Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,775 --> 00:01:13,946
Kan vi få hit en kamera? Tack.
Jag står utanför rådhuset -
2
00:01:14,077 --> 00:01:18,683
- och väntar på att Lauren Monroe
ska uttala sig för pressen.
3
00:01:21,548 --> 00:01:26,980
- Ett ögonblick, snälla.
- Vi ställer bara upp här.
4
00:01:41,057 --> 00:01:46,096
Fixa åtkomst till alla SEC-rapporter
och listor på skalbolag.
5
00:01:46,270 --> 00:01:49,920
Alla ska söka avvikelser
i årsberättelserna.
6
00:01:51,657 --> 00:01:56,177
Jag kan inte svara på allt samtidigt.
En i taget. Katie, varsågod.
7
00:02:01,911 --> 00:02:05,910
Vad säger du till de som tror
att Wall Street mutat rättvisan?
8
00:02:06,083 --> 00:02:09,298
Min fällande domar år ett säger allt.
9
00:02:09,428 --> 00:02:13,815
Jag månar om offren med familjer,
inte bankirer och börsmäklare.
10
00:02:18,422 --> 00:02:22,635
- Vacker morgon, va, Lauren?
- Spara ditt dravel till juryn.
11
00:02:22,809 --> 00:02:28,326
- Jag avvisade din uppgörelse.
- Erbjöd Reindorff er en uppgörelse?
12
00:02:28,500 --> 00:02:33,540
Ja, men investerarna skulle inte få
sina 3,5 miljarder, så jag nobbade.
13
00:02:37,147 --> 00:02:41,708
Du kan inte bevisa att min klient
kände till några mäklares fiffel.
14
00:02:41,882 --> 00:02:46,097
Vänta bara.
- Jag lovar er att de åtalas för medhjälp.
15
00:02:46,270 --> 00:02:50,964
Mitt herrskap, en applåd
för distriktsåklagare Lauren Monroe!
16
00:02:51,093 --> 00:02:54,482
Er bror vill bli omvald
till kongressen.
17
00:02:54,656 --> 00:02:57,481
En fällande dom stärker er image.
18
00:02:57,653 --> 00:03:03,649
Tack. Min bror har nåt som ingen
av motståndarna här: uthållighet.
19
00:03:03,823 --> 00:03:07,951
Mitt herrskap, min bror
kongressledamoten William Monroe.
20
00:03:08,125 --> 00:03:12,339
Min bror donerar säkert sitt blod
i utbyte mot er röst.
21
00:03:14,598 --> 00:03:19,811
Är det sant att er bror bytte
tjänster för att få fackets stöd?
22
00:03:19,985 --> 00:03:21,288
Nej!
23
00:03:21,462 --> 00:03:26,199
- Desperation klär dig, Robert.
- Din far hade bett dig ta dealen.
24
00:03:26,371 --> 00:03:30,848
Din klient är en sociopatisk lögnare
som blåste folk på deras pensioner.
25
00:03:34,672 --> 00:03:38,234
Vi hörde nyss om er fars olycka.
26
00:03:39,276 --> 00:03:43,144
Han har hittats död
vid familjens sommarhus.
27
00:03:43,273 --> 00:03:46,400
Kan ni kommentera er fars död,
miss Monroe?
28
00:03:46,574 --> 00:03:49,181
Tack. Det är en enorm ära att...
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,527
Miss Monroe!
30
00:03:57,437 --> 00:04:00,391
Okej, det var allt. Det räcker!
31
00:05:40,580 --> 00:05:46,576
Jag måste vara tillbaka på stationen
vid fyra. Beklagar sorgen, Lauren.
32
00:05:49,184 --> 00:05:53,397
- Tack för all hjälp, Emilio.
- Sköt om dig nu, okej?
33
00:06:07,080 --> 00:06:12,210
- Du är bättre på det här än jag.
- Man bara nickar och skakar hand.
34
00:06:14,339 --> 00:06:20,768
En hjärtinfarkt. Hur är det möjligt?
Pappa var i bättre form än alla vi.
35
00:06:22,723 --> 00:06:26,634
- Hur gör vi med mamma?
- Vi omger henne med vänner.
36
00:06:26,807 --> 00:06:30,501
Vi hittar en lägenhet
närmare oss åt henne.
37
00:06:32,152 --> 00:06:35,975
Jag kan bara stanna
till testamentsläsningen.
38
00:06:36,149 --> 00:06:38,669
Kampanjen är rena cirkusen.
39
00:06:41,145 --> 00:06:46,793
- Pappa var stolt över dig.
- Kanske offentligt.
40
00:06:48,488 --> 00:06:52,485
Men vi vet båda
att du var favoritbarnet.
41
00:06:56,221 --> 00:07:01,695
Otroligt att det redan gått en vecka.
Det är början på slutet.
42
00:08:06,430 --> 00:08:11,166
- Jag kan spela schack.
- Schack och livet kräver beräkning.
43
00:08:11,340 --> 00:08:16,077
Det viktiga är inte var du är, utan
var du är om tio drag eller tio år.
44
00:08:17,639 --> 00:08:21,767
Du får inte bli medelmåttig.
Vi måste göra saker vi ogillar.
45
00:08:21,941 --> 00:08:26,546
Så väx upp, välj en firma
och lär dig vinna. Schack matt.
46
00:08:28,979 --> 00:08:32,759
'Jag ger Catherine full kontroll
över familjens egendomar' -
47
00:08:32,933 --> 00:08:36,279
- 'och min rösträtt i styrelsen.'
48
00:08:36,453 --> 00:08:42,665
'Till min son William
lämnar jag 20 miljoner dollar.'
49
00:08:42,839 --> 00:08:47,619
'Till Lauren
lämnar jag 1 miljon dollar.'
50
00:08:48,663 --> 00:08:54,614
'50 miljoner delas mellan polisens
och brandkårens personalfonder' -
51
00:08:54,788 --> 00:08:57,437
- 'och Harvard School of Medicine.'
52
00:08:57,612 --> 00:09:01,782
'Detta är min sista vilja och
testamente. Archer Monroe.'
53
00:09:01,957 --> 00:09:04,648
Tack, Harold. Det var allt.
54
00:09:06,474 --> 00:09:10,385
- Jag behöver lite luft.
- Tack, Harold.
55
00:09:13,165 --> 00:09:18,466
Tack för allt du har gjort. Jag vet
att du och pappa stod varandra nära.
56
00:09:21,247 --> 00:09:26,242
Det är faktiskt nåt
som jag behöver diskutera med dig.
57
00:09:27,807 --> 00:09:32,195
Din far lämnade detta till dig
och bara dig.
58
00:09:33,412 --> 00:09:37,061
Jag kände din far i 31 år, Lauren.
59
00:09:37,234 --> 00:09:41,405
Han var stolt över kvinnan du blev.
60
00:09:41,580 --> 00:09:45,012
Låt inte arvet säga nåt annat.
61
00:09:47,097 --> 00:09:49,181
Tack.
62
00:10:28,936 --> 00:10:33,064
Lauren.
Det smärtar mig att göra det här.
63
00:10:33,238 --> 00:10:38,798
Om du har fått det här betyder det
att jag aldrig vågade säga det -
64
00:10:40,536 --> 00:10:44,838
- eller dog innan jag ordnade
det själv. Och för det...
65
00:10:47,098 --> 00:10:52,006
för många saker, förlåt mig.
66
00:10:52,182 --> 00:10:56,221
Vi har alla gjort misstag.
Det här var mitt.
67
00:10:57,699 --> 00:11:01,348
Det är en hemlighet
som du måste bära till din grav.
68
00:11:01,522 --> 00:11:05,909
Du är äldst och förstår säkert
varför det måste bli du.
69
00:11:06,084 --> 00:11:09,559
Svaret ligger begravt
nära din koja.
70
00:11:09,733 --> 00:11:14,860
Jag måste vara vag i händelse av
snokande ögon. Men framförallt...
71
00:11:16,033 --> 00:11:20,420
så måste sanningen
förbli begravd.
72
00:11:23,941 --> 00:11:27,676
Jag ber så mycket om ursäkt.
Pappa.
73
00:11:55,092 --> 00:12:01,739
Hur många år har vi känt varann, Ted?
Post-artikeln innehåller bara lögner.
74
00:12:03,563 --> 00:12:07,908
Min familj har alltid stöttat dig...
75
00:12:09,560 --> 00:12:13,209
Lauren, vänta!
Vänta, vänta, vänta, vänta!
76
00:12:14,860 --> 00:12:20,291
- Vänta. Är du okej?
- Vad skulle jag annars ha väntat mig?
77
00:12:20,420 --> 00:12:25,940
- Vill du prata om det?
- Nej... jag vill bara vara ifred lite.
78
00:12:34,106 --> 00:12:36,583
Jag är okej.
79
00:12:38,495 --> 00:12:40,667
Jag är okej.
80
00:13:12,472 --> 00:13:16,381
Du är jättefin i dag.
Två sockerbitar?
81
00:13:18,944 --> 00:13:21,856
Lauren! Du får inte vara här!
82
00:15:39,841 --> 00:15:41,711
Jisses!
83
00:17:18,033 --> 00:17:22,900
911. Vad har inträffat?
Hallå? Hallå?
84
00:17:33,153 --> 00:17:34,629
Hallå?
85
00:17:34,804 --> 00:17:37,932
Nån ringde från ert nummer.
Är allt bra?
86
00:17:38,106 --> 00:17:42,102
Ja, förlåt.
Min dotter lekte med min mobil.
87
00:17:42,276 --> 00:17:47,054
- Det upprepas inte, jag lovar.
- Var försiktigare framöver.
88
00:17:49,837 --> 00:17:54,353
- Jag vet inte varför pappa gjorde så.
- Klart du vet.
89
00:17:54,528 --> 00:17:59,263
- Vad är det? Du ser för jävlig ut.
- Jag blev illamående på promenaden.
90
00:18:01,741 --> 00:18:06,433
- Vi delar på det.
- Jag bryr mig verkligen inte, Will.
91
00:18:06,564 --> 00:18:09,996
Seriöst. Använd dem
till din kampanj eller nåt.
92
00:18:10,169 --> 00:18:14,602
- Jag har väl fortfarande din röst?
- Det beror på din politik.
93
00:18:17,468 --> 00:18:20,161
- Skulle du inte ha åkt nu?
- Jo.
94
00:18:20,336 --> 00:18:24,810
Men sliter jag mamma från hennes
favoritbarnbarn förlorar jag handen.
95
00:18:30,024 --> 00:18:32,893
ARCHER MONROES
FINANSIELLA KVARLÅTENSKAP
96
00:18:53,398 --> 00:18:57,441
Vi byggde ett vackert liv ihop.
