Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,600 --> 00:00:05,800 He is Psychometric 2 00:00:36,590 --> 00:00:40,030 He is Psychometric 3 00:00:57,490 --> 00:00:59,410 Please give way for the fire trucks 4 00:00:59,410 --> 00:01:02,400 Mister, I already told you 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,570 You can't pass these out without permission. 6 00:01:05,570 --> 00:01:08,550 I keep telling the residents to stop blocking the way for fire trucks 7 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 but nobody's doing it. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,740 You're telling the world that our complex has lousy parking. 9 00:01:14,740 --> 00:01:18,860 I've done everything I can, checking the fire protection system. 10 00:01:18,860 --> 00:01:22,410 But fire safety awareness is especially a mess. 11 00:01:22,410 --> 00:01:25,570 A mess? What the- Who says it's a mess? 12 00:01:25,570 --> 00:01:28,770 Ma'am, you can't turn a blind eye to the resident's safety. 13 00:01:28,770 --> 00:01:30,690 You must be insane 14 00:01:30,690 --> 00:01:33,850 Mister, from today on, you are fired! 15 00:01:33,850 --> 00:01:35,160 Excuse me? 16 00:01:57,240 --> 00:02:01,710 - A puppy! A puppy! - That's enough 17 00:02:01,710 --> 00:02:05,600 - Mom, I want a puppy! 18 00:02:05,600 --> 00:02:07,890 Lee Ahn, stop it 19 00:02:07,890 --> 00:02:12,050 I told you I want a puppy for my birthday! 20 00:02:12,050 --> 00:02:14,080 I said that's enough 21 00:02:14,080 --> 00:02:18,810 Why can't I have one for my birthday? 22 00:02:18,810 --> 00:02:21,330 - I want a puppy! -Ta-da! 23 00:02:21,330 --> 00:02:23,480 Your puppy's here! 24 00:02:25,370 --> 00:02:28,740 Not this, but a real puppy! 25 00:02:28,740 --> 00:02:32,610 One that really barks! I want one! 26 00:02:32,610 --> 00:02:35,000 Just get him one already 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,290 -Come here. -What? 28 00:02:37,290 --> 00:02:39,740 Are you going to clean up after it? 29 00:02:39,740 --> 00:02:40,640 -No. -I will. 30 00:02:40,640 --> 00:02:43,760 -Will you feed it? -I will. 31 00:02:43,760 --> 00:02:45,090 I'll do it all! 32 00:02:45,090 --> 00:02:47,620 As if you'll do them all 33 00:02:47,620 --> 00:02:52,190 An, why don't you think of a different present? 34 00:02:52,190 --> 00:02:55,920 I'll give you anything you want, except for a puppy. 35 00:02:57,070 --> 00:03:00,510 Then, I want a younger sibling 36 00:03:03,760 --> 00:03:05,910 Where did I put the number for the animal shelter? 37 00:03:05,910 --> 00:03:08,070 Where is it? 38 00:03:20,330 --> 00:03:24,350 What is it, mister? Do you have something to say to me? 39 00:03:29,470 --> 00:03:30,560 What... 40 00:03:30,560 --> 00:03:33,880 Ma'am? Oh my gosh! Oh, no! 41 00:03:33,880 --> 00:03:37,090 What is going on? 42 00:03:39,610 --> 00:03:41,940 I'll go get the elevator! 43 00:03:41,940 --> 00:03:43,840 Why do you have that with you? 44 00:03:43,840 --> 00:03:47,260 This one? We never know when bad guys show up. 45 00:03:47,260 --> 00:03:49,930 I mean the other one. 46 00:05:09,150 --> 00:05:11,900 - Are you satisfied now? - Mmh, I'm really happy 47 00:05:11,900 --> 00:05:13,860 What should I call my puppy? 48 00:05:13,860 --> 00:05:15,810 Please give way for the fire trucks 49 00:05:31,690 --> 00:05:34,720 What on earth? 50 00:05:34,720 --> 00:05:37,180 - Are you okay? - Yeah 51 00:05:37,180 --> 00:05:39,120 Hold on for a second 52 00:05:39,120 --> 00:05:41,560 -Why? - What's going on? 53 00:05:43,810 --> 00:05:45,550 Hello? 54 00:05:46,630 --> 00:05:48,970 There are people stuck in the elevator, is anyone out there? 55 00:05:48,970 --> 00:05:51,200 -Dad... Fire! Fire! 56 00:05:52,390 --> 00:05:54,480 Fire! There's a fire! 57 00:05:58,940 --> 00:06:01,300 It's a fire! Get out! 58 00:06:30,710 --> 00:06:33,950 We're stuck in the elevator. 59 00:06:33,950 --> 00:06:36,850 -Dad! -Please help us. 60 00:06:38,370 --> 00:06:43,210 Student! There's a kid here, we have a kid here 61 00:06:43,210 --> 00:06:44,200 Take him with you. 62 00:06:44,200 --> 00:06:46,790 What's going on? Are you alright? 63 00:06:46,790 --> 00:06:48,790 Yes. Get out. Take the stairs. 64 00:06:48,790 --> 00:06:50,590 Hurry! 65 00:06:59,180 --> 00:07:01,480 Hurry. 66 00:07:01,480 --> 00:07:04,250 -Get him out of here. -Mom. 67 00:07:04,250 --> 00:07:06,600 Mom. 68 00:07:07,220 --> 00:07:08,670 There you go. I got you. 69 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 Thank you so much 70 00:07:16,870 --> 00:07:20,400 Mom! Dad! 71 00:07:40,140 --> 00:07:41,960 We can't wait any longer. 72 00:07:54,320 --> 00:07:57,190 Subtitled By The Team "Psychometric's" 73 00:08:43,540 --> 00:08:48,960 Kang Seong Mo 74 00:09:27,140 --> 00:09:30,700 11 years later. 75 00:09:52,340 --> 00:09:54,450 Lee An 76 00:10:14,360 --> 00:10:17,140 Cased Closed 77 00:10:36,250 --> 00:10:38,990 Hanmin Nursing Hospital Fire 78 00:10:58,930 --> 00:11:03,200 Psychometry, Greek Psyche (soul) and Metron (measure) 79 00:11:03,200 --> 00:11:05,480 He is Psychometric Episode 1 80 00:11:05,480 --> 00:11:07,810 What did you say? Psychometry? 81 00:11:07,810 --> 00:11:09,950 Detective Eun, you weren't kidding? 82 00:11:09,950 --> 00:11:13,300 There were no security cameras, and the water and ash made a mess. 83 00:11:13,300 --> 00:11:16,130 We couldn't find any evidence, let alone a suspect. 84 00:11:16,130 --> 00:11:18,840 I'm losing my mind here. Would I feel like kidding? 85 00:11:18,840 --> 00:11:21,560 So if this guy touches the corpse, 86 00:11:21,560 --> 00:11:25,550 his psychometry or something, will show him the suspect, 87 00:11:25,550 --> 00:11:27,020 And this guy is in here? 88 00:11:27,020 --> 00:11:30,500 He might not see the suspect, but he'll see something. 89 00:11:31,370 --> 00:11:33,750 No, he has too. 90 00:11:33,750 --> 00:11:36,660 Before Prosecutor Kang arrives. 91 00:12:32,180 --> 00:12:35,740 Is this them? Victims of the Hanmin Care Home fire. 92 00:12:35,740 --> 00:12:40,900 Yeah, that's right. The others were ruled dead by suffocation, 93 00:12:40,900 --> 00:12:42,690 but these three women are the problem. 94 00:12:42,690 --> 00:12:46,570 They all have a deep stab wound in their right abdomen. 95 00:12:47,150 --> 00:12:51,620 The fire was set after they were stabbed. Well? 96 00:12:51,620 --> 00:12:54,150 Can you do it? 97 00:12:54,920 --> 00:12:57,010 Of course. NISI 98 00:13:31,160 --> 00:13:32,740 A room filled with fire and smoke. 99 00:13:32,740 --> 00:13:35,380 We know they were killed before the arson. 