Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,399 --> 00:02:20,748
Így van rendjén,
2
00:02:21,468 --> 00:02:24,906
hogy hálát adjunk neked,
ó, Isten.
3
00:02:26,386 --> 00:02:29,476
Szeretett fiadért,
Jézus Krisztusért.
4
00:02:31,174 --> 00:02:34,220
Bűneink megbocsátásáért.
5
00:02:34,264 --> 00:02:37,702
Kegyelmed árad az ő
palástjából, ó, Magasságos,
6
00:02:37,745 --> 00:02:39,443
víz és vér által.
7
00:02:42,533 --> 00:02:44,622
Így van rendjén,
8
00:02:44,665 --> 00:02:46,319
hogy összegyűljünk
9
00:02:46,363 --> 00:02:47,842
gyülekezetünkkel,
10
00:02:49,192 --> 00:02:52,630
hogy hálát adjunk neked,
ó, Isten.
11
00:02:54,153 --> 00:02:58,157
Hogy hőn szeretett fiad,
Jézus Krisztus,
12
00:02:58,201 --> 00:03:00,377
megtisztított vízzel
és vérrel.
13
00:03:02,379 --> 00:03:05,512
És megadtad nekünk az ő
tanításainak parancsolatát,
14
00:03:06,731 --> 00:03:09,647
hogy elvigyék és tanítsák
azt a nemzeteknek,
15
00:03:09,690 --> 00:03:13,259
hogy el ne felejtsem a
szent atya nevét.
16
00:03:16,131 --> 00:03:17,568
Szenteld meg ezt a vizet
17
00:03:19,047 --> 00:03:22,268
a bűn rejtelmes elmosásával.
18
00:04:47,788 --> 00:04:50,313
Hiszel-e Jézus Krisztusban,
19
00:04:50,356 --> 00:04:52,402
az élő Isten fiában?
20
00:04:52,445 --> 00:04:53,272
Igen.
21
00:04:54,534 --> 00:04:57,320
Elfogadod-e őt, és akarod-e
követni őt,
22
00:04:57,363 --> 00:04:59,060
mint a mi megváltó urunkat?
23
00:04:59,104 --> 00:05:00,323
Igen.
24
00:05:01,367 --> 00:05:03,630
Akarsz-e megkeresztelkedni
ebben a hitben?
25
00:05:03,674 --> 00:05:04,892
Igen.
26
00:05:06,938 --> 00:05:09,810
Megtagadod-e az ördögöt
és az ő munkáját,
27
00:05:09,854 --> 00:05:13,205
a földi világ mihaszna pompáját
és dicsőségét?
28
00:05:13,248 --> 00:05:14,032
Igen.
29
00:05:27,480 --> 00:05:29,352
Megváltó Jézus, megváltó Jézus.
30
00:05:29,395 --> 00:05:30,178
Ámen!
31
00:06:38,508 --> 00:06:40,510
Hiszel-e Jézus Krisztusban,
32
00:06:40,553 --> 00:06:42,512
az élő Isten fiában?
33
00:06:42,555 --> 00:06:43,817
Igen.
34
00:06:43,861 --> 00:06:45,689
Elfogadod-e őt, és akarod-e
követni őt,
35
00:06:45,732 --> 00:06:48,561
mint a mi megváltó urunkat?
36
00:06:48,605 --> 00:06:49,954
Igen.
37
00:06:49,997 --> 00:06:52,739
Akarsz-e megkeresztelkedni
ebben a hitben?
38
00:06:52,783 --> 00:06:53,566
Igen.
39
00:06:54,785 --> 00:06:56,482
Megtagadod-e az ördögöt
40
00:06:56,526 --> 00:07:00,443
és az ő munkáját, a földi világ
mihaszna pompáját és dicsőségét?
41
00:07:02,270 --> 00:07:03,533
Femi!
42
00:07:03,576 --> 00:07:05,535
A te mestered istene
tett minket szolgákká,
43
00:07:05,578 --> 00:07:09,321
és ő tette a nyakunkba
az elnyomás igáját.
44
00:07:12,150 --> 00:07:13,630
Ti már nem vagytok
rabszolgák.
45
00:07:13,673 --> 00:07:15,414
Billie, ezt nem teheted!
46
00:07:15,458 --> 00:07:17,721
Az istenért, eredj innen.
47
00:07:17,764 --> 00:07:19,026
Így nem kapsz majd
bűnbocsánatot!
48
00:07:19,070 --> 00:07:20,637
A te istened nem fog
adni nekem semmit!
49
00:07:20,680 --> 00:07:25,076
Nézz csak szét, láthatod,
hogy rohad a te istened feje!
50
00:07:32,692 --> 00:07:35,303
Ezt a gyermeket meg
kell szelídíteni.
51
00:07:38,655 --> 00:07:40,483
Hadd imádkozzunk érte.
52
00:07:58,457 --> 00:08:00,851
És minden bűnös dolog
meghalá őbenne,
53
00:08:00,894 --> 00:08:02,679
és minden, ami a
lélekhez tartozik
54
00:08:02,722 --> 00:08:04,594
élhet és átjárhatja őt.
55
00:08:07,727 --> 00:08:08,598
Távozz tőle, gonosz!
56
00:08:08,641 --> 00:08:10,556
Távozz belőle!
57
00:10:33,917 --> 00:10:35,570
A halálod egy harcos
halála volt,
58
00:10:35,614 --> 00:10:37,181
aki Shangóért halt meg.
59
00:10:43,491 --> 00:10:45,276
Az ő hívása lesz a mi
eskünk, hogy a halálod
60
00:10:45,319 --> 00:10:47,191
nem marad válasz nélkül.
61
00:10:56,809 --> 00:10:58,724
Menj hát, testvér,
62
00:10:58,768 --> 00:11:02,873
ezekkel az ajándékokkal és üzenetekkel
a te fivéreidtől és nővéreidtől.
63
00:11:04,861 --> 00:11:07,385
Ne feledd, mivel már nem
vagy többé a mi testünk és vérünk,
64
00:11:07,428 --> 00:11:10,388
a szellemed kötelessége,
65
00:11:10,431 --> 00:11:12,695
hogy megóvd szeretteidet,
66
00:11:12,738 --> 00:11:15,088
rokonaidat és társaidat.
67
00:11:16,611 --> 00:11:20,267
Hacsak nincs rá valami nyomós
okod, senkit ne zaklass.
68
00:11:20,311 --> 00:11:24,532
Ne vesd alá magad semmiféle
rosszindulatú küldetésnek.
69
00:11:26,796 --> 00:11:28,580
Ez egy hosszú búcsú.
70
00:11:30,800 --> 00:11:34,542
Most már csak az út menti
találkozó kérdése számít.
71
00:11:35,761 --> 00:11:36,893
Mert addig csak
72
00:11:38,590 --> 00:11:40,853
az álmainkban találkozunk.
73
00:13:44,934 --> 00:13:45,848
Egy kicsit eleven,
74
00:13:45,891 --> 00:13:47,458
nem, Tibbles testvér?
75
00:13:47,501 --> 00:13:51,897
Az egyik legjobb, amit valaha is
lehoztak a telepre.
76
00:13:51,941 --> 00:13:54,944
Nem tudtam, hogy
társaságunk van, Memphis.
77
00:13:54,987 --> 00:13:57,989
Ó, hát... Tibbles testvér
hozta ezt a kis csibészt Billie-nek.
78
00:13:58,086 --> 00:14:00,514
Gondoltam, kellhet neki valami,
ami felvidítja, Miss Jenny.
79
00:14:00,558 --> 00:14:01,907
Ó, hát persze.
80
00:14:01,951 --> 00:14:04,257
Ez biztos fel fogja.
81
00:14:04,301 --> 00:14:06,869
Hát, köszönjük,
T testvér, köszönjük.
82
00:14:06,912 --> 00:14:08,740
Billie jó nagyokat fog
majd játszani vele.
83
00:14:08,783 --> 00:14:10,785
Jössz majd az ima összejövetelre,
Memphis testvér?
84
00:14:10,829 --> 00:14:12,483
Lehet, lehet.
85
00:14:14,615 --> 00:14:16,879
Nem kéne így viselkedned, Jenny.
86
00:14:16,922 --> 00:14:21,013
Semmi kedvem gyilkosokat
szórakoztatni a házamban.
87
00:14:21,057 --> 00:14:22,145
Baleset volt!
88
00:14:22,188 --> 00:14:23,711
Senki nem akarta
megölni azt a srácot!
89
00:14:23,755 --> 00:14:25,670
Vedd lejjebb a hangod!
90
00:14:32,242 --> 00:14:36,811
Lehet, hogy felhívom őket,
hogy ma este nem megyek be.
91
00:14:36,855 --> 00:14:39,423
Tedd, amit jónak látsz.
92
00:14:44,080 --> 00:14:46,430
Billie szerette azt a fiút.
93
00:14:46,473 --> 00:14:50,695
Ne nézz úgy rám, mintha
az én hibám lett volna.
94
00:14:52,131 --> 00:14:54,003
Az a fiú feldühítette Istent!
95
00:14:54,046 --> 00:14:55,265
Ő pedig lesújtott rá mennyei
96
00:14:55,308 --> 00:14:57,615
kardjával...
neki pedig nem volt szüksége
97
00:14:57,658 --> 00:14:58,964
sehogyan sem egy
olyan srácra.