Visst gjorde vi?
97
00:19:05,956 --> 00:19:08,302
Vad är fel?
98
00:19:10,430 --> 00:19:15,122
- Allt är fel, ärligt talat.
- Din far var stolt över dig.
99
00:19:15,297 --> 00:19:19,207
Även när han inte visade det
så var han stolt över dig.
100
00:19:22,552 --> 00:19:29,155
Pressen kommer få blodvittring och
börjar gräva och granskar oss alla.
101
00:19:31,849 --> 00:19:35,978
Hade pappa gamla fiender
som jag ska veta om?
102
00:19:37,670 --> 00:19:43,276
Vi vet att han inte var ett helgon,
men det är inte din börda att bära.
103
00:19:43,450 --> 00:19:47,621
- Den är min.
- Jag kanske kan hjälpa dig.
104
00:19:48,880 --> 00:19:53,355
Vill du hjälpa till?
Krossa Reindorff. Vinn det målet -
105
00:19:53,529 --> 00:19:56,961
- och hjälp din familj vinna valet.
106
00:20:09,691 --> 00:20:14,384
- God natt, Claire. Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig, mamma.
107
00:20:22,508 --> 00:20:26,461
- Vill du inte att vi ska stanna?
- Nej, jag behöver tänka.
108
00:20:26,635 --> 00:20:30,416
Men vi ses i morgon kväll.
Jag älskar dig.
109
00:21:09,517 --> 00:21:12,300
De bästa skolorna och firmorna...
110
00:21:12,471 --> 00:21:15,861
Jag vill inte företräda
dina rika vänner!
111
00:21:16,036 --> 00:21:20,208
Du kastar bort allt för
att bli åklagare som din pojkvän!
112
00:21:20,380 --> 00:21:24,983
- Fästman!
- Okej, nu räcker det, bägge två.
113
00:21:25,158 --> 00:21:29,546
- Prata med din dotter.
- Det är ju inget fängelsestraff.
114
00:21:29,720 --> 00:21:31,545
Det är det.
115
00:22:43,494 --> 00:22:45,622
Hey!
116
00:22:48,446 --> 00:22:50,880
Hör du mig?
117
00:22:57,657 --> 00:22:59,786
Hey!
118
00:23:28,765 --> 00:23:30,981
Jävlar!
119
00:23:59,874 --> 00:24:04,260
- Snygg mask.
- Vem är du?
120
00:24:13,212 --> 00:24:17,512
- Jag gillar masker.
- Svara på frågan.
121
00:24:20,944 --> 00:24:25,507
- Var är Archer?
- Säg vad du heter.
122
00:24:29,764 --> 00:24:32,371
- John.
- John vad då?
123
00:24:32,546 --> 00:24:36,500
- Doe.
- Tror du att det här är en lek?
124
00:24:37,584 --> 00:24:41,322
Du är fastkedjad i en bunker
och jag vill veta varför.
125
00:24:47,230 --> 00:24:53,052
Visa mig ditt ansikte,
Lauren Elizabeth Monroe.
126
00:24:55,616 --> 00:25:00,612
Vill du ha svar?
Se mig i ögonen och fråga.
127
00:25:05,261 --> 00:25:09,650
Du är född den 7 november 1989.
Din lillebror heter William.
128
00:25:09,823 --> 00:25:14,602
Som åklagare månar du om de oskyldiga
och kuvade för att stilla samvetet -
129
00:25:14,776 --> 00:25:19,077
- för att du föddes rik och visste
att din far skulle ogilla det.
130
00:25:19,251 --> 00:25:23,899
Du bet jämt på naglarna, men har
kanske gjort dig kvitt den ovanan.
131
00:25:24,073 --> 00:25:29,114
Du har en dotter - Claire. Scott
blev din man mot din fars vilja.
132
00:25:29,287 --> 00:25:33,805
Ska jag fortsätta
eller tar du av den löjliga masken?
133
00:25:55,788 --> 00:25:59,657
- Trevligt att äntligen få träffa dig.
- Vem är du?
134
00:25:59,830 --> 00:26:03,958
Jag vill se mig som en medlem
av familjen efter alla dessa år.
135
00:26:04,130 --> 00:26:07,781
- Vad menar du med år?
- Exakt det.
136
00:26:09,172 --> 00:26:10,604
År.
137
00:26:24,727 --> 00:26:29,114
Berätta för mig.
Vad hände med din pappa?
138
00:26:37,845 --> 00:26:40,801
Hur dog han?
139
00:26:43,754 --> 00:26:46,143
Jag beklagar sorgen.
140
00:26:50,620 --> 00:26:54,052
Så han lämnade mig till dig.
141
00:27:01,872 --> 00:27:05,609
- Vilket arv.
- Förklara vad du gör här.
142
00:27:05,739 --> 00:27:10,649
- En som du måste ha gjort nåt ont.
- Är du god, Lauren?
143
00:27:10,824 --> 00:27:14,949
- Vem mer vet att du är här?
- Svara. Är du en god människa?
144
00:27:15,079 --> 00:27:18,295
- Det vill jag tro.
- Frige mig då.
145
00:27:18,467 --> 00:27:22,769
- Det skulle en god människa göra.
- Du vet att det inte är så enkelt.
146
00:27:22,944 --> 00:27:27,766
Du har mycket att förlora.
Jag har redan förlorat allt.
147
00:27:27,940 --> 00:27:32,589
- Jag behöver veta varför du är här.
- Dina behov? Dina behov?
148
00:27:33,545 --> 00:27:37,586
Vill du veta vad jag heter?
Vill du höra sanningen?
149
00:27:38,803 --> 00:27:43,930
Jag vill ha den saftigaste biffen
på Guds gröna jord.
150
00:27:44,104 --> 00:27:48,447
Blodig.
Bakad potatis, alla tillbehör.
151
00:27:49,489 --> 00:27:55,400
Jag vill ha en caesarsallad, bröd och
smör, ett paket franska cigarreter -
152
00:27:55,572 --> 00:27:58,483
- lite choklad, en dagstidning.
153
00:27:58,657 --> 00:28:03,741
Och en flaska 30-årig whisky,
jämnårig med min fångenskap.
154
00:28:07,868 --> 00:28:11,952
Ger du mig allt jag vill ha
så berättar jag allt för dig.
155
00:28:12,777 --> 00:28:16,731
- Jag behöver svar.
- Och jag behöver en biff.
156
00:28:16,906 --> 00:28:19,598
Och så vill jag raka mig.
157
00:28:19,729 --> 00:28:23,597
Jag vill känna mig
mer som en människa igen.
158
00:28:23,770 --> 00:28:29,461
Vi vet båda att ditt samvete,
om än plågat, inte bara friger mig.
159
00:28:29,636 --> 00:28:31,590
Inte än.
160
00:28:31,764 --> 00:28:35,631
Men när allt är sagt och gjort
så vet du sanningen -
161
00:28:35,804 --> 00:28:38,455
- och du sätter mig fri.
162
00:28:38,628 --> 00:28:41,712
Ska du verkligen köra den taktiken?
163
00:28:43,711 --> 00:28:48,099
Se dig omkring. Du är fastkedjad.
Jag kan bara låta dig ruttna här -
164
00:28:48,274 --> 00:28:51,270
- stänga dörren och gå min väg.
165
00:28:53,095 --> 00:28:57,831
- Men det gör du inte.
- Riskerar du allt det för en biff?
166
00:28:59,396 --> 00:29:01,568
Vänta.
167
00:29:08,433 --> 00:29:12,082
Jag skulle också vilja ha
en bit key lime-paj.
168
00:29:13,822 --> 00:29:17,124
Och jag skulle uppskatta rakningen.
169
00:29:36,370 --> 00:29:39,324
Kan jag få ha lampan tänd lite till?
170
00:29:40,366 --> 00:29:44,538
Din far lämnade den tänd
bara en timme efter att han gått.
171
00:30:01,959 --> 00:30:07,522
Emilio Sanchez, kriminalen, 75:e.
Säg nåt, så ringer jag när jag kan.
172
00:30:08,433 --> 00:30:13,908
Hej, det är jag. Jag mejlade nyss
fingeravtryck. Kolla dem snarast.
173
00:30:14,081 --> 00:30:16,036
Ring mig på mobilen. Hej.
174
00:30:22,726 --> 00:30:25,813
ÄR MONROE-DYNASTIN I FARA?
175
00:30:39,238 --> 00:30:43,105
Hej, älskling. Förlåt.
Jag fick inte tag på dig.
176
00:30:43,279 --> 00:30:47,188
- Hej. Hur var det i går kväll?
- Bra.
177
00:30:47,363 --> 00:30:51,184
- Jag gick igenom pappas saker.
- Vill du prata om det?
178
00:30:51,359 --> 00:30:54,661
Kanske i kväll.
Jag ska till rätten nu, så...
179
00:30:54,834 --> 00:30:59,396
Jag är redan här. Glöm inte
Claires uppvisning i eftermiddag.
180
00:30:59,570 --> 00:31:03,351
- Ja, okej. Jag älskar dig.
- Älskar dig.
181
00:31:03,480 --> 00:31:05,307
Hej då.
182
00:31:41,409 --> 00:31:44,581
Det är nog den godaste doft
jag har känt.
183
00:31:44,755 --> 00:31:47,928
Jag gav dig din mat,
så nu pratar vi.
184
00:31:48,100 --> 00:31:50,837
Och prata ska vi. Men först...
185
00:32:11,780 --> 00:32:16,297
Du kan inte föreställa dig
vad det här betyder för mig. Tack.
186
00:32:17,689 --> 00:32:21,164
Vad hände mellan dig och pappa?
187
00:32:23,292 --> 00:32:28,290
Du är inte som han. Jag misstänker
att du är bättre än han nånsin var.
188
00:32:28,462 --> 00:32:32,417
Du har duckat för mina frågor
ända sen jag kom hit.
189
00:32:32,589 --> 00:32:38,065
Hur tar Catherine det här?
Hon var alltid en så... vacker kvinna.
190
00:32:38,239 --> 00:32:41,238
Min familj nämner du inte!
191
00:32:42,844 --> 00:32:48,101
En jurist, en bankir, en politiker.
Den oheliga treenigheten.
192
00:32:48,275 --> 00:32:50,622
Vilken familj.
193
00:32:58,833 --> 00:33:03,004
När jag kommer tillbaka
ska du säga sanningen till mig.
194
00:33:03,177 --> 00:33:06,130
Annars ser du mig aldrig igen.
195
00:33:16,775 --> 00:33:19,860
- Var är du?
- Jag blir sen till rätten.
196
00:33:19,990 --> 00:33:23,467
- I dag av alla dar?
- Du får driva åtalet.
