Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,999 --> 00:02:07,874
When I think of it,
my heart grows a bit, like a sponge,
2
00:02:08,166 --> 00:02:11,833
that you plunge,
in a gulf, full of sulfur,
3
00:02:12,583 --> 00:02:16,208
where you suffer,
of such sad sorrows that
4
00:02:16,458 --> 00:02:20,458
When I think of it,
my heart grows a bit, like a sponge,
5
00:02:20,957 --> 00:02:25,208
that you plunge,
in a gulf, full of sulfur,
6
00:02:25,833 --> 00:02:28,874
where you suffer,
of such sad sorrows that
7
00:02:29,165 --> 00:02:33,208
When I think of it,
my heart grows a bit, like a sponge,
8
00:02:33,708 --> 00:02:38,041
that you plunge,
in a gulf, full of sulfur,
9
00:02:38,333 --> 00:02:42,249
where you suffer,
of such sad sorrows that...
10
00:02:53,166 --> 00:02:54,624
When does it end?
11
00:02:55,541 --> 00:02:56,583
It doesn't.
12
00:03:31,623 --> 00:03:34,291
Ah, it's gone bad.
Go fetch me another.
13
00:14:09,248 --> 00:14:12,833
On the calm black water
where the stars are sleeping
14
00:14:12,958 --> 00:14:15,666
white Ophelia floats
like a great lily;
15
00:14:16,624 --> 00:14:19,791
floats very slowly,
lying in her long veils...
16
00:14:20,249 --> 00:14:24,124
- In the far-off woods you can hear
them sound the mort.
17
00:14:24,666 --> 00:14:27,437
For over a thousand years
sad Ophelia has passed,
18
00:14:27,561 --> 00:14:30,291
a white phantom
down the long black river.
19
00:14:30,416 --> 00:14:33,166
For over a thousand years
her sweet madness
20
00:14:33,332 --> 00:14:36,124
has murmured its ballad
to the evening breeze.
21
00:14:36,249 --> 00:14:39,499
The wind kisses her breasts
and unfolds in a wreath,
22
00:14:39,624 --> 00:14:42,708
her large veils rising
and falling with the waters;
23
00:14:42,832 --> 00:14:45,791
the shivering willows
weep on her shoulder.
24
00:14:46,416 --> 00:14:49,541
The rushes lean over
her wide, dreaming brow.
25
00:16:53,582 --> 00:16:54,999
We're having rabbit?
26
00:16:55,208 --> 00:16:57,416
You mustn't dawdle after school.
27
00:16:57,541 --> 00:17:00,499
You soaked your feet
in the fountain again.
28
00:19:47,208 --> 00:19:49,083
She ran along the rooftops.
29
00:19:49,249 --> 00:19:53,791
The whole wedding party ran after her.
She was afraid of falling.
30
00:21:08,082 --> 00:21:10,458
Last night I saw the war on TV.
31
00:21:20,582 --> 00:21:23,208
- Will you tell me?
- When we're alone.
32
00:27:15,498 --> 00:27:17,999
I'm going to continue with a passage
33
00:27:18,123 --> 00:27:20,958
from the Gospel
according to St. Matthew.
34
00:27:21,498 --> 00:27:23,666
Beware of false prophets
35
00:27:24,749 --> 00:27:27,291
which come to you in sheep's clothing
36
00:27:27,874 --> 00:27:28,874
but inwardly
37
00:27:29,124 --> 00:27:30,833
they are ravening wolves.
38
00:27:33,291 --> 00:27:35,791
You shall know them by their fruits.
39
00:27:37,832 --> 00:27:40,166
Do men gather grapes of thorns,
40
00:27:40,416 --> 00:27:42,249
or figs of thistles?
41
00:27:43,623 --> 00:27:46,541
Every good tree
bringeth forth good fruit;
42
00:27:47,083 --> 00:27:50,208
but a corrupt tree
bringeth forth evil fruit.
43
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
Every tree
that bringeth not forth good fruit
44
00:27:56,499 --> 00:27:59,374
is hewn down,
and cast into the flre.
