Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:04,971
Sembilan tahun yang lalu,
aku menyaksikan pembunuhan Ibuku.
2
00:00:05,009 --> 00:00:08,278
Aku juga akan terbunuh,
jika bukan karena Vincent.
3
00:00:09,463 --> 00:00:11,214
Itu kamu.
4
00:00:11,216 --> 00:00:15,402
Hal-hal yang sudah kau lakukan.../
Aku membenci diriku sendiri karenanya.
5
00:00:15,404 --> 00:00:19,155
Kau berusaha memutuskan apa aku
termasuk dalam kandang (binatang).
6
00:00:19,157 --> 00:00:23,159
Aku baru saja menemukan, 6 kasus yang...
7
00:00:23,161 --> 00:00:25,395
...kau berusaha menyelamatkan
para korban di sekitar kota.
8
00:00:25,397 --> 00:00:27,563
Kau bukan seorang monster.
9
00:00:27,565 --> 00:00:30,733
Kau tahu, malam pertama kita bertemu di hutan...
10
00:00:30,735 --> 00:00:32,252
Aku tahu...
11
00:00:32,254 --> 00:00:34,904
...kau tidak akan menyakitiku.
12
00:00:34,906 --> 00:00:36,673
Vincent, aku ingin mengajakmu makan malam.
13
00:00:36,675 --> 00:00:39,175
Kecuali ada hal lain yg menahanmu.
14
00:00:39,177 --> 00:00:41,077
Aku berharap bisa melihatmu di sana.
15
00:01:03,118 --> 00:01:05,935
Vincent?
16
00:01:05,937 --> 00:01:07,904
Apa yang kau lakukan?
17
00:01:10,041 --> 00:01:13,243
Maaf, aku tak bermaksud
mengejutkanmu./ Tak apa, aku...
18
00:01:13,245 --> 00:01:18,531
Aku lupa mengaktifkan sistem keamanan lagi.
19
00:01:18,533 --> 00:01:21,050
Apa yang terjadi?/ Tidak ada, aku...
20
00:01:21,052 --> 00:01:23,453
Aku cuma ingin meyakinkan...
21
00:01:23,455 --> 00:01:25,788
Apa semuanya baik-baik saja?
22
00:01:25,790 --> 00:01:29,142
Oh, ya, aku cuma...
tak merasa cukup baik.
23
00:01:29,144 --> 00:01:33,963
Karena itu juga kenapa kau tak datang
untuk makan malam tadi malam?
24
00:01:33,965 --> 00:01:35,982
Uh, ya.
25
00:01:35,984 --> 00:01:40,186
Karena ku pikir kau menemuiku.
26
00:01:40,188 --> 00:01:44,858
Tidak, aku cuma... harusnya aku bilang
padamu kalau aku tidak bisa.
27
00:01:46,861 --> 00:01:50,646
Oke, dengar, aku...
28
00:01:50,648 --> 00:01:53,283
Aku membuka hadiah yang
kau tinggalkan di jendela,
29
00:01:53,285 --> 00:01:54,584
yang...
30
00:01:54,586 --> 00:01:57,036
...sangat manis.
31
00:01:57,038 --> 00:01:01,925
Terima kasih. Dan aku menyadari kau
pasti meninggalkannya saat pesta ultah
32
00:02:01,927 --> 00:02:06,846
...yang begitu banyak Margarita,
dan aku penasaran apa mungkin,
33
00:02:06,848 --> 00:02:09,382
...saat kau meninggalkannya,
kau melihatku dan...
34
00:02:09,384 --> 00:02:13,636
Kau tak perlu menjelaskannya./
Jadi kau melihatnya?
35
00:02:13,638 --> 00:02:17,190
Karena... Vincent, itu suatu kebodohan,
36
00:02:17,192 --> 00:02:19,192
Mabuk.../ Kau bisa mencium siapapun
yang kau inginkan.
37
00:02:19,194 --> 00:02:22,529
Tidak... ya, aku tahu itu.
38
00:02:22,531 --> 00:02:25,164
Maksudku, kami tak seperti.../ Tidak.