197
00:33:23,641 --> 00:33:26,333
Haevan slukar mig levande.
198
00:33:26,507 --> 00:33:31,374
- Nej då. Tänk på SEC-rapporterna...
- Jag vet om SEC-rapporterna.
199
00:33:31,503 --> 00:33:34,287
- Jag kommer snart.
- Lauren?
200
00:33:37,371 --> 00:33:40,976
1 1/2 kopp fint krossade grahamskex.
201
00:33:41,149 --> 00:33:43,801
1/3 kopp smör eller margarin.
202
00:33:43,974 --> 00:33:47,972
Tre matskedar socker.
En burk kondenserad mjölk.
203
00:33:48,144 --> 00:33:52,836
En halv kopp key lime-saft.
En burk vispad topping.
204
00:34:23,424 --> 00:34:25,942
Låt oss få lite svar.
205
00:34:26,813 --> 00:34:29,115
Förlåt mig, jag bara...
206
00:34:32,156 --> 00:34:37,325
En gång om året, till jul,
kom din far med choklad till mig.
207
00:34:38,976 --> 00:34:43,149
Inte en hel kaka,
bara en pytteliten ruta.
208
00:34:44,061 --> 00:34:46,884
Det var årets godsak för mig.
209
00:34:47,059 --> 00:34:51,967
Sen la ha den där uppe
resten av året för att reta mig.
210
00:34:52,141 --> 00:34:55,052
- Med bilderna han tog.
- Bilderna?
211
00:34:55,225 --> 00:34:57,225
I cigarrlådan.
212
00:35:29,853 --> 00:35:33,025
- Vad är det här?
- Det är mitt liv.
213
00:35:38,456 --> 00:35:43,627
- Vill du ha lite?
- Allt är ditt.
214
00:35:50,404 --> 00:35:53,358
Jag heter Morgan. Morgan Warner.
215
00:36:06,436 --> 00:36:11,911
Förlåt, förlåt. Det var så länge sen
som jag hade mänsklig kontakt.
216
00:36:12,692 --> 00:36:15,690
Att bara röra nåns hud...
217
00:36:35,067 --> 00:36:37,806
Jag rökte franska cigaretter förut.
218
00:36:40,193 --> 00:36:44,234
Jag började röka
för att verka elegantare.
219
00:36:45,885 --> 00:36:48,232
Kom till saken.
220
00:36:50,403 --> 00:36:53,706
Jag var ung och dum
när jag mötte din far.
221
00:36:53,836 --> 00:36:57,659
Vi hade liknande laster.
222
00:36:57,833 --> 00:37:01,527
Hasardspel, ego, kvinnor.
223
00:37:01,701 --> 00:37:06,263
Det var mitt livs bästa tid.
Vi blev partners.
224
00:37:06,436 --> 00:37:09,998
Archer var orädd,
men kunde inte läsa människor.
225
00:37:10,173 --> 00:37:14,561
- Han var så ung och tanklös.
- Så du hjälpte honom bli korthaj?
226
00:37:14,692 --> 00:37:18,515
Nej, han var redan en haj.
Jag gav bara en fördel.
227
00:37:19,774 --> 00:37:24,728
Om din far ville ha nåt
i affärer, kortspel, politik -
228
00:37:25,771 --> 00:37:27,899
- så var det en fördel.
229
00:37:28,074 --> 00:37:30,984
Vad hände mellan er?
230
00:37:32,547 --> 00:37:35,327
Jag skulle bli läkare.
231
00:37:36,935 --> 00:37:41,063
Jag kunde ha gjort
så mycket av mitt liv.
232
00:37:42,454 --> 00:37:45,713
- Den natten...
- Vad hände?
233
00:37:49,187 --> 00:37:51,708
Vi hade druckit lite -
234
00:37:51,882 --> 00:37:56,400
- innan vi åkte från sommarhuset
för ett stort pokerspel i stan.
235
00:37:56,574 --> 00:38:00,920
Vi skulle inte ha tagit bilen.
Jag glömmer aldrig det ljudet.
236
00:38:02,700 --> 00:38:05,525
Det gick så fort.
237
00:38:06,611 --> 00:38:10,738
Mitt hjärta sprängde nästan bröstet
och min mun...
238
00:38:10,911 --> 00:38:14,038
Jag kunde knappt svälja,
så rädd var jag.
239
00:38:16,732 --> 00:38:21,122
Han var bara en ung man.
Han var som vi.
240
00:38:24,726 --> 00:38:30,071
Jag tänkte att vi måste ringa polisen
och säga att det hade hänt en olycka.
241
00:38:30,245 --> 00:38:32,373
Men han fick panik.
242
00:38:34,199 --> 00:38:40,368
Polisen skulle hitta bilen, sa han.
Han skulle få fängelse, förlora allt.
243
00:38:40,543 --> 00:38:44,582
'Utan kropp, inget brott.
Utan kropp, inget brott.'
244
00:38:44,756 --> 00:38:48,320
Han sa det om och om igen:
'Utan kropp, inget brott.'
245
00:38:50,405 --> 00:38:54,793
- Jag försökte göra det rätta.
- Dödade min pappa en man?
246
00:38:54,967 --> 00:38:57,400
Det var en olycka.
247
00:38:58,919 --> 00:39:01,874
Man paranoian tog över honom.
248
00:39:02,005 --> 00:39:05,783
- Vad hände med kroppen?
- Vi grävde ner den.
249
00:39:08,218 --> 00:39:12,346
Din far grävde ner den.
Jag ville inte vara med om det.
250
00:39:12,475 --> 00:39:17,776
Jag ville inte dölja ett mord.
En olycka är en sak, men...
251
00:39:20,339 --> 00:39:25,986
Jag skulle kanske ha gjort det.
Då kanske jag hade haft ett liv nu.
252
00:39:26,118 --> 00:39:27,943
Morgan!
253
00:39:28,074 --> 00:39:31,288
- Vem var han?
- Jag vet inte.
254
00:39:31,463 --> 00:39:35,503
Ni grävde ner en kopp
och kollade inte vem det var?
255
00:39:35,675 --> 00:39:40,283
Jag hade aningen viktigare saker
att tänka på.
256
00:39:40,456 --> 00:39:42,886
Vad hade du gjort?
257
00:39:43,062 --> 00:39:47,320
Grävt ner honom och stuckit?
Eller hade du ringt polisen?
258
00:39:47,494 --> 00:39:52,706
- Jag hoppas att jag hade ringt.
- Då hade du varit här som jag.
259
00:39:52,881 --> 00:39:57,486
- Varför göra sig sånt besvär?
- Och inte bara döda mig?
260
00:39:57,660 --> 00:40:02,180
Jag bönföll honom om att göra det.
Dagar blev veckor, månader.
261
00:40:02,353 --> 00:40:07,219
Sen hade det gått så lång tid
att han inte kunde släppa mig.
262
00:40:07,394 --> 00:40:10,738
Han var rädd
att jag skulle ange honom.
263
00:40:12,997 --> 00:40:19,339
Jag hade inte sagt ett enda ord
om det hade köpt mig min frihet.
264
00:40:21,469 --> 00:40:26,596
Om Archer hade haft ett samvete
hade han gjort slut på mitt lidane.
265
00:40:26,769 --> 00:40:31,157
I stället erbjöd han mig chansen
att ta livet av mig.
266
00:40:33,417 --> 00:40:37,024
Men oavsett lidandet, hopplösheten -
267
00:40:38,631 --> 00:40:44,409
- så hade mitt liv mening.
Min överlevnad skulle bli min hämnd.
268
00:40:44,584 --> 00:40:48,580
Men folk måste ha saknat dig,
letat efter dig.
269
00:40:50,319 --> 00:40:54,359
Han sa att jag stal hans vinst
och lämnade landet.
270
00:40:54,532 --> 00:40:58,789
Hur vet jag att det är sant?
Pappa kan inte försvara sig.
271
00:41:00,790 --> 00:41:05,264
Jag sa att din far hade tre laster.
Poker så klart.
272
00:41:05,438 --> 00:41:10,954
Sitt ego så klart. Men vi har inte
ens börjat diskutera kvinnorna.
273
00:41:11,130 --> 00:41:14,821
- Särskilt en kvinna.
- Vad har det med nåt att göra?
274
00:41:14,996 --> 00:41:18,253
Du sa
att du kunde hantera sanningen.
275
00:41:20,166 --> 00:41:24,033
Archer älskade din mor, men Sofia...
276
00:41:26,118 --> 00:41:29,768
Hon var allt som din mor inte var.
277
00:41:29,942 --> 00:41:34,850
Okomplicerad, ohämmad,
en fri själ.
278
00:41:36,328 --> 00:41:39,892
Sofia var inte en affär,
utan en besatthet -
279
00:41:40,065 --> 00:41:44,454
- som stillade
Archers mörkare aptiter.
280
00:41:44,628 --> 00:41:47,886
Han kallade henne sin 'Gypsy Rose'.
281
00:41:49,363 --> 00:41:53,229
- Du måste ha anat...
- Jag tror dig inte!
282
00:41:53,404 --> 00:41:58,572
Varför inte? Sen tidernas begynnelse
har mäktiga män haft älskarinnor.
283
00:41:58,747 --> 00:42:03,005
- Han behöll henne till sin död.
- Han hade inte gjort så mot mamma.
284
00:42:03,178 --> 00:42:08,521
- Känner en dotter verkligen sin far?
- Du ljuger.
285
00:42:08,653 --> 00:42:13,171
- Tro mig inte då, utan kolla själv.
- Hur?
286
00:42:13,345 --> 00:42:17,256
Han besökte henne varje tisdag,
Korsningen 72nd/Park.
287
00:42:17,429 --> 00:42:20,558
- Hon heter Sofia Fiore.
- Skitsnack.
288
00:42:20,730 --> 00:42:25,814
Fråga Harold då. Han sparade säkert
ett helt separat arv åt henne.
289
00:42:25,989 --> 00:42:29,506
- Hon var hans livs stora kärlek.
- Håll käften!
290
00:42:30,811 --> 00:42:34,461
Om du ljuger så svär jag
att du aldrig ser mig igen.
291
00:42:34,634 --> 00:42:36,765
Om jag inte ljuger då?
292
00:43:17,038 --> 00:43:21,514
Kan du kolla om en Morgan Warner
anmäldes saknad sent 80-tal?
293
00:43:21,644 --> 00:43:25,206
Morgan Warner...
Ja, okej. Vad gäller det?
294
00:43:25,379 --> 00:43:30,028
Pappa testamenterade nåt till honom
och jag vill veta vart han tog vägen.
295
00:43:30,202 --> 00:43:35,373
Inga mejl, skicka bara det du hittar
till mina föräldrars sommarhus.