45
00:29:23,499 --> 00:29:24,499
Anne.
46
00:29:33,833 --> 00:29:35,499
You know perfectly well.
47
00:29:36,082 --> 00:29:37,583
Stop. Let's end this.
48
00:29:38,124 --> 00:29:42,083
Stop the car. Let me go.
I want to get out. Stop.
49
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
We need gas.
50
00:30:31,790 --> 00:30:34,249
...will soon be apprehended.
51
00:30:34,791 --> 00:30:38,166
The man is considered dangerous.
He may be armed.
52
00:30:38,290 --> 00:30:40,833
It seems he will soon be apprehended.
53
00:30:42,083 --> 00:30:45,458
The man is considered dangerous.
He may be armed.
54
00:30:45,833 --> 00:30:48,374
It seems he will soon be apprehended.
55
00:30:50,708 --> 00:30:54,083
The man is considered dangerous.
He may be armed.
56
00:30:54,207 --> 00:30:56,749
It seems he will soon be apprehended.
57
00:31:08,208 --> 00:31:09,338
Let me kiss you.
58
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Get off me!
59
00:31:11,249 --> 00:31:13,541
Someone's there.
They can see us.
60
00:35:25,458 --> 00:35:27,458
When will the radio be fixed?
61
00:35:27,707 --> 00:35:28,749
It's too old.
62
00:35:29,124 --> 00:35:31,416
We'II have to buy another, later.
63
00:37:38,333 --> 00:37:42,124
I saw the marquise yesterday,
riding a beautifuI horse.
64
00:37:42,249 --> 00:37:43,374
Ah, her.
65
00:37:43,959 --> 00:37:45,612
How can one do such things!
66
00:37:45,732 --> 00:37:47,238
She's completely crazy.
67
00:38:02,083 --> 00:38:04,166
Don't drink water with soup.
68
00:40:13,999 --> 00:40:15,874
And he cometh to Bethsaida;
69
00:40:16,832 --> 00:40:21,458
and they bring a blind man unto him,
and besought him to touch him.
70
00:40:22,498 --> 00:40:26,958
He took the blind man by the hand,
and led him out of the town;
71
00:40:28,499 --> 00:40:31,083
and when he had spit on his eyes,
72
00:40:31,749 --> 00:40:33,624
and put his hands upon him,
73
00:40:34,249 --> 00:40:35,291
he asked:
74
00:40:36,540 --> 00:40:38,083
"Do you see anything?"
75
00:40:42,748 --> 00:40:44,791
And he looked up, and said:
76
00:40:46,166 --> 00:40:49,791
"I see men as trees, walking."
77
00:40:54,915 --> 00:40:55,916
After that
78
00:40:56,708 --> 00:40:59,708
he put his hands again upon his eyes,
79
00:41:00,833 --> 00:41:02,458
and made him look up;
80
00:41:03,374 --> 00:41:04,749
and he was restored,
81
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
and saw every man
82
00:41:07,083 --> 00:41:08,458
clearly.
83
00:41:10,166 --> 00:41:12,708
And he sent him away to his house,
84
00:41:13,291 --> 00:41:14,583
saying:
85
00:41:15,958 --> 00:41:18,666
"Don't you go into the village..."
86
00:42:12,332 --> 00:42:16,333
Once upon a time,
a queen gave birth to little twin girls.
87
00:42:17,333 --> 00:42:19,124
And for the baptism...
88
00:42:20,207 --> 00:42:23,749
she invited twelve fairies
to give their blessings,
89
00:42:23,873 --> 00:42:25,999
as was the custom at that time.
90
00:42:26,291 --> 00:42:27,291
So...
91
00:42:27,874 --> 00:42:30,916
Right, she didn't invite
Carabosse's sister,
92
00:42:31,499 --> 00:42:33,291
named Margotine.
93
00:42:34,458 --> 00:42:35,749
She wasn't invited
94
00:42:36,498 --> 00:42:40,083
but she came, just when
everyone was sitting to eat.