98
00:14:59,008 --> 00:15:01,097
És mégis honnan tudod,
hogy mire van szüksége?
99
00:15:01,140 --> 00:15:02,837
Ő nem a te gyereked.
100
00:15:02,881 --> 00:15:05,101
Ja, de bárcsak az volna.
101
00:15:05,144 --> 00:15:06,493
Majd ha lesz gyereked,
102
00:15:06,537 --> 00:15:07,712
meglátjuk, mit teszel.
103
00:15:07,755 --> 00:15:08,713
Persze, mikor?
104
00:15:08,756 --> 00:15:10,019
Mikor?
105
00:15:10,062 --> 00:15:12,238
Mikor az uratok megérint
ott, ahol szerintetek
106
00:15:12,282 --> 00:15:13,761
ő teheti a legjobbat.
107
00:15:13,805 --> 00:15:17,026
Nézd, én csak azt mondtam,
hogy a keresztelés segíthet.
108
00:15:17,069 --> 00:15:19,637
És ezért egy halott fiúval
kellett fizetnünk,
109
00:15:19,680 --> 00:15:21,247
akit a gyerekem szeretett.
110
00:15:23,119 --> 00:15:25,034
Nézz csak rám, Memphis.
111
00:15:25,077 --> 00:15:26,992
Nézz rám, Memphis.
112
00:15:27,036 --> 00:15:28,037
Látszik már?
113
00:15:28,080 --> 00:15:30,082
Dagad már a hasam?
114
00:15:30,126 --> 00:15:32,084
Ide hallgass, asszony,
nem kéne szórakoznod
115
00:15:32,128 --> 00:15:33,738
így Istennel.
116
00:15:33,781 --> 00:15:35,958
Lehet, hogy ez a te házad,
de nem fogom tűrni
117
00:15:36,001 --> 00:15:37,960
és hallgatni, hogy
gúnyt űzz
118
00:15:38,003 --> 00:15:38,873
így az Úrból.
119
00:15:38,917 --> 00:15:40,963
Nem űzök én gúnyt semmiből.
120
00:15:41,006 --> 00:15:43,313
Engem csak a gyerekem érdekel.
121
00:15:51,321 --> 00:15:54,324
És remélem, egy nap
majd neked is lesz egy.
122
00:15:56,021 --> 00:15:58,328
Ha az Úr is így akarja.
123
00:15:58,371 --> 00:16:00,373
Mert Ő tudja, hogy
mennyire akarom,
124
00:16:00,417 --> 00:16:03,115
és hogy te mennyire akarod.
125
00:16:03,159 --> 00:16:05,465
Meg fogja hallgatni
az imáinkat.
126
00:16:05,509 --> 00:16:07,424
És jobb lesz, ha minél
előbb válaszol.
127
00:16:07,467 --> 00:16:08,816
Figyelj.
128
00:16:08,860 --> 00:16:10,470
Elmész a bárba, és
munkához látsz.
129
00:16:10,514 --> 00:16:13,299
És ne rágd magad Billie miatt.
130
00:16:13,343 --> 00:16:16,433
Egy estére én is kihagyhatom
az imaalkalmat, Jenny.
131
00:16:16,476 --> 00:16:18,043
Majd vigyázok rá.
132
00:16:19,131 --> 00:16:19,958
Oké.
133
00:16:34,755 --> 00:16:37,280
Rajta, harács király,
ezúttal duplázz.
134
00:16:37,323 --> 00:16:39,064
Hé, csajszi, hagyd békén
a pasas zsebét,
135
00:16:39,108 --> 00:16:40,631
akkor majd fizet egy italt.
136
00:16:40,674 --> 00:16:42,067
Ez 10 dolcsijába fog
kerülni mindaddig,
137
00:16:42,111 --> 00:16:44,461
amíg őt ápolgatja, Mr. Jeremy.
138
00:17:06,656 --> 00:17:09,398
- Egy dollár a tét.
- Húzz el.
139
00:17:09,442 --> 00:17:12,576
3 csavarhúzó (koktél),
2 whisky jéggel.
140
00:17:12,618 --> 00:17:13,358
Tessék.
141
00:17:13,403 --> 00:17:14,621
Oké, hölgyem.
142
00:17:25,371 --> 00:17:29,375
- Szerintem a jobb szélső az.
- Biztos?
143
00:17:46,871 --> 00:17:50,222
Kis kóstoló a ház
kontójára, Jabo?
144
00:18:02,800 --> 00:18:07,065
Azt mondják, egykor remek
dobos voltál, Jabo.
145
00:18:07,109 --> 00:18:09,894
Azt mondják, nagyon
jól csináltad.
146
00:18:12,940 --> 00:18:15,508
Hoztam egy-két jó
riffet akkoriban.
147
00:18:16,727 --> 00:18:17,641
Mostanság
148
00:18:19,033 --> 00:18:22,036
már nem nagyon hozod
azokat a riffeket.
149
00:18:23,125 --> 00:18:23,908
Hát,
150
00:18:24,691 --> 00:18:25,605
már nem.
151
00:18:27,390 --> 00:18:30,262
Sok embert látok
itt megfordulni.
152
00:18:30,306 --> 00:18:34,527
A legtöbbjük iszik, mert nem
tudnak mit kezdeni az érzéseikkel.
153
00:18:36,660 --> 00:18:37,443
Talán
154
00:18:38,879 --> 00:18:39,663
én azért iszom,
155
00:18:41,055 --> 00:18:43,841
hogy hátha rálelek
valamilyen érzésre.
156
00:18:46,060 --> 00:18:46,844
Jabo...
157
00:18:48,280 --> 00:18:49,890
Idd a borodat.
158
00:18:49,934 --> 00:18:52,415
Ezt biztos nem hagyod
veszendőbe.
159
00:18:56,114 --> 00:18:59,117
Miért mentél el
Banjoko temetésére?
160
00:19:00,379 --> 00:19:01,206
Banjoko?
161
00:19:03,339 --> 00:19:07,050
Femi Banjoko, ez a yoruba neve.
162
00:19:09,823 --> 00:19:11,173
Kedveltem a fiút.
163
00:19:12,609 --> 00:19:14,045
Ő és Billie...
164
00:19:16,830 --> 00:19:19,398
Ó, a fenébe is, Jabo,
idd a borodat.
165
00:19:22,793 --> 00:19:25,317
Az a fiú balesetben halt meg.
166
00:19:26,181 --> 00:19:29,837
Nem mondta senki neki, hogy
zavarja meg az istentiszteletet.
167
00:19:31,280 --> 00:19:33,325
Én próbáltam beszélni vele.
168
00:19:36,676 --> 00:19:38,156
Most már vége van.
169
00:19:38,200 --> 00:19:38,983
Nem.
170
00:19:41,899 --> 00:19:42,682
Még nincs.
171
00:19:47,296 --> 00:19:48,906
Billie hogy van, Jenny?
172
00:19:52,039 --> 00:19:55,233
Számára... is vége van?
173
00:20:08,360 --> 00:20:09,405
Femi.
174
00:20:11,102 --> 00:20:11,885
Femi.
175
00:20:12,712 --> 00:20:13,496
Ó, Femi.
176
00:20:15,411 --> 00:20:16,847
Ó.
177
00:20:16,890 --> 00:20:17,674
Ó, Femi.
178
00:20:19,328 --> 00:20:21,416
Femi, ó, Femi.
179
00:20:22,635 --> 00:20:23,419
Femi.
180
00:20:30,295 --> 00:20:31,209
Femi, Femi.
181
00:20:49,009 --> 00:20:50,446
Femi.
182
00:20:50,489 --> 00:20:52,970
Tudom, hogy te vagy az,
ne gyötörj így.
183
00:20:53,013 --> 00:20:54,754
Jól vagy, Billie?
184
00:20:54,798 --> 00:20:57,017
Tudom, hogy nem hagynál
el engem, édes.
185
00:20:57,061 --> 00:20:59,281
Femi, gyere vissza hozzám.
186
00:21:24,523 --> 00:21:26,003
Helló, Miss Jenny.
187
00:21:27,221 --> 00:21:29,093
A barátod túlfizetett.
188
00:21:29,136 --> 00:21:31,487
Van még itt némi
bölcsesség.
189
00:21:33,140 --> 00:21:34,751
Több kell itt egy egyszerű
lépésnél,
190
00:21:34,794 --> 00:21:36,709
hogy az életem egyenesbe
jöjjön.
191
00:21:40,583 --> 00:21:42,367
Jó éjt, Jabo.
192
00:21:42,411 --> 00:21:44,021
Jó éjt, Miss Jenny.
193
00:22:30,459 --> 00:22:31,416
Billie?
194
00:22:31,460 --> 00:22:32,852
Itt vagyok, mama.
195
00:22:38,945 --> 00:22:41,295
Mit csinálsz ilyen
későn, gyerekem?
196
00:22:41,339 --> 00:22:43,863
Ó, mama, nem kell már
többé aggódnod miattam.
197
00:22:43,907 --> 00:22:44,821
Femi visszajött.
198
00:22:50,348 --> 00:22:52,524
Miért van rajtad a ruhám?
199
00:22:52,568 --> 00:22:53,873
Vedd le.
200
00:22:53,917 --> 00:22:56,746
Mama, Feminek vettem fel.
201
00:22:56,789 --> 00:22:57,573
Kicsim.
202
00:22:59,749 --> 00:23:02,099
Vedd le, és menj aludni.
203
00:23:14,372 --> 00:23:16,592
Hol van Femi?
204
00:23:16,635 --> 00:23:17,419
Femi?
205
00:23:18,985 --> 00:23:20,073
Femi, a picsámat!
206
00:23:23,381 --> 00:23:24,164
Femi.
207
00:23:25,644 --> 00:23:26,428
Femi.
208
00:23:35,915 --> 00:23:37,047
Memphis!
209
00:23:37,090 --> 00:23:39,484
Memphis, nyisd ki az ajtót!
210
00:24:13,039 --> 00:24:15,781
Esküszöm, én nem
akartam ezt.
211
00:24:15,825 --> 00:24:20,743
Nem voltam önmagam, meg
tudsz nekem bocsátani ezúttal?
212
00:24:20,786 --> 00:24:22,919
Nem akartam.
213
00:24:22,962 --> 00:24:24,486
Nem akartam.
214
00:24:27,619 --> 00:24:29,490
Hozzám beszélj!
215
00:24:35,235 --> 00:24:36,628
Hagyd ezt, elég volt!
216
00:24:37,629 --> 00:24:39,675
A fiúért, Jézus Krisztusért...
217
00:24:39,718 --> 00:24:41,067
Felejtsd el az ő fiát.
218
00:24:41,111 --> 00:24:44,549
Megbasztad a lányomat
a házamban.
219
00:24:44,593 --> 00:24:45,550
Térdre!
220
00:24:45,594 --> 00:24:47,465
Jenny, kérlek, kérlek.
221
00:24:47,509 --> 00:24:48,553
Te rohadék!
222
00:24:48,597 --> 00:24:50,512
Térdre!
223
00:24:50,555 --> 00:24:52,601
Én nem akartam, Jenny,
esküszöm, én nem akartam.
224
00:24:52,644 --> 00:24:54,559
Térdre!
225
00:24:54,603 --> 00:24:55,734
Jenny, kérlek!
226
00:24:57,606 --> 00:24:58,737
Lószart!
227
00:24:59,564 --> 00:25:01,479
Lószart, lószart!
228
00:25:01,523 --> 00:25:03,699
Ne beszélj így, itt ne.
229
00:25:03,742 --> 00:25:04,961
Kérlek.
230
00:25:05,004 --> 00:25:06,919
Ezt az istenednek mondd,
és ne nekem.
231
00:25:06,963 --> 00:25:10,227
Az istened, mi, mind
egyformák vagyunk!
232
00:25:10,270 --> 00:25:11,837
Ó, ne, Jenny.
233
00:25:11,881 --> 00:25:13,535
Ne!
234
00:25:13,578 --> 00:25:14,361
Jenny!
235
00:25:15,754 --> 00:25:16,538
Ne, Jenny!
236
00:25:17,756 --> 00:25:18,540
Jenny!
237
00:25:20,570 --> 00:25:30,170
MAMI. Sajnálom, nem tudok többé
a házadban maradni. Szeretlek.
Ég veled. Billie
238
00:25:30,247 --> 00:25:32,683
Mit tettem?
239
00:25:40,126 --> 00:25:42,607
Szedd össze a holmidat,
és tűnj innen.
240
00:25:44,609 --> 00:25:46,045
Megtaláljuk őt.
241
00:25:46,089 --> 00:25:47,177
Csak menj el.
242
00:25:47,220 --> 00:25:49,614
- De Jenny...
- Hagyj minket békén!
243
00:25:54,314 --> 00:25:55,881
Szeretlek, Jenny.
244
00:26:00,364 --> 00:26:01,495
Elment.
245
00:26:02,714 --> 00:26:05,325
Elment, elment, elment.
246
00:27:16,309 --> 00:27:17,528
Rajta, haver.
247
00:27:17,571 --> 00:27:20,792
Gondold azt, hogy
az urad vére.
248
00:27:20,836 --> 00:27:24,361
Nincs idöm az ostoba
istenkáromlásodra.
249
00:27:24,404 --> 00:27:26,755
Kidobtak, fizetnem kellett
mindenért, amim volt.
250
00:27:26,798 --> 00:27:29,148
Oda a boldogság, amiben
reménykedtem.
251
00:27:29,192 --> 00:27:31,803
De még a számlát
nem is láttad.
252
00:27:31,847 --> 00:27:34,893
Három esélyt kapsz,
hogy megfizesd az árat.
253
00:27:36,373 --> 00:27:40,290
Úgy érted, azért, ami
Jenny és köztem történt?
254
00:27:40,333 --> 00:27:42,771
Úgy értem, az élet árát.
255
00:27:42,814 --> 00:27:44,686
Ahogy az emberek mondják,
256
00:27:44,729 --> 00:27:46,383
élet és ár.
257
00:27:49,125 --> 00:27:51,954
Te most Femiről beszélsz?
258
00:27:51,997 --> 00:27:55,522
Annak már egy hónapja, és
nekem semmi közöm nem volt hozzá.
259
00:27:55,566 --> 00:27:58,656
Úgy értem, még próbáltam
segíteni is a fiúnak.
260
00:27:59,962 --> 00:28:01,311
Az élet ára
261
00:28:02,442 --> 00:28:03,574
az áldozat.
262
00:29:11,468 --> 00:29:13,862
- Négy whisky, négy sör.
- Oké.
263
00:29:21,434 --> 00:29:22,871
A barátaid?
264
00:29:27,310 --> 00:29:29,747
Nem vészes a dolog.
265
00:29:32,445 --> 00:29:34,360
Hölgyek, az egészségetekre.
266
00:29:36,493 --> 00:29:37,799
Jenny nővér.
267
00:29:38,930 --> 00:29:42,064
Jenny nővér, szükségünk
van a segítségedre.
268
00:29:42,107 --> 00:29:43,848
Az Úrnak szüksége
van a segítségedre.
269
00:29:43,892 --> 00:29:46,808
Majd megtanuljuk, hogy
legyünk meg egymás nélkül.
270
00:29:46,851 --> 00:29:48,635
Na és, te és Memphis testvér,
271
00:29:48,679 --> 00:29:50,855
meg tudtok lenni
egymás nélkül?
272
00:29:50,899 --> 00:29:53,684
Én a magam nevében
beszélek, tiszteletes.
273
00:29:53,727 --> 00:29:55,773
Mi pedig Memphisért
akarunk beszélni, Jenny.
274
00:29:55,817 --> 00:29:58,471
Nem láttad már őt
öt vagy hat hónapja.
275
00:29:58,515 --> 00:29:59,516
Szerencsére.
276
00:30:08,612 --> 00:30:10,669
Memphis testvér már
eleget szenvedett, Jenny.
277
00:30:10,744 --> 00:30:11,876
Nem az én könyvemben.
278
00:30:11,920 --> 00:30:14,009
De van egy másik
könyv, nővér.
279
00:30:14,052 --> 00:30:17,882
Egy könyv, ami kiállta az
idő és a szenvedés próbáját.
280
00:30:17,926 --> 00:30:19,536
Nincs szükségem szentbeszédre.
281
00:30:19,579 --> 00:30:22,060
Mindenkinek szüksége van
néha szentbeszédre, nővér.
282
00:30:22,104 --> 00:30:23,366
De én nem vagyok a lányod.
283
00:30:23,409 --> 00:30:25,629
Már rég nincs a tojás héj
a fenekemen,
284
00:30:25,672 --> 00:30:27,892
úgyhogy ne prédikálj nekem.
285
00:30:27,936 --> 00:30:30,721
Amikor a bárányok
elkóborolnak a nyájtól,
286
00:30:30,764 --> 00:30:33,245
kötelességem az
Úr pásztoraként
287
00:30:33,289 --> 00:30:34,725
menni és megkeresni őket.
288
00:30:34,768 --> 00:30:35,900
Hát, itt nincsenek.
289
00:30:35,944 --> 00:30:37,162
Jenny.
290
00:30:37,206 --> 00:30:38,598
Jenny.
291
00:30:38,642 --> 00:30:40,296
Ne légy már ilyen ellenséges.
292
00:30:40,339 --> 00:30:41,166
Ellenséges?
293
00:30:41,210 --> 00:30:42,472
Dehogy vagyok ellenséges.
294
00:30:42,515 --> 00:30:43,908
Inkább cuki vagyok.
295
00:30:43,952 --> 00:30:46,563
Túlságosan is cuki
a cuki Jézusnak.
296
00:30:46,606 --> 00:30:47,912
Az Isten nevében, Jenny.
297
00:30:47,956 --> 00:30:49,958
Hé, kislány.
298
00:30:50,001 --> 00:30:51,785
Kaphatok egy kis bort?
299
00:30:51,829 --> 00:30:54,397
Ike, adj egy üveg bort.
300
00:31:04,842 --> 00:31:07,540
Nem kéne ennyit innod.
301
00:31:13,459 --> 00:31:15,026
Próbálkozom, Miss Jenny.
302
00:31:18,464 --> 00:31:20,597
Szentfazekak.
303
00:31:20,640 --> 00:31:23,078
Elfelejtik, mit tettek Femivel.
304
00:31:23,121 --> 00:31:24,949
De te nem.
305
00:31:25,950 --> 00:31:27,560
Sokat jelentett Billienek.
306
00:31:27,604 --> 00:31:29,040
Én pedig kedveltem.
307
00:31:29,084 --> 00:31:30,433
Ő is téged.
308
00:31:31,477 --> 00:31:32,261
Jenny,
309
00:31:33,131 --> 00:31:34,002
hogy vagy?
310
00:31:36,047 --> 00:31:37,135
Jól.
311
00:31:37,179 --> 00:31:37,962
Jól.
312
00:31:40,095 --> 00:31:41,183
Persze, persze.
313
00:31:42,662 --> 00:31:45,665
A lányod elhúzott valahová,
te nem tudod, hová,
314
00:31:45,709 --> 00:31:50,018
a pasid meg nem vár az
ágyban, mikor haza mész.
315
00:31:50,061 --> 00:31:52,934
Jabo, most te is rám szállsz?
316
00:31:52,977 --> 00:31:54,587
Jobban tudod te azt.
317
00:31:58,896 --> 00:32:01,899
Már azt sem tudom
többé, hogy hol lakom.
318
00:32:05,381 --> 00:32:06,164
Én tudom,
319
00:32:07,383 --> 00:32:09,776
mi lakik a szívedben.
320
00:32:09,820 --> 00:32:13,128
Asszony, én tudom
mi lakozik benned.
321
00:32:15,130 --> 00:32:16,087
Neked segítség kell.
322
00:32:22,746 --> 00:32:25,053
Tudom is, hol találok.
323
00:33:48,136 --> 00:33:50,660
Van még valaki, aki
nem adott ajándékot
324
00:33:50,703 --> 00:33:52,009
Banjoko Gee-nek?
325
00:33:55,578 --> 00:33:57,319
Van valaki a családunkban,
aki még nem ajánlotta
326
00:33:57,362 --> 00:33:59,799
fel a szolgálatát Banjoko Gee-nek?
327
00:34:19,123 --> 00:34:21,691
Te új vagy a nyájunkban, nővér.
328
00:34:23,127 --> 00:34:23,954
Nem.
329
00:34:26,696 --> 00:34:29,002
Banjoko Gee nem hall téged.
330
00:34:29,045 --> 00:34:29,828
Nem.
331
00:34:32,049 --> 00:34:36,880
Akkor nincs mit kérned
Banjoko Gee-től.
332
00:34:42,190 --> 00:34:44,279
Banjoko Gee már türelmetlen.
333
00:34:45,583 --> 00:34:46,367
Igen.
334
00:34:47,543 --> 00:34:49,240
Akkor?
335
00:34:51,199 --> 00:34:52,200
Egy gyermek.
336
00:34:53,592 --> 00:34:56,552
Ismételd meg, hogy
Banjoko Gee hallja.
337
00:34:56,594 --> 00:34:57,379
Egy gyermek.
338
00:35:01,600 --> 00:35:03,298
Van valaki, aki adna
ajándékot
339
00:35:03,341 --> 00:35:06,257
e nővér nevében Banjoko Gee-nek?
340
00:35:06,301 --> 00:35:10,261
Ki úgy hiszi, hogy e nővérnek
szüksége van a gyermekére.
341
00:35:36,157 --> 00:35:39,377
Mit áldozunk fel, nővér?
342
00:35:39,421 --> 00:35:40,639
Feláldozni?
343
00:35:42,380 --> 00:35:43,207
Nem tudom.
344
00:35:45,731 --> 00:35:46,515
Gondolkodj.
345
00:35:48,604 --> 00:35:49,692
Gondolkodj erősen.
346
00:35:53,739 --> 00:35:56,307
Mit áldozunk fel, nővér?
347
00:35:59,789 --> 00:36:02,844
Nincs semmid, amit
adhatsz, nővér?
348
00:36:06,361 --> 00:36:11,104
Semmid, amit adhatsz, semmid,
amit adhatsz, semmid, amit adhatsz...
349
00:36:11,148 --> 00:36:12,497
...semmid, amit adhatsz?
350
00:36:17,415 --> 00:36:18,199
Nővér!
351
00:36:34,171 --> 00:36:36,086
Ez az áldozatod?
352
00:36:37,870 --> 00:36:38,654
Igen.
353
00:37:34,362 --> 00:37:35,319
Banjoko Gee.
354
00:37:37,016 --> 00:37:38,757
Egy gyermek eljött eléd.
355
00:37:38,801 --> 00:37:42,073
Olajat hozott, érett
jamgyökeret, egy kecskét.
356
00:37:46,112 --> 00:37:47,288
Egy magányos nő.
357
00:37:49,377 --> 00:37:52,597
A könnyeivel küzd, gyermeke
valahol az ismeretlenben.
358
00:37:52,641 --> 00:37:55,470
Banjoko Gee, hozd
vissza a gyermekét,
359
00:37:55,513 --> 00:37:57,776
hogy újra megölelhesse.
360
00:41:05,921 --> 00:41:07,139
Banjoko Gee.
361
00:41:08,358 --> 00:41:09,359
Banjoko Gee.
362
00:41:12,623 --> 00:41:13,624
Banjoko Gee.
363
00:41:17,454 --> 00:41:18,455
Banjoko Gee.
364
00:41:25,810 --> 00:41:26,594
Mama?
365
00:41:32,600 --> 00:41:34,515
Banjoko Gee.
366
00:41:34,558 --> 00:41:35,559
Mama?
367
00:41:43,393 --> 00:41:44,176
Mama?
368
00:41:46,831 --> 00:41:47,615
Mama.
369
00:41:50,618 --> 00:41:51,619
Billie!
370
00:41:52,533 --> 00:41:53,272
Mama.
371
00:41:53,316 --> 00:41:55,100
Ó, kicsim!
372
00:41:56,014 --> 00:41:58,364
Úgy aggódtam miattad.
373
00:42:00,802 --> 00:42:02,717
Mama, sajnálom.
374
00:42:02,760 --> 00:42:03,979
Bocsáss meg.
375
00:42:04,022 --> 00:42:05,502
Semmi baj.
376
00:42:05,546 --> 00:42:06,764
Itthon vagy.
377
00:42:06,808 --> 00:42:08,897
Az én kicsim haza jött.
378
00:42:13,336 --> 00:42:15,860
Ez egy csoda, gyermekem.
379
00:42:15,904 --> 00:42:16,687
Egy csoda.
380
00:42:18,515 --> 00:42:19,951
Hadd nézzelek.
381
00:42:22,606 --> 00:42:26,567
Mama, várj csak, míg
meglátod Princet, hogy megnőtt.
382
00:42:28,394 --> 00:42:30,745
Nem csak ő nőtt meg.
383
00:42:33,312 --> 00:42:36,185
Most utálsz, ugye?
384
00:42:36,228 --> 00:42:39,971
Ó, azok után, hogy imádkoztam,
hogy haza jöjj?
385
00:42:40,015 --> 00:42:43,627
Miután áldozatot hoztam,
meg minden?
386
00:42:43,671 --> 00:42:45,673
Mama, ez Femi gyereke.
387
00:42:46,891 --> 00:42:49,154
Mintha Femivel lettem volna.
388
00:42:49,198 --> 00:42:50,678
Tudom, gyermekem.
389
00:42:50,721 --> 00:42:52,744
Hidd el, tudom.
390
00:42:54,638 --> 00:42:56,640
Mama, mit fogunk
most tenni?
391
00:42:56,684 --> 00:42:59,469
Minden rendben lesz.
392
00:42:59,512 --> 00:43:01,776
Mama majd mindent elintéz.
393
00:43:04,039 --> 00:43:05,780
Billie, tudom, tudom.
394
00:43:05,823 --> 00:43:07,564
Ne aggódj.
395
00:43:07,608 --> 00:43:10,306
Ma plusz gyűjtést csinálunk
396
00:43:10,349 --> 00:43:12,917
az idő előtt eltávozott
Davis testvér részére.
397
00:43:15,093 --> 00:43:17,530
Csak Isten tudja, mikor
jön el az idő,
398
00:43:17,574 --> 00:43:20,142
hogy szerető karjaiba távozzunk.
399
00:43:20,185 --> 00:43:20,969
Ámen.
400
00:43:22,535 --> 00:43:25,800
Mert nem kell attól rettegni,
mikor a jóindulatába fogad.
401
00:43:25,843 --> 00:43:26,627
Jól van.
402
00:43:27,845 --> 00:43:30,674
Davis testvér jól szolgálta
a könyörületes Jézust.
403
00:43:32,545 --> 00:43:36,811
És elfoglalta jogos helyét
a mennyek országában
404
00:43:36,854 --> 00:43:40,075
Mindenható Jézus urunk
jótékony érintése által.
405
00:43:41,206 --> 00:43:43,818
A lelke megdicsőült.
406
00:43:43,861 --> 00:43:44,688
Ámen.
407
00:43:44,732 --> 00:43:46,690
Ámen.
408
00:43:46,734 --> 00:43:50,694
A diakónusok még egyszer
körbeviszik a tálkákat.
409
00:44:20,811 --> 00:44:22,291
Így kell csinálni.
410
00:44:22,334 --> 00:44:23,118
Hallgasd.
411
00:44:25,033 --> 00:44:27,209
Gyerünk, játsszátok, játsszátok.
412
00:44:27,252 --> 00:44:28,776
Rajta, játsszátok.