296
00:43:58,705 --> 00:44:01,399
Roligt att ni kom, ms Monroe.
297
00:44:01,571 --> 00:44:06,090
Jag vill be er, fru domare,
och juryledamöterna om ursäkt
298
00:44:15,823 --> 00:44:20,035
- Vad har jag missat?
- Förutom mina 15 nya magsår?
299
00:44:22,121 --> 00:44:26,423
Rätten sammanträder.
Mr Haevan, kalla ert nästa vittne.
300
00:44:27,552 --> 00:44:32,332
1 1/2 kopp fint krossade grahamskex,
1/3 kopp smör -
301
00:44:32,506 --> 00:44:36,112
- tre matskedar socker,
en burk kondenserad mjölk.
302
00:44:36,285 --> 00:44:39,847
- en halv kopp key lime-saft,
en burk vispad topping.
303
00:44:39,978 --> 00:44:42,324
Förvärm ugnen till 175 grader.
304
00:44:42,499 --> 00:44:47,106
Tryck ner i en pajform,
grädda i 8-10 minuter, låt svalna.
305
00:44:48,277 --> 00:44:52,706
1 1/2 kopp fint krossade grahamshex
1/3 kopp smör -
306
00:44:52,881 --> 00:44:56,574
- tre matskedar socker,
en burk kondenserad mjölk -
307
00:44:56,748 --> 00:45:00,530
- en halv kopp key lime-saft,
en burk vispad topping.
308
00:45:01,876 --> 00:45:07,046
Vispa mjölk och limesaft tjockt
och jämnt, vänd ner toppingen -
309
00:45:07,220 --> 00:45:10,172
- sleva ner i en kall pajform -
310
00:45:10,349 --> 00:45:14,301
- täck och kyl i en timme
eller tills den har stelnat.
311
00:45:14,475 --> 00:45:18,690
Det är en dessert
som hela familjen kommer att älska.
312
00:45:22,296 --> 00:45:24,989
ÄR MONROE-DYNASTIN I FARA?
313
00:45:39,673 --> 00:45:44,150
- Kan jag hjälpa er?
- Jag ska träffa Sofia Fiore.
314
00:45:44,323 --> 00:45:46,583
Ert namn?
315
00:45:48,146 --> 00:45:51,622
- Lauren Monroe.
- Ett ögonblick.
316
00:45:55,794 --> 00:45:59,398
En Lauren Monroe här söker er.
317
00:45:59,572 --> 00:46:01,441
Ja, ma'am.
318
00:46:09,696 --> 00:46:12,390
Sofia Fiore?
319
00:46:14,041 --> 00:46:16,562
Snälla, kom in, Lauren.
320
00:46:23,121 --> 00:46:25,293
Varför är du här?
321
00:46:26,901 --> 00:46:30,204
Jag hittade ditt namn
i pappas testamente.
322
00:46:39,196 --> 00:46:43,846
- Kan du berätta hur ni träffades?
- Vill du verkligen veta?
323
00:46:45,974 --> 00:46:49,972
- Ja.
- I ett pokerparti.
324
00:46:51,145 --> 00:46:53,665
Och ni var tillsammans i...?
325
00:46:53,839 --> 00:46:56,837
Han slutade aldrig älska din mor.
326
00:46:57,011 --> 00:47:00,095
- Hur länge?
- Många år.
327
00:47:04,310 --> 00:47:09,479
Jag hade helst inte kommit hit,
men jag försöker pussla ihop bitarna.
328
00:47:11,001 --> 00:47:14,518
Så förlåt att jag frågar -
329
00:47:14,692 --> 00:47:19,689
- men betalade min pappa nånsin dig
för ditt sällskap?
330
00:47:20,948 --> 00:47:26,120
Vi tog hand om varandra. Det gav mig
en magisterexamen och en karriär.
331
00:47:26,294 --> 00:47:29,855
Vi började inte där vi slutade.
332
00:47:49,538 --> 00:47:51,537
Vem är det här?
333
00:47:52,882 --> 00:47:55,359
Min son. Alex.
334
00:47:58,009 --> 00:48:02,702
- Din halvbror.
- Herrejesus.
335
00:48:06,655 --> 00:48:10,869
Ingen kan få veta det.
Det skulle ta livet av mamma.
336
00:48:11,044 --> 00:48:15,302
Lauren, du kom till mig.
Vi har vårt eget liv.
337
00:48:16,170 --> 00:48:20,472
- Och din son?
- Han vet inte att du finns.
338
00:48:23,687 --> 00:48:26,293
Jag måste gå.
339
00:49:13,041 --> 00:49:14,605
Ja.
340
00:49:18,169 --> 00:49:21,601
Även för att vara advokat
är du jävligt lömsk.
341
00:49:23,034 --> 00:49:27,248
Jag ringer upp dig sen.
- Lauren, vad fan pågår?
342
00:49:27,424 --> 00:49:30,290
Sofia Fiore.
343
00:49:33,376 --> 00:49:36,938
- Vad är det med henne?
- I alla år visste du.
344
00:49:37,067 --> 00:49:41,631
På alla familjfester ljög du oss
och mamma rakt upp i ansiktet.
345
00:49:41,804 --> 00:49:44,932
- Jag är din fars advokat.
- Och hans vän.
346
00:49:45,106 --> 00:49:50,494
Det angick inte mig. Tror du inte att
jag försökte tala honom tillrätta?
347
00:49:50,623 --> 00:49:54,056
Vad ska jag göra?
Om nån får veta det då?
348
00:49:54,230 --> 00:50:00,267
Hon säger inget, hon har inget sagt.
Hon skrev på ett sekretessavtal.
349
00:50:01,878 --> 00:50:05,569
- Hur mycket?
- Spelar det nån roll?
350
00:50:05,744 --> 00:50:08,134
Hur mycket?!
351
00:50:10,565 --> 00:50:13,346
- Vad dolde pappa mer?
- Det är allt.
352
00:50:13,518 --> 00:50:17,908
Han är död, Harold!
Han är... han är död.
353
00:50:19,211 --> 00:50:23,251
Min mamma, min brors karriär,
min karriär.
354
00:50:23,426 --> 00:50:26,728
Jag måste veta
om det finns fler hemligheter.
355
00:50:26,902 --> 00:50:30,945
- Inget som kan skada dig.
- Vad betyder det?
356
00:50:34,548 --> 00:50:38,892
Det betyder: släpp det.
357
00:50:39,068 --> 00:50:43,541
Jag har skyddat din familj
i decennier.
358
00:50:43,716 --> 00:50:47,105
Jag vet saker
som jag tar med mig i graven.
359
00:50:48,799 --> 00:50:53,883
Din far litade på mig, Lauren.
Jag föreslår att du också gör det.
360
00:51:05,310 --> 00:51:08,915
Nämnde pappa nånsin
en Morgan Warner för dig?
361
00:51:10,870 --> 00:51:13,564
Det låter inte bekant.
362
00:51:29,335 --> 00:51:35,288
Hjälp mig hitta statistik och gamla
garantier. Och undersökningarna.
363
00:51:35,460 --> 00:51:38,503
- Okej.
- Tack, Jen. - Hej, mamma.
364
00:51:40,239 --> 00:51:45,584
Vilken välkommen överraskning.
Ska du hjälpa till i krigsinsatsen?
365
00:51:51,101 --> 00:51:56,749
- De har en talskrivare för det där.
- Vi får inte göra minsta misstag.
366
00:51:56,881 --> 00:52:00,964
Inte nu, inte efter allt vårt slit.
367
00:52:01,138 --> 00:52:06,134
Hur går det med ditt mål?
Det får mig att sakna juristjobbet.
368
00:52:08,047 --> 00:52:13,737
Jag gick igenom pappas gamla saker.
En man vid namn Morgan Warner...
369
00:52:13,911 --> 00:52:18,863
- Låter det namnet bekant?
- Morgan? Jag tror inte det.
370
00:52:20,167 --> 00:52:23,079
Vi träffade så många. Hur så?
371
00:52:23,253 --> 00:52:27,336
Jag ville lära känna pappa bättre
genom gamla vänner.
372
00:52:27,511 --> 00:52:31,117
Det påminner mig...
Jag har nåt till dig.
373
00:52:35,766 --> 00:52:39,675
Jag låter inte pengar
splittra vår familj.
374
00:52:39,850 --> 00:52:43,196
- Du förtjänar det din bror får.
- Nej tack.
375
00:52:43,370 --> 00:52:47,366
- Din pappa fick inte göra så.
- Vad du än måste göra, gör det!
376
00:52:47,541 --> 00:52:50,712
Jag är omgiven av schakaler.
377
00:52:50,886 --> 00:52:53,232
- Hej.
- Vad händer?
378
00:52:53,406 --> 00:52:58,400
Ökat stöd genom pappas donation
till polis-och brandkårsfacket.
379
00:52:58,573 --> 00:53:03,312
Men jag leder bara med en hårsmån.
I vissa mätningar tappar jag stöd.
380
00:53:04,701 --> 00:53:09,394
New York Post-artikeln om att jag
mutat fackpampar hjälpte inte.
381
00:53:09,568 --> 00:53:13,782
- Det gjorde du väl inte?
- Nej, det är ren smutskastning.
382
00:53:15,085 --> 00:53:18,125
Men jag behöver dig på valmötet.
383
00:53:18,299 --> 00:53:22,818
Håll ett kort tal, skaka lite händer,
pussa några barn.
384
00:53:22,994 --> 00:53:27,902
Det är sämsta tillfället.
Med Reindorffmålet har jag fullt upp.
385
00:53:28,076 --> 00:53:32,335
Men det är alle man på däck nu.
Mamma kommer, borgmästaren.
386
00:53:33,637 --> 00:53:39,807
Min syster måste kliva upp där
och le vackert och hjälpa oss vinna.
387
00:53:46,367 --> 00:53:50,147
- Jag kommer.
- Tack, vännen.
388
00:54:01,790 --> 00:54:05,788
- Tror du mig nu?
- Varför sa du inget om hans son?
389
00:54:05,961 --> 00:54:11,262
Och förstöra överraskningen?
Hur är det med Alex?
390
00:54:11,435 --> 00:54:14,867
- Det här är inte roligt.
- Nej.
391
00:54:15,998 --> 00:54:18,258
Men det är bevis.
392
00:54:23,946 --> 00:54:26,816
Vad sägs om att ta av den här nu?
393
00:54:28,685 --> 00:54:31,071
Vad mer?
394
00:54:32,158 --> 00:54:34,897
Vad mer vet du?
395
00:54:35,072 --> 00:54:40,588
Allt. Jag var din fars biktfader.
396
00:54:42,240 --> 00:54:47,149
Jag hatade honom,
men levde ändå genom honom.