95
00:42:42,291 --> 00:42:43,291
So...
96
00:42:46,458 --> 00:42:49,583
So she came,
and they offered her an armchair
97
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
to show that she wasn't forgotten.
98
00:42:52,166 --> 00:42:55,624
Because the queen was afraid
that she would curse...
99
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
...her...
100
00:42:57,416 --> 00:42:58,685
...her daughters.
101
00:42:59,748 --> 00:43:00,749
So...
102
00:43:05,123 --> 00:43:06,124
Only when...
103
00:43:06,582 --> 00:43:07,749
Only she...
104
00:43:08,248 --> 00:43:13,249
she knew that they had forgotten,
and that they didn't want her to come.
105
00:43:13,373 --> 00:43:14,374
So...
106
00:43:15,373 --> 00:43:19,916
She changed all the meat on the table
into fried serpent
107
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
and all the fairies ran away,
108
00:43:26,998 --> 00:43:28,499
ill at ease.
109
00:43:28,873 --> 00:43:29,874
So...
110
00:43:31,623 --> 00:43:33,208
when everyone had gone,
111
00:43:33,333 --> 00:43:37,291
Margotine cast an evil spell
on the first little princess,
112
00:43:37,415 --> 00:43:39,958
saying she shall be exquisitely ugly.
113
00:43:41,082 --> 00:43:42,083
So...
114
00:43:42,749 --> 00:43:45,874
when she's twelve years old,
the little girl
115
00:43:46,333 --> 00:43:49,916
is so ugly
that no one can look at her.
116
00:43:51,208 --> 00:43:54,333
So she asked her father and mother
117
00:43:55,498 --> 00:43:58,249
if she could go away to a distant castle
118
00:43:59,165 --> 00:44:00,374
so that nobody -
119
00:44:00,832 --> 00:44:05,749
because in such a place
nobody would miss her because she's so ugly.
120
00:44:06,791 --> 00:44:08,499
At last they agreed
121
00:44:08,958 --> 00:44:10,958
and the little princess left.
122
00:44:12,332 --> 00:44:15,583
The night of her sister's wedding -
Bellotte,
123
00:44:15,790 --> 00:44:17,874
who dearly loved Laideronette -
124
00:44:18,291 --> 00:44:22,958
on her sister's wedding night
she went to the castle, her old home,
125
00:44:23,665 --> 00:44:26,083
her mother and father's castle.
126
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
And...
127
00:44:29,457 --> 00:44:31,749
And there she was poorly welcomed
128
00:44:31,915 --> 00:44:34,333
because she was ugly and...
129
00:44:34,458 --> 00:44:38,958
well, they weren't very happy
that she came because she's so ugly
130
00:44:39,248 --> 00:44:41,458
that it upset all the onlookers.
131
00:44:44,124 --> 00:44:45,124
Then...
132
00:44:45,457 --> 00:44:46,458
Wait.
133
00:44:51,207 --> 00:44:52,999
Oh yeah. So then she left,
134
00:44:54,249 --> 00:44:55,249
and...
135
00:44:55,998 --> 00:44:58,166
everyone made fun of her.
136
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
Then...
137
00:45:01,123 --> 00:45:03,749
She was so sad that she wanted to die.
138
00:45:05,790 --> 00:45:09,458
So she went into the storm
on a boat, on the sea,
139
00:45:11,540 --> 00:45:14,291
and the boat smashed
against some rocks.
140
00:45:16,832 --> 00:45:20,416
Then she grabbed two or three...
141
00:45:21,249 --> 00:45:22,708
she grabbed some wood
142
00:45:23,123 --> 00:45:24,666
and went to the beach.
143
00:45:26,707 --> 00:45:29,916
And she realized that
she was hugging...
144
00:45:30,499 --> 00:45:32,583
she was holding Green Serpent.
145
00:45:33,708 --> 00:45:35,166
So she fainted.
146
00:45:35,833 --> 00:45:38,583
And when she woke up
she was in a castle
147
00:45:38,748 --> 00:45:42,124
surrounded by little pagodas,
there to serve her.