100 00:13:35,380 --> 00:13:37,890 So this fact means nothing 101 00:13:37,890 --> 00:13:40,180 I need a crucial clue. 102 00:13:56,160 --> 00:13:58,230 Who is it? The victim? 103 00:13:58,230 --> 00:14:00,420 Or is it the perpetrator? 104 00:14:00,420 --> 00:14:02,200 Yoo Eun Ok 105 00:14:03,710 --> 00:14:06,700 Please! More details! Hanmin Care Home 106 00:14:25,350 --> 00:14:29,630 What was that? Numbers? 107 00:14:41,440 --> 00:14:45,510 Right before their death, the victims all saw some numbers. 108 00:14:45,510 --> 00:14:48,450 Numbers? What kind of numbers? 109 00:14:50,580 --> 00:14:54,890 80B. 75A. 110 00:14:55,970 --> 00:14:58,680 85C 111 00:14:58,680 --> 00:15:00,530 80B 112 00:15:00,530 --> 00:15:02,670 75A 113 00:15:02,670 --> 00:15:04,280 -What? -85C 114 00:15:04,280 --> 00:15:06,520 85C 115 00:15:06,520 --> 00:15:10,070 They're all a number-letter combination. 116 00:15:10,070 --> 00:15:12,530 There's a pattern. What are they? 117 00:15:12,530 --> 00:15:14,240 Chart numbers? 118 00:15:15,340 --> 00:15:18,250 I don't think so. 119 00:15:18,250 --> 00:15:20,870 It could be a dying messsage. 120 00:15:20,870 --> 00:15:24,480 What if the suspect set the fire to destroy the dying message? 121 00:15:24,480 --> 00:15:28,610 We must find out what those numbers mean. 122 00:15:30,030 --> 00:15:31,810 That's all I saw. 123 00:15:31,810 --> 00:15:37,630 The meaning of those numbers, is for you to find out. 124 00:15:39,430 --> 00:15:41,550 Well? Do you think that's good enough to make me 125 00:15:41,550 --> 00:15:44,940 the psychometrist for the Special Investigation Unit? 126 00:15:44,940 --> 00:15:47,240 85C? 127 00:15:48,260 --> 00:15:49,640 Aren't these... 128 00:15:49,640 --> 00:15:52,220 What? Do you have an idea? Lee An, you... 129 00:15:52,220 --> 00:15:56,250 To be honest, I didn't get what "with great power comes great responsibilty" meant. 130 00:15:56,250 --> 00:16:00,040 I just considered this skill a nuisance. 131 00:16:00,800 --> 00:16:06,180 But to think that such a day comes where I put it to use. 132 00:16:09,170 --> 00:16:12,330 Hey. Do you even know what you just saw? 133 00:16:13,920 --> 00:16:15,520 Hm? 134 00:16:18,380 --> 00:16:20,650 Yoo Eun Ok, size 75A This is what I saw? 135 00:16:20,650 --> 00:16:25,850 Yes. 80B. 75A. 85C. 136 00:16:25,850 --> 00:16:29,030 The victim's underwear we found at the scene. 137 00:16:29,030 --> 00:16:31,350 No way. 138 00:16:31,350 --> 00:16:36,010 Why did I see those numbers of all things? 139 00:16:36,010 --> 00:16:38,290 That's what I'd like to ask you. 140 00:16:38,290 --> 00:16:40,980 Come here. I'll kill you. 141 00:16:40,980 --> 00:16:45,340 Wait. This might not be a clue, but I saw a woman. 142 00:16:45,340 --> 00:16:48,040 Right! She wore a ring. 143 00:16:48,040 --> 00:16:51,060 None of the female corpses had a ring. 144 00:16:51,060 --> 00:16:53,360 If she's not a victim then she's the perpetrator. 145 00:16:53,360 --> 00:16:55,710 The perpetrator? Yeah right. 146 00:16:55,710 --> 00:16:58,330 Are you trying to scam me too? Come here! 147 00:16:59,690 --> 00:17:02,410 Dr. Hong, this is Kang Seong Mo. 148 00:17:13,110 --> 00:17:15,030 Dr. Hong? 149 00:17:17,570 --> 00:17:20,930 -What now? -What? You said great responsibility comes with great power. 150 00:17:20,930 --> 00:17:23,870 Tell him what you saw. Be confident. 151 00:17:23,870 --> 00:17:26,970 You're the one who called me for help in the first place. 152 00:17:26,970 --> 00:17:29,970 -I won't go down alone. -You little... 153 00:17:31,440 --> 00:17:33,090 Dr. Hong. 154 00:17:33,090 --> 00:17:34,880 -Hide for now. -There's no where to hide. 155 00:17:34,880 --> 00:17:37,230 Figure it out yourself! 156 00:17:41,630 --> 00:17:43,410 You came. 157 00:17:48,820 --> 00:17:50,620 The culprit is such a psychopath. 158 00:17:50,620 --> 00:17:52,710 Why couldn't he just end with killing instead 159 00:17:52,710 --> 00:17:55,880 of setting the place on fire after? 160 00:17:55,880 --> 00:17:59,790 It seems like the typical behavior of a culprit who wishes to conceal the truth. 161 00:17:59,790 --> 00:18:02,740 Right! What a total psycho. 162 00:18:02,740 --> 00:18:05,790 Not the culprit, I meant you. 163 00:18:07,310 --> 00:18:11,160 You're extremely overreacting right now. 164 00:18:14,780 --> 00:18:18,000 You're strangely avoiding my eyes as well. 165 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 That's because... this case is a perfect 166 00:18:20,750 --> 00:18:24,040 copycat of the Yeongseong Apartment case 11 years ago. 167 00:18:24,040 --> 00:18:26,340 It bothers me. 168 00:18:27,900 --> 00:18:29,740 Gosh, how annoying. 169 00:18:31,930 --> 00:18:35,180 I'm the victim of that case, so why are you bothered? 170 00:18:35,180 --> 00:18:36,180 Yeongseong Apartment? 171 00:18:36,180 --> 00:18:40,290 I'm being considerate of you. Don't you get it? 172 00:18:40,290 --> 00:18:42,020 I'll keep that in mind. 173 00:18:42,020 --> 00:18:44,100 If you really are being considerate of me, 174 00:18:44,100 --> 00:18:46,490 stop telling me speculative stories, 175 00:18:46,490 --> 00:18:49,560 like copycat, real culprit, and coincidence. 176 00:18:49,560 --> 00:18:51,030 Show me something real. 177 00:18:51,030 --> 00:18:52,810 Something real? 178 00:18:54,730 --> 00:18:57,610 You two paid a visit to the site already, 179 00:18:57,610 --> 00:18:59,830 and came to this autopsy room, 180 00:18:59,830 --> 00:19:03,100 without answering any of my calls. 181 00:19:03,100 --> 00:19:06,600 It means you had a very important reason. 182 00:19:07,690 --> 00:19:10,440 Did you find anything from the bodies? 183 00:19:11,500 --> 00:19:13,720 Ah. Well, that's... 184 00:19:13,720 --> 00:19:16,590 We found the victims' bras everywhere on the site. 185 00:19:16,590 --> 00:19:19,020 We were talking about it just now. 186 00:19:19,020 --> 00:19:20,830 -Right? -Oh... 187 00:19:20,830 --> 00:19:24,410 R-r-right. 188 00:19:25,120 --> 00:19:27,420 Any special meaning to their bras? 189 00:19:28,970 --> 00:19:31,610 We wanted to figure it out. 190 00:19:31,610 --> 00:19:35,510 What about you? Did you find anything? 191 00:19:35,510 --> 00:19:37,010 Ah, nothing special. 192 00:19:37,010 --> 00:19:39,620 See? You didn't find anything either. 193 00:19:39,620 --> 00:19:42,210 So why did you call me so much? 194 00:19:42,210 --> 00:19:44,790 I found a witness. 195 00:19:44,790 --> 00:19:47,040 A witness? 196 00:19:47,040 --> 00:19:49,090 Someone who witnesses the crime scene? 197 00:19:49,090 --> 00:19:51,020 Is the culprit a woman with a ring on her finger? 