397
00:54:48,758 --> 00:54:53,753
Varje samtal var... allt jag hade.
398
00:55:08,308 --> 00:55:14,607
Jag vet att det är mycket att svälja,
men Archer tänkte bara på Archer.
399
00:55:14,781 --> 00:55:19,560
Han var en dålig make,
en kass far och en sämre vän.
400
00:55:19,734 --> 00:55:23,905
Om det kan trösta så beundrade
han dig för mamman du blev.
401
00:55:24,078 --> 00:55:27,641
Jag var en bra förälder
för att han inte var det.
402
00:55:27,816 --> 00:55:31,638
- Det måste ha varit svårt.
- Vad?
403
00:55:31,813 --> 00:55:36,635
Att försöka behaga honom
och göra uppror mot honom samtidigt.
404
00:55:38,850 --> 00:55:42,283
Hur vet jag
att du sa sanningen om kroppen?
405
00:55:43,847 --> 00:55:46,715
- Gräv upp den.
- Var ligger den?
406
00:55:46,889 --> 00:55:50,147
- Jag kan inte beskriva det nu.
- Försök.
407
00:55:50,319 --> 00:55:53,013
Enda sättet är att ta mig dit.
408
00:55:53,188 --> 00:55:56,054
- Om du tror...
- Du är jurist.
409
00:55:56,230 --> 00:56:00,965
Du vet straffen för människorov,
olaga frihetsberövande, tortyr?
410
00:56:01,139 --> 00:56:04,441
- Jag kan lagen.
- Ja...
411
00:56:08,656 --> 00:56:12,347
Inga fler lekar.
Säg sanningen till mig.
412
00:56:12,522 --> 00:56:18,474
Jag sa sanningen om Sofia.
Jag vill ha min frihet, Lauren.
413
00:56:19,734 --> 00:56:22,905
- Jag är värd den.
- Du kanske ljuger nu.
414
00:56:23,080 --> 00:56:26,772
Ta mig dit. Gräv upp sanningen.
415
00:56:27,990 --> 00:56:32,030
- Om du försöker nåt...
- Jag är en gammal man nu.
416
00:56:33,071 --> 00:56:38,199
Det var så länge sen jag såg världen
att det nog ger mig en hjärtinfarkt.
417
00:57:03,182 --> 00:57:05,180
Gå!
418
00:57:49,887 --> 00:57:53,320
Det är vackrare än jag minns.
419
00:57:55,057 --> 00:57:58,618
Herregud.
Det gör nästan outhärdligt ont.
420
00:58:01,184 --> 00:58:03,399
- Tack.
- Kom.
421
00:58:03,572 --> 00:58:08,568
Jag tog så mycket för givet.
Bara träden och...
422
00:58:10,003 --> 00:58:13,696
natthimlen. Frisk luft.
423
00:58:13,870 --> 00:58:15,998
Herregud.
424
00:58:19,258 --> 00:58:22,688
- Nu går vi, kom!
- Ja, just det, förlåt.
425
00:58:31,032 --> 00:58:36,376
Jag tar samtalet. Säg inte ett ord.
Du andas inte ens. Förstår du?
426
00:58:36,550 --> 00:58:39,025
Inte ett ord.
427
00:58:41,762 --> 00:58:45,542
- Hej. Jag har tänkt ringa dig.
- Var är du?
428
00:58:45,715 --> 00:58:49,103
Du ringer inte.
Jag lämnade meddelanden.
429
00:58:49,278 --> 00:58:53,927
Det har varit en hemsk dag.
Förlåt. Jag borde ha hört av mig.
430
00:58:54,100 --> 00:58:59,272
Du kan inte bara försvinna. Du lovade
att inte missa Claires uppvisning.
431
00:58:59,446 --> 00:59:04,094
Det var en pärs att få henne i säng
för att du inte ringde tillbaka -
432
00:59:04,267 --> 00:59:08,438
- och inte sa förlåt
och inte sa god natt.
433
00:59:09,480 --> 00:59:15,434
Ja du, jag vet. Jag är ledsen.
Jag lovar att gottgöra er, okej?
434
00:59:15,607 --> 00:59:19,562
- Du låter...
- Jag kan inte prata just nu!
435
00:59:22,343 --> 00:59:26,556
Problem hemma?
Scott saknar dig säkert bara.
436
00:59:26,731 --> 00:59:32,074
För fan! Prata inte om min familj.
Vill du hamna i bunkern igen?
437
00:59:32,248 --> 00:59:34,549
Nej? Håll då tyst!
438
00:59:34,722 --> 00:59:37,505
- Gå!
- Visst.
439
00:59:54,796 --> 00:59:59,229
- Det känns som att köra i cirklar.
- Vi är snart där. Följ vägen.
440
01:00:06,310 --> 01:00:08,309
Sväng in här!
441
01:00:08,482 --> 01:00:10,741
Där, till höger.
442
01:00:32,074 --> 01:00:35,202
- Hur långt?
- Bara fortsätt.
443
01:00:36,940 --> 01:00:40,720
- Hur länge?
- Vill du ha svar eller inte?
444
01:00:45,326 --> 01:00:49,496
Vi är nära.
Vi är snart framme, det vet jag.
445
01:00:54,754 --> 01:00:57,318
Stanna. Stanna bilen.
446
01:01:04,311 --> 01:01:07,048
Ta den här.
447
01:01:08,743 --> 01:01:11,479
Morgan! Morgan!
448
01:01:20,213 --> 01:01:22,647
Där.
449
01:01:22,819 --> 01:01:27,295
- Det var där vi grävde ner honom.
- Sätt dig där och sitt kvar där.
450
01:01:27,469 --> 01:01:32,422
- Rör du dig, så skjuter jag.
- Vill du inte att jag ska gräva?
451
01:01:33,725 --> 01:01:38,635
- Din far ville det.
- Jag föredrar dig i handbojor.
452
01:01:40,025 --> 01:01:43,717
- När du hittar kroppen...
- Om!
453
01:01:43,846 --> 01:01:47,977
- Tyst! Jag menar det!
- Okej.
454
01:02:14,610 --> 01:02:18,910
- Här finns inget.
- Han är där.
455
01:02:19,084 --> 01:02:23,341
Var? Det är en stor lögn.
Vi är mitt ute i ingenstans.
456
01:02:23,471 --> 01:02:27,513
- Lita bara på mig.
- Hur då? Jag känner dig inte ens.
457
01:02:28,640 --> 01:02:31,640
Jag har redan tagit stora risker.
458
01:02:38,288 --> 01:02:40,154
Lys.
459
01:02:53,146 --> 01:02:55,057
Herrejesus.
460
01:03:01,270 --> 01:03:04,053
Jag sa ju det.
461
01:03:06,008 --> 01:03:08,353
Tyst!
462
01:03:53,843 --> 01:03:57,794
- Vad händer nu?
- Ta på järnkragen igen.
463
01:03:57,969 --> 01:04:02,487
- Vi hittade kroppen.
- Jag behöver tänka.
464
01:04:02,659 --> 01:04:07,265
- På vad? Jag är oskyldig.
- Det är inte fullt så svart-vitt.
465
01:04:08,135 --> 01:04:12,044
Jaha, jaha...
Till och med nu skyddar du din far.
466
01:04:12,218 --> 01:04:16,085
- Inte min far, min familj.
- Rättvisa då?
467
01:04:16,260 --> 01:04:20,910
Blev du inte jurist för det?
Allt som jag har förlorat då?
468
01:04:21,083 --> 01:04:23,340
Min mamma då?
469
01:04:24,906 --> 01:04:27,774
Hennes son går bara upp i rök?
470
01:04:28,642 --> 01:04:32,422
Inget avslut?
Inte ens en begravning?
471
01:04:32,596 --> 01:04:36,897
Där finns ingen kärlek eller sympati,
inget fönster för att se solen.
472
01:04:37,028 --> 01:04:42,893
Varje dag proteinpulver, jordnötssmör
och vatten. Skulle du kunna leva så?!
473
01:04:44,283 --> 01:04:47,671
Dagar som känns som år.
Inget att fira.
474
01:04:47,846 --> 01:04:52,537
- Bara en sketen chokladbit till jul!
- Jag utsatte dig inte för det!
475
01:04:52,669 --> 01:04:57,752
Men du kan förändra det.
Om du släpper det är du värre än han.
476
01:04:57,924 --> 01:05:03,225
Kan du se Scott i ögonen då?
Eller Claire? Eller dig själv?
477
01:05:03,400 --> 01:05:07,223
- Ta på den igen!
- Jag är en oskyldig man.
478
01:05:07,397 --> 01:05:11,742
- Ge tillbaka mitt liv.
- Ta på den!
479
01:05:11,915 --> 01:05:15,477
Det är inte mitt ansvar.
Jag bad inte om det här.
480
01:05:15,608 --> 01:05:17,825
Det är inte mitt fel.
481
01:05:17,998 --> 01:05:23,646
Du visar en kropp och berättar om
hans älskarinna och jag ska tro dig?
482
01:05:23,818 --> 01:05:27,165
Det bevisar inget.
Det bevisar ingenting!
483
01:05:27,339 --> 01:05:31,900
- Det bevisar allt! Kom igen.
- Jag behöver mer.
484
01:05:32,074 --> 01:05:37,897
Ska jag trolla fram bevis? Din far
raderade alla spår av mitt liv.
485
01:05:38,071 --> 01:05:42,893
- Du måste ge mig nåt mer.
- Jag kan inte! Jag kan inte!
486
01:05:43,066 --> 01:05:46,195
För fan! Du är precis som din far.
487
01:05:46,368 --> 01:05:49,974
Du ger mig falskt hopp
och tar sen bort allt.
488
01:05:52,844 --> 01:05:57,839
Gud vet hur många bra år som jag
har kvar. Snälla, låt mig få dem.
489
01:06:00,751 --> 01:06:02,836
Herregud.
490
01:06:20,866 --> 01:06:24,906
Jag vet vad du tänker, okej?
Och jag förstår.
491
01:06:25,081 --> 01:06:30,293
'Om jag sätter honom fri,
går han till polisen eller media?'
492
01:06:30,467 --> 01:06:35,639
'Förstör han min familjs rykte, min
brors politikerkarriär, min karriär?'
493
01:06:35,769 --> 01:06:41,808
Ska jag krossa din mors hjärta?
Jag svär! Jag bara försvinner.
494
01:06:41,982 --> 01:06:45,414
Jag vill bara rädda
de få år jag har kvar.
495
01:06:45,588 --> 01:06:49,975
Snälla, snälla Lauren.
Var en god människa.
496
01:06:50,150 --> 01:06:54,364
Jag bönfaller dig. Jag bönfaller dig.
497
01:07:10,743 --> 01:07:14,305
Tack. Tack.
498
01:07:23,517 --> 01:07:25,645
Förlåt.
499
01:07:27,035 --> 01:07:30,555
Förlåt mig. Förlåt.
500
01:07:32,815 --> 01:07:35,507
- Förlåt mig.
- Nej.
501
01:07:41,591 --> 01:07:43,284
Lauren!
502
01:07:48,629 --> 01:07:49,731
Svara!
503
01:07:51,973 --> 01:07:54,972
Ni två tänker bara på pengar.
504
01:07:59,621 --> 01:08:04,270
- Hur går det med den försvunne?
- Jag har inget att ge dig.
505
01:08:05,485 --> 01:08:06,746
Visa mig ditt ansikte.
506
01:08:06,920 --> 01:08:10,438
Privilegier ges inte, de förtjänas.
507
01:08:10,613 --> 01:08:13,481
Jag vet vem som förtjänar dina.
508
01:08:13,654 --> 01:08:15,740
En jurist, en bankir, en politiker.
509
01:08:15,870 --> 01:08:18,172
Det är på ett förråd i Queens.
510
01:08:18,348 --> 01:08:22,776
Den oheliga treenigheten.
Jag vill ha min frihet.
511
01:08:23,471 --> 01:08:26,426
Skicka akten till Monroe-godset.
512
01:08:26,600 --> 01:08:29,771
- Pappa, säg nåt.
- Stäng dörren efter dig.
513
01:08:31,250 --> 01:08:33,813
Det är skyddat. Det har ett pris.
514
01:08:36,246 --> 01:08:39,245
- Vilken familj.
- Schack matt.
515
01:09:46,805 --> 01:09:51,583
Jag är hemskt ledsen, söta Claire.
Jag älskar dig.
516
01:09:52,625 --> 01:09:55,493
Och jag älskar dig, mamma.
517
01:10:14,956 --> 01:10:20,127
Det är dött lopp i valkampen och
med två dar kvar är allt tillåtet.
518
01:10:20,302 --> 01:10:24,429
Kongressledamot William Monroe
försöker bli omvald -
519
01:10:24,603 --> 01:10:29,380
- trots att hans kampanj påstås
ha bytt tjänster för fackröster.
520
01:10:52,364 --> 01:10:57,536
- Uppdatera mig innan vi börjar.
- Här är listan med skalbolag.
521
01:11:00,317 --> 01:11:02,792
Ge mig huvuddragen.
522
01:11:05,833 --> 01:11:08,311
Alla reser sig upp!
523
01:11:12,699 --> 01:11:15,088
Varsågoda och sitt.
524
01:11:15,218 --> 01:11:19,390
Hur många mäklare
jobbade för sina kunder -
525
01:11:19,563 --> 01:11:23,518
- med full kontroll över kontona
utan mr Reindorffs ledning?
526
01:11:23,647 --> 01:11:25,906
- 324.
- 324.
527
01:11:26,081 --> 01:11:30,468
Och hur många affärer om dan
gjorde de 324 mäklarna i snitt?
528
01:11:30,642 --> 01:11:34,682
- Runt 2 500.
- 2 500 affärer om dan?
529
01:11:34,858 --> 01:11:39,201
Ms Monroe försöker desperat
kliva ut ur sin döde fars skugga.
530
01:11:39,333 --> 01:11:41,763
Gypsy Rose, LLC - okänd ägare
531
01:11:41,938 --> 01:11:45,979
Hon släpar min klients
fläckfria rykte genom smutsen.
532
01:11:46,153 --> 01:11:49,152
Myndigheten borde skämmas för henne.
533
01:11:54,972 --> 01:11:58,317
Ms Monroe? Ms Monroe!
534
01:11:59,794 --> 01:12:02,880
Inga frågor, fru domare.
535
01:12:03,053 --> 01:12:08,484
Rätten ajourneras till 9 i morgon.
Vittnet kan lämna vittnesbåset.
536
01:12:08,658 --> 01:12:11,178
Jag ringer dig sen.
537
01:12:18,085 --> 01:12:22,171
- Ringer du inte i förväg mer?
- Öppnade du kontot?
538
01:12:22,344 --> 01:12:26,428
- Gypsy Rose, LLC.
- Jag får inte...
539
01:12:26,601 --> 01:12:31,510
Stopp! Jag vill inte höra det.
Det är en stor intressekonflikt.
540
01:12:31,685 --> 01:12:35,162
Min far är medbrottsling i mitt mål.
541
01:12:35,336 --> 01:12:41,504
Herrejesus, Harold! Jag frågade dig
om nåt annat kunde skada oss.
542
01:12:41,680 --> 01:12:43,980
Och du sa nej. Du sa...
543
01:12:44,153 --> 01:12:48,194
Sluta ställa frågor
som du inte vill ha svar på!
544
01:12:48,369 --> 01:12:52,712
Lauren, det som inget vet
kan bestrida, så släpp det.
545
01:12:52,888 --> 01:12:57,102
Jag vet inget om Gypsy Rose
och det gör inte du heller.
546
01:13:03,488 --> 01:13:08,398
Ge mig offerten och boka möte
med förbundsstyrelsen senast fredag.
547
01:13:10,222 --> 01:13:12,786
Hej! Vad gör du här?
548
01:13:14,654 --> 01:13:19,087
- Är allt okej?
- Ja, jag behöver bara några råd.
549
01:13:19,260 --> 01:13:23,646
- Om Reindorff-målet?
- Nej, en knivig rättslig nöt.
550
01:13:23,821 --> 01:13:27,038
- Få höra då.
- Det här är kontentan.
551
01:13:27,210 --> 01:13:32,076
En man har utpressningsmaterial som
kan förstöra allt familjen byggt upp.
552
01:13:32,250 --> 01:13:36,073
- Han ska ha pengar till ett nytt liv.
- Allt som krävs.
553
01:13:36,247 --> 01:13:39,984
- Familjen går först.
- Före ett rent samvete?
554
01:13:40,155 --> 01:13:44,415
I vår bransch är det mer sällsynt
än jungfrufödseln.
555
01:13:44,590 --> 01:13:49,500
Säg att jag är den där mannen.
Vad har jag gjort? Hypotetiskt.
556
01:13:49,627 --> 01:13:54,539
Du vet att mannen dödade en man
och du hotar att avslöja honom.
557
01:13:54,713 --> 01:13:59,057
Erbjud en deal eller släpp det.
Du får aldrig slut på nya mål.
558
01:14:01,578 --> 01:14:04,401
Okej. Du...
559
01:14:04,576 --> 01:14:09,050
Jag vet bara
att om nån hotade vår familj -
560
01:14:10,397 --> 01:14:15,739
- så skulle jag betala honom
eller dumpa hans lik i floden.
561
01:14:15,914 --> 01:14:19,434
Och du vet vad pappa hade gjort.
562
01:15:07,573 --> 01:15:10,572
Har du fattat ditt beslut?
563
01:15:18,695 --> 01:15:21,910
Lauren. Snälla.
564
01:15:22,084 --> 01:15:26,038
Jag vill göra det rätta.
Men hur vet jag att du talar sanning?
565
01:15:26,212 --> 01:15:31,034
- Jag visade kroppen för dig.
- Sanningen om försvinnandet.
566
01:15:32,207 --> 01:15:36,161
Jag har varit fängslad i detta rum -
567
01:15:36,334 --> 01:15:39,940
- längre än du har levt.
568
01:15:41,591 --> 01:15:44,371
Om jag går ut genom dörren -
569
01:15:45,804 --> 01:15:49,412
- ska jag aldrig nånsin se tillbaka.
570
01:15:50,801 --> 01:15:53,454
Lovar du det?
571
01:15:56,103 --> 01:15:57,971
Jag svär.
572
01:16:29,078 --> 01:16:32,860
Snygga till dig. Du åker i kväll.
573
01:16:50,890 --> 01:16:54,105
Varför möts vi här? Vad har hänt?
574
01:16:54,277 --> 01:16:58,362
- Min far har hänt.
- Sofia är inget problem, sa jag ju.
575
01:16:58,535 --> 01:17:01,881
Du ska öppna ett konto
på Caymanöarna.
576
01:17:02,055 --> 01:17:05,616
Sätt in min miljon på det
och så behöver jag 100 000 cash.
577
01:17:05,792 --> 01:17:09,180
- Vem ska ha det?
- En man min pappa kränkte.
578
01:17:09,354 --> 01:17:12,959
Jag behöver leg och ett plan
för att flyga dit honom.
579
01:17:13,134 --> 01:17:16,349
- Det får inte kunna spåras till oss.
- Vänta.
580
01:17:16,523 --> 01:17:21,780
Jag har gjort många skumma saker,
men har alltid vetat varför.
581
01:17:21,954 --> 01:17:25,124
- Ge mig ett skäl.
- Du vill inte veta.
582
01:17:25,299 --> 01:17:28,817
- På en skala från 1 till 10?
- Apokalyptiskt.
583
01:17:28,992 --> 01:17:33,206
- Vem mer vet? William, Catherine...?
- Ingen annan vet.
584
01:17:33,380 --> 01:17:36,856
Det är bråttom.
Han ska så långt från oss det går.
585
01:17:37,030 --> 01:17:40,505
- Vad har Archer gjort?
- Det kan jag inte säga.
586
01:17:40,680 --> 01:17:44,720
Vill du verkligen göra det?
Det är många lösa trådar.
587
01:17:44,894 --> 01:17:49,457
Jag har inget val.
Ring mig när det är fixat.
588
01:18:05,228 --> 01:18:09,528
- Jag känner mig som en ny människa.
- Du ser annorlunda ut.
589
01:18:11,265 --> 01:18:15,610
Jag tar det som den komplimang
som det motvilligt var avsett som.
590
01:18:18,088 --> 01:18:20,823
När ni pratade...
591
01:18:22,301 --> 01:18:26,255
- Vad sa pappa om mig?
- Vad menar du?
592
01:18:26,430 --> 01:18:32,860
Du sa att du var hans biktfader,
så... så vad sa han?
593
01:18:33,903 --> 01:18:37,594
- Han var stolt över dig.
- Sanningen.
594
01:18:39,940 --> 01:18:44,024
Han tyckte
att du skulle ha blivit advokat -
595
01:18:44,198 --> 01:18:47,501
- och skyddat familjens intressen.
596
01:18:47,674 --> 01:18:51,193
En åklagare saknade prestige.
597
01:18:51,366 --> 01:18:55,364
När du blev distriktsåklagare
kände han sig kränkt -
598
01:18:55,538 --> 01:19:00,058
- när du satte dit hans vänner.
Men han älskade dig.
599
01:19:00,232 --> 01:19:02,968
På sitt sätt.
600
01:19:03,142 --> 01:19:07,270
Och han läste varenda artikel högt
för mig -
601
01:19:07,443 --> 01:19:10,440
- när du hade ett mål i nyheterna.
602
01:19:10,616 --> 01:19:15,612
Efter ett tag började han
ändra inställning till saker.
603
01:19:15,785 --> 01:19:20,606
Jag trodde han skulle bli stolt
om jag blev distriktsåklagare.
604
01:19:20,780 --> 01:19:24,778
- Du slapp muta facket för stöd.
- Det är smutskastning.
605
01:19:24,951 --> 01:19:29,643
- Min bror gjorde inte det.
- Jeffrey Schultz håller nog inte med.
606
01:19:29,817 --> 01:19:33,295
Om han inte redan ligger
i ett dike nånstans.
607
01:19:33,468 --> 01:19:36,466
Vem är Jeffrey Schultz?
608
01:19:39,203 --> 01:19:42,984
Håll mig uppdaterad
om opinionssiffrorna.
609
01:19:43,113 --> 01:19:47,719
1 1/2 kopp fint krossade grahamskex.
610
01:19:47,893 --> 01:19:53,192
Tre matskedar socker.
En burk kondenserad mjölk.
611
01:19:53,366 --> 01:19:57,582
Och mitt tals nyaste version
så jag hinner redigera.
612
01:19:57,712 --> 01:20:01,448
1/3 kopp smör eller margarin.
Tre matskedar socker.
613
01:20:01,622 --> 01:20:05,880
1/3 kopp smör eller margarin.
Tre matskedar socker.
614
01:20:06,008 --> 01:20:08,658
En burk kondenserad mjölk.
615
01:20:08,833 --> 01:20:14,611
- Bra att du är här. Jag vill fråga...
- Vi behöver prata. I enrum.
616
01:20:16,220 --> 01:20:20,304
Ja. Okej.
- Kan ni gå ut lite? Tack.
617
01:20:24,865 --> 01:20:29,558
- Vad är fel?
- Jeffrey Schultz. Låter det bekant?
618
01:20:29,731 --> 01:20:32,555
- Nej. Hur så?
- Skippa skitsnacket.
619
01:20:32,730 --> 01:20:39,506
Artikeln stämmer, va? Du och pappa
lät Jeffrey Schultz muta fackpampar.
620
01:20:41,636 --> 01:20:45,633
- De kan inte bevisa det.
- Herrejesus. Hur fan tänkte du?
621
01:20:45,807 --> 01:20:51,325
Spela inte dygdig eller dum, Lauren.
Du vet hur det här funkar.
622
01:20:51,498 --> 01:20:55,495
- Ingen blir vald utan att deala.
- Det är mutbrott!
623
01:20:55,669 --> 01:21:00,449
Du och pappa ljög för mig. Hur många,
hur länge? Varför visste jag inget?
624
01:21:00,623 --> 01:21:04,793
- Du är Manhattans distriktsåklagare.
- Jag är din syster!
625
01:21:04,966 --> 01:21:09,529
Vi skyddade dig. Hade du velat veta?
Anar du vilket läge du hamnat i då?
626
01:21:09,658 --> 01:21:15,480
- Jag hade motvilligt skyddat er.
- Jaså? Vem har du pratat med?
627
01:21:15,656 --> 01:21:21,433
Det spelar ingen roll. Hur tror du
att du valdes till distriktsåklagare?
628
01:21:21,608 --> 01:21:25,604
- För det var inte din...
- Tyst!
629
01:21:25,779 --> 01:21:29,950
Du skulle bara våga.
Våga inte ljuga för mig igen!
630
01:21:40,116 --> 01:21:42,156
Är du redo?
631
01:21:43,243 --> 01:21:46,240
Med varenda fiber i min kropp.
632
01:23:41,289 --> 01:23:45,894
Jag längtar till soluppgången.
Få känna den i mitt ansikte.
633
01:23:46,023 --> 01:23:50,673
Du får all sol du vill ha på
Caymanöarna. Det är paradiset.
634
01:24:08,225 --> 01:24:11,963
- Harold, va?
- Han ger dig ett nytt liv.
635
01:24:12,093 --> 01:24:16,611
- Du kan ta igen förlorad tid.
- Det låter nog lite konstigt, men...
636
01:24:16,785 --> 01:24:20,956
Det här är en av sakerna
som verkligen fick mig att hålla ut.
637
01:24:21,130 --> 01:24:25,345
Jag lovade mig själv
att om jag en dag blev fri -
638
01:24:25,519 --> 01:24:29,688
- så skulle jag äta
en bit key lime-paj.
639
01:24:29,817 --> 01:24:32,425
Som den på bilden.
640
01:24:39,247 --> 01:24:41,550
Jag är ledsen.
641
01:24:43,331 --> 01:24:46,459
Du förtjänade inte det här.
642
01:24:47,588 --> 01:24:52,413
Du är en bra människa, Lauren.
Tack ska du ha.
643
01:24:58,496 --> 01:25:01,361
Morgan, bara en sista sak.
644
01:25:03,883 --> 01:25:07,879
Om du kommer tillbaka,
om du säger ett enda ord -
645
01:25:08,054 --> 01:25:11,268
- åtalar jag dig för alla kalla fall
30 år tillbaka.
646
01:25:11,443 --> 01:25:16,220
Jag får dig att önska dig tillbaka
till pappas bunker. Förstår du det?
647
01:25:25,387 --> 01:25:28,341
- Hej. Jag heter...
- Inga namn.
648
01:25:28,515 --> 01:25:34,207
Här är dina nya leg, 100 000 i cash
och ett konto med 1 miljon dollar.
649
01:25:58,406 --> 01:26:00,753
Nu flyger vi.
650
01:26:45,113 --> 01:26:49,586
Lauren, det är Sanchez.
Jag hittade akten på den försvunne.
651
01:26:49,760 --> 01:26:54,714
Fingeravtrycken gav en träff.
Jag skickar allt till sommarhuset.
652
01:26:54,887 --> 01:26:56,972
Ring mig.
653
01:27:00,189 --> 01:27:02,056
Tack, Tom.
654
01:27:28,950 --> 01:27:30,209
Lauren?
655
01:27:37,380 --> 01:27:40,073
Jag är i sommarhuset.
Var är du?
656
01:27:40,247 --> 01:27:42,114
Jävlar! Jävlar.
657
01:27:47,502 --> 01:27:52,195
Mamma? Mamma!
658
01:27:55,627 --> 01:27:57,365
Mamma!
659
01:28:02,578 --> 01:28:05,056
Mamma, vad gör du?
660
01:28:06,621 --> 01:28:09,354
- Vad är det här?
- En jobbgrej.
661
01:28:09,529 --> 01:28:14,092
- Varför har du bilder på honom?
- Varför frågar du om Morgan?
662
01:28:15,133 --> 01:28:19,304
- Den här mannen heter Carson.
- Nej, han heter Morgan.
663
01:28:21,259 --> 01:28:25,128
- Det där är Morgan.
- Han heter Carson.
664
01:28:26,302 --> 01:28:28,777
Jag förstår inte.
665
01:28:28,950 --> 01:28:31,818
SAKNAD Morgan Warner
666
01:28:31,991 --> 01:28:36,641
- Vad händer? Känner du honom?
- Varför har du det här?
667
01:28:38,205 --> 01:28:41,768
Den här mannen sa
att han hette Morgan.
668
01:28:41,942 --> 01:28:46,069
Och att pappa höll honom fastkedjad
i en bunker i vår trädgård!
669
01:28:47,329 --> 01:28:52,194
I vår trädgård! Okej?
Det här är mitt jävla arv, mamma!
670
01:28:53,585 --> 01:28:55,887
Den här mannen är ond.
671
01:28:58,190 --> 01:29:01,709
- Han är ren ondska.
- Va?
672
01:29:03,143 --> 01:29:06,141
Var är han nu? Var är han?!
673
01:29:07,443 --> 01:29:10,398
Jag släppte honom.
674
01:29:10,572 --> 01:29:14,612
Jag släppte honom.
Jag trodde att jag gjorde det rätta.
675
01:29:14,787 --> 01:29:19,523
Jag trodde att jag gjorde det rätta.
Jag ringde Harold och jag...
676
01:29:21,130 --> 01:29:26,432
Lås dörrarna.
Jag sköter det. Jag sköter det.
677
01:29:29,342 --> 01:29:34,512
Harold Thewlis. Jag är upptagen.
Säg nånting, så ringer jag upp dig.
678
01:30:02,578 --> 01:30:05,404
Herregud. Herregud.
679
01:30:11,964 --> 01:30:17,699
- Mamma, svara, svara.
- Hejsan. Du vet vad du ska göra.
680
01:30:18,612 --> 01:30:22,781
Mamma, gå ut ur huset nu!
Han är där! Han är där!
681
01:30:26,691 --> 01:30:28,472
Mamma?
682
01:30:36,988 --> 01:30:38,771
Mamma!
683
01:30:46,547 --> 01:30:48,285
Mamma!
684
01:30:52,152 --> 01:30:53,889
Mamma!
685
01:31:37,031 --> 01:31:41,465
Mamma? Hör du mig?
Mamma, vi måste få ut dig.
686
01:31:42,637 --> 01:31:46,070
Mamma! Hör du mig?
Vi måste få ut dig.
687
01:31:46,243 --> 01:31:49,197
- Du måste upp.
- Lauren.
688
01:31:55,193 --> 01:31:57,103
Jävlar.
689
01:32:10,530 --> 01:32:12,355
Lauren.
690
01:32:18,178 --> 01:32:20,001
Lauren!
691
01:32:21,480 --> 01:32:24,911
Du skulle bli förvånad över -
692
01:32:25,085 --> 01:32:31,558
- hur bra ens ögon och öron
anpassar sig efter flera år i mörker.
693
01:32:31,733 --> 01:32:34,946
Jag hör ditt hjärta slå.
694
01:32:36,728 --> 01:32:38,554
Dunk.
695
01:32:41,334 --> 01:32:43,288
Dunk.
696
01:32:44,418 --> 01:32:47,286
Dunk. Dunk!
697
01:33:37,859 --> 01:33:41,638
1 1/2 kopp fint krossade grahamskex.
698
01:33:42,681 --> 01:33:45,592
Tre matskedar socker.
699
01:33:45,765 --> 01:33:49,850
1 1/2 kopp fint krossade grahamskex.
700
01:33:50,023 --> 01:33:56,192
1/3 kopp smör eller margarin.
Tre matskedar socker.
701
01:33:58,322 --> 01:34:01,015
Hejsan, sömntuta.
702
01:34:02,102 --> 01:34:05,533
Avskedet var outhärdligt.