148
00:45:43,457 --> 00:45:44,458
Then...
149
00:45:46,415 --> 00:45:49,791
she was in her room
and started to get bored and...
150
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
she...
151
00:45:53,207 --> 00:45:54,749
she heard a voice
152
00:45:54,999 --> 00:45:57,374
that claimed to be a prince and...
153
00:45:57,873 --> 00:46:01,374
that he wanted to marry her.
154
00:46:02,874 --> 00:46:06,624
So in the end the princess agrees
155
00:46:07,373 --> 00:46:11,791
because the king spoke very well
and he was very nice and all...
156
00:46:13,333 --> 00:46:16,666
So she also invited the queen and king
157
00:46:16,999 --> 00:46:18,708
- her mother and father -
158
00:46:19,041 --> 00:46:20,333
to come visit.
159
00:46:21,415 --> 00:46:25,833
But the king and queen were upset
because she still hadn't seen...
160
00:46:26,916 --> 00:46:29,958
she still hadn't seen her husband,
you know,
161
00:46:31,332 --> 00:46:34,999
The poor princess was a confused
and disturbed that,
162
00:46:35,249 --> 00:46:37,249
after sending away her family
163
00:46:37,374 --> 00:46:42,999
with presents that more than made up
for their purple silks and the muff riband,
164
00:46:43,207 --> 00:46:49,208
she determined, happen what might,
to see her husband, so she concealed a lamp
165
00:46:49,498 --> 00:46:53,333
to look upon the invisible king,
so dear to her heart.
166
00:46:54,623 --> 00:46:57,541
But how terrible were her shrieks
when,
167
00:46:57,832 --> 00:46:59,874
instead of her loving prince,
168
00:47:00,083 --> 00:47:02,749
gentle, fair, young,
and altogether charming,
169
00:47:02,916 --> 00:47:06,874
she saw hideous Green Serpent
with his long bristling hair.
170
00:47:06,999 --> 00:47:10,041
He awoke,
transported with rage and despair :
171
00:47:10,332 --> 00:47:14,708
"Oh! cruel one!" he cried,
"is this the reward of my great love?"
172
00:47:14,833 --> 00:47:16,708
The princess heard no more,
173
00:47:16,916 --> 00:47:18,666
she swooned with fear,
174
00:47:18,999 --> 00:47:21,374
and Serpent was already far away.
175
00:47:22,415 --> 00:47:25,958
Hearing the tragedy,
some of the pagodas rushed in.
176
00:47:26,082 --> 00:47:29,666
They put the princess to bed,
and assisted to restore her.
177
00:47:29,791 --> 00:47:34,999
When she came to, her condition may be
more easily imagined than described.
178
00:49:16,041 --> 00:49:17,499
- Hello, miss.
- Hello.
179
00:49:17,666 --> 00:49:19,874
The door was open so we came in.
180
00:49:19,998 --> 00:49:21,521
Are you still sick?
181
00:50:16,499 --> 00:50:21,458
When I think of it,
my heart grows a bit, like a sponge,
182
00:50:21,582 --> 00:50:26,249
that you plunge, in a gulf,
full of sulfur,
183
00:50:26,458 --> 00:50:30,624
where you suffer, of such sad sorrow
that when I think of it
184
00:50:30,748 --> 00:50:35,583
my heart grows a bit,
like a sponge, that you plunge...
185
00:50:36,249 --> 00:50:37,624
When does it end?
186
00:50:39,416 --> 00:50:40,541
It doesn't.
187
00:58:24,624 --> 00:58:26,124
It won't be very long.
188
00:58:44,707 --> 00:58:46,958
I saw a film with Jesus Christ.
189
00:58:51,208 --> 00:58:52,333
Your father...
190
01:00:31,873 --> 01:00:33,999
Can I come with you
191
01:00:34,498 --> 01:00:36,416
to get eggs from the garden?
192
01:00:38,499 --> 01:00:41,374
I went to see my teacher in her house.