39
00:02:25,166 --> 00:02:28,618
Tidak, itu tidak. Jadi...
40
00:02:29,653 --> 00:02:33,072
Aku benar-benar minta maaf
tentang makan malam itu.
41
00:02:33,074 --> 00:02:35,074
Tidak. Bukan masalah serius.
42
00:02:35,076 --> 00:02:37,911
Aku cuma ingin memastikan
kau baik-baik saja.
43
00:02:37,913 --> 00:02:40,029
Ya.
44
00:02:40,031 --> 00:02:41,664
Oke.
45
00:02:41,666 --> 00:02:44,000
Semoga membaik.
46
00:02:55,109 --> 00:03:07,520
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
47
00:03:10,909 --> 00:03:25,002
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
facebook.com/words.wisdom.the.movies
48
00:03:49,566 --> 00:03:51,451
Siapa orang itu?/ Apa?
49
00:03:51,453 --> 00:03:55,905
Kau cuma mengajukannya kalau ada
masalah dengan lelaki./ Itu tidak benar.
50
00:03:59,193 --> 00:04:01,494
Oke, oke, baik.
51
00:04:01,496 --> 00:04:05,831
Aku tahu, ada seorang pria./
"Ada" menjadi kata operatif.
52
00:04:05,833 --> 00:04:10,920
Rupanya, aku mengalami hubungan rumit
yang lain yg kupikir pergi ke suatu tempat,
53
00:04:10,922 --> 00:04:13,339
...hanya utk mengetahuinya ke mana-mana.
54
00:04:13,341 --> 00:04:17,427
Oke, pertama, kalau dia tak menyukaimu
berarti dia idiot. Kedua, siapa dia?
55
00:04:17,429 --> 00:04:18,978
Tak masalah.
56
00:04:18,980 --> 00:04:21,597
Mulai sekarang, aku menganggapnya sederhana.
57
00:04:21,599 --> 00:04:25,768
Sederhana, seperti Ayahmu menikahi
orang yg cukup muda menjadi adikmu?
58
00:04:26,687 --> 00:04:29,405
Oh, Tuhan. Pakaian yang pas.
59
00:04:29,407 --> 00:04:31,908
Brooke lupa mengambil sepatumu
saat dia pergi pagi ini.
60
00:04:31,910 --> 00:04:34,477
Dia bilang ingin bertemu denganmu
di salon pengantin jam 1.
61
00:04:34,479 --> 00:04:37,246
Oke, aku bermaksud menelepon, tapi
karena Heather di Atlantic City,
62
00:04:37,248 --> 00:04:40,583
Ku pikir kami bisa menjadwal ulang.
Ayah tahu, gaun itu segalanya bagi dia.
63
00:04:40,585 --> 00:04:44,203
Catherine, Ayah ingin kau memberi
kesempatan pada Brooke./ Ya.
64
00:04:44,205 --> 00:04:48,907
Kau belum menghabiskan lebih dari 10 menit
di ruangan dgn dia sejak acara pertunangan.
65
00:04:50,111 --> 00:04:52,912
Hebat. Jadi, Ayah akan melihatmu
saat makan malam nanti.
66
00:04:52,914 --> 00:04:55,214
Reservasi tersebut untuk 4 orang,
67
00:04:55,216 --> 00:04:59,241
jadi jika kau tak tahan merasa sendirian
dengan kami berdua, undanglah seseorang.
68
00:04:59,888 --> 00:05:02,055
Seperti pria baik saat acara tunangan itu.
69
00:05:02,057 --> 00:05:03,356
Brooke benar-benar rukun dengannya.
70
00:05:03,358 --> 00:05:05,391
Evan?/ Kau membicarakan tentangku?
71
00:05:05,393 --> 00:05:07,527
Tn. Chandler. Senang bertemu Anda.
72
00:05:07,529 --> 00:05:10,947
Maukah kau menjaga Cat
dan menghadiri makan malam?
73
00:05:10,949 --> 00:05:14,200
Ayah./ Tidak. Ini suatu kehormatan
bagiku. Jam berapa?