703
01:34:05,706 --> 01:34:10,531
Jag ville inte börja utan dig,
men... din mor insisterade.
704
01:34:10,660 --> 01:34:16,309
- Jag ska slita ut hjärtat på dig.
- Jag önskar att din pappa satt där.
705
01:34:16,483 --> 01:34:21,304
Det tog mig så lång tid
att komma åt honom.
706
01:34:21,479 --> 01:34:25,824
Alla mina små fällor
gick till slut i lås perfekt.
707
01:34:25,997 --> 01:34:28,952
Jag tog lite av hans gift till mig -
708
01:34:29,126 --> 01:34:33,600
- och drämde det i hans hand
när vi spelade schack. Schack matt.
709
01:34:33,775 --> 01:34:38,988
Jag fick min råtta. Sen smet den
hale jäveln och jag 'Åh, satan!'
710
01:34:39,162 --> 01:34:42,508
Och precis när allt hopp
verkade vara ute...
711
01:34:46,026 --> 01:34:49,719
Föreställ dig min överraskning
när du kom in.
712
01:34:49,893 --> 01:34:52,674
Jag visste det direkt
när jag såg dig.
713
01:34:52,848 --> 01:34:56,452
Flickan tar hand om herrelösa hundar.
714
01:34:56,584 --> 01:35:00,623
Hon kommer att göra det för mig.
Jag behövde...
715
01:35:02,013 --> 01:35:05,796
Jag behövde bara spela svag...
716
01:35:06,750 --> 01:35:09,140
och hjälplös.
717
01:35:10,400 --> 01:35:13,572
Din bror hade kastat bort nyckeln.
718
01:35:15,353 --> 01:35:18,220
Hey! Se vem det är.
719
01:35:18,351 --> 01:35:23,218
Ska vi bjuda in din mor i samtalet?
Det gör vi.
720
01:35:23,392 --> 01:35:28,646
- Nej, låt henne vara.
- Jag njöt verkligen av vår tid ihop.
721
01:35:28,777 --> 01:35:32,602
Även om det var
under falska förespeglingar.
722
01:35:33,600 --> 01:35:36,946
- Catherine? Hör du mig, hjärtat?
- Låt bli henne!
723
01:35:37,119 --> 01:35:40,899
Vi sätter dig upp. Så där ja!
724
01:35:41,074 --> 01:35:46,503
- Golvet är kallt, kom igen.
- Det här är mellan dig... dig och mig.
725
01:35:46,634 --> 01:35:49,155
Där har du fel.
726
01:35:49,330 --> 01:35:53,587
Tror du att ditt perfekta liv
är byggt på hederlighet?
727
01:35:55,455 --> 01:36:00,018
Du är monstret, Catherine.
Du bara bor i ett finare hus.
728
01:36:00,147 --> 01:36:03,231
- Rör henne inte!
- Okej, okej, okej!
729
01:36:03,406 --> 01:36:07,619
Vi börjar närma oss delen
då du kommer in.
730
01:36:07,794 --> 01:36:12,876
Du förstår, förr i tiden
var din mamma en nätt liten sak.
731
01:36:16,613 --> 01:36:18,306
Usch!
732
01:36:18,482 --> 01:36:21,654
Catherine, berätta om den natten.
733
01:36:21,826 --> 01:36:27,778
Berätta allt om den speciella natten.
- Du kommer att älska det här.
734
01:36:27,953 --> 01:36:31,081
- Berätta för henne!
- Skit ner dig!
735
01:36:32,124 --> 01:36:36,251
Det där var nära.
Okej, jag berättar för henne.
736
01:36:36,425 --> 01:36:39,381
Det var mitt 'ess i hålet'.
737
01:36:40,684 --> 01:36:43,681
Den natten ville jag ha hela köret.
738
01:36:45,419 --> 01:36:49,371
Kom igen! Ge mig inte den blicken.
739
01:36:49,547 --> 01:36:54,542
Du ville det lika mycket som jag.
Du ville bara inte unna dig det.
740
01:36:54,718 --> 01:36:58,279
- Du är våldtäktsman.
- Jag menar... ordklyverier...
741
01:37:00,710 --> 01:37:05,056
- Du borde vara död.
- Jaså? Jag borde vara mycket.
742
01:37:06,924 --> 01:37:14,094
Varför kunde du inte bara ljuga
för din man som en normal jävla fru?!
743
01:37:14,265 --> 01:37:18,265
Han gav mig inte ens chansen
att snacka mig ur det.
744
01:37:19,480 --> 01:37:21,610
Och sen det där ljudet.
745
01:37:24,869 --> 01:37:27,647
Som att köra på en hjort.
746
01:37:27,780 --> 01:37:31,690
Fast man kan inte lämna det där
i vägkanten.
747
01:37:34,122 --> 01:37:39,381
Från den stunden ägde jag honom.
Och han visste det.
748
01:37:39,554 --> 01:37:46,287
'Rattfull rik playboy
dödar lovande ung student.'
749
01:37:49,068 --> 01:37:52,066
Rubrikerna skrev sig själva!
750
01:37:52,240 --> 01:37:57,279
Jag skulle skinna honom på allt
och han kunde inget göra åt det.
751
01:38:00,146 --> 01:38:02,059
Nästan inget.
752
01:38:03,448 --> 01:38:07,186
Jag insåg inte
att han hade det i sig.
753
01:38:07,314 --> 01:38:13,529
Jag är en ond människa,
men Archer Monroe var fan djävulen.
754
01:38:14,832 --> 01:38:19,351
Archer visste att det finns öden
som är mycket värre än döden.
755
01:38:20,524 --> 01:38:25,910
Han behövde
att jag skulle lida, ruttna -
756
01:38:26,040 --> 01:38:29,386
- och tyna bort i mörkret.
757
01:38:29,560 --> 01:38:34,470
Han öppnade sig och jag lyssnade.
Han slog mig och jag tog det.
758
01:38:34,645 --> 01:38:38,901
Min vånda var din pappas egen lycka.
759
01:38:39,857 --> 01:38:45,376
Men grejen med djurskötare är att
de jämt börjar prata med sina djur.
760
01:38:45,549 --> 01:38:48,765
Och med tiden förändrades det.
761
01:38:49,807 --> 01:38:55,324
Jag tror inte att han räknade med
att jag nånsin skulle komma ut.
762
01:38:57,758 --> 01:38:59,844
Det där var nära!
763
01:39:00,017 --> 01:39:04,188
- Det var riktigt nära.
- Jag skulle ha skjutit dig i skallen.
764
01:39:04,362 --> 01:39:06,230
Nej, Morgan!
765
01:39:07,709 --> 01:39:11,530
Hämnd. Du kan inte
sätta ett pris på det, Catherine.
766
01:39:11,704 --> 01:39:13,660
Carson!
767
01:39:18,917 --> 01:39:22,609
- Vad vill du ha?
- Mitt skålpund kött.
768
01:39:22,784 --> 01:39:25,650
Låt mig då hjälpa dig.
769
01:39:25,824 --> 01:39:30,952
Jag vittnar om att det är sant
och avslöjar alla hemligheter. Allt.
770
01:39:31,125 --> 01:39:36,120
Allt som min familj gjorde.
Bara... bara låt dem få leva.
771
01:39:40,467 --> 01:39:43,334
Hade du gjort det för mig?
772
01:39:44,594 --> 01:39:49,982
Lurad! Jag behöver inte din hjälp.
Jag vill inte ha nån deal.
773
01:39:50,156 --> 01:39:55,758
Okej. Skit ner dig då!
Jag gav dig ursäkter.
774
01:39:55,933 --> 01:39:59,451
Men du går inte levande ut
genom dörren.
775
01:39:59,626 --> 01:40:05,708
Jag ser verkligen fram emot
att få träffa resten av din familj.
776
01:40:08,055 --> 01:40:11,487
- Särskilt Claire.
- Jag svär! Om du rör henne...
777
01:40:11,660 --> 01:40:15,484
Vad gör du då?
Tigger du om nåd?
778
01:40:16,528 --> 01:40:20,741
Smetar du ut ditt smink med tårar?
Skit ner dig.
779
01:40:24,000 --> 01:40:28,780
Minns du det lilla talet
du gav mig med bevispåsen?
780
01:40:28,953 --> 01:40:33,472
Det var jättecoolt. Jag ryste.
Här är mitt motdrag.
781
01:40:36,340 --> 01:40:40,119
Jag ska bränna ner
denna familjs arv till grunden -
782
01:40:40,292 --> 01:40:43,204
- med mina hemligheter.
783
01:40:44,419 --> 01:40:50,372
Jag skär av halsen på din lillebror
och jag ska pissa på Archers grav.
784
01:40:51,502 --> 01:40:56,281
Och du kommer inte vara där
för att uppleva din familjs skam.
785
01:40:56,455 --> 01:41:01,017
För du och din jävla hormorsa
kommer att sitta här -
786
01:41:02,451 --> 01:41:05,840
- och ruttna bort i mörkret.
787
01:41:06,015 --> 01:41:10,879
Din kropp kommer att förtäras.
Din mentala hälsa försvinner.
788
01:41:11,052 --> 01:41:14,964
Och precis innan du dör
din miserabla död -
789
01:41:16,050 --> 01:41:21,218
- så vet du exakt vad jag överlevde.
790
01:41:22,001 --> 01:41:27,475
Och din man och din dotter
kommer resten av livet att undra -
791
01:41:27,648 --> 01:41:30,562
- varför mamma övergav dem.
792
01:41:31,820 --> 01:41:37,555
Och jag glömde nästan det viktigaste.
När jag berättar för dem att jag...
793
01:41:37,730 --> 01:41:43,855
En patetisk galning?
Ingen kommer nånsin att tro dig.
794
01:41:44,030 --> 01:41:47,634
Ingen letade efter dig,
för du betyder inget.
795
01:41:47,809 --> 01:41:50,852
- Inte ens för din egen far.
- Tyst!
796
01:42:07,534 --> 01:42:10,574
Aj! För helvete!
797
01:42:11,922 --> 01:42:14,875
Du fattar fortfarande inte, va?
798
01:42:15,051 --> 01:42:18,353
Jag är din jäkla far!
799
01:42:55,629 --> 01:42:59,019
Du är en Monroe.
Förstår du vad jag säger?
800
01:43:05,492 --> 01:43:08,489
Vi tar hand om de våra.
801
01:43:14,224 --> 01:43:16,789
Vad ska vi göra med honom?
802
01:43:19,960 --> 01:43:23,479
Han försvann för 30 år sen.
803
01:48:13,139 --> 01:48:17,006
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
804
01:51:15,008 --> 01:51:17,919
Ansvarig utgivare:
Anders Melin
64583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