193
01:00:41,583 --> 01:00:43,083
The teacher's breasts...
194
01:00:48,123 --> 01:00:49,754
- Her breasts?
-Yes.
195
01:01:08,041 --> 01:01:11,208
One Saturday night,
while building this castle,
196
01:01:11,333 --> 01:01:13,833
startled by a peasant,
197
01:01:13,958 --> 01:01:14,999
M�lusine fled,
198
01:01:15,833 --> 01:01:19,208
dropping the stones
she had carried in her dress.
199
01:01:20,166 --> 01:01:21,874
In the fold of her dress.
200
01:01:24,874 --> 01:01:27,791
She cursed the castles
she had just built:
201
01:01:28,082 --> 01:01:31,333
Lusignan, Salbart,
Vouvant and Mervent,
202
01:01:31,458 --> 01:01:33,999
will perish stone by stone each year.
203
01:01:35,540 --> 01:01:40,666
Saturday was the sole day of the week,
when M�lusine again became a fairy
204
01:01:40,791 --> 01:01:43,958
and it was agreed that
under no circumstance
205
01:01:44,290 --> 01:01:46,166
was her husband to see her.
206
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
People enviously suggested
that she was untrue,
207
01:01:53,874 --> 01:01:56,249
and pestered the prince with questions
208
01:01:56,373 --> 01:02:01,083
about her mysterious Saturday habits,
when she could never be found.
209
01:02:01,833 --> 01:02:04,374
The prince didn't know how to respond
210
01:02:04,498 --> 01:02:06,291
and grew jealous himseIf.
211
01:02:07,248 --> 01:02:08,249
One Saturday
212
01:02:09,958 --> 01:02:12,916
he climbed to the tower
where his wife hid,
213
01:02:13,624 --> 01:02:14,916
and with his sword,
214
01:02:15,040 --> 01:02:17,999
unlatched the iron door
and gazed upon her.
215
01:02:20,248 --> 01:02:21,958
He saw his wife, bathing.
216
01:02:23,248 --> 01:02:25,749
Down to the waist, she was a woman.
217
01:02:26,540 --> 01:02:28,583
Below, she was a serpent.
218
01:02:30,665 --> 01:02:31,916
She was a serpent.
219
01:02:33,624 --> 01:02:36,999
M�lusine was startled,
and leapt to the window.
220
01:02:38,249 --> 01:02:40,749
But because of her husband,
221
01:02:41,208 --> 01:02:43,291
she had lost her fairy powers.
222
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
She fell with a terrible shriek.
223
01:10:22,082 --> 01:10:23,083
Damn.
224
01:10:23,249 --> 01:10:25,624
Shit. Ass. Shit.
225
01:10:26,833 --> 01:10:27,995
Son of a bitch.
226
01:10:28,373 --> 01:10:29,374
Shit.
227
01:10:33,457 --> 01:10:34,458
Ass.
228
01:10:42,624 --> 01:10:43,786
Son of a bitch.
229
01:11:17,958 --> 01:11:19,499
I went into the attic.
230
01:11:24,374 --> 01:11:26,291
Quentin killed his goldfish.
231
01:11:26,748 --> 01:11:29,166
He cut its head off with scissors.
232
01:19:19,832 --> 01:19:20,833
That's him?
233
01:19:21,873 --> 01:19:23,208
It was him.
234
01:19:33,373 --> 01:19:34,833
Grandma!
235
01:19:35,791 --> 01:19:36,999
Grandma!
236
01:19:54,374 --> 01:19:59,708
- Why are you yelling like that?
- I don't want anyone to know.
237
01:21:08,583 --> 01:21:10,708
Come with me, Anne.
238
01:22:05,415 --> 01:22:07,749
Translated and adapted:
Nathaniel Draper
239
01:22:07,916 --> 01:22:11,208
"Oph�lie" trans. Olivier Bernard
(Penguin, 1962)
240
01:22:11,373 --> 01:22:15,083
"Serpentin Vert" trans. MacDonell, Lee
(Lawrence & Bullen, 1892)
17727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