198 00:19:51,020 --> 00:19:52,460 Or is it the witness? 199 00:19:52,460 --> 00:19:54,320 -It's a man. -Ahhh... 200 00:19:56,050 --> 00:19:58,280 I see. A man. 201 00:20:00,440 --> 00:20:02,890 We should go see him first then. 202 00:20:02,890 --> 00:20:04,490 Let's go quickly. 203 00:20:04,490 --> 00:20:06,260 -All right. -Let's go. 204 00:20:14,250 --> 00:20:16,150 What? 205 00:20:16,150 --> 00:20:20,130 Kang Sun-nim! Kang Sun-nim? 206 00:20:20,130 --> 00:20:23,540 Prosecutor Kang. Prosecutor Kang, hold on. 207 00:20:23,540 --> 00:20:25,690 Prosecutor Kang! 208 00:20:32,270 --> 00:20:34,330 Hi bro. 209 00:20:35,030 --> 00:20:39,300 Prosecutor Kang, hold on. Prosecutor Kang! 210 00:20:45,710 --> 00:20:47,490 Hi brotha. 211 00:20:47,490 --> 00:20:50,890 Didn't I tell you to stay away from this place? 212 00:20:50,890 --> 00:20:53,740 Today isn't a waste though. 213 00:20:53,740 --> 00:20:57,540 The ring. The woman with a ring on her finger was on the site. 214 00:20:57,540 --> 00:21:00,140 But the witness didn't say anything about it. 215 00:21:00,140 --> 00:21:03,580 Well, that's sad to hear. 216 00:21:03,580 --> 00:21:09,040 A stabbed corpse, a corpse in pieces, or a drowned corpse. Which is your type? 217 00:21:09,040 --> 00:21:11,670 What? Why do you ask? 218 00:21:12,890 --> 00:21:17,890 If your ability isn't the worst, you'll get to see one soon. 219 00:21:17,890 --> 00:21:22,530 I hope you show of your ability. 220 00:21:22,530 --> 00:21:26,530 Bro! Bro! Wait! Bro! 221 00:21:33,840 --> 00:21:35,550 Wait... 222 00:21:36,990 --> 00:21:40,900 No, no. Please. 223 00:21:40,900 --> 00:21:43,920 No, no, no. 224 00:21:59,430 --> 00:22:00,920 I'm sorry, Seong Mo! 225 00:22:00,920 --> 00:22:03,590 Don't call my name! 226 00:22:04,560 --> 00:22:06,610 Let me out! 227 00:22:10,690 --> 00:22:15,280 Were you there when the fire broke out in Hanmin Care? 228 00:22:16,750 --> 00:22:20,030 Yes, I'm an insurance consultant. 229 00:22:20,030 --> 00:22:24,910 I needed to get some information from my client in Room 702 before going to work, so I was on my way there. 230 00:22:54,460 --> 00:22:57,760 Excuse me! Anyone there? 231 00:22:57,760 --> 00:22:59,640 What's going on? 232 00:22:59,640 --> 00:23:02,050 Someone set a fire. Over there! 233 00:23:02,050 --> 00:23:03,650 Hurry out! 234 00:23:03,650 --> 00:23:06,200 911? This is Hanmin Care Home. 235 00:23:06,200 --> 00:23:10,410 -Ma'am, there's something more. -Yes? -She killed people too. 236 00:23:10,410 --> 00:23:16,190 Then why did you wait two hours after the accident? 237 00:23:18,370 --> 00:23:23,080 I thought... other people had already reported. 238 00:23:23,080 --> 00:23:25,450 You hurt your leg. 239 00:23:26,450 --> 00:23:35,020 I was in a rush to get out. Actually, I felt so sorry and guilty 240 00:23:35,020 --> 00:23:37,620 that I evacuated alone, so I couldn't report it sooner. 241 00:23:37,620 --> 00:23:39,720 I am truly sorry. 242 00:23:42,810 --> 00:23:47,590 The suspect is Song Hee Jung, 57 years old. She was hospitalized three months ago due to depression. 243 00:23:47,590 --> 00:23:54,620 According to the nurse in charge, she often threatened other patients that she'd kill everyone. 244 00:23:54,620 --> 00:24:01,090 The day before the accident, the hospital gave her notice to leave because she couldn't pay the hospital bill. 245 00:24:02,010 --> 00:24:07,060 It is assumed that the suspect made the worst of the situation. That she murdered the victims, 246 00:24:07,060 --> 00:24:11,210 injured herself, then committed arson. 247 00:24:17,010 --> 00:24:19,040 How are the public opinions? 248 00:24:19,790 --> 00:24:24,550 Rather than the murder or arson, they are mostly criticizing the poor fire system. 249 00:24:24,550 --> 00:24:27,560 That iss always brought up in every fire case. 250 00:24:27,560 --> 00:24:31,810 Lets quickly make the official briefing first before the reporters spew anymore nonsense. 251 00:24:31,810 --> 00:24:33,470 Yes. 252 00:24:33,470 --> 00:24:38,660 It was nice to find the witness early. The prosecution and police won't be criticized. 253 00:24:39,230 --> 00:24:43,390 With the Special Investigation Unit it only took two hours for the case to close. 254 00:24:43,390 --> 00:24:45,380 Isn't that too fast Prosecutor Kang? 255 00:24:45,380 --> 00:24:49,260 Ah, well, I was lucky. 256 00:24:49,260 --> 00:24:51,790 Do you two know each other? 257 00:24:51,790 --> 00:24:54,990 I've known her for a long time. 258 00:24:54,990 --> 00:24:59,520 Isn't Detective Eun your daughter? 259 00:24:59,520 --> 00:25:02,120 Yes, she still has a lot to learn. 260 00:25:02,120 --> 00:25:04,410 Who's going to make the official announcement then? 261 00:25:04,410 --> 00:25:06,030 Excuse me. 262 00:25:08,370 --> 00:25:13,400 Prosecutor Kang did all the work. It's inappropiate for us to do it. 263 00:25:13,400 --> 00:25:18,450 We do have the witness, but I think it's too soon for an official briefing. 264 00:25:18,450 --> 00:25:23,440 Why don't we check it's reliability first before and do it afterwards? 265 00:25:23,440 --> 00:25:25,230 Is anything bothering you? 266 00:25:25,230 --> 00:25:28,420 -I need to look into something more. -What is it? 267 00:25:30,820 --> 00:25:34,620 Well, it's not certain enough to share with you yet. 268 00:25:36,580 --> 00:25:43,330 Detective Eun. If you turn the tide you better have something more certain than the testimony. You can't stop the briefing headfirst. 269 00:25:43,330 --> 00:25:49,260 The testimony isn't enough. I don't want this case to end like the Yeongseong Apartment case. 270 00:25:49,260 --> 00:25:52,730 Why are you brining it up here? 271 00:25:52,730 --> 00:25:55,230 Detective Eun. 272 00:25:57,600 --> 00:25:59,860 The two cases are too similar. 273 00:25:59,860 --> 00:26:01,640 The victims are a group of women. 274 00:26:01,640 --> 00:26:04,490 And a fire was lit to cover up the murder. 275 00:26:04,490 --> 00:26:08,470 I'm sure you all know this, but the suspect back then never confessed. 276 00:26:08,470 --> 00:26:11,460 It's why people are saying the killer is back. 277 00:26:11,460 --> 00:26:13,800 -Didn't you check the public opinion first too? -Detective Eun. 278 00:26:13,800 --> 00:26:19,860 The real killer? Are you saying that your father did a bad job on the case 11 years ago? 279 00:26:24,790 --> 00:26:28,450 Prosecutor Kang, let's get ready for the briefing. 280 00:26:34,580 --> 00:26:37,010 I'm just saying that we should be sure. 281 00:26:37,010 --> 00:26:40,230 The suspect's clothes were full of the victims' blood. 