74
00:05:14,202 --> 00:05:16,685
Halo. Orang yang kalian bicarakan di sini.
75
00:05:16,687 --> 00:05:18,871
7:30. Per Se./ Masih di sini.
76
00:05:18,873 --> 00:05:20,923
Kami akan ke sana./ Luar biasa.
77
00:05:22,710 --> 00:05:25,995
Ini sangat berarti untuk Ayah.
Dan untuk Brooke.
78
00:05:25,997 --> 00:05:28,864
Baiklah, sampai ketemu malam ini./ Oke.
79
00:05:28,866 --> 00:05:32,418
Oke, sebelum aku menghitung
semua cara yang salah,
80
00:05:32,420 --> 00:05:34,578
...mungkin kita harus membicarakan
tentang yang terjadi malam itu.
81
00:05:34,603 --> 00:05:35,339
Setuju.
82
00:05:35,340 --> 00:05:37,724
Kita dapat mayat di SoHo.
83
00:05:37,726 --> 00:05:40,543
Sepertinya kita harus meneruskan
percakapan ini saat makan malam.
84
00:05:51,688 --> 00:05:56,409
Ku beritahu, Ayahmu sangat berbaik hati padamu./
Aku tak mau membicarakan ini sekarang.
85
00:05:56,411 --> 00:06:00,780
Pergi ke selatan dengan Tn. Rumit, dia
memintamu kencan dgn Evan/ Ini bukan kencan.
86
00:06:00,782 --> 00:06:02,832
Makan malam di Per Se?
Itu definisi kencan.
87
00:06:02,834 --> 00:06:07,120
Kau tahu apa yang ku pikirkan, kau
menutup orang lain karena dia menolakmu.
88
00:06:07,122 --> 00:06:09,423
Dan tak ada yang lebih menggoda
dari penolakan./ Itu konyol.
89
00:06:09,424 --> 00:06:13,176
Psych 101. Selain itu, Evan pria yg lucu
dan jelas menyukaimu.
90
00:06:13,178 --> 00:06:15,128
Oke.
91
00:06:15,130 --> 00:06:18,747
Nicholas Varkas, 26, alamat Queens.
92
00:06:18,749 --> 00:06:21,701
Nicholas seorang seniman./
Ada bukti yang menguatkan?
93
00:06:21,703 --> 00:06:24,253
Tidak. Tak ada catatan yg menguatkan
tak ada yang hilang.
94
00:06:24,255 --> 00:06:27,941
Dan wanita yang menemukan jasad itu
bilang akan ada pembukaan seni malam ini.
95
00:06:27,942 --> 00:06:30,610
Sepertinya mereka masih mengadakannya.
96
00:06:30,612 --> 00:06:32,862
Jika kita membiarkan mereka,
mereka akan menaruh tali beludru
97
00:06:32,864 --> 00:06:34,614
...untuknya, dan menyebutnya "instalasi".
98
00:06:34,616 --> 00:06:36,265
Anda Lauren Harris?
99
00:06:36,267 --> 00:06:39,152
Ya. Petugas lain bilang aku bisa tetap bekerja.
100
00:06:39,154 --> 00:06:41,654
Kami menyambut 200 tamu
yang datang ke sini dalam 10 jam.
101
00:06:41,656 --> 00:06:43,956
Acaranya harus berjalan?/
Dia tidak akan membatalkannya.
102
00:06:43,958 --> 00:06:46,526
"Dia" yang...?/ Marco. Pemilik.
103
00:06:46,528 --> 00:06:51,380
Berapa orang yg punya akses ke galeri ini?/
Biasanya cuma aku, Marko dan para asisten.
104
00:06:51,382 --> 00:06:54,417
Tapi Nicholas di sini mengisi
bagian terakhir tadi malam.
105
00:06:54,419 --> 00:06:57,653
Jika pintu itu dibiarkan tetap terbuka,
seseorang bisa masuk dari gang.
106
00:06:57,655 --> 00:06:59,505
Bisa Anda pikirkan orang yang
pernah berselisih dengan dia?