413
00:44:42,137 --> 00:44:43,704
Gyerünk, nyomjátok.
414
00:44:48,230 --> 00:44:49,100
Figyusztok..
415
00:44:51,233 --> 00:44:52,277
Most menjetek, lógjatok egyet.
416
00:44:52,321 --> 00:44:53,452
Kicsit később majd beszélünk.
417
00:44:53,496 --> 00:44:55,759
- Viszlát később, Jabo.
- Oké.
418
00:44:59,284 --> 00:45:01,286
Van egy perced?
419
00:45:01,330 --> 00:45:02,853
Kettő is.
420
00:45:06,639 --> 00:45:07,771
Billie vissza jött.
421
00:45:09,294 --> 00:45:13,734
Azt hiszem, ezért imádkoztam
egész idő alatt.
422
00:45:13,777 --> 00:45:15,736
Billie várandós, Jabo.
423
00:45:16,780 --> 00:45:18,913
17 évvel ezelőtt én is
átmentem ezen,
424
00:45:18,956 --> 00:45:21,785
mikor terhes lettem Billievel.
425
00:45:21,829 --> 00:45:24,179
Én nem kívánom ezt neki.
426
00:45:24,700 --> 00:45:27,033
Az ő gyerekének apa kell.
427
00:45:28,661 --> 00:45:31,099
Egy apának meg a
gyereke kell.
428
00:45:31,142 --> 00:45:33,841
Miért hozzád fordultam?
429
00:45:33,884 --> 00:45:35,843
Mert én mindent
tudok az életről.
430
00:45:35,886 --> 00:45:37,758
Mert örökre ez az utam.
431
00:45:38,976 --> 00:45:41,674
Mert ezt az árat kell fizetnem.
432
00:45:41,718 --> 00:45:44,765
Normális életet szeretnék
Billienek.
433
00:45:45,983 --> 00:45:49,117
Csak az érdekel, ami
neki jó.
434
00:45:50,858 --> 00:45:54,296
Vagy csak azt akarod,
hogy te jól jöjjél ki belőle.
435
00:45:54,339 --> 00:45:56,646
Visszamehetnék Shangóhoz.
436
00:45:56,689 --> 00:45:58,474
Egyszer már elmentem.
437
00:45:58,517 --> 00:45:59,301
Persze.
438
00:46:01,042 --> 00:46:04,088
De ez még nem jelent
szabad belépést arra a helyre.
439
00:46:04,512 --> 00:46:06,666
Csak még egyszer.
440
00:46:07,744 --> 00:46:08,876
Nincs rá idő.
441
00:47:20,208 --> 00:47:23,124
Van mit feláldoznod?
442
00:47:48,497 --> 00:47:51,152
Van mit feláldoznod?
443
00:47:51,195 --> 00:47:53,197
Van mit feláldoznod?
444
00:47:55,721 --> 00:47:57,027
Igen.
445
00:49:00,927 --> 00:49:01,710
Billie.
446
00:49:02,875 --> 00:49:04,573
Édes kicsi Billie.
447
00:49:10,400 --> 00:49:11,184
Femi?
448
00:49:12,320 --> 00:49:13,103
Femi?
449
00:49:16,889 --> 00:49:17,673
Femi?
450
00:49:19,457 --> 00:49:21,982
Itt vagyok veled.
451
00:49:22,025 --> 00:49:23,870
Femi, kérlek.
452
00:49:26,203 --> 00:49:28,597
Visszajöttél hozzám.
453
00:49:28,640 --> 00:49:30,251
Hadd öleljelek meg.
454
00:49:30,294 --> 00:49:31,078
Még nem.
455
00:49:32,122 --> 00:49:33,645
Mikor?
456
00:49:33,689 --> 00:49:34,777
Mondd meg, mikor.
457
00:49:35,754 --> 00:49:38,931
Tudod, hogy előbb mit
kell tenned, Billie.
458
00:49:40,522 --> 00:49:42,872
Minden gyereknek
szüksége van egy apára.
459
00:49:46,093 --> 00:49:49,226
De az élet ára egy áldozat.
460
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Áldozat.
461
00:50:04,024 --> 00:50:04,807
Áldozat.
462
00:50:13,511 --> 00:50:14,295
Áldozat.
463
00:50:14,810 --> 00:50:16,010
Te rohadék!
464
00:50:16,253 --> 00:50:17,385
Igen.
465
00:50:17,428 --> 00:50:18,429
A fene beléd!
466
00:50:21,998 --> 00:50:22,999
Áldozat.
467
00:50:38,188 --> 00:50:39,276
Hamarosan, Billie.
468
00:50:41,844 --> 00:50:42,671
Hamarosan.
469
00:50:49,678 --> 00:50:51,245
Billie?
470
00:50:51,288 --> 00:50:52,072
Billie?
471
00:50:54,726 --> 00:50:55,510
Billie?
472
00:50:56,815 --> 00:50:57,599
Billie?
473
00:50:59,601 --> 00:51:00,732
Billie, lányom.
474
00:51:04,388 --> 00:51:05,172
Billie.
475
00:51:07,783 --> 00:51:11,482
Már azt hittem,
átalszod a hetet.
476
00:51:12,918 --> 00:51:13,919
Mama, sajnálom.
477
00:51:17,140 --> 00:51:17,923
Mióta alszom?
478
00:51:19,273 --> 00:51:21,275
Már majdnem két
álló napja.
479
00:51:23,146 --> 00:51:25,322
Csináltam kávét.
480
00:52:23,075 --> 00:52:24,642
Gyűröttnek tűnsz, gyerekem.
481
00:52:25,643 --> 00:52:27,210
Annak is érzem magam, mama.
482
00:52:31,388 --> 00:52:33,347
Ja, tudod,
ez a Shango-dolog
483
00:52:33,390 --> 00:52:36,263
jól megmarad az emberben.
484
00:52:36,306 --> 00:52:38,439
De ezt tudhattad már,
485
00:52:38,482 --> 00:52:40,397
hisz' Femivel, és...
486
00:52:41,920 --> 00:52:45,533
Nem, Femi sosem vitt el
a szentélyhez, mama.
487
00:52:46,882 --> 00:52:50,755
Nem voltam kész, hogy
hátat fordítsak Jézusnak.
488
00:52:50,799 --> 00:52:53,323
De úgy tűnt, tudod,
mit teszel.
489
00:52:53,367 --> 00:52:55,978
Persze, Femi sokat
mesélt róla.
490
00:52:58,154 --> 00:52:59,938
Játékokat űztünk.
491
00:53:01,157 --> 00:53:03,246
Miféle játékokat?
492
00:53:03,290 --> 00:53:05,857
Mama, ne akard hallani.
493
00:53:22,526 --> 00:53:24,180
Az már a múlt, mikor még
494
00:53:24,224 --> 00:53:26,791
őrizgetnünk kellett egymás
előtt a titkainkat.
495
00:53:27,836 --> 00:53:28,619
Hm?
496
00:54:38,515 --> 00:54:39,908
Hahó.
497
00:54:39,951 --> 00:54:40,735
Jenny.
498
00:54:46,349 --> 00:54:48,525
Tibbles testvért baleset érte.
499
00:54:54,096 --> 00:54:55,184
Hogy vagy?
500
00:54:56,054 --> 00:54:57,447
Billie vissza jött.
501
00:54:59,220 --> 00:55:01,352
Tudtam, hogy nem bírja
sokáig távol.
502
00:55:01,396 --> 00:55:02,789
Terhes.
503
00:55:02,832 --> 00:55:04,007
Úgy igazából.
504
00:55:06,923 --> 00:55:08,969
Az ilyesmi megesik.
505
00:55:09,926 --> 00:55:12,929
Csak úgy nem esik
meg, Memphis.
506
00:55:14,670 --> 00:55:15,976
Miről beszélsz, Jenny?
507
00:55:16,019 --> 00:55:18,805
Arról, hogy elveszed
az én Billiemet.
508
00:55:18,848 --> 00:55:20,110
Ne légy nevetséges.
509
00:55:20,154 --> 00:55:21,938
Hogy vehetném el?
510
00:55:21,982 --> 00:55:23,026
Ó, pedig elveszed,
511
00:55:23,070 --> 00:55:24,941
és elveszed minél előbb.
512
00:55:24,985 --> 00:55:28,684
Az a gyerek nem fog
megszületni apa nélkül.
513
00:55:31,295 --> 00:55:32,079
Megértetted?
514
00:56:39,626 --> 00:56:42,890
Jézus a tanúm rá, nem
sok válaszott el attól,
515
00:56:42,933 --> 00:56:44,544
hogy most a jobbján ülj.
516
00:56:46,546 --> 00:56:49,113
Az Úr könyörületes,
az bizony.
517
00:56:50,680 --> 00:56:52,639
Nézd, tömj magadba annyi
csirkét, amennyit csak bírsz.
518
00:56:52,682 --> 00:56:54,728
Az egyházunk jóságos
nővérei áldották meg őket.
519
00:56:54,771 --> 00:56:57,557
Slater tiszteletes,
én aggódom.
520
00:56:58,470 --> 00:57:00,168
Van is rá okod.
521
00:57:00,211 --> 00:57:02,300
Mostanában nem
jársz a helyes úton.
