia ter me dado o megafone.
- Ela vem.
430
00:24:02,670 --> 00:24:03,921
V� PARA CASA
431
00:24:18,715 --> 00:24:21,343
Ol�! Como est�o?
432
00:24:22,440 --> 00:24:23,667
V� para casa!
433
00:24:23,691 --> 00:24:26,666
- Volte para Nova Iorque!
- N�o a queremos aqui!
434
00:24:27,019 --> 00:24:28,619
A Schlafly chegou?
435
00:24:28,812 --> 00:24:31,648
Saberemos quando chegar.
As �rvores v�o murchar.
436
00:24:32,191 --> 00:24:35,370
- V� para casa!
- Volte para Nova Iorque!
437
00:24:37,529 --> 00:24:40,104
Volte para Nova
Iorque! V� para casa!
438
00:24:44,575 --> 00:24:48,297
Phyllis? Ia agora
buscar a Anne � escola.
439
00:24:51,554 --> 00:24:53,389
Voc� est� bem?
440
00:24:54,413 --> 00:24:55,914
Est� indisposta?
441
00:25:05,848 --> 00:25:09,046
O Dr. Albert diz
que sono irregular,
442
00:25:09,071 --> 00:25:10,848
transpira��o �
muitas vezes...
443
00:25:10,873 --> 00:25:12,041
N�o � isso.
444
00:25:12,730 --> 00:25:13,916
Estou bem.
445
00:25:13,940 --> 00:25:16,251
Eu n�o sabia o
que se passava.
446
00:25:16,275 --> 00:25:18,557
N�o entrei nesta
luta para perder.
447
00:25:20,577 --> 00:25:23,121
N�o para aquela
horr�vel mulher arrogante.
448
00:25:24,129 --> 00:25:25,172
N�o consigo...
449
00:25:26,058 --> 00:25:27,101
Eu s�...
450
00:25:30,023 --> 00:25:32,776
Porque � que ela consegue
estar na Casa Branca?
451
00:25:35,002 --> 00:25:38,231
N�o quer mesmo
ir � conven��o das mulheres.
452
00:25:38,255 --> 00:25:41,550
Ir a Houston uma semana antes
do Dia de A��o de Gra�as?
453
00:25:41,575 --> 00:25:44,088
Tem sempre tanto que fazer.
454
00:25:45,763 --> 00:25:48,432
Planejava passar o Dia de
A��o de Gra�as conosco?
455
00:25:51,247 --> 00:25:52,289
Bem...
456
00:25:53,270 --> 00:25:55,814
- Como assim?
- Sei que � a nossa tradi��o,
457
00:25:56,043 --> 00:25:58,293
mas temos sido
muito ego�stas.
458
00:25:58,317 --> 00:26:00,670
Sei que os filhos
dos meus cunhados
459
00:26:00,694 --> 00:26:03,071
gostam tanto da tia Eleanor
como os meus.
460
00:26:05,543 --> 00:26:06,867
Eu falo com eles.
461
00:26:07,284 --> 00:26:08,326
�timo.
462
00:26:09,201 --> 00:26:10,244
� justo.
463
00:26:41,896 --> 00:26:43,564
Podem esperar aqui dentro.
464
00:26:53,037 --> 00:26:54,179
Ol�, sou a Bella.
465
00:26:55,456 --> 00:26:56,707
Sabemos quem �.
466
00:26:57,640 --> 00:26:59,418
Mostrem o cartaz.
467
00:27:04,282 --> 00:27:06,010
V� PARA CASA
468
00:27:06,175 --> 00:27:09,070
N�o v�o dizer. Est� bem.
469
00:27:09,178 --> 00:27:11,072
Mas escreveram certo
meu nome.
470
00:27:11,096 --> 00:27:15,434
Nem imaginam a quantidade de vezes
que Abzug � mal escrito. � fon�tico.
471
00:27:17,102 --> 00:27:18,854
Onde est� a vossa rainha?
472
00:27:19,896 --> 00:27:21,666
Est� presa no tr�nsito.
473
00:27:21,690 --> 00:27:23,150
Em Normal, Illinois?
474
00:27:28,850 --> 00:27:30,499
N�o vem, n�o �?
475
00:27:34,870 --> 00:27:36,371
Ainda n�o sabem.
476
00:27:39,175 --> 00:27:42,183
Deixem-me contar a verdade
sobre Phyllis Schlafly.
477
00:27:42,378 --> 00:27:45,648
� mentirosa,
alarmista e vigarista.
478
00:27:45,672 --> 00:27:48,234
Mas pior que tudo,
� feminista.
479
00:27:48,258 --> 00:27:50,820
Deve ser das mais
liberais dos EUA.
480
00:27:50,844 --> 00:27:53,740
Desculpe, mas n�o
sabe nada sobre a Phyllis.
481
00:27:54,097 --> 00:27:56,537
Antes dela,
�ramos a frase de efeito
482
00:27:56,683 --> 00:27:59,203
de anedotas dos
talk-shows noturnos.
483
00:27:59,227 --> 00:28:00,871
Faziam-nos sentir culpa
484
00:28:00,895 --> 00:28:03,832
por sermos donas de casa
que ficam com os filhos
485
00:28:03,856 --> 00:28:05,850
em vez de trabalharmos fora.
486
00:28:05,875 --> 00:28:07,944
N�o queremos
ser trabalhadoras.
487
00:28:08,319 --> 00:28:10,673
� a nossa salvadora,
Joana D'Arc.
488
00:28:10,697 --> 00:28:13,241
Tudo o que sabemos,
aprendemos com ela.
489
00:28:15,201 --> 00:28:16,690
O que aprenderam com ela?
490
00:28:16,715 --> 00:28:18,759
Tantas coisas
que nos ensinou.
491
00:28:20,487 --> 00:28:23,423
Ensinou-as
a pressionar legisladores?
492
00:28:23,448 --> 00:28:24,463
Claro.
493
00:28:24,488 --> 00:28:26,813
Comunicados � imprensa?
Discursos?
494
00:28:26,837 --> 00:28:28,065
Sim.
495
00:28:28,089 --> 00:28:31,652
Como responder e dar
entrevistas em televis�o?
496
00:28:31,677 --> 00:28:32,694
Sim.
497
00:28:32,718 --> 00:28:35,378
- Como fazer um or�amento?
- Sim.
498
00:28:35,403 --> 00:28:37,473
Parab�ns. S�o trabalhadoras.
499
00:28:40,559 --> 00:28:42,078
Antes da vota��o
500
00:28:42,102 --> 00:28:45,540
tenho a honra de apresentar
a nossa oradora principal,
501
00:28:45,564 --> 00:28:47,834
ex-representante dos EUA...
502
00:28:47,858 --> 00:28:51,534
N�o se esque�am de dar
cumprimentos meus � Phyllis.
503
00:28:52,095 --> 00:28:53,387
Bella Abzug!
504
00:29:13,782 --> 00:29:15,909
� �timo estar aqui.
505
00:29:16,469 --> 00:29:19,573
Os nossos antepassados que
escreveram a Constitui��o
506
00:29:19,597 --> 00:29:21,516
ignoraram as
nossas antepassadas.
507
00:29:22,142 --> 00:29:26,146
� por isso que viemos aqui hoje,
ao grande estado do Illinois.
508
00:29:43,955 --> 00:29:45,682
Acabei de sair da fogueira.
509
00:29:45,706 --> 00:29:48,417
Digam-me que
estou mesmo aqui.
510
00:29:51,101 --> 00:29:53,270
Est�o bem? �timo.
511
00:29:54,496 --> 00:29:57,218
Soube que recebeu quatro
salvas de palmas.
512
00:29:57,426 --> 00:29:59,929
Foram cinco.
Seis se contarmos com esta.
513
00:30:02,379 --> 00:30:05,142
Ela sequer apareceu
quando soube que eu ia.
514
00:30:08,448 --> 00:30:10,200
Como foi a Calif�rnia?
515
00:30:10,898 --> 00:30:14,401
Aprovamos a resolu��o para
descriminalizar a prostitui��o.
516
00:30:14,777 --> 00:30:16,671
A Flo e eu estamos felizes.
517
00:30:16,695 --> 00:30:20,157
� ing�nuo que ainda pense que
isso vai entrar na agenda.
518
00:30:20,824 --> 00:30:22,093
Mas boas not�cias.
519
00:30:22,117 --> 00:30:25,013
H� 26 estados para os
direitos dos homossexuais.
520
00:30:25,037 --> 00:30:27,128
J� n�o s�o esquecidos
no movimento.
521
00:30:27,153 --> 00:30:30,308
E vamos ouvir as anti mudan�a
pregarem sobre os perigos
522
00:30:30,333 --> 00:30:32,894
nas escolas
antes da vota��o.
523
00:30:33,545 --> 00:30:34,880
Isso � pol�tica.
524
00:30:35,797 --> 00:30:37,567
Ganham assentos, � justo.
525
00:30:37,591 --> 00:30:40,236
Enviam m�rmons para
Nova Iorque, de fora.
526
00:30:40,260 --> 00:30:43,072
Est�o manipulando o sistema e
n�o fazem nada para impedir.
527
00:30:43,096 --> 00:30:45,473
- O que quer que fa�a?
- Expulse-as.
528
00:30:46,474 --> 00:30:49,036
Aniquilavam-nos
por sermos tendenciosas.
529
00:30:49,060 --> 00:30:50,579
Seremos as cuzonas.
530
00:30:50,603 --> 00:30:52,707
Trazem faixas com fetos,
531
00:30:52,731 --> 00:30:56,043
dizem o que fazer com o
nosso corpo e somos cuzonas?
532
00:30:56,067 --> 00:30:57,795
Temos de ceder.
533
00:30:57,819 --> 00:30:59,358
Como com o McGovern?
534
00:31:00,999 --> 00:31:04,301
Temos finalmente um lugar
nosso e v�o destru�-lo.
535
00:31:04,325 --> 00:31:06,451
Estou h� dez
anos nesta cidade.
536
00:31:06,476 --> 00:31:08,472
Sei o que consigo fazer,
e o que n�o,
537
00:31:08,496 --> 00:31:12,226
- algo que nunca teve de aprender.
- N�o vou ser delegada
538
00:31:12,250 --> 00:31:14,228
para me chamarem assassina.
539
00:31:14,252 --> 00:31:18,339
Nem vou deixar falar mulheres
financiadas por anticomunistas.
540
00:31:18,756 --> 00:31:22,426
Estou farta de reduzir o nosso
sonho para agradar ao centro.
541
00:31:22,758 --> 00:31:26,472
Era o nosso para�so e
deixamos as serpentes entrar.
542
00:31:32,427 --> 00:31:34,846
Era mais radical
quando nos conhecemos.
543
00:31:35,387 --> 00:31:37,139
E voc� era uma amadora,
544
00:31:37,775 --> 00:31:40,060
que queria fazer pol�tica.
545
00:32:23,208 --> 00:32:25,208
Para Lisa Schlafly
546
00:33:38,768 --> 00:33:39,951
Phyllis?
547
00:33:41,271 --> 00:33:43,815
Phyllis, tem algu�m aqui?
548
00:33:44,373 --> 00:33:45,734
Est� aqui.
549
00:33:48,903 --> 00:33:51,865
Temos de nos
unir como irm�s,
550
00:33:52,198 --> 00:33:57,198
brancas, negras, mesti�as,
heterossexuais e l�sbicas...
551
00:33:57,494 --> 00:34:00,229
Os direitos das l�sbicas
s�o direitos...
552
00:34:00,415 --> 00:34:02,807
O que est� a fazendo?
� importante.
553
00:34:02,832 --> 00:34:04,353
Porque n�o foi?
554
00:34:04,377 --> 00:34:06,605
Foi uma decis�o estrat�gica.
555
00:34:06,629 --> 00:34:10,651
Para sua informa��o,
tive uma ideia inspirada.
556
00:34:10,675 --> 00:34:14,112
- Sei que n�o gosta de perder...
- N�o perdi, ganhei!
557
00:34:14,137 --> 00:34:17,616
Fomos trucidadas. Deixou
que f�ssemos humilhadas
558
00:34:17,640 --> 00:34:19,117
� frente da Bella Abzug
559
00:34:19,141 --> 00:34:20,893
e de 2.000 liberais.
560
00:34:21,811 --> 00:34:24,689
Os direitos das l�sbicas
s�o direitos humanos.
561
00:34:25,063 --> 00:34:29,419
Gl�ria ao Pai, ao Filho
e ao Esp�rito Santo.
562
00:34:29,443 --> 00:34:31,046
Estou juntando
563
00:34:31,070 --> 00:34:33,714
estas cita��es de liberais
numa fita.
564
00:34:34,031 --> 00:34:37,493
Incluindo alguns serm�es
que a Lottie Bethme enviou.
565
00:34:38,494 --> 00:34:41,580
N�o percebem que a maioria
das mulheres trabalha...
566
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
para destruir o lar,
a fam�lia e a religi�o?
567
00:34:45,747 --> 00:34:48,563
N�o foi isso que ela disse
no discurso.
568
00:34:48,587 --> 00:34:52,442
- �, mas disse aquelas palavras.
- Sim, mas de forma diferente.
569
00:34:52,466 --> 00:34:55,469
- Est� descontextualizando-as.
- Ela as disse.
570
00:34:57,711 --> 00:35:01,326
As crian�as chamam a isto
compila��es de m�sicas.
571
00:35:01,350 --> 00:35:04,454
S�o como trilhas sonoras
de filmes,
572
00:35:04,478 --> 00:35:07,832
Mas tamb�m podem fazer para
pessoas que voc� n�o gosta.
573
00:35:07,856 --> 00:35:10,960
Se vamos mobilizar mais
pessoas, elas t�m de saber
574
00:35:10,984 --> 00:35:13,653
coamos estas liberais
s�o mesmo horr�veis.
575
00:35:14,195 --> 00:35:15,864
Sim, pelas palavras delas.
576
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Isso � desleal.
577
00:35:26,332 --> 00:35:28,004
Est� zangada comigo?
578
00:35:31,770 --> 00:35:34,549
Falo que teve uma
intoxica��o alimentar.
579
00:35:40,596 --> 00:35:42,625
Os direitos l�sbicos
afetam todos.
580
00:35:42,650 --> 00:35:46,519
N�o se relaciona nem com um homem
nem com uma mulher. � abomina��o.
581
00:35:46,601 --> 00:35:49,815
Lutamos por
liberdade reprodutiva.
582
00:35:49,840 --> 00:35:52,960
Antes de se formar
no ventre, te conhecia.
583
00:35:52,984 --> 00:35:55,545
As donas de casa trabalham
mais que todos.
584
00:35:55,569 --> 00:35:59,174
E trabalham 99,6 horas por
semana sem remunera��o.
585
00:35:59,198 --> 00:36:02,886
Um homem teria de pagar
$14.000 anuais a uma empregada,
586
00:36:02,910 --> 00:36:05,472
sem incluir prostitui��o
em tempo-parcial.
587
00:36:05,496 --> 00:36:07,724
� a fitas das horr�veis.
588
00:36:07,748 --> 00:36:09,643
Tenho saudades da Gloria.
589
00:36:09,667 --> 00:36:12,687
- Somos n�s as horr�veis?
- Est�o por todo o lado.
590
00:36:12,711 --> 00:36:15,398
Espalham-se rapidamente
pelas igrejas.
591
00:36:15,422 --> 00:36:18,860
Deve ser como venceram em
Oklahoma, Alabama, Mississ�pi.
592
00:36:18,884 --> 00:36:20,069
Com esta fita.
593
00:36:20,093 --> 00:36:22,280
N�o s� mobilizaram
mais pessoas
594
00:36:22,304 --> 00:36:25,325
como encorajaram o
Ku Klux Klan a aparecer.
595
00:36:25,349 --> 00:36:26,826
O Klan apareceu?
596
00:36:26,850 --> 00:36:30,289
O Mississ�pi tem uma
delega��o totalmente branca,
597
00:36:30,313 --> 00:36:34,168
e inclui a mulher do chefe
m�ximo do Klan do Mississ�pi.
598
00:36:34,192 --> 00:36:35,961
Nem sequer se escondem.
599
00:36:35,985 --> 00:36:39,339
Pode pedir ao Presidente
mais dinheiro para seguran�a?
600
00:36:39,363 --> 00:36:41,095
Delicadamente. Eu pe�o.
601
00:36:42,283 --> 00:36:44,660
Use isto para enterrar
a Phyllis Schlafly.
602
00:36:46,245 --> 00:36:49,874
Esperei anos por provas
de que se deita com o Klan.
603
00:36:56,922 --> 00:36:59,550
Com tudo o que est�
acontecendo, creio que...
604
00:37:00,926 --> 00:37:02,445
Creio que...
605
00:37:02,469 --> 00:37:03,863
n�o � sensato,
606
00:37:03,887 --> 00:37:07,266
manter na agenda a resolu��o
dos direitos homossexuais.
607
00:37:08,600 --> 00:37:10,269
N�o pode fazer isso.
608
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
Foi aprovada em 30 estados.
609
00:37:12,129 --> 00:37:15,007
Acredite! � a parte mais
dif�cil do meu trabalho.
610
00:37:23,824 --> 00:37:25,343
Te arranjei este emprego.
611
00:37:25,367 --> 00:37:26,796
Carter me nomeou.
612
00:37:26,821 --> 00:37:28,120
Porque eu implorei a ele.
613
00:37:28,745 --> 00:37:31,265
A Sr�. Carter te acha
mandona e fala alto...
614
00:37:31,289 --> 00:37:33,476
- Vale para judia...
- lutei...
615
00:37:33,500 --> 00:37:35,476
- e italiana.
- Achei que lutaria por mim.
616
00:37:35,501 --> 00:37:38,117
Quer bal�es lil�s
na conven��o
617
00:37:38,142 --> 00:37:40,291
que digam:
"Estamos por todo o lado"?
618
00:37:40,315 --> 00:37:41,750
Voc� nem saiu do arm�rio.
619
00:37:41,775 --> 00:37:43,485
Se pudesse dar a m�o...
620
00:37:50,808 --> 00:37:53,537
Nem a m�o posso dar
quando passeamos,
621
00:37:53,561 --> 00:37:56,147
sem ter medo de
que me agridam.
622
00:37:58,566 --> 00:37:59,847
Voc� � destemida.
623
00:38:00,433 --> 00:38:03,007
Por isso consegui
a nomea��o.
624
00:38:05,113 --> 00:38:07,532
Foi por isso mesmo
que entrei na pol�tica.
625
00:38:07,992 --> 00:38:10,888
Porque foi ao Mississ�pi
aos 28 anos
626
00:38:10,912 --> 00:38:12,472
defender o Willie McGee.
627
00:38:12,496 --> 00:38:15,499
- Arriscou a vida...
- Desculpa te desiludir.
628
00:38:17,001 --> 00:38:18,753
Tentei travar as Antis.
629
00:38:19,078 --> 00:38:22,399
Mas v�o a Houston,
levam o Klan,
630
00:38:22,423 --> 00:38:25,277
e o meu trabalho
� manter a seguran�a.
631
00:38:25,301 --> 00:38:29,362
O teu trabalho � garantir que
o presidente vai l� estar.
632
00:38:30,472 --> 00:38:32,391
O presidente n�o vai.
633
00:38:48,407 --> 00:38:50,760
Fui buscar as coisas
do teu escrit�rio.
634
00:38:50,784 --> 00:38:53,680
- O que � isto?
- � da reuni�o no Dacota do Sul.
635
00:38:53,704 --> 00:38:56,015
S�o as esculturas
do Monte Rushmore
636
00:38:56,039 --> 00:38:58,166
mas com as sufragistas.
637
00:38:59,708 --> 00:39:01,187
- Wisconsin?
- Sim.
638
00:39:01,211 --> 00:39:03,380
Sabe o que fica
bem com este queijo?
639
00:39:04,256 --> 00:39:05,715
Da reuni�o no Kentucky.
640
00:39:06,258 --> 00:39:08,277
Kentucky?
Pode estar envenenado.
641
00:39:08,301 --> 00:39:09,928
Serei o seu degustador.
642
00:39:13,181 --> 00:39:14,641
Cruzou-se com a Bella?
643
00:39:16,346 --> 00:39:17,388
N�o.
644
00:39:18,603 --> 00:39:20,104
Estava numa reuni�o.
645
00:39:20,806 --> 00:39:23,579
N�o cheguei aqui
sem falar com ela.
646
00:39:27,528 --> 00:39:28,681
O que � isto?
647
00:39:41,771 --> 00:39:43,731
Achavam que ia us�-la?
648
00:39:48,090 --> 00:39:52,428
Como p�de deixar um guarda
do Klan vigiar a sua su�te?
649
00:39:53,053 --> 00:39:55,532
N�o sab�amos
que era da Klan.
650
00:39:55,556 --> 00:39:58,493
N�o andam com os capuzes.
Fale com a Lottie.
651
00:39:58,517 --> 00:40:00,537
- Devia ter investigado.
- Sim.
652
00:40:00,561 --> 00:40:02,247
Tive um mau pressentimento
653
00:40:02,271 --> 00:40:05,050
com os condutores de �nibus
em Mississippi and Alabama.
654
00:40:05,075 --> 00:40:07,805
Devia ter dito algo.
Sou t�o est�pida.
655
00:40:07,943 --> 00:40:10,296
N�o faz mal. J� tratei.
656
00:40:10,320 --> 00:40:12,298
Neguei qualquer liga��o.
657
00:40:12,322 --> 00:40:14,092
Acho que temos de ir
mais longe.
658
00:40:14,116 --> 00:40:16,803
O chefe m�ximo
da Klan no Mississ�pi
659
00:40:16,827 --> 00:40:19,746
j� fez declara��es e disse
que colaborou conosco.
660
00:40:20,998 --> 00:40:23,476
A �nica forma de
deixar bem claro
661
00:40:23,500 --> 00:40:25,603
que n�o toleramos
grupos de �dio
662
00:40:25,627 --> 00:40:28,583
� fazer um comunicado
de imprensa a acus�-los.
663
00:40:28,839 --> 00:40:31,025
Isso � uma �tima ideia.
664
00:40:31,049 --> 00:40:32,450
Com a Lottie.
665
00:40:32,952 --> 00:40:33,994
Est� bem.
666
00:40:36,012 --> 00:40:38,996
Isto � certamente
um contratempo,
667
00:40:39,021 --> 00:40:41,160
mas tendo em conta
o que enfrentamos
668
00:40:41,185 --> 00:40:43,537
acho not�vel
que tenhamos sa�do t�o bem.
669
00:40:43,561 --> 00:40:46,665
A Jackie Davidson ligou-me,
foi eleita.
670
00:40:46,689 --> 00:40:49,269
E a Ann Patterson vai.
671
00:40:49,355 --> 00:40:52,589
Devemos considerar-nos com
sorte por n�o termos de ir
672
00:40:52,614 --> 00:40:56,160
a este espet�culo fraudulento
na v�spera da A��o de Gra�as.
673
00:40:56,949 --> 00:40:57,992
Bem...
674
00:40:58,951 --> 00:41:00,286
eu tenho de ir.
675
00:41:01,485 --> 00:41:02,653
O que?
676
00:41:03,468 --> 00:41:04,538
Ganhei.
677
00:41:05,249 --> 00:41:07,084
N�o sabia que tinha ganhado.
678
00:41:07,418 --> 00:41:09,879
Demoraram a
contar os boletins.
679
00:41:10,588 --> 00:41:12,566
Ligaram-me h� poucos dias.
680
00:41:12,590 --> 00:41:14,925
S� me ligaram esta manh�.
681
00:41:15,194 --> 00:41:16,653
A mim tamb�m.
682
00:41:17,094 --> 00:41:18,989
Todas ganh�mos?
Nem acredito!
683
00:41:19,013 --> 00:41:20,931
- Meu Deus!
- Todas ganh�mos?
684
00:41:29,023 --> 00:41:32,491
Foi uma pena a intoxica��o
e n�o ter se candidatado.
685
00:41:35,571 --> 00:41:36,613
Foi sim.
686
00:41:37,656 --> 00:41:39,116
Sim. �...
687
00:41:40,951 --> 00:41:43,240
Estava muito ocupada
para ir.
688
00:41:44,204 --> 00:41:45,706
Acho que dev�amos ir.
689
00:41:46,888 --> 00:41:50,895
Precisam de nos ver. De ver
boas pessoas contra a E.D.I,
690
00:41:50,919 --> 00:41:52,939
e que a nossa causa � justa.
691
00:41:52,963 --> 00:41:55,233
Que n�o � �dio
ou preconceito.
692
00:41:55,257 --> 00:41:56,487
Exato.
693
00:41:56,512 --> 00:41:58,681
Al�m disso,
o governo nos financia.
694
00:41:59,803 --> 00:42:01,596
� como um emprego.
695
00:42:11,234 --> 00:42:12,875
Delegada geral?
696
00:42:12,899 --> 00:42:15,169
� uma honra prestigiante.
697
00:42:15,193 --> 00:42:16,846
Que raios significa?
698
00:42:16,871 --> 00:42:18,789
O que quisermos.
Inventei-a.
699
00:42:19,479 --> 00:42:20,841
Estou ocupada.
700
00:42:20,865 --> 00:42:24,136
Escrevo para uma revista
nova chamada "Working Women".
701
00:42:24,160 --> 00:42:26,204
� como a "Ms.",
mas n�o � mon�tona.
702
00:42:26,543 --> 00:42:29,975
Vem a Houston. N�o tem o
reconhecimento que merece...
703
00:42:29,999 --> 00:42:33,411
- por ser dif�cil.
- E voc� � implac�vel. E n�o ouve.
704
00:42:33,436 --> 00:42:35,598
A voc�!
N�o gosto de sabichonas.
705
00:42:35,623 --> 00:42:38,293
Admito que tenho
instintos muito fortes.
706
00:42:38,716 --> 00:42:40,027
E vou ser honesta.
707
00:42:40,051 --> 00:42:42,904
Os meus instintos
dizem que s� h� uma quest�o
708
00:42:42,928 --> 00:42:45,681
a que deva dar prioridade
na tua conven��o.
709
00:42:46,307 --> 00:42:48,574
Sal�rio igual para
trabalho igual.
710
00:42:48,599 --> 00:42:50,918
Isso � o que
Phyllis entende.
711
00:42:50,943 --> 00:42:53,192
Tem uma mensagem e mant�m.
712
00:42:53,272 --> 00:42:55,458
Se for sobre tudo,
ser� sobre nada.
713
00:42:55,482 --> 00:42:58,670
O meu pai dizia: "depene
um frango de cada vez".
714
00:42:58,694 --> 00:43:00,696
Seu pai era a�ougueiro?
715
00:43:03,450 --> 00:43:06,845
N�o deixe que seja sobre
o lesbianismo.
716
00:43:06,869 --> 00:43:08,309
N�o � a nossa luta.
717
00:43:08,412 --> 00:43:10,140
A Gloria n�o percebe isso.
718
00:43:10,164 --> 00:43:14,115
V� Houston como um
Woodstock feminista m�gico.
719
00:43:14,140 --> 00:43:15,936
Claro. Porque n�o?
720
00:43:15,961 --> 00:43:18,922
N�o ser� culpada se falhar.
Voc� que ser�.
721
00:43:19,172 --> 00:43:21,609
N�o dir�o:
"Bella Abzug n�o conseguiu".
722
00:43:21,633 --> 00:43:24,529
Dir�o que as mulheres
n�o conseguem fazer isto.
723
00:43:24,553 --> 00:43:27,532
E ser�o precisos
mais 150 anos
724
00:43:27,556 --> 00:43:30,517
at� voltarem a deixar as
mulheres se juntarem assim.
725
00:43:31,935 --> 00:43:34,754
Quer ficar para jantar?
Estou fazendo sopa.
726
00:43:35,230 --> 00:43:38,358
Nem me lembro da �ltima vez
que algu�m veio jantar.
727
00:43:38,592 --> 00:43:40,427
O Marty est� a
� minha espera.
728
00:43:46,144 --> 00:43:47,562
Te incomoda que...
729
00:43:48,493 --> 00:43:50,745
ningu�m te chame de radical?
730
00:43:52,330 --> 00:43:55,416
O movimento est� chegando
aos estados do centro.
731
00:43:55,625 --> 00:43:58,100
Somos a corrente dominante.
Isso � bom.
732
00:44:35,622 --> 00:44:37,291
Nunca atende o telefone.
733
00:44:37,916 --> 00:44:39,686
Porque est�
com uma lanterna?
734
00:44:39,710 --> 00:44:42,375
N�o � uma lanterna.
� uma tocha.
735
00:44:43,007 --> 00:44:44,968
N�o tem imagina��o?
736
00:44:50,721 --> 00:44:53,260
Depois de meses em
sil�ncio nas reuni�es,
737
00:44:53,285 --> 00:44:54,495
e comendo tudo,
738
00:44:54,683 --> 00:44:57,328
Sey Chassler teve
finalmente uma boa ideia.
739
00:44:57,352 --> 00:44:59,664
Um revezamento
de Seneca Falls para Houston
740
00:44:59,688 --> 00:45:01,432
nas semanas
antes da conven��o.
741
00:45:01,572 --> 00:45:03,584
Mulheres de todas as idades
742
00:45:03,608 --> 00:45:07,278
e o testemunho � uma tocha,
como a da Senhora Liberdade.
743
00:45:08,988 --> 00:45:10,383
Mulheres em marcha.
744
00:45:10,407 --> 00:45:12,575
Isso � bom. Escreve isso.
745
00:45:13,149 --> 00:45:14,775
N�o vou escrever nada.
746
00:45:22,168 --> 00:45:23,753
Falou com a Midge?
747
00:45:25,570 --> 00:45:27,791
Sim, falei com a Midge.
748
00:45:32,345 --> 00:45:34,085
A Midge diz que
a minha defesa
749
00:45:34,109 --> 00:45:35,848
do Willie McGee
foi heroica.
750
00:45:41,437 --> 00:45:45,483
Estava gr�vida de oito meses
quando fui para Jackson.
751
00:45:46,984 --> 00:45:48,027
Da Egee?
752
00:45:48,360 --> 00:45:51,339
Foi a minha primeira peti��o
ao Supremo Tribunal.
753
00:45:51,363 --> 00:45:53,550
Foi a minha primeira
viagem ao sul.
754
00:45:53,574 --> 00:45:55,552
Foi a primeira amea�a
do morte.
755
00:45:55,576 --> 00:45:58,096
A advogada branca
do Willie McGee
756
00:45:58,120 --> 00:46:00,873
devia ser executada com ele
na cadeira el�trica.
757
00:46:02,933 --> 00:46:05,586
Dormi, disfar�ada,
acima de um bordel
758
00:46:07,963 --> 00:46:10,549
porque os vigilantes
observavam os hot�is.
759
00:46:12,301 --> 00:46:14,511
Estive sempre cheia de medo.
760
00:46:19,437 --> 00:46:20,939
Perdi o bebe.
761
00:46:23,280 --> 00:46:25,323
Pelo stress, disse o m�dico.
762
00:46:26,773 --> 00:46:28,233
Atingiram-me.
763
00:46:31,781 --> 00:46:34,742
Deixei o Mississ�pi antes
do caso ser encerrado.
764
00:46:38,800 --> 00:46:40,427
Ainda tinha tanto a fazer.
765
00:46:42,517 --> 00:46:44,831
Ainda h� tanto a fazer.
766
00:46:48,586 --> 00:46:50,713
O medo nunca
moveu montanhas.
767
00:46:57,597 --> 00:46:59,515
O correto � o correto.
768
00:47:02,183 --> 00:47:04,519
Tenho de fazer o
correto pela Midge.
769
00:47:06,062 --> 00:47:09,482
Mas se voltar a incluir na
agenda os direitos das l�sbicas,
770
00:47:10,232 --> 00:47:11,275
� verdade,
771
00:47:12,401 --> 00:47:14,540
temos de manter
as Antis fora.
772
00:47:17,239 --> 00:47:18,699
Farei tudo o que puder.
773
00:47:24,288 --> 00:47:25,985
E se as deixarmos entrar?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,876
E se deixarmos todas entrar,
775
00:47:30,127 --> 00:47:31,962
e aceitarmos as
consequ�ncias?
776
00:47:32,376 --> 00:47:35,497
Como assim, todos?
N�o as da Schlafly.
777
00:47:35,569 --> 00:47:36,611
Todas, todas.
778
00:47:39,136 --> 00:47:41,314
O que h� de
revolucion�rio num grupo de
779
00:47:41,338 --> 00:47:43,515
pessoas concordando
uma com as outras?
780
00:47:45,100 --> 00:47:47,978
Tudo pode explodir
na nossa cara.
781
00:47:56,642 --> 00:48:00,797
Convidei a Betty
para ser delegada-geral.
782
00:48:22,045 --> 00:48:24,923
A ALUNA TORNOU-SE
PROFESSORA. BEIJINHOS, BELLA.
783
00:48:26,974 --> 00:48:28,351
MULHERES EM MARCHA
784
00:48:32,897 --> 00:48:34,440
ORIENTA��O SEXUAL
785
00:49:01,805 --> 00:49:03,682
MULHERES
AMERICANAS EM MARCHA
786
00:49:27,576 --> 00:49:29,408
Deixei os restos
na geladeira.
787
00:49:29,432 --> 00:49:31,264
Precisa de mais
alguma coisa?
788
00:49:31,288 --> 00:49:33,349
N�o, obrigada. At� amanh�.
789
00:49:33,373 --> 00:49:34,833
At� amanh�.
790
00:49:39,879 --> 00:49:42,882
PODE SER BONITA
COM A BELEZA DA SANTIDADE
791
00:49:52,767 --> 00:49:55,144
- Lottie Beth Hobbs.
- � a Phyllis.
792
00:49:55,978 --> 00:49:57,230
Est� fazendo ser�o.
793
00:49:58,231 --> 00:50:00,292
Tenho lido o seu livro.
794
00:50:00,316 --> 00:50:01,585
A senhora...
795
00:50:01,609 --> 00:50:04,153
diz coisas muito fortes
sobre o �dio.
796
00:50:05,613 --> 00:50:07,883
Eu n�o odeio ningu�m,
797
00:50:07,907 --> 00:50:10,177
e para trabalharmos
juntas...
798
00:50:10,201 --> 00:50:12,846
Tem de entender
que o amor incondicional
799
00:50:12,870 --> 00:50:15,457
exige que se aprenda a odiar
devidamente.
800
00:50:16,415 --> 00:50:19,752
� amar o que Deus ama,
e odiar o que Deus odeia.
801
00:50:22,338 --> 00:50:24,632
Quero esclarecer uma coisa.
802
00:50:26,091 --> 00:50:28,802
N�o podemos ter nada a ver
com a Klan.
803
00:50:29,303 --> 00:50:30,512
Est� impl�cito.
804
00:50:32,473 --> 00:50:34,242
Mas eu sou tolerante,
805
00:50:34,266 --> 00:50:35,860
e permito que
sejam contra as
806
00:50:35,884 --> 00:50:37,936
liberais pelas
raz�es que tiverem.
807
00:50:40,606 --> 00:50:45,169
Agora, sobre a sua ideia
para a contra manifesta��o.
808
00:50:45,193 --> 00:50:47,487
No fim da conven��o delas
em Houston.
809
00:50:47,904 --> 00:50:50,782
- � boa ideia.
- N�o tem de me convencer.
810
00:50:51,032 --> 00:50:52,218
Mas...
811
00:50:52,242 --> 00:50:55,620
Mas eu chamaria isso
de manifesta��o pr�-fam�lia.
812
00:50:56,568 --> 00:50:59,100
Creio que se usarmos
os nossos recursos
813
00:50:59,124 --> 00:51:01,269
conseguiremos
equiparar multid�es,
814
00:51:01,293 --> 00:51:02,961
- n�o acha?
- Acho.
815
00:51:04,544 --> 00:51:06,381
Mas se grupos externos...
816
00:51:06,798 --> 00:51:09,116
quiserem apoiar...
817
00:51:09,884 --> 00:51:11,761
n�o conseguimos evit�-los.
818
00:51:15,974 --> 00:51:19,591
� PRECISO EMITIR
UM COMUNICADO DE IMPRENSA
819
00:51:22,522 --> 00:51:24,148
Estabelecemos uma regra.
820
00:51:24,482 --> 00:51:26,649
N�o h� nomes
oficiais de grupos
821
00:51:26,673 --> 00:51:28,694
nos cartazes ou nos �nibus.
822
00:51:30,738 --> 00:51:32,031
Entendido.
823
00:51:32,532 --> 00:51:34,116
Se conseguirmos,
824
00:51:34,367 --> 00:51:36,164
Houston ser� o
toque de finados
825
00:51:36,188 --> 00:51:38,287
do movimento
liberal das mulheres.
826
00:51:40,539 --> 00:51:41,987
Vamos arrebentar com isto.
827
00:51:43,183 --> 00:51:45,183
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
62994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