107
00:06:59,507 --> 00:07:01,123
Aku cuma bertemu beberapa kali.
108
00:07:01,125 --> 00:07:03,226
Cat, Tess.
109
00:07:04,478 --> 00:07:06,562
Ditembak di belakang.
110
00:07:06,564 --> 00:07:08,681
Dua peluru, senjata kaliber rendah.
111
00:07:08,683 --> 00:07:11,634
Tapi cara dia jatuh, dia tidak
melarikan diri dari seseorang.
112
00:07:11,636 --> 00:07:13,402
Bisa jadi seseorang menyergap dia...
113
00:07:13,404 --> 00:07:16,272
Atau siapa pun dia, dia tidak
berpikir mereka adalah ancaman.
114
00:07:16,274 --> 00:07:18,074
Aku juga menemukan serat katun putih.
115
00:07:18,076 --> 00:07:21,027
Ini tembakan jauh, tapi aku bisa
memeriksanya lagi ke laboratorium sekarang.
116
00:07:21,029 --> 00:07:25,481
Kalian 2 sejoli teruskan saja.
Aku memeriksa kesenian di kamar mandi.
117
00:07:25,483 --> 00:07:29,752
Oke, dengar, jangan datang makan malam.
Ayahku yang memintamu di tempat.
118
00:07:29,754 --> 00:07:32,249
Bukan berarti itu masalah serius atau apa,
119
00:07:32,274 --> 00:07:35,738
tp hal terakhir yg ku lakukan adalah makan malam
dgn memperkeruh keadaan, situasi tak terdefinisi.
120
00:07:35,793 --> 00:07:37,210
Ini tidak keruh, Cat.
121
00:07:37,212 --> 00:07:38,628
Ini sederhana, oke?
122
00:07:38,630 --> 00:07:41,714
Aku akan menjemputmu jam 7.
123
00:07:41,716 --> 00:07:45,301
Kecuali kau tak berpikir bisa
mengatasi masalahmu sendiri.
124
00:07:47,221 --> 00:07:48,688
Tentu saja aku bisa mengatasinya sendiri.
125
00:07:48,690 --> 00:07:50,673
Hanya saja, setelah kejadian di pesta...
126
00:07:50,675 --> 00:07:52,358
Maksudmu saat kau menciumku?
127
00:07:52,360 --> 00:07:55,361
Kau yang menciumku./
Pipimu akan kembali memerah.
128
00:07:57,031 --> 00:07:59,232
Hanya saja, aku tak ingin
memperumit keadaan sekarang.
129
00:07:59,234 --> 00:08:02,318
Kita berteman, kita bekerja sama,
dan aku tahu seperti apa rasanya.
130
00:08:02,320 --> 00:08:06,956
Memikirkan seseorang yg punya perasaan
untukmu saat.../ Tak ada perasaan sama sekali.
131
00:08:06,958 --> 00:08:09,542
Itu cuma 1 ciuman./ Benar.
132
00:08:09,544 --> 00:08:12,495
Cuma satu, sama sekali tak berarti...
133
00:08:12,497 --> 00:08:14,914
...berciuman.
134
00:08:17,217 --> 00:08:20,803
Aku akan menjemputmu jam 7.
135
00:08:26,834 --> 00:08:32,834
Beauty & the Beast
---=(Season 1 Episode 6)=---
136
00:08:39,346 --> 00:08:42,161
Nicholas putus dengan seorang gadis.
137
00:08:42,162 --> 00:08:44,295
Dia bertemu dengannya di pembukaan seni.
138
00:08:44,297 --> 00:08:46,547
Dia mengakhirinya
beberapa minggu yang lalu.
139
00:08:46,549 --> 00:08:49,717
Tapi itu tak serius.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
140
00:08:49,719 --> 00:08:51,336
Apa anak Anda menyebutkan nama?
141
00:08:51,338 --> 00:08:53,921
Apa ada orang yg tak berteman dengannya?
142
00:08:53,923 --> 00:08:56,224
Dia bertengkar...
143
00:08:56,226 --> 00:08:59,394
...di telepon, 2 malam yang lalu.