522
00:57:02,344 --> 00:57:04,738
És ha nem jársz a helyes úton,
egyre közelebb kerülsz
523
00:57:04,781 --> 00:57:06,087
a rosszabbikhoz.
524
00:57:09,307 --> 00:57:11,571
De helyes az, ha
elveszek egy gyereket,
525
00:57:11,614 --> 00:57:15,531
aki több mint kétszer
fiatalabb nálam?
526
00:57:15,575 --> 00:57:18,360
A leghelyesebb az, ha
a gyermek gyerekének
527
00:57:18,403 --> 00:57:19,666
van apja.
528
00:57:19,709 --> 00:57:23,626
Efelől semmi kétség, Memphis.
529
00:57:23,670 --> 00:57:26,760
Még akkor is, ha
hiba volt?
530
00:57:26,803 --> 00:57:28,718
Mind megfizetünk
a hibáinkért.
531
00:57:28,762 --> 00:57:31,025
Csak halandó test vagyunk,
532
00:57:31,068 --> 00:57:34,724
sebezhetőek a halandóságunk
érzései és megtévesztései miatt.
533
00:57:34,768 --> 00:57:36,639
Csakis igaz vezekléssel
534
00:57:36,683 --> 00:57:40,121
kérhetünk megbocsátást
a mi drága Urunktól.
535
00:57:41,775 --> 00:57:43,298
Ó, de mennyire drága.
536
00:57:44,342 --> 00:57:45,387
Mennyire drága.
537
00:57:48,782 --> 00:57:49,870
Mennyire drága.
538
00:57:52,742 --> 00:57:53,743
Áldozat.
539
00:57:56,137 --> 00:57:57,138
Áldozat?
540
00:57:58,530 --> 00:57:59,706
Igen.
541
00:57:59,749 --> 00:58:00,837
Ez a Jabo nevű fickó
542
00:58:00,881 --> 00:58:03,884
mindig áldozatról
beszél nekem.
543
00:58:06,016 --> 00:58:09,411
Hát, nem beszél zagyvaságot.
544
00:58:09,454 --> 00:58:13,023
A mi urunk nem áldozta
fel az ő elsőszülött fiát?
545
00:58:29,953 --> 00:58:31,738
Hajrá mindenki!
Ideje ezt felszolgálnom,
546
00:58:31,781 --> 00:58:33,217
hogy felpörögjön
az este.
547
00:58:34,741 --> 00:58:36,917
Nem értem, mire ez
a nagy jókedve.
548
00:58:36,960 --> 00:58:38,527
Rá se bagózz.
549
00:58:38,570 --> 00:58:42,096
A szenvedést senki
sem a semmiért kapja.
550
01:02:14,003 --> 01:02:15,309
Várj, Billie!
551
01:02:25,449 --> 01:02:27,060
Az Úr legyen kegyes!
552
01:02:52,128 --> 01:02:53,869
Jól vagy, kicsim?
553
01:02:56,480 --> 01:02:57,264
Ó, mama.
554
01:02:58,526 --> 01:03:00,484
Minden rendben lesz.
555
01:03:00,528 --> 01:03:02,530
Memphis elment a kendődért.
556
01:03:02,573 --> 01:03:04,706
Majd hazavisz.
557
01:03:04,749 --> 01:03:06,490
Olyan különös volt.
558
01:03:06,534 --> 01:03:08,144
Az állapotod miatt van, szívem.
559
01:03:08,188 --> 01:03:11,104
A te állapotodban
nem táncolhatsz így.
560
01:03:11,147 --> 01:03:12,975
Nem, több volt ez
annál, mama.
561
01:03:13,019 --> 01:03:14,759
Jabo miatt volt.
562
01:03:14,803 --> 01:03:15,586
Hogyan?
563
01:03:17,240 --> 01:03:18,024
Jabo.
564
01:03:19,199 --> 01:03:21,201
Úgy értem, nem a tánc,
hanem őmiatta ájultam el.
565
01:03:21,244 --> 01:03:22,637
Jabo miatt volt.
566
01:03:22,680 --> 01:03:23,899
Semmi baj.
567
01:03:23,943 --> 01:03:24,726
Semmi baj.
568
01:03:25,636 --> 01:03:27,116
Otthon majd jobban
fogod érezni magad.
569
01:03:27,511 --> 01:03:29,731
Nem, mama, ezt tényleg
komolyan mondom.
570
01:03:29,774 --> 01:03:31,776
Olyan különös volt.
571
01:03:31,820 --> 01:03:33,996
Mintha Femivel lettem volna.
572
01:03:34,040 --> 01:03:35,606
A teste olyan forró volt.
573
01:03:45,051 --> 01:03:47,618
Jól vagy, Billie?
574
01:03:57,063 --> 01:03:58,020
Menjetek előre.
575
01:04:16,212 --> 01:04:19,128
Neked aztán számos
adottságod van, Jabo.
576
01:04:25,134 --> 01:04:27,571
Mindig küzdelemmel jár,
577
01:04:27,615 --> 01:04:31,836
amikor a nyughatatlan lélek megpróbál
belépni egy testbe, ami még meg sem született.
578
01:04:33,447 --> 01:04:35,144
Billie az én gyerekem.
579
01:04:39,105 --> 01:04:39,931
Ha
580
01:04:40,976 --> 01:04:42,978
a gyenge túléli,
581
01:04:44,501 --> 01:04:45,763
a gyermek meghal.
582
01:04:59,516 --> 01:05:03,303
A szatyrot tedd csak
az asztalra, Jabo.
583
01:05:19,058 --> 01:05:20,059
Ülj le, Jabo.
584
01:05:21,103 --> 01:05:23,888
Csinálok valamit inni.
585
01:05:23,932 --> 01:05:24,715
Jenny...
586
01:05:59,228 --> 01:06:00,055
Jenny, ne.
587
01:06:01,361 --> 01:06:03,276
Ez a szertartás része.
588
01:06:03,319 --> 01:06:04,929
Ajándék Shangónak.
589
01:06:04,973 --> 01:06:06,235
Jabo, ülj le!
590
01:06:07,236 --> 01:06:09,499
Ez a része, ugye?
591
01:06:12,111 --> 01:06:15,114
Te nem tudod, mit csinálsz.
592
01:07:45,247 --> 01:07:46,030
Jenny,
593
01:07:47,728 --> 01:07:49,295
ez nem fog működni.
594
01:08:03,700 --> 01:08:07,051
Azt kérdezted tőlem, hogy
hogyan tudtam úgy dobolni.
595
01:08:07,095 --> 01:08:11,273
Jenny, az már nagyon rég volt,
New Orleans külvárosában.
596
01:08:12,187 --> 01:08:14,711
Mondták, hogy el
kéne mennem meghallgatni.
597
01:08:14,755 --> 01:08:17,236
Hogy megtalálhatom hozzá
a tüzet, ami egy villámból ered.
598
01:08:17,279 --> 01:08:19,063
Úgyhogy elmentem meghallgatni
a fickók játékát,
599
01:08:19,107 --> 01:08:21,414
azok meg el voltak szállva, de
komolyan, úgy istenigazából.
600
01:08:21,457 --> 01:08:23,633
Tudtam, ha megtanulhatnék
így játszani,
601
01:08:23,676 --> 01:08:26,026
akkor már semmi sem
tarthatna vissza.
602
01:08:26,984 --> 01:08:29,857
Jenny, hogy mennydörgést
tudnék csinálni.
603
01:08:29,899 --> 01:08:30,683
De...
604
01:09:09,897 --> 01:09:12,821
Kész voltam megadni bármit.
605
01:09:17,339 --> 01:09:18,297
Azt mondták,
606
01:09:20,299 --> 01:09:22,083
játszhatnék úgy, mint ők,
607
01:09:23,737 --> 01:09:27,393
ha feláldozom azt,
amit a legjobban szeretek.
608
01:09:29,786 --> 01:09:31,571
Én pedig belementem.
609
01:09:38,447 --> 01:09:40,841
Mikor már csúcsra
vittem a dobolásom,
610
01:09:42,495 --> 01:09:44,235
összejöttem egy nővel.
611
01:09:46,760 --> 01:09:47,978
Volt egy gyerekünk.
612
01:09:52,505 --> 01:09:55,682
Aztán eljött az idő,
hogy megfizessem az árat.
613
01:09:57,466 --> 01:10:01,688
Azt a súlyos adósságot
az ajándékom titkáért.
614
01:10:03,777 --> 01:10:05,518
Aztán eljöttek...
615
01:10:09,260 --> 01:10:11,045
Eljöttek a gyerekemért.
616
01:10:14,875 --> 01:10:16,485
Megpróbáltam ellenállni,
617
01:10:18,487 --> 01:10:20,359
megpróbáltam elmenekülni.
618
01:10:23,231 --> 01:10:24,928
Megpróbáltam átverni őket.
619
01:10:37,245 --> 01:10:39,682
Az orvos azt mondta,
tüdőgyulladás volt.
620
01:10:41,423 --> 01:10:42,772
De én jobban tudtam.
621
01:10:48,517 --> 01:10:50,258
Ők vitték el mindkettőjüket.
622
01:10:53,348 --> 01:10:54,131
A feleségemet,
623
01:10:55,481 --> 01:10:56,264
a gyerekemet.
624
01:10:59,659 --> 01:11:00,442
Jenny,
625
01:11:02,662 --> 01:11:04,446
megfizettem a teljes árat.
626
01:11:06,274 --> 01:11:08,537
Elvitték az érzéseimet is.
627
01:11:08,581 --> 01:11:09,408
Érzéketlen vagyok.
628
01:11:13,542 --> 01:11:14,674
Nem, halott vagyok.
629
01:11:19,156 --> 01:11:22,508
Nincs már semmi, amit
egy nőért tehetnék.
630
01:11:31,212 --> 01:11:31,995
Ez volt
631
01:11:33,432 --> 01:11:34,433
Shango ára.
632
01:11:40,047 --> 01:11:41,483
Egyél,
633
01:11:41,527 --> 01:11:42,353
uram.
634
01:15:48,861 --> 01:15:49,688
Femi.
635
01:15:51,124 --> 01:15:52,691
Olyan hamar elhagytál.
636
01:15:55,911 --> 01:15:57,696
Mit fogok most csinálni?
637
01:16:00,002 --> 01:16:00,916
Érezlek.
638
01:16:02,788 --> 01:16:04,006
Femi, érezlek.
639
01:16:06,792 --> 01:16:10,012
Próbálsz nekem
mondani valamit?
640
01:16:10,056 --> 01:16:11,884
Akkor próbáld erősen.
641
01:16:12,928 --> 01:16:14,843
Femi, próbáld erősen.
642
01:16:17,585 --> 01:16:18,368
Femi.
643
01:16:20,980 --> 01:16:22,285
Kérlek, Femi.
644
01:16:24,244 --> 01:16:25,027
Kérlek.
645
01:16:31,860 --> 01:16:32,992
Femi Banjoko.
646
01:16:35,734 --> 01:16:36,778
Mutass egy jelet.
647
01:16:39,259 --> 01:16:40,782
Femi, szükségem van rád.
648
01:16:44,873 --> 01:16:48,790
Ez minden, ami a
családomtól maradt.
649
01:16:48,834 --> 01:16:50,574
A babánknak is szüksége
van rád.
650
01:16:51,880 --> 01:16:54,927
Mama szerint a gyerekünknek
apa kell.
651
01:16:58,931 --> 01:17:01,542
Még hajnal előtt tudnom kell.
652
01:17:02,717 --> 01:17:05,981
Memphis várni fog reggel.
653
01:17:07,940 --> 01:17:10,551
Hozzá kell mennem
Memphishez, Femi.
654
01:17:11,813 --> 01:17:14,729
Nélküled képtelen vagyok rá.
655
01:17:14,773 --> 01:17:15,556
Femi.
656
01:17:17,297 --> 01:17:18,080
Femi.
657
01:17:21,562 --> 01:17:23,042
Mit fogok most csinálni?
658
01:17:41,669 --> 01:17:42,844
Dunde, tüzet!
659
01:17:46,456 --> 01:17:50,678
A tűz, ami megolvasztja a tetőt,
amiből láng születik.
660
01:17:53,942 --> 01:17:57,816
A súly, ami a földre csap
hatalmas erejével,
661
01:17:57,859 --> 01:18:01,558
parancsolja neked, Femi Banjoko Gee,
662
01:18:01,881 --> 01:18:03,881
hogy hallgasd meg e gyermeket.
663
01:18:37,029 --> 01:18:39,988
Drága szeretteink,
összegyűltünk itt,
664
01:18:40,032 --> 01:18:43,600
Isten színe előtt, és az
ő nyája előtt,
665
01:18:43,644 --> 01:18:47,039
hogy összeadjuk ezt a
férfit, és ezt a nőt.
666
01:18:48,692 --> 01:18:51,565
Azért jött ez a két ember
erre a szent helyre,
667
01:18:51,608 --> 01:18:53,393
hogy egybekeljenek.
668
01:18:54,611 --> 01:18:56,918
Ha valaki tud olyan dologról,
ami miatt
669
01:18:56,962 --> 01:19:01,053
a két fél nem köthet törvényesen
házasságot, az jelezze most
670
01:19:01,096 --> 01:19:03,882
vagy hallgasson örökké.
671
01:19:03,925 --> 01:19:06,536
Ez kettőtökre is vonatkozik,
mert Ő úgyis választ fog adni rá
672
01:19:06,580 --> 01:19:08,887
a szörnyű végítélet előtt,
673
01:19:08,930 --> 01:19:13,065
amikor majd minden szív
titka megnyílik.
674
01:19:13,108 --> 01:19:15,502
Ha bármelyikőtök ismer
valamilyen akadályt,
675
01:19:15,545 --> 01:19:19,767
ami miatt nem léphettek
törvényes házasságra,
676
01:19:20,768 --> 01:19:22,422
az most mondja el.
677
01:19:24,903 --> 01:19:28,950
Memphis, akarod-e ezt a
nőt törvényes feleségeddé,
678
01:19:28,994 --> 01:19:32,040
hogy Isten szertartása után
együtt élj vele
679
01:19:32,084 --> 01:19:35,000
a házasság legszentebb
kötelékében?
680
01:19:35,043 --> 01:19:36,088
Akarom.
681
01:19:39,221 --> 01:19:43,138
Billie, akarod-e ezt a férfit
törvényes férjeddé,
682
01:19:43,182 --> 01:19:45,880
hogy Isten szertartása után
együtt élj vele
683
01:19:45,924 --> 01:19:48,709
a házasság legszentebb
kötelékében?
684
01:19:53,279 --> 01:19:54,062
A...
685
01:19:55,324 --> 01:19:56,108
Aka...
686
01:19:58,893 --> 01:19:59,676
Nem!
687
01:20:01,504 --> 01:20:02,984
A válaszom: nem!
688
01:20:04,029 --> 01:20:04,855
Soha!
689
01:20:06,683 --> 01:20:07,554
Kicsim!
690
01:20:16,519 --> 01:20:17,564
Segíts rajta, Jézus!
691
01:20:17,607 --> 01:20:19,435
Lányom, lányom, kérlek.
692
01:20:19,479 --> 01:20:21,916
Nem vagyok a gyereked!
693
01:20:21,960 --> 01:20:22,743
Vissza!
694
01:20:24,005 --> 01:20:25,224
Billie.
695
01:20:25,267 --> 01:20:27,139
Fivéreim, nővéreim.
696
01:20:27,182 --> 01:20:29,489
A mi szeretett lányunkat
megszállta valamiféle gonosz,
697
01:20:29,532 --> 01:20:32,579
ami megkívánja, hogy
türelemmel legyünk felé.
698
01:20:32,622 --> 01:20:34,015
Nem vagyok gonosz.
699
01:20:34,059 --> 01:20:35,451
Akkor ki vagy?
700
01:20:35,495 --> 01:20:38,193
Ő, aki megtalálta az
ősi bölcsesség útját.
701
01:20:38,237 --> 01:20:41,283
De csak egy igaz út van.
702
01:20:41,327 --> 01:20:44,634
És az uram megvilágította
azt az ő villámával.
703
01:20:44,678 --> 01:20:47,028
Csak a dicső Isten tud
villámot csinálni.
704
01:20:47,072 --> 01:20:47,855
Shango!
705
01:20:48,863 --> 01:20:51,518
A súly, ami a földre csap
hatalmas erejével.
706
01:20:52,120 --> 01:20:52,903
Te...
707
01:20:52,947 --> 01:20:54,340
Én.
708
01:20:54,383 --> 01:20:57,517
Aki megfulladt a te
igazságos utadon.
709
01:20:57,560 --> 01:21:01,042
Miért szálltad meg ezt
a szeretett gyermeket?
710
01:21:01,086 --> 01:21:03,479
Hogy feltárjam az ő
igaz szerelmét.
711
01:21:03,523 --> 01:21:06,091
Isten könyörüljön
nyugtalan lelkednek.
712
01:21:06,134 --> 01:21:07,831
Még ebben a percben
eltávozol, és visszatérsz
713
01:21:07,875 --> 01:21:10,921
a téged megillető helyre az
örök sötétség birodalmában.
714
01:21:10,965 --> 01:21:14,664
A parancsoddal nem tudsz
engedelmességre kényszeríteni.
715
01:21:14,708 --> 01:21:16,057
Az Úr hangja által, ami
716
01:21:16,101 --> 01:21:18,668
megosztotta a tűz lángjait,
elkergetlek innen,
717
01:21:18,712 --> 01:21:21,193
és száműzlek az alvilág
tengereihez.
718
01:21:21,236 --> 01:21:23,412
Nem félek a hatalmadtól.
719
01:21:23,456 --> 01:21:27,895
A szerelmem ide köt
Shango erejével.
720
01:21:27,938 --> 01:21:29,549
Énekeljünk dícséreteket
az Úrnak.
721
01:21:29,840 --> 01:21:32,425
Sosem fogom elengedni.
722
01:21:42,214 --> 01:21:45,173
Mert az Úr erőt ad
az ő népének.
723
01:21:45,217 --> 01:21:47,306
Az Úr az én erőm.
724
01:21:47,349 --> 01:21:50,918
Ő a mindeható erő, amire
mi jogosultak vagyunk.
725
01:21:50,961 --> 01:21:53,616
Az Úr az én világosságom
és üdvösségem:
726
01:21:53,660 --> 01:21:55,227
kitől féljek?
727
01:21:55,270 --> 01:21:57,968
Gyűlölöm a gonoszok társaságát,
728
01:21:58,012 --> 01:22:00,884
nem ülök le a bűnösök közé.
729
01:22:02,234 --> 01:22:05,933
Uram, beléd vetem bizodalmam.
730
01:22:07,891 --> 01:22:09,980
Hogy elűzzük tüstént
az istentelent,
731
01:22:10,024 --> 01:22:12,200
és hogy elnémítva
tehessük a sírba.
732
01:22:12,244 --> 01:22:15,769
Hadd foszoljon szét,
mint por az eső előtt.
733
01:22:15,812 --> 01:22:17,945
Úr angyala, ébredj!
734
01:22:33,482 --> 01:22:34,788
Állj bosszút!
735
01:22:35,919 --> 01:22:38,008
Istenem és Uram.
736
01:22:38,052 --> 01:22:38,835
Szabadítsd meg!
737
01:22:44,711 --> 01:22:47,496
Testvér, tanúskodni jöttél?
738
01:22:47,540 --> 01:22:50,369
Vagy még egy istentelen
behatolás
739
01:22:50,412 --> 01:22:52,545
az Úr házába?
740
01:22:54,329 --> 01:22:56,679
A testvérért jöttem,
aki beköltözött
741
01:22:56,723 --> 01:22:58,507
ennek a nővérnek
a testébe.
742
01:23:00,727 --> 01:23:02,381
És te ki vagy?
743
01:23:06,211 --> 01:23:06,994
Shango.
744
01:23:13,696 --> 01:23:15,872
Készen állsz távozni?
745
01:23:15,916 --> 01:23:16,699
Nem.
746
01:23:18,005 --> 01:23:19,137
Nem!
747
01:23:19,180 --> 01:23:19,963
Még nem!
748
01:23:20,877 --> 01:23:21,965
Itt az idő.
749
01:23:22,923 --> 01:23:24,142
Ígérem neked,
750
01:23:25,230 --> 01:23:26,840
hogy semmit nem
vesztettél el.
751
01:23:26,883 --> 01:23:28,968
Semmit... nem vesztettél el.
752
01:23:30,931 --> 01:23:32,715
Semmit nem vesztettél el.
753
01:23:41,202 --> 01:23:44,162
Most már folytathatják
az esküvőt.
754
01:23:59,612 --> 01:24:01,483
Jabo, hé, Jabo, várj!
755
01:24:02,441 --> 01:24:03,224
Shango.
756
01:24:04,486 --> 01:24:06,184
Shangónak hívnak.
757
01:24:07,359 --> 01:24:08,664
Nézd, engem nem érdekel...
758
01:24:08,708 --> 01:24:10,144
Shango!
759
01:24:11,537 --> 01:24:12,277
Oké, oké.
760
01:24:12,320 --> 01:24:13,756
Mondd ki!
761
01:24:18,631 --> 01:24:19,414
Shango.
762
01:24:22,374 --> 01:24:25,246
Nézd, nekem semmi közöm
annak a fiúnak a halálához.
763
01:24:25,290 --> 01:24:26,639
Ez most vallomás?
764
01:24:26,682 --> 01:24:27,640
Nem.
765
01:24:27,683 --> 01:24:29,294
Akkor miért mondod nekem?
766
01:24:29,337 --> 01:24:31,121
Hé, figyelj, nem tartozom
neked vallomással.
767
01:24:31,165 --> 01:24:32,166
Valóban?
768
01:24:33,863 --> 01:24:36,475
Baleset volt, ez minden.
769
01:24:36,518 --> 01:24:38,259
A te életed meg már
kétszer is meg lett kímélve
770
01:24:38,303 --> 01:24:40,348
valaki más vére által.
771
01:24:43,308 --> 01:24:46,224
Hé, miért kínzol?
772
01:24:48,313 --> 01:24:51,054
Mit akarsz az életemért?
773
01:24:51,098 --> 01:24:53,318
Én nem aggódnék emiatt.
774
01:24:53,361 --> 01:24:55,798
Az adósságod hamarosan
törlesztve lesz.
775
01:24:59,541 --> 01:25:01,021
Ez istentelen.
776
01:25:01,064 --> 01:25:01,848
Hallod?
777
01:25:01,891 --> 01:25:02,675
Istentelen.
778
01:25:05,330 --> 01:25:08,289
Minden áldozatban
van istenség.
779
01:25:08,333 --> 01:25:10,291
Neked pedig még egy esélyed
van, hogy megfizesd az árat.
780
01:25:10,335 --> 01:25:11,161
Egy!
781
01:25:12,337 --> 01:25:14,121
Nem jövök én neked
semmivel.
782
01:25:14,164 --> 01:25:15,470
Semmivel!
783
01:25:15,514 --> 01:25:16,993
Hallod?
784
01:25:17,037 --> 01:25:20,693
Egy áldott dologgal sem.
Egy áldott dologgal sem!
785
01:25:55,162 --> 01:25:59,079
Sír, forgolódik egész éjszaka.
786
01:25:59,122 --> 01:26:00,515
Aggódom, Jenny.
787
01:26:00,559 --> 01:26:03,649
Semmi nincs vele, amit
ne tudnék megoldani.
788
01:26:05,259 --> 01:26:07,957
És ha elmegy a gyerek?
789
01:26:08,001 --> 01:26:09,698
Jenny, talán orvosra
lenne szüksége.
790
01:26:09,742 --> 01:26:12,875
Memphis, tisztában vagyok
ezekkel a dolgokkal.
791
01:26:47,606 --> 01:26:48,389
Femi?
792
01:26:53,133 --> 01:26:53,916
Femi?
793
01:26:59,487 --> 01:27:00,401
Szükségem van rád.
794
01:27:07,930 --> 01:27:08,714
Femi.
795
01:27:18,550 --> 01:27:19,377
Femi?
796
01:27:27,341 --> 01:27:28,124
Femi.
797
01:27:29,474 --> 01:27:30,257
Nyugi.
798
01:27:31,258 --> 01:27:32,346
Nyugodj meg.
799
01:27:33,303 --> 01:27:34,566
Most már itt vagyok veled.
800
01:27:34,609 --> 01:27:37,046
Femi, ne hagyj el.
801
01:27:37,090 --> 01:27:40,920
Nem maradhatok sokáig,
Nap Town-ba megyek.
802
01:27:40,963 --> 01:27:42,487
Ne hagyj el.
803
01:27:43,618 --> 01:27:44,402
Femi.
804
01:27:49,972 --> 01:27:52,932
Nem bírom ki, ha
újra elhagysz.
805
01:27:52,975 --> 01:27:55,891
Eljövök majd, és elviszlek.
806
01:27:55,935 --> 01:27:57,589
Nap Town-ba?
807
01:27:57,632 --> 01:27:58,503
Igen.
808
01:28:00,853 --> 01:28:02,420
Messze van?
809
01:28:02,463 --> 01:28:04,552
Túl messze, hogy visszajöjjünk.
810
01:28:05,988 --> 01:28:07,903
Milyen ott Nap Town-ban?
811
01:28:07,947 --> 01:28:10,210
Zene van, ének,
812
01:28:10,253 --> 01:28:11,037
tánc.
813
01:28:14,519 --> 01:28:15,563
Femi...
814
01:28:16,477 --> 01:28:18,305
Mi lesz a kicsivel?
815
01:28:19,175 --> 01:28:20,394
Ne aggódj.
816
01:29:07,136 --> 01:29:09,356
Memphis, vigyázz!
817
01:29:12,577 --> 01:29:14,448
Ó, Istenem!
818
01:29:14,492 --> 01:29:15,623
Shango!
819
01:29:16,581 --> 01:29:17,973
Segíts, Shango!
820
01:29:20,454 --> 01:29:21,542
Shango!
821
01:29:21,586 --> 01:29:23,196
Segíts!
822
01:29:23,239 --> 01:29:24,023
Segíts!
823
01:29:27,287 --> 01:29:28,070
Segíts!
824
01:29:29,332 --> 01:29:31,378
Shango, segíts!
825
01:29:31,421 --> 01:29:32,205
Segíts!
826
01:29:33,380 --> 01:29:34,163
Segíts!
827
01:29:34,947 --> 01:29:35,730
Segíts!
828
01:29:36,775 --> 01:29:38,428
Segíts!
829
01:29:38,472 --> 01:29:40,474
Ez az.
830
01:29:40,518 --> 01:29:41,519
Jól vagy?
831
01:29:47,655 --> 01:29:49,004
Jól vagy, haver?
832
01:29:49,048 --> 01:29:50,397
Hol van?
833
01:29:51,616 --> 01:29:53,008
Hol van?
834
01:29:53,052 --> 01:29:54,270
Hová ment?
835
01:29:56,359 --> 01:29:57,535
Hová ment?
836
01:30:07,588 --> 01:30:08,937
Jenny?
837
01:30:08,981 --> 01:30:10,591
Jenny?
838
01:30:10,635 --> 01:30:12,506
Hol van Billie?
839
01:30:12,550 --> 01:30:13,725
Elment.
840
01:30:13,768 --> 01:30:15,596
Elment Femivel.
841
01:30:15,640 --> 01:30:16,945
Femivel?
842
01:30:16,989 --> 01:30:19,644
Ő és Femi elmentek táncolni.
843
01:31:14,754 --> 01:31:21,754
Fordította: RAVEN
- Horrorfreak -
52264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