282 00:26:40,230 --> 00:26:42,550 What more evidence do you need? 283 00:26:42,550 --> 00:26:45,400 The fire which took place on October 3, 2016 around 6 am, 284 00:26:45,400 --> 00:26:48,300 in Room 701 of Hanmin Care Home was revelealed to be the case 285 00:26:48,300 --> 00:26:50,840 of a depressed patient killing 286 00:26:50,840 --> 00:26:54,370 the other two patients sharing her room. 287 00:26:54,370 --> 00:26:58,510 She hurt herself afterwards and then started the fire in the nursing home 288 00:26:58,510 --> 00:27:02,370 The tragic incident resulted in 68 casualties 289 00:27:02,370 --> 00:27:07,790 could've been prevented had fire regulations been followed 290 00:27:07,790 --> 00:27:10,280 Dementia or stroke patients... 291 00:27:12,000 --> 00:27:18,990 credits 292 00:27:22,890 --> 00:27:24,730 Shut up. 293 00:27:25,580 --> 00:27:29,340 Jae In, over here! Hurry! 294 00:27:29,340 --> 00:27:31,810 Come. Goodness. 295 00:27:37,130 --> 00:27:38,560 Was anyone following you? 296 00:27:38,560 --> 00:27:40,590 Goodness, we weren't born yesterday you know. 297 00:27:40,590 --> 00:27:43,170 Must you do this every time though? 298 00:27:43,170 --> 00:27:45,830 -Please drive. -Yes. 299 00:27:49,430 --> 00:27:52,090 Auntie, go here. 300 00:27:52,090 --> 00:27:53,830 Where? 301 00:27:54,470 --> 00:27:57,760 I see you found yourself a place to live. 302 00:27:57,760 --> 00:28:02,050 That's not all. I already found a school and part-time job. 303 00:28:02,050 --> 00:28:06,410 Right. Well, you're such a veteran now. 304 00:28:07,980 --> 00:28:09,700 Where's my stuff? 305 00:28:10,800 --> 00:28:13,440 Here you go. 306 00:28:16,090 --> 00:28:18,830 -Over there, please -Ok, yes 307 00:28:18,830 --> 00:28:20,810 Get going. 308 00:30:04,490 --> 00:30:06,720 You! Stop right there! 309 00:30:18,020 --> 00:30:21,300 When I heard that you caught the killer of the fire case, 310 00:30:21,300 --> 00:30:24,250 I thought you had scored big time. 311 00:30:24,250 --> 00:30:27,220 But what? You saw women's underwear? 312 00:30:27,220 --> 00:30:32,670 Hey. I still made it into the autopsy room and actually had a vision. 313 00:30:32,670 --> 00:30:36,040 "Though the beginning seems humble, the future will be prosperous." 314 00:30:36,040 --> 00:30:40,750 You didn't know ? That is... 315 00:30:41,590 --> 00:30:45,390 A guy named Genesis said it. 316 00:30:45,390 --> 00:30:47,250 What do you know anyway? 317 00:31:03,950 --> 00:31:07,220 Ahh, that perverted youngster 318 00:31:07,220 --> 00:31:09,910 Why are those the only things I see clearly? 319 00:31:09,910 --> 00:31:15,790 So what if you're psychometric? All you can see are the sizes of underwear. 320 00:31:15,790 --> 00:31:19,780 What my grandma said is right. A fly only sees dung. 321 00:31:19,780 --> 00:31:23,380 That's because you don't know better. 322 00:31:23,380 --> 00:31:26,890 You see, it's all about gradually seeing a little more. 323 00:31:26,890 --> 00:31:30,320 What's the fun in seeing the whole picture at first? 324 00:31:31,890 --> 00:31:35,550 You're always such a talker. So what did Prosecutor Kang say? 325 00:31:35,550 --> 00:31:38,180 What do you think? I just ran out of there. 326 00:31:38,180 --> 00:31:42,110 I wasn't supposed to be there. 327 00:31:42,110 --> 00:31:45,030 So how can I say I saw the underwear so well? 328 00:31:45,030 --> 00:31:49,180 I feel terrible for him. He's stuck with you for an adoptive brother. 329 00:31:49,180 --> 00:31:51,030 Ya! What- 330 00:31:52,970 --> 00:31:56,130 Next time, I'm going to focus harder. 331 00:31:56,130 --> 00:31:58,830 -Sure. I wonder what you'll see next time. -You wanna die? 332 00:31:58,830 --> 00:32:00,990 You want to die? 333 00:32:01,650 --> 00:32:04,760 Hello? Over there? 334 00:32:04,760 --> 00:32:07,410 -Is it fun to peek at girl's undressing? -Hold on. 335 00:32:07,410 --> 00:32:09,440 Are you sulking? 336 00:32:09,440 --> 00:32:11,560 Me? What are you accusing me of? 337 00:32:11,560 --> 00:32:14,920 You're clueless, you know. 338 00:32:14,920 --> 00:32:18,420 It's nice to savor looking at it little at a time. 339 00:32:18,420 --> 00:32:20,900 It's no fun if you see everything at once. 340 00:32:20,900 --> 00:32:24,080 It's a confession. You have nowhere to turn. 341 00:32:24,080 --> 00:32:27,250 I think there's a misunderstanding. 342 00:32:27,250 --> 00:32:29,890 It's a heavy crime having snuck in to see it. But then on top of it... 343 00:32:29,890 --> 00:32:32,410 you want me to say I saw her underwear? 344 00:32:32,410 --> 00:32:37,270 Hey, I'm really going to see it clearly. 345 00:32:37,270 --> 00:32:39,760 Wow, are you crazy? 346 00:32:45,730 --> 00:32:49,040 Ahhh! You.... that, that- 347 00:32:49,850 --> 00:32:52,870 You must really like bathrooms, am I wrong 348 00:32:52,870 --> 00:32:55,810 I never said it was in the restroom. 349 00:32:56,980 --> 00:33:01,050 -Huh? - This psycho pervert jerk! 350 00:33:23,990 --> 00:33:25,950 Ya! 351 00:33:25,950 --> 00:33:27,780 Ya! You jerk? Where do you think you're touching? 352 00:33:27,780 --> 00:33:30,520 N-no, this isn't- 353 00:33:33,130 --> 00:33:34,810 Really. I really didn't. 354 00:33:34,810 --> 00:33:37,990 Ah, no, no, no... really wasn't me 355 00:33:37,990 --> 00:33:40,430 Seoul Mo Hyeon Police Station 356 00:33:40,430 --> 00:33:45,070 Sir! Teacher! Hyung! 357 00:33:45,070 --> 00:33:46,700 Hey, be quiet. 358 00:33:46,700 --> 00:33:48,720 It really wasn't me! 359 00:33:48,720 --> 00:33:51,300 That jerk, seriously! 360 00:33:51,300 --> 00:33:55,030 It really wasn't me.... really! 361 00:33:55,030 --> 00:33:56,650 Are we done? 362 00:33:56,650 --> 00:33:58,550 You have a firm evidence. 363 00:33:58,550 --> 00:34:03,180 A perfect complaint that I'd want to use as an example. Missy, you're sharp. 364 00:34:03,180 --> 00:34:06,360 I had no idea I'd be using my essay exam skills here. 365 00:34:06,360 --> 00:34:08,170 - Senior in high school? - Yes. 366 00:34:08,170 --> 00:34:11,680 There could be hidden cameras inside the restroom. So, do a thorough site investigation. 367 00:34:11,680 --> 00:34:14,030 Please text me your progress. 368 00:34:14,030 --> 00:34:17,680 I can't answer phone calls during class. Alright then. 369 00:34:19,150 --> 00:34:21,030 Wait! Hey, where are you going? 370 00:34:21,030 --> 00:34:22,620 Hey! Where are you going? 371 00:34:22,620 --> 00:34:25,590 Hey! Stop right there! I'll get you when I catch you! 372 00:34:25,590 --> 00:34:29,860 I remember your face. I'll get you when I catch you! 373 00:34:31,340 --> 00:34:33,180 It hurts... 