144
00:08:59,396 --> 00:09:01,429
Tentang harga.
145
00:09:01,431 --> 00:09:03,231
Harga lukisannya...
146
00:09:03,233 --> 00:09:05,433
Ku rasa.
147
00:09:05,435 --> 00:09:07,485
Dia berteriak.
148
00:09:07,487 --> 00:09:09,570
Itu membangunkanku.
149
00:09:13,325 --> 00:09:16,694
Jam 11:15, Nicholas menghubungi Galeri Marco Giconni.
150
00:09:16,696 --> 00:09:20,948
Yang jadi perhatian kita,
tidak ada pemilik galeri.
151
00:09:23,152 --> 00:09:25,953
Dia bisa menjelaskan apa yang ku temukan
di rekening bank Nicholas, tak banyak.
152
00:09:25,955 --> 00:09:29,507
Menurutku dia akan menjual lukisan
sekitar 5 grand a pop.
153
00:09:29,509 --> 00:09:32,660
Komisi standar galeri 50%, tapi
Nicholas cuma membuat deposito
154
00:09:32,662 --> 00:09:34,479
...untuk beberapa ratus di sana-sini.
155
00:09:34,481 --> 00:09:38,216
Jika Marco mengurangi bagian Nicholas,
mungkin dia ke sana utk menghadapinya.
156
00:09:40,169 --> 00:09:41,552
Oh, ini Ayahku.
157
00:09:41,554 --> 00:09:43,271
Memastikan tentang kencanmu?
158
00:09:43,273 --> 00:09:47,341
Ini bukan kencan./ Dengar, aku tahu
kau masih bertahan utk "Orang Rumit".
159
00:09:47,343 --> 00:09:49,944
Tapi kau dan Evan memerah saat ku tinggalkan.
160
00:09:49,946 --> 00:09:51,112
Oke, itu cuma karena...
161
00:09:52,949 --> 00:09:55,283
Oke.
162
00:09:56,285 --> 00:09:58,903
Oke.
163
00:09:58,905 --> 00:10:00,071
Ya...
164
00:10:00,073 --> 00:10:04,575
...dia menciumku saat pesta ultah,
di belakang foto.
165
00:10:04,577 --> 00:10:05,793
Apa kita orang asing?
166
00:10:05,795 --> 00:10:08,746
Bagaimana kau bisa menyembunyikannya
dariku?/ Itu bukan masalah besar.
167
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
Oke, itu sedikit...
168
00:10:12,252 --> 00:10:13,701
...itu bukan masalah besar.
169
00:10:13,703 --> 00:10:15,953
Nah, aku bingung.
Apa itu besar atau kecil?
170
00:10:17,390 --> 00:10:19,223
Tidak, tidak. Makan malam 5 jam lagi.
171
00:10:19,225 --> 00:10:20,258
Ayahmu bisa menunggu.
172
00:10:20,260 --> 00:10:21,809
Bukan masalah Ayahku.
173
00:10:21,811 --> 00:10:26,147
Ini langkah cepatku...
untuk memilih gaun yang tepat.
174
00:10:26,149 --> 00:10:27,398
Percakapan ini belum berakhir.
175
00:10:27,400 --> 00:10:30,351
Oh, aku senang kau merasa begitu,
karena kau ikut denganku.
176
00:10:30,353 --> 00:10:32,720
Kau yang mengemudi./ Apa?!
177
00:10:32,722 --> 00:10:35,606
Masa? Karena kau tak harus, maksudku...
178
00:10:35,608 --> 00:10:39,227
Yah, aku suka minum kopi.
Ugh, aku sangat membutuhkan kafein.
179
00:10:39,229 --> 00:10:43,351
Dan aku mungkin harus makan sesuatu
yg belum di-microwave dalam hidangan.
180
00:10:43,533 --> 00:10:50,138
Kopi di restoran kampus dijamin membunuh
setiap bakteri yg kau konsumsi dr makan siang.
181
00:10:51,541 --> 00:10:55,309
Hei, JT, aku butuh bantuan
dengan angka, teman.
182
00:10:55,311 --> 00:10:56,711
Siapa itu?
183
00:10:56,713 --> 00:10:58,262
Eh, ada orang. Aku harus pergi.
184
00:10:58,264 --> 00:10:59,263
Sampai ketemu di sana?
185
00:10:59,265 --> 00:11:00,748
Oke, bye.
186
00:11:00,750 --> 00:11:02,767
Tekanan darah baik-baik saja,
jadi tolong...
187
00:11:02,769 --> 00:11:08,022
Tolong katakan padaku kenapa
aku tak ingat kejadian tadi malam.
188
00:11:08,024 --> 00:11:12,894
Aku tidak tahu, tapi utk ketiga kalinya,
semuanya normal.
189
00:11:12,896 --> 00:11:15,429
Aku terbangun di atas jembatan Brooklyn.
190
00:11:15,431 --> 00:11:17,315
Aku tak bilang itu bukan masalah.
191
00:11:17,317 --> 00:11:20,651
Ayolah, teman.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
192
00:11:20,653 --> 00:11:22,069
Oke, mari kita telusuri lagi.
193
00:11:22,071 --> 00:11:26,657
Apa yang kau lakukan sebelum
tertidur dan kehilangan memori?
194
00:11:26,659 --> 00:11:30,778
Aku menuju ke Catherine dan.../ Apa?
195
00:11:30,780 --> 00:11:33,948
Apa yang dia lakukan?/ Tidak ada.
196
00:11:33,950 --> 00:11:35,967
Dia pasti melakukan sesuatu.
197
00:11:35,969 --> 00:11:39,504
Tunggu, ini tentang ciumannya
dengan orang lain malam itu?
198
00:11:40,506 --> 00:11:43,958
Kau memikirkan Catherine dan
hal brengsek dalam kunci bibir.
199
00:11:43,960 --> 00:11:46,894
Adrenalin terpacu, detak jantungmu naik.
200
00:11:46,896 --> 00:11:51,849
Singkat cerita, kau "fugued-out"
karena kau cemburu.
201
00:11:52,634 --> 00:11:54,435
"Fugued-out"?
202
00:11:54,437 --> 00:11:58,272
Fugue: kau bangun dan berjalan tapi...
kau seperti mengalami amnesia.
203
00:11:58,274 --> 00:11:59,524
Oke, tunggu.
204
00:11:59,526 --> 00:12:02,643
Kecemburuan tak bisa
menyebabkan hilangnya memori.
205
00:12:02,645 --> 00:12:06,864
Di samping itu... aku juga
tak punya hak untuk cemburu.
206
00:12:06,866 --> 00:12:11,786
Saran gratis? Ambil kesempatan dan
katakan padanya bagaimana perasaanmu.
207
00:12:11,788 --> 00:12:13,204
Oke, tunggu.
208
00:12:13,206 --> 00:12:15,506
Tunggu, tunggu. Siapa kau sekarang?
209
00:12:15,508 --> 00:12:20,545
Dengar, aku tahu sudah jadi presiden
"Stay Away from Catherine Club," tapi...
210
00:12:20,547 --> 00:12:24,815
...dia menunggumu begitu lama
sebelum dia melangkah.
211
00:12:45,321 --> 00:12:47,038
Oke. Kau siap?
212
00:12:47,040 --> 00:12:49,356
Aku tak sabar untuk melihatmu.
213
00:13:00,135 --> 00:13:02,503
Jadi, bagaimana menurutmu?
214
00:13:04,172 --> 00:13:05,172
Manis.
215
00:13:05,174 --> 00:13:06,841
Bentuk yang indah.
216
00:13:06,843 --> 00:13:08,976
Akan cocok dengan bunga yg sempurna.
217
00:13:08,978 --> 00:13:11,062
Oke.
218
00:13:11,064 --> 00:13:14,515
Sepertinya seorang leprechaun
terlalu banyak makan marshmallow.
219
00:13:15,985 --> 00:13:17,151
Ya.
220
00:13:19,321 --> 00:13:21,072
Ya, memang.