374 00:34:33,180 --> 00:34:36,210 Ahjussi! Ahjussi! You can't just hear one side of the story. 375 00:34:36,210 --> 00:34:40,630 How can you put an innocent highschooler behind bars like this? Huh? 376 00:34:40,630 --> 00:34:42,530 Hey! Hey! 377 00:34:42,530 --> 00:34:46,660 Hey, you're Lee An, right? 378 00:34:50,050 --> 00:34:52,090 Ah, no, no, I'm not. 379 00:34:52,090 --> 00:34:57,440 - Do you know him? - You're no cop if you don't know him in that area. 380 00:35:05,040 --> 00:35:07,510 Legendary Lee An from Hong Ak High School. 381 00:35:07,510 --> 00:35:13,090 I thought he was either in juvenile hall or dead. But he's turns out to be an innocent highschooler pervert. 382 00:35:13,090 --> 00:35:15,070 What a turn of events. 383 00:35:22,250 --> 00:35:26,220 Is he notorious? What do we do then? This is getting out of hand. 384 00:35:26,220 --> 00:35:30,220 Don't you know I have it when things get out of hand. Call Detective Eun Ji Soo at Joongang Station. 385 00:35:30,220 --> 00:35:32,230 Detective Eun Ji Soo? 386 00:35:33,480 --> 00:35:36,380 No way! Just put me in jail instead! 387 00:35:36,380 --> 00:35:38,820 Please! Just this once! 388 00:35:38,820 --> 00:35:41,020 I got hit. I got hit... 389 00:35:41,020 --> 00:35:43,070 Hey, where is my gun? 390 00:35:47,550 --> 00:35:49,470 So embarrassing... 391 00:35:49,470 --> 00:35:52,720 Whoa, walking down the memory lane. 392 00:35:52,720 --> 00:35:54,470 Here. 393 00:35:56,290 --> 00:35:59,500 - Noona, that's not it... - Of all things, now a women's restroom? 394 00:35:59,500 --> 00:36:03,760 I said it wasn't me! Older sister, what would I like so much to go into a girl's bathroom for , like a fool? 395 00:36:03,760 --> 00:36:08,350 Yes, I do. 85C, 80B, 75A. 396 00:36:08,350 --> 00:36:10,780 Unforgettable numbers, huh? 397 00:36:10,780 --> 00:36:14,580 They're just numbers. 398 00:36:14,580 --> 00:36:17,300 - You didn't tell my hyung, did you? - What do you think? 399 00:36:17,300 --> 00:36:21,580 Erase everything that happened here from your memory. Okay? Delete, delete. 400 00:36:21,580 --> 00:36:23,360 What's the point of erasing from my memory? 401 00:36:23,360 --> 00:36:27,160 How about all the details and specifics written in that complaint? 402 00:36:27,160 --> 00:36:32,680 I can also... say that I didn't do it in details and whatnot. 403 00:36:32,680 --> 00:36:34,530 Wait a moment- 404 00:36:34,530 --> 00:36:37,880 Do you even know what I meant by "details and specifics?" 405 00:36:37,880 --> 00:36:40,880 Wow. I'm not going to say it. I'm offended. 406 00:36:41,910 --> 00:36:44,570 Don't think I'm not saying it because I don't know what it means. 407 00:36:44,570 --> 00:36:49,730 Subtitled By The Team "Psychometric's" 408 00:36:49,730 --> 00:36:53,010 Can't believe I took that punk to an autopsy lab. 409 00:36:53,540 --> 00:36:54,700 What law? 410 00:36:54,700 --> 00:36:57,710 The Special Act for the Punishment of Sexual Abuse. 411 00:36:57,710 --> 00:37:02,300 Entering a public area to sexually abuse could land you in prison with a record. 412 00:37:02,300 --> 00:37:08,600 Hey, you might just run into your brother in the courtroom. As prosecutor and defendant. 413 00:37:09,800 --> 00:37:11,450 Criminal record? 414 00:37:11,450 --> 00:37:15,590 You're a thorn in his side as is and now a sexual harrassment charge? 415 00:37:16,550 --> 00:37:18,970 Never mind. This is actually good. 416 00:37:18,970 --> 00:37:24,350 If you have a conscience, as a criminal, you wouldn't try to help me, or talk about being Korea's first psychometric. 417 00:37:24,350 --> 00:37:27,580 Be honest. You're the one who told me to be a psychometric. 418 00:37:27,580 --> 00:37:31,680 Hey, that's because I want you to do something with your life since all you do is get in trouble. 419 00:37:31,680 --> 00:37:35,980 I said it to encourage you to have a dream. I had no idea you'd bite the bait. 420 00:37:35,980 --> 00:37:40,650 So, I'm saying. I want to fulfill my dream. Why aren't you cooperating? 421 00:37:40,650 --> 00:37:43,630 How much more can I cooperate with you? 422 00:37:43,630 --> 00:37:47,050 I even took you to the autopsy lab without Prosecutor Kang's knowledge. 423 00:37:47,050 --> 00:37:50,380 You should've told me it was a Yeongseong Apartment copycat. 424 00:37:50,380 --> 00:37:54,320 Had I known, I would've been more serene about the case. 425 00:37:55,500 --> 00:37:58,930 If you rattled off bra sizes more seriously, you'd have felt more ashamed. 426 00:37:58,930 --> 00:38:01,250 Geez, seriously. 427 00:38:02,440 --> 00:38:06,560 Anyway, don't let this get out of hand. Discuss it with Prosecutor Kang. 428 00:38:06,560 --> 00:38:08,870 Or else you might end up in jail as a pervert. 429 00:38:08,870 --> 00:38:11,510 I'll take care of it myself. Why get Hyung involved in this? 430 00:38:11,510 --> 00:38:13,620 How would you? 431 00:38:13,620 --> 00:38:18,330 Why can't I take care of it myself? When I have this? 432 00:38:19,310 --> 00:38:24,740 Aigoo, yes, yes, yes. You're all talk. 433 00:38:33,520 --> 00:38:35,310 Is that the same guy? 434 00:38:35,310 --> 00:38:39,350 Yes, he was taped jumping the fence the night before the exam. 435 00:38:39,350 --> 00:38:42,610 He suddenly ranked 15th in school from being last in school. 436 00:38:42,610 --> 00:38:47,770 I'm sure he broke into the teachers' office the night before the midterm. 437 00:38:47,770 --> 00:38:51,790 When we noticed that lock on the teachers room door was broken, 438 00:38:51,790 --> 00:38:55,220 I told you that it looked like someone had broken in. 439 00:38:55,220 --> 00:38:59,020 You're the one who said to let it slide saying it's not a big deal, Ms. Jung. 440 00:38:59,020 --> 00:39:01,380 - I did? - Yes. 441 00:39:03,590 --> 00:39:05,990 He got into fights five times and 442 00:39:06,980 --> 00:39:12,410 tardy, early-leave, absences are... 70 days? 443 00:39:12,410 --> 00:39:15,260 He's bound to be expelled for being a son of a... 444 00:39:17,840 --> 00:39:19,720 For being bad. 445 00:39:19,720 --> 00:39:22,630 He's a troublemaker... 446 00:39:23,610 --> 00:39:29,400 The cancerous cells aren't considered a lifeform. Just cut him off. 447 00:39:48,580 --> 00:39:50,920 What is all that? 448 00:39:50,920 --> 00:39:52,760 He's here. 449 00:39:56,840 --> 00:39:58,540 That punk. 450 00:40:01,940 --> 00:40:04,690 - Eating alone? - Want some? 451 00:40:04,690 --> 00:40:09,770 Weren't you outside the school earlier? 452 00:40:09,770 --> 00:40:12,110 Something happened. 453 00:40:12,110 --> 00:40:15,090 In any case, I'm in big trouble. 454 00:40:15,090 --> 00:40:18,590 It's not worse than going to prison for being a pervert. 455 00:40:18,590 --> 00:40:23,760 - What the heck is that? Of course, it's much bigger deal than that. - What is it? 456 00:40:23,760 --> 00:40:28,740 My dear So Hyeon...broke up with her boyfriend. 457 00:40:30,070 --> 00:40:32,560 She finally saw me for who I am. 458 00:40:32,560 --> 00:40:36,160 What if she confesses her love for me today? I'm not ready. 459 00:40:36,830 --> 00:40:38,620 So did she say she likes you? 460 00:40:38,620 --> 00:40:42,550 As she was going home she glanced at me. 461 00:40:42,550 --> 00:40:47,960 She also glanced at Lee Soon Shin's statue, too. 462 00:40:49,710 --> 00:40:53,750 Hey, do your psychometric thing on her. 463 00:40:53,750 --> 00:40:56,550 Though I'm sure I'm the only one she thinks about. 464 00:40:56,550 --> 00:41:00,780 I don't think so. I think general Lee Soon Shin's much more interesting. 465 00:41:01,760 --> 00:41:03,890 Oh, right. The math teacher was looking for you. 466 00:41:03,890 --> 00:41:06,490 I think you should run. You should run faster! 467 00:41:06,490 --> 00:41:09,900 It's refreshing to see someone transferring in senior year. 468 00:41:09,900 --> 00:41:12,590 I look forward for your care. 469 00:41:12,590 --> 00:41:14,520 I have to to say that to you. 470 00:41:14,520 --> 00:41:20,340 You're the top student who wants to attend Seoul University. You'll do well on your own. 471 00:41:20,340 --> 00:41:23,550 Future goal...lawyer, prosecutor, 472 00:41:23,550 --> 00:41:25,890 judge? 473 00:41:25,890 --> 00:41:29,100 Is your family involved in that area? 474 00:41:29,100 --> 00:41:31,330 Uh... 475 00:41:31,330 --> 00:41:35,100 But why did you transfer so many times without any disciplinary actions? 476 00:41:35,100 --> 00:41:37,260 I just want to study quietly. 477 00:41:37,260 --> 00:41:41,050 Hey pretty. This school is for those who don't want to study. 478 00:41:41,050 --> 00:41:42,130 All the losers... 479 00:41:42,130 --> 00:41:43,110 Where's that boy? 480 00:41:43,110 --> 00:41:45,570 You scared me. He should be here soon. 481 00:41:45,570 --> 00:41:47,530 But are you sure about this? 482 00:41:47,530 --> 00:41:51,300 Even if it wasn't today's incident he was going to be expelled. 483 00:41:51,300 --> 00:41:54,590 There's a student here and you need to be careful. 484 00:41:54,590 --> 00:41:58,220 And I don't see your family information here. 485 00:42:01,460 --> 00:42:04,980 Are there schools where they still write these things? 486 00:42:04,980 --> 00:42:05,630 Huh? 487 00:42:05,630 --> 00:42:09,490 Parent's education level, career, housing information... 488 00:42:09,490 --> 00:42:10,760 Gosh, even their salaries? 489 00:42:10,760 --> 00:42:14,450 The family information makes students to have inferiority complex... 490 00:42:14,450 --> 00:42:18,570 and it becomes the starting point of prejudice. 491 00:42:20,260 --> 00:42:22,030 It doesn't matter to me but 492 00:42:22,030 --> 00:42:26,850 if something like this goes in the internet then this can cause headaches for you. 493 00:42:26,850 --> 00:42:30,290 That's right. I suggested not to do this many times but 494 00:42:30,290 --> 00:42:32,760 they don't listen to me at all. 495 00:42:32,760 --> 00:42:36,030 Should we walk to the class together when the bell rings? Wait just a minute. 496 00:42:36,030 --> 00:42:37,320 Do you want to sit here and wait? 497 00:42:37,320 --> 00:42:40,220 I'd like to go to the restroom before class starts. 498 00:42:40,220 --> 00:42:42,130 Go and come back. 499 00:42:43,400 --> 00:42:45,720 You're so pretty. 500 00:43:36,200 --> 00:43:39,170 You don't know it. 501 00:43:39,170 --> 00:43:41,940 There's a joy of peeping something little by little. 502 00:43:41,940 --> 00:43:44,050 Peeping Tom is a crime 503 00:43:44,050 --> 00:43:46,620 but you'd want me to say that I've seen the underwear too? 504 00:44:02,590 --> 00:44:05,050 Who's the math teacher? 505 00:44:07,170 --> 00:44:09,990 Was it him? 506 00:44:09,990 --> 00:44:11,760 Or was it her? 507 00:44:11,760 --> 00:44:15,750 It's a man. Over there with 2:8 ratio hair. 508 00:44:15,750 --> 00:44:18,260 Ah, 2:8? 509 00:44:18,260 --> 00:44:20,130 Who are you? Why are you here? 510 00:44:20,130 --> 00:44:23,550 You got out pretty quickly. Was it your first offense? 511 00:44:23,550 --> 00:44:25,630 You go right now and cancel the charges. 512 00:44:25,630 --> 00:44:28,140 If not, then I'll countercharge against you for defamation. 513 00:44:28,140 --> 00:44:30,570 Where is the clip I just filmed? 514 00:44:30,570 --> 00:44:33,050 Where's the broadcasting studio? 515 00:44:33,740 --> 00:44:36,630 Ah, this is the studio. 516 00:44:36,630 --> 00:44:38,450 Geeze... 517 00:44:38,450 --> 00:44:40,860 I know that the situation was easy for you to misunderstand. 518 00:44:40,860 --> 00:44:44,680 But what I saw was not what you're thinking. 519 00:44:44,680 --> 00:44:49,380 That was... I don't know how to explain but... 520 00:44:49,380 --> 00:44:50,580 - that was... - You follow me. 521 00:44:50,580 --> 00:44:51,780 - You follow me. - Teacher. 522 00:44:51,780 --> 00:44:53,730 Teacher, teacher, teacher. 523 00:44:53,730 --> 00:44:58,200 Look at him. You did something wrong and you were even late. 524 00:44:58,200 --> 00:44:59,500 It really isn't it. 525 00:44:59,500 --> 00:45:02,610 I don't know what she said to you but, 526 00:45:02,610 --> 00:45:04,360 I'm really innocent. 527 00:45:04,360 --> 00:45:06,720 Innocent? 528 00:45:06,720 --> 00:45:09,290 I have an evidence and you say you're innocent? 529 00:45:09,290 --> 00:45:10,920 What is this? 530 00:45:10,920 --> 00:45:13,960 Top 15th place... Wow, he's genius. 531 00:45:13,960 --> 00:45:16,160 Who's this? Oh! 532 00:45:16,160 --> 00:45:18,340 Lee Ahn? 533 00:45:19,290 --> 00:45:20,110 Is this mine? 534 00:45:20,110 --> 00:45:24,560 Right? It doesn't even make sense to you, too. Right? 535 00:45:39,580 --> 00:45:43,490 You copied every subject from the person in front of you? 536 00:45:43,490 --> 00:45:45,780 I was just practicing 537 00:45:45,780 --> 00:45:50,420 is not how it happened but he didn't cover his tests. 538 00:45:50,420 --> 00:45:53,890 I'm not sure if his brain is see through or my eyes are super good. 539 00:45:53,890 --> 00:45:56,390 What did you do in the early morning of Sept. 25th? 540 00:45:56,390 --> 00:45:57,350 September 25th? 541 00:45:57,350 --> 00:46:02,210 The day before the mid-term! Sunday, to be precise at 5:30 a.m. 542 00:46:02,210 --> 00:46:04,110 I must've been in bed if it was early morning Sunday. 543 00:46:04,110 --> 00:46:05,760 You bastard... 544 00:46:05,760 --> 00:46:10,610 We have CCTV footage of you jumping the school wall. 545 00:46:10,610 --> 00:46:11,290 Ah, that day? 546 00:46:11,290 --> 00:46:15,860 You came into the office and got into computers to get mid-terms, right? 547 00:46:15,860 --> 00:46:20,310 I just didn't want to deal with packed bus in the morning so I came to school early. 548 00:46:20,310 --> 00:46:23,760 I came to school and realized that it was Sunday. 549 00:46:23,760 --> 00:46:26,800 So I went back home flabbergasted. 550 00:46:26,800 --> 00:46:28,250 You didn't know it was Sunday so you came to school? 551 00:46:28,250 --> 00:46:30,760 Saying I wouldn't be able to graduate if I missed school again, 552 00:46:30,760 --> 00:46:34,680 she told me over and over again so 553 00:46:34,680 --> 00:46:37,290 I'm overly sensitive. 554 00:46:37,290 --> 00:46:41,260 So on Sunday morning at 5:30 a.m., you came to school automatically, huh? 555 00:46:41,260 --> 00:46:44,370 I'm telling you again that I hate packed bus. 556 00:46:44,370 --> 00:46:48,730 But is today a false charge day? 557 00:46:48,730 --> 00:46:51,930 - If not, is it a hidden camera? - Hey! 558 00:46:51,930 --> 00:46:56,690 You bastard. Are you playing with me right now? 559 00:46:56,690 --> 00:47:00,480 Because of someone like you the whole school is being criticized. 560 00:47:00,480 --> 00:47:03,150 Teachers and students who work hard, 561 00:47:03,150 --> 00:47:05,480 is being labeled as a bad teacher and 562 00:47:05,480 --> 00:47:08,060 bad students because of someone like you. 563 00:47:08,060 --> 00:47:10,200 You bastard... 564 00:47:11,410 --> 00:47:13,560 You go and bring your parents right now. 565 00:47:13,560 --> 00:47:18,230 I'll be considerate of your future so I'll just have you drop out. 566 00:47:18,230 --> 00:47:20,750 My parents passed away. 567 00:47:22,590 --> 00:47:27,290 But the important point isn't that. 568 00:47:27,290 --> 00:47:29,550 Whether expelled or drop out, 569 00:47:31,540 --> 00:47:35,790 there's no other school to go to, is the point. 570 00:47:37,090 --> 00:47:42,230 I thought you were pathetic so are you an orphan? 571 00:47:43,660 --> 00:47:46,400 That's not the point. 572 00:47:47,960 --> 00:47:53,480 My older brother told me to graduate from high school no matter what. 573 00:47:53,480 --> 00:47:55,000 He ordered me to do that. 574 00:47:55,000 --> 00:47:56,880 You're annoying me now so get out. 575 00:47:56,880 --> 00:47:59,750 - Then we'll just expel him from school, right? - Yes. 576 00:48:01,310 --> 00:48:05,030 The graduation is really close so you can suspend me but hold off on expulsion. 577 00:48:05,030 --> 00:48:07,080 I'll do 500 hours of volunteer work. 578 00:48:07,080 --> 00:48:08,660 I said to get out! 579 00:48:08,660 --> 00:48:11,010 Teacher! 580 00:48:12,060 --> 00:48:13,620 Look at this bastard. 581 00:48:13,620 --> 00:48:15,790 Looks like you'll hit me, huh? 582 00:48:15,790 --> 00:48:19,250 Look down. Looks like you'll hit me. 583 00:48:19,250 --> 00:48:20,810 Teacher! 584 00:48:20,810 --> 00:48:22,390 - Teacher. you can't do this. - Let me go! 585 00:48:22,390 --> 00:48:25,590 You can't do this, really! You really can't do this! 586 00:48:25,590 --> 00:48:29,360 We only have a minute left before the morning assembly. 587 00:48:29,360 --> 00:48:32,090 So what? Do you have business with him? 588 00:48:32,090 --> 00:48:36,390 No, I just want to borrow a cigarette. 589 00:48:36,390 --> 00:48:38,090 I don't smoke. 590 00:48:38,090 --> 00:48:43,530 Don't you have some that you took from students? 591 00:48:43,530 --> 00:48:45,990 Dang, take it then! 592 00:48:45,990 --> 00:48:48,920 Which one? Korean brand or foreign brand? 593 00:48:48,920 --> 00:48:51,760 - Korean brand. - Korean brand? This one! 594 00:48:55,640 --> 00:48:59,820 Okay guys! Morning greeting is late. Go bak to your seats. 595 00:49:02,430 --> 00:49:05,540 We have a transfer. 596 00:49:06,360 --> 00:49:09,060 Yeah, no one's interested, right? 597 00:49:09,060 --> 00:49:12,090 Just go and find an empty seat. 598 00:49:14,530 --> 00:49:16,360 Where's Lee Ahn? 599 00:49:16,360 --> 00:49:20,030 - Excuse me? - He didn't come back from the teacher's office yet. 600 00:49:20,030 --> 00:49:24,060 Right. Prepare for the lesson... 601 00:49:24,060 --> 00:49:26,260 or forget it. 602 00:49:52,030 --> 00:49:56,080 My Brother, Seong Mo. 603 00:49:59,850 --> 00:50:02,380 He saved your life, 604 00:50:02,380 --> 00:50:06,910 so the least thing you can do for him is not to cause any harm. 605 00:50:12,820 --> 00:50:15,350 No help at all. 606 00:50:16,340 --> 00:50:18,510 Did you survive alone 607 00:50:19,790 --> 00:50:22,320 just to live like this? 608 00:50:25,140 --> 00:50:28,200 It's gym class next period. 609 00:50:28,200 --> 00:50:30,310 Wear this, transfer student. 610 00:50:30,310 --> 00:50:34,690 Kim... So Yeon? 611 00:50:36,970 --> 00:50:40,350 You... remember me? 612 00:50:47,400 --> 00:50:48,710 It's you, right? 613 00:50:48,710 --> 00:50:51,730 I figured you were suspicious when you just transferred here. 614 00:50:51,730 --> 00:50:53,250 It's her for sure. 615 00:50:53,250 --> 00:50:55,690 What's suspicious? 616 00:50:55,690 --> 00:50:57,980 You... 617 00:51:01,150 --> 00:51:06,440 Yoon Kyung Hoon who's running for the district commissioner is your dad, right? 618 00:51:06,440 --> 00:51:11,300 I heard everyone moved from Kang Nam to this district. You're the one, right? 619 00:51:11,300 --> 00:51:15,970 I understand that you want to know my information but let's slow down. 620 00:51:15,970 --> 00:51:17,870 Slowly... 621 00:51:34,450 --> 00:51:37,910 I hate seeing how shameless she is. 622 00:51:52,950 --> 00:51:59,550 Subtitled By The Team "Psychometric's" 623 00:52:01,080 --> 00:52:07,830 ♫ why do I can seeing through the glass ♫ 624 00:52:07,830 --> 00:52:14,320 ♫ and I'm falling down with you ♫ 625 00:52:22,250 --> 00:52:24,290 Who is the Angelic Guard of Yeongseong Apartment? The Casualties caused by Poor Fire protection System. 626 00:52:24,290 --> 00:52:28,560 ♫ Sometimes when I feel you're in my ♫ 627 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 Hey kid! 628 00:52:30,190 --> 00:52:32,430 Don't worry. I used to be a fire fighter. 629 00:52:32,430 --> 00:52:35,610 I'll rescue your mom, dad, and 630 00:52:35,610 --> 00:52:37,880 all your neighbors. 631 00:52:37,880 --> 00:52:39,730 You can trust me, right? 632 00:52:39,730 --> 00:52:41,290 I'll raise you. 633 00:52:41,290 --> 00:52:43,130 Mom! 634 00:52:43,130 --> 00:52:46,090 Mom. 635 00:52:46,090 --> 00:52:47,570 Be careful! 636 00:52:47,570 --> 00:52:50,260 Careful! 637 00:52:50,260 --> 00:52:52,340 Thank you! 638 00:52:55,280 --> 00:52:57,340 Mom! Dad! 639 00:52:57,340 --> 00:53:02,080 Just wait here a little bit, okay? I'll go save your mom and dad. 640 00:53:02,080 --> 00:53:09,070 ♫ I'm not work with you always all the time ♫ 641 00:53:10,350 --> 00:53:17,540 ♫ and let me be down to guys your way ♫ 642 00:53:17,540 --> 00:53:22,320 It turns out to be a self-fabricated scenario... 643 00:53:22,320 --> 00:53:26,520 We'll start the parole review for number 3145. 644 00:53:41,390 --> 00:53:45,990 But you know, Lee Ahn. What exactly can he see? 645 00:53:45,990 --> 00:53:50,470 According to Ahn, the strong memories possessed by people or objects. 646 00:53:50,470 --> 00:53:52,210 I don't understand. 647 00:53:52,210 --> 00:53:54,190 You seem to know exactly what it is. 648 00:53:54,190 --> 00:53:57,780 The answer is the fact that you don't understand. 649 00:53:57,780 --> 00:54:03,680 To be honest, it bothers me what Ahn saw in an autopsy room. 650 00:54:03,680 --> 00:54:09,700 It's not going to be the bra sizes... you mean the woman wearing the silver ring? 651 00:54:09,700 --> 00:54:12,970 You heard everything from Dr. Hong, right? 652 00:54:12,970 --> 00:54:19,270 Today was the first day for Ahn to psychometric a corpse so I'm organizing the thought. 653 00:54:19,270 --> 00:54:22,420 I think he read the corpse as an object instead of a human. 654 00:54:22,420 --> 00:54:23,600 What's the difference? 655 00:54:23,600 --> 00:54:26,300 Human Psychometry is 656 00:54:26,300 --> 00:54:33,760 when you can see someone's painful memories and any big or small traumatic events they went through. 657 00:54:33,760 --> 00:54:35,030 Oh yes, trauma! 658 00:54:35,030 --> 00:54:38,310 Yes. But it's different from seeing objects. 659 00:54:38,310 --> 00:54:42,130 Should I say objective, selective, and detached? 660 00:54:42,130 --> 00:54:44,210 In short, it's inconsistent. 661 00:54:44,210 --> 00:54:49,250 The woman who wore the silver ring probably visited that room many times. 662 00:54:49,250 --> 00:54:51,660 Don't put so much thought into it. 663 00:54:52,680 --> 00:54:54,920 A convalescence nurse! 664 00:54:55,630 --> 00:54:59,720 That's right! RIght before the victims died, she examined all of their undergarments. 665 00:54:59,720 --> 00:55:01,990 But all of the women who died don't have family members. 666 00:55:01,990 --> 00:55:04,450 They couldn't move around freely. 667 00:55:04,450 --> 00:55:06,890 What if a convalescence nurse gave it to them secretly? 668 00:55:06,890 --> 00:55:09,220 Right before they died. 669 00:55:09,220 --> 00:55:10,610 That might be true. 670 00:55:10,610 --> 00:55:15,330 What's this? Are you saying this is meaningless because the case is already closed? 671 00:55:16,000 --> 00:55:19,990 Are you focusing on Lee An's skills or 672 00:55:22,290 --> 00:55:25,290 focusing on this case? 673 00:55:26,380 --> 00:55:27,740 Both. 674 00:55:27,740 --> 00:55:32,290 Well what about you? Why are you overlooking Lee An and this case so easily? 675 00:55:32,290 --> 00:55:35,310 I'm not overlooking it easily at all. 676 00:55:47,830 --> 00:55:49,550 December 4, 2008 677 00:55:50,670 --> 00:55:55,300 You know that his ability started when he was eight from Young Sung apartment's fire, right? 678 00:55:55,300 --> 00:55:57,950 You organized it all since then? 679 00:55:57,950 --> 00:56:01,190 I told you, I'm not overlooking this easily at all. 680 00:56:01,190 --> 00:56:06,230 I think you want Ahn to be developed into psychometrics quickly. 681 00:56:06,230 --> 00:56:09,060 But you're underestimating him. 682 00:56:09,930 --> 00:56:14,630 No I mean... you should have told me this earlier. 683 00:56:14,630 --> 00:56:17,310 Then what about this case? 684 00:56:17,310 --> 00:56:20,030 Why are you trying to cover this up so fast? 685 00:56:21,200 --> 00:56:23,180 I didn't cover it up, I resolved it. 686 00:56:23,180 --> 00:56:25,640 You were always so thorough with everything. 687 00:56:25,640 --> 00:56:28,760 This quickly, suddenly. With one witness. Resolved? 688 00:56:28,760 --> 00:56:35,250 It's a simple fire, but it bothers me that he keeps on mentioning about Young Sung apartment. 689 00:56:38,050 --> 00:56:43,250 Figures. There are many people who feel anxious just hearing that name. 690 00:56:44,560 --> 00:56:47,290 To feel anxious... 691 00:56:47,290 --> 00:56:51,770 Exactly. That emotion. 692 00:58:02,090 --> 00:58:05,140 No matter how much I run away, I always end up here. 693 00:58:07,200 --> 00:58:09,060 Prosecutor! 694 00:58:11,620 --> 00:58:15,650 Until when are you planning on just observing Lee An? 695 00:58:17,620 --> 00:58:25,170 Until he has someone he truly wants to do psychometry on. 696 00:58:26,450 --> 00:58:32,820 I have someone in mind. 697 00:58:34,350 --> 00:58:38,000 Who is that person? 698 00:58:39,430 --> 00:58:44,070 They might have met already... that child. 699 00:58:52,940 --> 00:58:59,990 Timing and Subtitling brought to you by Team Psychometric's @ Viki 700 00:59:01,340 --> 00:59:08,390 ♫ See your eyes. I can feel your look ♫ 701 00:59:08,390 --> 00:59:11,120 ♫ I know you like ♫ 702 00:59:11,120 --> 00:59:18,020 [ He is Psychometric Episode 1] 703 00:59:18,020 --> 00:59:20,640 ♫ by coincidence ♫ 704 00:59:20,640 --> 00:59:26,120 ♫ So take my hidden heart ♫ 705 00:59:26,120 --> 00:59:30,950 ♫ take my precious time I saved ♫ 706 00:59:30,950 --> 00:59:34,800 ♫ 707 00:59:34,800 --> 00:59:40,420 ♫ My heart wants you ♫ 708 00:59:41,400 --> 00:59:43,570 ♫ I'll protect you ♫ 709 00:59:43,570 --> 00:59:46,150 Stop! Did you transfer to this school following me? 710 00:59:46,150 --> 00:59:48,330 You were very successful. 711 00:59:48,330 --> 00:59:49,100 I found it. 712 00:59:49,100 --> 00:59:52,060 You said you missed me. I want to see you happy. 713 00:59:52,060 --> 00:59:54,820 ♫ 714 00:59:54,820 --> 00:59:57,010 What are you trying to do, huh? 715 00:59:57,010 --> 00:59:58,240 What is this? Does he live here? 716 00:59:58,240 --> 00:59:58,820 A woman? 717 00:59:58,820 --> 01:00:00,330 Byung Tae, why are you nose bleed? 718 01:00:00,330 --> 01:00:01,560 Do I look like a monster? 719 01:00:01,560 --> 01:00:04,590 ♫ 720 01:00:04,590 --> 01:00:06,520 Yeah. 721 01:00:06,520 --> 01:00:07,790 Teacher do you know the girl 722 01:00:07,790 --> 01:00:10,340 who carries cigarettes in her yellow purse? 723 01:00:10,340 --> 01:00:12,990 Yes, it's all me! 724 01:00:12,990 --> 01:00:16,120 ♫ touch my hand ♫ 60062