221
00:13:21,074 --> 00:13:23,691
Oke, semua orang yang datang ke
pernikahanmu harus berterima kasih padamu.
222
00:13:23,693 --> 00:13:25,610
Omong-omong...
223
00:13:25,612 --> 00:13:28,412
Ayahmu bilang kau membawa teman
kencan untuk makan malam?
224
00:13:28,414 --> 00:13:31,415
Evan? Tidak, dia cuma teman yang
ku bawa utk acara pertunanganmu.
225
00:13:31,417 --> 00:13:33,834
Oh, ya, teman yang baru saja
menciummu waktu lalu.
226
00:13:33,836 --> 00:13:35,703
Dia mencium banyak orang.
227
00:13:35,705 --> 00:13:37,455
Begitu pula Ayahmu.
228
00:13:37,457 --> 00:13:40,091
Wow, aku benar-benar tak perlu
mendengar sisa paragraf itu.
229
00:13:40,093 --> 00:13:42,209
Yah, aku cuma bilang saat orang yang tepat
230
00:13:42,211 --> 00:13:44,045
...datang dalam kehidupanmu,
orang bisa berubah.
231
00:13:44,047 --> 00:13:48,299
Katakanlah bahwa kencan berantai
bukan cuma masalahku.
232
00:13:48,301 --> 00:13:50,384
Dengar...
233
00:13:50,386 --> 00:13:52,186
Aku setengah usia Ayahmu.
234
00:13:52,188 --> 00:13:55,640
Orang tuaku pikir aku gila.
Teman-teman pikir aku penggali emas.
235
00:13:55,642 --> 00:13:58,759
Dia punya 2 anak perempuan
yang sangat keras kepala.
236
00:13:58,761 --> 00:14:03,281
Salah satunya menghangatkanku
layaknya Ice Age.
237
00:14:03,283 --> 00:14:06,067
Di atas permukaan ada segala hambatan.
238
00:14:07,486 --> 00:14:10,071
Tapi untuk pria yang tepat,
ada baiknya mengabaikan mereka.
239
00:14:14,877 --> 00:14:16,410
Oh, maafkan aku.
240
00:14:16,412 --> 00:14:18,379
Aku harus pergi.
241
00:14:19,164 --> 00:14:21,716
Kita akan coba lagi nanti,
semoga beruntung.
242
00:14:23,752 --> 00:14:26,137
Ketahuilah, dia tak begitu buruk.
243
00:14:26,139 --> 00:14:29,456
Menurutku kau perlu mengganti
"sesuatu" dalam "langkah sesuatu".
244
00:14:30,342 --> 00:14:32,677
Dia meninggalkan kacamata hitamnya.
245
00:14:53,008 --> 00:14:56,478
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
facebook.com/words.wisdom.the.movies
246
00:14:59,527 --> 00:15:02,362
Kau memeriksa calon Ibumu?
247
00:15:02,364 --> 00:15:07,334
Juga SIM dan KTP-nya. Ternyata
dia sudah menikah./ Apa?!
248
00:15:07,336 --> 00:15:11,171
Ku pikir orang yang mencium
itu suaminya 3 tahun lalu.
249
00:15:11,173 --> 00:15:16,293
Dan Ayahmu tidak tahu?/ Dia menyewa Hotel
Fallwyck utk pernikahan 6 minggu dr sekarang.
250
00:15:16,295 --> 00:15:18,462
Bagaimana menurutmu?
251
00:15:21,432 --> 00:15:24,167
Nicholas bukan cuma melukis seni abstrak.
252
00:15:24,169 --> 00:15:27,971
Dia juga melukis telanjang./
Ya, jangan dilihat.
253
00:15:27,973 --> 00:15:30,173
Hei, lihat ini.
254
00:15:33,844 --> 00:15:36,730
Kenapa kau melukis hal yg sama berulang kali?
255
00:15:36,732 --> 00:15:38,865
Untuk hasil yg lebih baik?
256
00:15:38,867 --> 00:15:41,284
Atau menjualnya lebih dari sekali.
257
00:15:44,388 --> 00:15:48,041
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese