Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:11,600
(CASTILLO) ¡Zulema!
¡Te cogeré! ¡Te cogeré!
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,440
(SARAY) ¡Estamos en la puta calle!
3
00:01:05,480 --> 00:01:06,920
(ZULEMA) ¡Vaya! ¡Ah!
4
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
¡Sube! ¡Dale!
5
00:01:13,760 --> 00:01:15,120
¡Venga!
6
00:01:30,840 --> 00:01:32,040
¡Vamos!
7
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
Yo no voy.
8
00:01:34,200 --> 00:01:36,560
Cuando yo esté a salvo
haces lo que te dé la gana.
9
00:01:36,600 --> 00:01:39,360
Ahora métete en el puto coche.
Entra.
10
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
(ZULEMA) Vamos.
11
00:01:51,360 --> 00:01:54,120
Quitaos esa mierda ya.
Venga, coño, a desvestirse.
12
00:01:54,160 --> 00:01:55,920
La ropa, fuera, vamos.
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,760
Vamos a vestirnos de chicas.
14
00:02:02,960 --> 00:02:04,160
(ZULEMA) Vamos.
15
00:02:05,800 --> 00:02:07,160
Rubia, venga.
16
00:02:14,520 --> 00:02:15,960
¡Joder!
17
00:02:18,640 --> 00:02:20,320
-¡Eh!
-¡Corre a por ella!
18
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
Me cago en su padre. Corre, arranca.
19
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
¡Macarena!
20
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
¡Para!
21
00:02:42,560 --> 00:02:43,920
¡Ah!
22
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
Está muerta.
23
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
Joder, qué pena.
24
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
La has matado.
25
00:03:34,200 --> 00:03:36,120
Solo tenías que esperar
26
00:03:36,160 --> 00:03:39,680
30, 40, 50 minutos
y, después, largarte.
27
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Ahora estás jodida. Mira.
28
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Mira.
(SARAY) ¡Venga, va, vámonos!
29
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
Decide. ¿Vienes o te quedas?
30
00:03:52,160 --> 00:03:56,480
Tienes cinco segundos.
Tic, tac. Tic, tac.
31
00:03:56,520 --> 00:03:57,880
(SARAY) ¡Vamos!
32
00:04:03,560 --> 00:04:06,440
(Motor)
33
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
(FABIO TOSE)
34
00:05:12,440 --> 00:05:16,320
Hola, cariño. Estoy aquí contigo.
35
00:05:23,880 --> 00:05:26,640
Ya está, ya lo has dado todo.
36
00:05:33,000 --> 00:05:36,320
Has sufrido una agresión
y perdiste mucha sangre,
37
00:05:36,360 --> 00:05:38,640
por eso estás aquí en observación.
38
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
Pero no te preocupes,
no te preocupes,
39
00:05:41,760 --> 00:05:46,200
porque está todo bien,
está todo bien.
40
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
Te he echado mucho de menos, ¿sabes?
41
00:05:55,760 --> 00:05:59,480
Pues parece que te has despertado
por completo.
42
00:06:02,120 --> 00:06:06,480
Me alegra comprobar que hay partes
que no se han dañado con la paliza.
43
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
Quiero separarme de ti.
44
00:06:49,680 --> 00:06:52,560
(CASTILLO) Mandad las patrullas
a las autopistas A-4, A-5 y A-6.
45
00:06:52,600 --> 00:06:56,040
Quiero vigilancia exhaustiva
en las aduanas de los aeropuertos,
46
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
estaciones de tren y autobuses.
47
00:06:57,880 --> 00:07:01,000
Empapelen hasta el váter
con la foto de las fugadas.
48
00:07:01,040 --> 00:07:04,240
Encárgate de que salgan sus caretos
en el telediario de la noche.
49
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
Martínez, llama al juez de turno,
que nos dé una orden
50
00:07:06,880 --> 00:07:08,960
para pinchar el teléfono
de los familiares.
51
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
-Castillo, han encontrado el coche
en el que huyeron.
52
00:07:11,560 --> 00:07:13,320
Estaba abandonado en un descampado,
53
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
en el km 53
de la carretera a Badajoz.
54
00:07:15,240 --> 00:07:17,920
(CASTILLO) Bueno, que pinchen
las cámaras de seguridad de la A-5
55
00:07:17,960 --> 00:07:20,040
como si esto fuera
el puto "Gran hermano".
56
00:07:20,080 --> 00:07:21,600
¡Venga, coño, muévete!
57
00:07:24,720 --> 00:07:25,960
Hay que joderse.
58
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
Por aquí, por favor.
59
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
A saber dónde coño están ahora.
60
00:08:08,520 --> 00:08:09,680
Vamos.
61
00:08:32,080 --> 00:08:34,720
Como a alguna se le ocurra
hacer el gilipollas
62
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
la rocío de gasolina
y le prendo fuego.
63
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
¿Está claro?
64
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
-¿Quieres relajar ya la raja?
65
00:08:41,400 --> 00:08:44,160
Que no nos queremos volver ninguna
pa' la cárcel, ¿eh?
66
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
Oye, cómprame unas chuches.
-Que sí.
67
00:09:04,840 --> 00:09:08,000
Pero ¿tú adónde coño vas?
¿No has escuchado a Zulema o qué?
68
00:09:10,480 --> 00:09:14,360
Me llevo meando 400 km
y no pienso estar otros 400 igual,
69
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
así que voy al baño.
-Eres muy "jartible", Macarena.
70
00:09:17,440 --> 00:09:19,160
Mira, haz lo que te salga del coño,
71
00:09:19,200 --> 00:09:21,320
pero que yo no te tenga
que ir a buscar, ¿eh?
72
00:09:21,360 --> 00:09:23,680
No vaya a ser
que acabe yo también desnucada.
73
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Asesina.
74
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Ay, qué cabeza la mía,
qué cabeza la mía.
75
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
Ya sé que no aceptan billetes de
500, pero me he dejado
76
00:09:39,000 --> 00:09:42,080
todas las tarjetas de crédito
en casa. Es lo único que tengo.
77
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
Muy bien.
78
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
Quédese con el cambio.
79
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Hasta luego, buenos días.
80
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
¿Qué coño estamos haciendo aquí?
-No lo sé.
81
00:10:34,520 --> 00:10:35,960
¿Sabrán algo?
82
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
No, no creo.
83
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
-¿Y la rubia?
-Ah, en el baño.
84
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
-Eres tonta.
85
00:10:49,240 --> 00:10:50,680
(SARAY) ¿Qué pasa?
86
00:10:51,440 --> 00:10:55,000
(Móvil)
87
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
Venga.
88
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
Venga, por favor.
89
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
(ROMÁN) ¿Quién es?
90
00:11:11,320 --> 00:11:13,080
Venga, papá, por favor.
91
00:11:13,120 --> 00:11:15,040
Cógelo, por favor.
92
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Cógelo, cógelo.
93
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
¿Sí?
94
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
¿Sí?
95
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
¿Qué?
96
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
¿También me vas a acompañar
a hacer pipí?
97
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
Pipí y popó.
98
00:11:37,640 --> 00:11:39,480
Venga.
-Voy.
99
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
(ZULEMA) Estamos perdiendo tiempo.
100
00:12:09,840 --> 00:12:12,080
-¿Qué está pasando?
(ROMÁN) Mamá, tranquila.
101
00:12:12,120 --> 00:12:15,560
-La niña no apareció por el juzgado
y vosotros tampoco. ¿Qué pasa?
102
00:12:15,600 --> 00:12:16,680
-Tranquila.
103
00:12:16,720 --> 00:12:19,880
-Os he llamado más de 15 veces
a cada uno y ninguno me ha cogido.
104
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
¿Dónde estabais?
-Hemos tenido que ir a...
105
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Hemos matado al Egipcio.
-Por favor,
106
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
no es lugar para hablar de esto.
107
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
¿Pueden cogeros por eso?
108
00:12:38,240 --> 00:12:41,520
Tranquila, mamá,
nadie va a buscar a ese cabrón.
109
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
Y tampoco van a encontrarle
donde le hemos enterrado.
110
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Gracias, Dios mío.
111
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Gracias, Dios mío.
112
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Gracias, Dios mío.
113
00:13:16,680 --> 00:13:17,920
Disculpad.
114
00:13:21,960 --> 00:13:24,720
Os he hecho venir
para contaros los acontecimientos
115
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
ocurridos en las últimas horas.
116
00:13:28,840 --> 00:13:31,080
Vuestra hija
ha participado en una fuga
117
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
junto con otras cuatro presas,
118
00:13:33,200 --> 00:13:35,440
una fuga liderada por Zulema.
119
00:13:37,000 --> 00:13:39,280
Han escapado de la prisión
por un túnel,
120
00:13:39,320 --> 00:13:42,360
como en las putas películas.
(LEOPOLDO) Eso no tiene sentido.
121
00:13:42,400 --> 00:13:46,120
Macarena tenía una cita con el juez,
iban a revisar su caso, ¿no?
122
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
Pues me parece
que ya no va a salir libre.
123
00:13:48,480 --> 00:13:49,960
Mirad esto.
124
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
(CASTILLO)
Acabamos de recibir la grabación
125
00:13:52,040 --> 00:13:54,720
de una cámara de seguridad
hace tres horas.
126
00:13:54,760 --> 00:13:58,120
Durante la fuga Macarena ha tenido
una pelea con una de las presas
127
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
y la ha matado.
128
00:14:08,040 --> 00:14:09,360
(CASTILLO) Lo siento.
129
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
(ANTONIA) ¿Cuánto son tres días?
(ANABEL) ¿En horas?
130
00:14:13,760 --> 00:14:16,520
24 por 3...
(SOLE) 72.
131
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
(ANABEL) ¿Cuánto dices
que van a tardar en volver?
132
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
(ANTONIA) Mira, este que tengo aquí
me lo vas a poner ahí,
133
00:14:21,840 --> 00:14:25,120
que están aquí en 48 horas.
(ANABEL) Qué cerda eres.
134
00:14:25,160 --> 00:14:27,760
Está cogido.
-Pues ponme 47, joder.
135
00:14:27,800 --> 00:14:30,440
(ANABEL) Ay, qué poco valoráis
a Zulema, chicas.
136
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
Nadie hace un agujero
durante cinco meses
137
00:14:32,680 --> 00:14:34,480
para estar solo unas horas fuera.
138
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
-Yo a quien valoro de verdad
es a los picoletos,
139
00:14:36,840 --> 00:14:39,880
que han trincado a mi marido
y a mi cuñado por lo menos 20 veces.
140
00:14:39,920 --> 00:14:43,440
Olé ahí, de verdad.
-Pero tu cuñado con la "fregoneta"
141
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
no tiene nueve millones de euros.
142
00:14:45,440 --> 00:14:47,480
(TERE) No subestimemos
el poder del gipsy.
143
00:14:47,520 --> 00:14:50,440
-Yo digo que no las encuentran
en la vida
144
00:14:50,480 --> 00:14:52,400
y que la banca se queda con todo.
145
00:14:53,840 --> 00:14:56,080
-Pues yo digo que ni 23 horas.
146
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
O sea que antes de que acabe el día
están aquí.
147
00:15:00,480 --> 00:15:03,320
(ANABEL) ¿Quieres apostar?
Aunque yo te aconsejo
148
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
que no lo hagas
con el corazón, mulata,
149
00:15:05,520 --> 00:15:09,360
no está bien mezclar negocios
con cunnilingus. (RÍE)
150
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
(RIZOS) A ver, guapa de cara,
que nadie se mete en una fuga
151
00:15:12,160 --> 00:15:14,200
teniendo un pie en la calle.
152
00:15:16,360 --> 00:15:21,840
Así que Macarena volverá.
-Vale, otra, vale. (RÍE)
153
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Venga, apostamos a otra cosa.
154
00:15:24,840 --> 00:15:27,280
¿Cómo pensáis
que va a salir Sole del quirófano?
155
00:15:27,320 --> 00:15:30,680
Yo digo que con los dos pies
por delante, ¿eh? (RÍE)
156
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
(TERE) Qué gilipollas eres, Anabel.
157
00:15:41,800 --> 00:15:43,920
Directora, ya están aquí
los albañiles.
158
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
Llévalos a lavandería
159
00:15:45,320 --> 00:15:47,480
y que tapen ese puñetero agujero
de una vez.
160
00:15:49,480 --> 00:15:52,760
Sabe lo que tiene ahí dentro
en sus celdas, señora Aguirre.
161
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
Escoria.
162
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
Hablando mal y pronto, hijas de
puta.
163
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Pero usted cree que a la escoria
le gusta la poesía,
164
00:16:02,640 --> 00:16:04,960
porque veo
que en el presente ejercicio
165
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
ha gastado 5.300 euros en libros.
166
00:16:11,880 --> 00:16:15,560
Ni Camilo José Cela se gastaba ese
dinero en su puñetera biblioteca.
167
00:16:17,440 --> 00:16:19,680
Es la única inversión
que se ha hecho,
168
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
junto a la reforma del gimnasio.
169
00:16:21,880 --> 00:16:25,520
Y yo sí creo que necesitan leer
cuando se pasan media vida
170
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
entre cuatro paredes.
171
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
¿Las paredes en las que
hacen agujeros para fugarse?
172
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
Tranquilo, que no muerden.
173
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
-¿Te has cambiado de bragas, niña?
-¿Cómo dices?
174
00:16:37,080 --> 00:16:39,440
-Mira lo que viene por ahí.
-¡Qué cuerpo!
175
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
-¡Oh!
-¡Guapo!
176
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
(ANTONIA) Perdona, ¿eres montañero?
-No, señora.
177
00:16:46,720 --> 00:16:48,760
-¿No? Pues mira,
aquí tienes estas dos,
178
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
pa' que te vayas entrenando.
(PALACIOS) ¿Qué haces, estás loca?
179
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
-Deja aquí el cemento, que te lo
voy a sacar todo entero, guapo.
180
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
-Antonia.
181
00:16:56,080 --> 00:17:00,400
-Dígame, ¿qué le digo yo
al grupo inversor al que represento?
182
00:17:00,440 --> 00:17:04,440
¿Que en su prisión privada matan,
se fugan, pero que leen poesía?
183
00:17:07,240 --> 00:17:09,920
¿Sabe usted por qué en los países
más desarrollados
184
00:17:09,960 --> 00:17:12,200
funciona el modelo de cárcel
privado?
185
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Bueno, porque es una gestión
más eficaz.
186
00:17:14,480 --> 00:17:16,720
Porque ningún funcionario
del Gobierno
187
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
puede dar un bofetón
a una hija de puta
188
00:17:18,680 --> 00:17:20,760
ni meterla en un agujero
y reventarla a palos
189
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
hasta que entre en vereda.
190
00:17:23,040 --> 00:17:26,640
-Yo con ese martillo pilón te dejaba
romperme hasta el cardado, nene.
191
00:17:27,800 --> 00:17:30,880
-Eso, si no te da miedo la selva
virgen que tiene ahí debajo.
192
00:17:31,760 --> 00:17:36,480
En mi opinión, los errores...
-El error fue poner al mando
193
00:17:36,520 --> 00:17:39,360
a una catequista que pensó
que dirigía un campamento
194
00:17:39,400 --> 00:17:40,800
de "boy scouts".
195
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
Eso no la hace a usted incompetente,
señora Aguirre,
196
00:17:44,080 --> 00:17:47,600
la hace profundamente necia.
(SANDOVAL) Perdón.
197
00:17:49,400 --> 00:17:53,160
Perdón. Si me permite,
me gustaría decir dos cosas.
198
00:17:53,200 --> 00:17:57,160
La primera,
pedirle respeto y educación,
199
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
ya que, si no,
no va a haber ninguna diferencia
200
00:18:00,080 --> 00:18:03,040
entre lo que usted dice
y la escoria de la que habla.
201
00:18:03,080 --> 00:18:06,360
En segundo lugar,
y como miembro del comité rector,
202
00:18:06,400 --> 00:18:09,880
debo asumir
que he vetado sistemáticamente
203
00:18:09,920 --> 00:18:15,240
todas y cada una de las medidas
más duras y más restrictivas
204
00:18:15,280 --> 00:18:18,960
que ha propuesto la señora Aguirre.
205
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
Soy el único responsable
de haber intentado una reinserción
206
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
a base de la confianza
y de la terapia.
207
00:18:29,200 --> 00:18:32,080
A Miranda de lo único
que la puede hacer responsable
208
00:18:32,120 --> 00:18:35,000
es de haberme hecho caso.
209
00:18:36,160 --> 00:18:37,640
Nada más.
210
00:18:37,680 --> 00:18:41,320
-Muy bien. Queda usted destituido
del comité rector.
211
00:18:44,240 --> 00:18:50,200
En cuanto a usted, Miranda, tiene un
mes para emprender nuevas medidas.
212
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
Y le aconsejo
que se rodee de un equipo
213
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
que tenga los cojones en su sitio.
214
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
(Bullicio)
215
00:18:56,080 --> 00:18:58,320
¿Qué cojones pasa aquí?
216
00:19:00,280 --> 00:19:01,880
¿Eh, Palacios?
217
00:19:03,200 --> 00:19:06,480
¿Qué? ¿Veis un maromo
y chorreáis como putas en celo?
218
00:19:06,520 --> 00:19:09,480
¿Queréis que saque yo
mi martillo pilón para repartir?
219
00:19:09,520 --> 00:19:10,800
¿Queréis?
220
00:19:10,840 --> 00:19:13,520
-Ya viene el Madelman babeando.
-¡Eh!
221
00:19:17,280 --> 00:19:18,760
¿Y a ti qué te pasa?
222
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
-Nada.
223
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Que me das asco.
224
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
-¿Qué pasa, chocolate?
225
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
¿Con estas zorras te ríes
226
00:19:26,440 --> 00:19:29,680
pero cuando te echan los piropos
guarros a ti no te gusta?
227
00:19:33,280 --> 00:19:36,520
¡Te estoy haciendo una pregunta!
-Vamos a tranquilizarnos todos.
228
00:19:44,120 --> 00:19:46,880
¡Venga! ¡A tomar por culo!
Se acabó la fiesta.
229
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
¿Qué coño os pasa?
230
00:19:50,400 --> 00:19:51,720
Putas locas.
231
00:20:02,080 --> 00:20:05,000
(CASTILLO) En todo momento
hemos ido por detrás de las fugadas.
232
00:20:06,000 --> 00:20:08,760
Han cambiado ya de coche
lo menos cuatro veces.
233
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Bien, la entrada a Portugal
se produjo a las 18:45,
234
00:20:11,880 --> 00:20:14,360
fueron grabadas
por las cámaras de la autopista.
235
00:20:14,400 --> 00:20:17,640
Dos horas más tarde fueron grabadas
por las cámaras de seguridad
236
00:20:17,680 --> 00:20:20,680
de la zona franca del puerto
de Peniche, al norte de Lisboa.
237
00:20:20,720 --> 00:20:23,160
-En ningún momento
el Egipcio aparece con ellas.
238
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Si fue él quien planeó la fuga,
¿por qué no fue a recogerlas?
239
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
-¿Por qué no acudió tampoco
Karim el Sirio?
240
00:20:29,000 --> 00:20:31,760
Que, según la Interpol,
no ha vuelto a Francia.
241
00:20:32,880 --> 00:20:36,720
Y, sobre todo,
¿dónde coño está ahora mismo?
242
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
¿Hanbal?
243
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
(Tono de llamada)
244
00:21:27,960 --> 00:21:29,920
Prisión Cruz del Sur, ¿dígame?
245
00:21:42,400 --> 00:21:46,720
Este es el pantallazo del puerto.
Es la última pista que tenemos.
246
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Se hicieron a la mar en una zódiac,
247
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
probablemente para llegar
a aguas internacionales.
248
00:21:51,720 --> 00:21:53,160
-¿Y cuál es el plan?
249
00:21:53,200 --> 00:21:55,520
-Ir a un país
sin acuerdo de extradición.
250
00:21:55,560 --> 00:21:59,520
-Ahí estamos. Allí pudo recogerlas
un carguero o una puñetera patera.
251
00:21:59,560 --> 00:22:02,680
A estas horas podrían estar
en la Guayana, en el Caribe
252
00:22:02,720 --> 00:22:04,200
o en Oriente Medio.
253
00:22:04,240 --> 00:22:06,600
El mundo es muy grande.
Y yo estoy ya muy mayor
254
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
para seguir jugando
con esta hija de puta.
255
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
Así que recemos
para que cometan un error.
256
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
Venga, a currar todo el mundo.
257
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
"Salam aleikum".
258
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
"Salam aleikum".
259
00:23:19,800 --> 00:23:21,320
¿Pasa algo, Zulema?
260
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
Nada.
261
00:23:28,600 --> 00:23:34,280
Ahora somos turistas, cuatro amigas
pasando unos días de puta madre
262
00:23:34,320 --> 00:23:37,360
antes de que vengan a buscarnos.
-Ni tan mal, ¿no?
263
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
Unos porritos, unas cervecitas...
264
00:23:41,880 --> 00:23:44,320
Tranquila, que de follar
no voy a decir nada.
265
00:23:44,360 --> 00:23:46,480
¿Y cuándo van a venir a buscarnos?
266
00:23:47,680 --> 00:23:50,240
No quiero que nadie se aleje
a más de 50 metros,
267
00:23:50,280 --> 00:23:53,800
lo que quiere decir que no podéis
subir al pueblo a hablar con nadie
268
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
y mucho menos usar un teléfono.
269
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
Si alguna comete un error,
está muerta. ¿Queda claro?
270
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
-Níquel.
271
00:24:05,920 --> 00:24:08,360
-Pues ahora,
a disfrutar de las vacaciones.
272
00:25:10,880 --> 00:25:13,120
(ZULEMA) "He vendido
al amor de mi vida.
273
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
He vendido al amor de mi vida.
274
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
Cuando has vendido al amor de tu
vida para ser libre
275
00:25:31,440 --> 00:25:34,760
te das cuenta de que braceas
en un charco de barro.
276
00:25:53,240 --> 00:25:57,560
Y de que te vas hundiendo
poco a poco.
277
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
Poco a poco."
278
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
Suena duro,
pero lo de Nagasaki también lo fue,
279
00:26:09,960 --> 00:26:12,880
40.000 muertos.
¿En cuánto? En segundos.
280
00:26:12,920 --> 00:26:18,880
La cárcel te mata lentamente,
día a día. (RÍE)
281
00:26:20,000 --> 00:26:23,160
¿Sabes por qué?
282
00:26:23,200 --> 00:26:25,880
Porque aquí todo el tiempo
es muerto.
283
00:26:25,920 --> 00:26:27,480
Todo.
284
00:26:29,520 --> 00:26:33,480
(CANTA EN ÁRABE)
285
00:26:41,760 --> 00:26:45,680
(CANTA EN ÁRABE)
286
00:26:45,720 --> 00:26:50,520
(CANTAN EN ÁRABE)
287
00:27:02,240 --> 00:27:05,360
(SARAY) ¡Al agua! ¡Al agua!
288
00:27:31,640 --> 00:27:34,160
(SARAY) Rubia, ¿qué?
289
00:27:34,200 --> 00:27:38,920
¿Qué te pasa? Venga, para el agua.
-¡Venga, rubia!
290
00:27:38,960 --> 00:27:42,200
-Que te bañes. ¿Qué quieres?
¿Unos manguitos o qué?
291
00:27:42,240 --> 00:27:46,440
Venga, chocho.
-¡Venga, rubia! ¡Vamos!
292
00:28:44,200 --> 00:28:46,960
(Música)
293
00:28:56,040 --> 00:28:58,520
(MIRANDA) No he podido venir antes,
perdona.
294
00:29:00,680 --> 00:29:03,520
¿Cómo estás?
(FABIO) Vivo.
295
00:29:03,560 --> 00:29:07,440
¿Te han dado el alta?
-No, no.
296
00:29:08,840 --> 00:29:10,800
Estoy en observación.
297
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
¿Puedes tomar cerveza?
-No.
298
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
Esto es lo que puedo tomar.
299
00:29:16,840 --> 00:29:21,280
Corticoides, antiinflamatorios,
antipiréticos, anticoagulantes,
300
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
anti mis cojones,
todo cada ocho horas.
301
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
Y si en 48 horas
no he tenido mareos,
302
00:29:25,640 --> 00:29:29,040
vértigos, pérdidas de conocimiento,
entonces saldré adelante.
303
00:29:29,080 --> 00:29:31,640
Pero ¿cómo no te has quedado
en el hospital?
304
00:29:31,680 --> 00:29:35,160
Le he dicho a mi mujer
que quería separarme de ella,
305
00:29:35,200 --> 00:29:38,760
así que el hospital no es
el mejor sitio para quedarse, ¿no?
306
00:29:41,240 --> 00:29:45,560
Oye, ¿me das un boleto de estos?
-Claro, ¿cuál te gusta?
307
00:29:45,600 --> 00:29:48,160
Elígelo tú, y si toca,
te invito a unas magdalenas.
308
00:29:48,200 --> 00:29:51,080
(RÍE) Qué presión.
309
00:29:55,200 --> 00:29:57,360
El nueve.
-Muy bien.
310
00:29:57,400 --> 00:30:00,640
Pues yo también me voy a tomar
una cerveza.
311
00:30:00,680 --> 00:30:03,640
Pero la mía pequeña, por favor.
-Vale.
312
00:30:06,280 --> 00:30:10,320
Acabas de dejar a tu mujer,
acabas de salir del hospital,
313
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
pero estás bien.
314
00:30:12,480 --> 00:30:15,960
Te veo contento.
-Lo estoy.
315
00:30:18,640 --> 00:30:22,160
Quiero volver a Cruz del Sur.
Me dan el alta pasado mañana,
316
00:30:22,200 --> 00:30:25,480
pero no tengo nada mejor que hacer.
-Claro.
317
00:30:25,520 --> 00:30:27,720
Gracias.
318
00:30:30,320 --> 00:30:31,920
¿Qué te pasa?
319
00:30:31,960 --> 00:30:36,480
Estoy colgando de un hilo, Fabio.
320
00:30:36,520 --> 00:30:41,920
Lo de la fuga me ha puesto
en una tesitura muy, muy complicada.
321
00:30:41,960 --> 00:30:44,840
Vamos, que me ha caído
el chorro del siglo en la junta.
322
00:30:44,880 --> 00:30:48,600
Y mientras me estaban crucificando,
¿sabes en qué pensaba?
323
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
En lo hijo de puta que eres.
324
00:30:51,320 --> 00:30:55,600
En todas las veces que me has dicho
lo del libre tránsito,
325
00:30:55,640 --> 00:31:01,000
lo del campamento de verano.
He hecho una gestión nefasta.
326
00:31:01,040 --> 00:31:03,560
Bueno, hombre,
míralo por el lado bueno,
327
00:31:03,600 --> 00:31:07,920
saben tocar el piano, leen poesía.
(RÍE) Serás imbécil.
328
00:31:10,960 --> 00:31:14,880
Pero a partir de ahora
las cosas van a cambiar. (SUSPIRA)
329
00:31:14,920 --> 00:31:17,760
Porque voy a empezar a escuchar
a la gente en la que tendría
330
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
que haberme apoyado
desde el principio.
331
00:31:20,320 --> 00:31:25,320
Carlos, gracias.
332
00:31:25,360 --> 00:31:29,560
No, no, gracias, de verdad.
-No, no, por favor.
333
00:31:29,600 --> 00:31:33,200
Lo que has hecho
ha sido muy generoso,
334
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
pero muy injusto.
335
00:31:37,880 --> 00:31:41,080
Miranda,
estaba harto del Comité Rector.
336
00:31:41,120 --> 00:31:43,520
(RÍEN)
337
00:31:43,560 --> 00:31:46,760
Tanta directiva, papeleo...
Dejadme de joder.
338
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
¿Sabes qué? Voy a tener más tiempo
339
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
para mirar por la ventana,
que eso es lo que me gusta a mí.
340
00:31:51,440 --> 00:31:54,280
¿Qué hago?
341
00:31:54,320 --> 00:31:58,240
¿Qué harías tú en mi lugar?
342
00:31:58,280 --> 00:32:01,120
(RESOPLA)
343
00:32:01,160 --> 00:32:05,080
Yo endurecería
los protocolos de seguridad.
344
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
Todos.
345
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
Se terminó el libre tránsito,
Miranda.
346
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
Tienes razón.
347
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
Estas tipas tienen que entender
que una fuga, una reyerta,
348
00:32:26,080 --> 00:32:28,840
trae consecuencias muy graves.
349
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
Para todas.
350
00:32:35,840 --> 00:32:39,360
(MEGAFONÍA) "Preparados
para cerrar celdas del módulo 2."
351
00:32:39,400 --> 00:32:41,520
-¿Qué haces, flipado?
-¿Qué haces?
352
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
-¡Eh! ¿Por qué nos encerráis ahora?
353
00:32:43,880 --> 00:32:46,640
¿Qué pasa?
-¡Hijos de puta!
354
00:32:46,680 --> 00:32:51,120
(Murmurio)
-¡Callaos! ¡Callaos!
355
00:32:51,160 --> 00:32:56,160
Se acabaron los paseíllos nocturnos.
A partir de ahora
356
00:32:56,200 --> 00:32:58,720
y hasta que instales los inodoros
en las celdas,
357
00:32:58,760 --> 00:33:02,200
las que tengan ganas de mear,
que se pongan en cuclillas.
358
00:33:02,240 --> 00:33:04,880
-Habría que restringir
todas sus libertades
359
00:33:04,920 --> 00:33:07,400
y sus privilegios.
-Establecer un toque de queda.
360
00:33:07,440 --> 00:33:10,040
Exacto. Y prohibir
bajo todo punto de vista
361
00:33:10,080 --> 00:33:13,280
las comunicaciones con el exterior,
por lo menos hasta nuevo aviso.
362
00:33:13,320 --> 00:33:15,880
Aumentar la seguridad:
más cámaras, más registros.
363
00:33:15,920 --> 00:33:19,760
Sí. ¿Sabes lo que puede ser
realmente muy efectivo
364
00:33:19,800 --> 00:33:23,040
para saber exactamente
lo que pasa ahí abajo?
365
00:33:23,080 --> 00:33:26,520
Poner ojos y oídos
entre las propias presas.
366
00:33:26,560 --> 00:33:29,400
Podemos escoger a las presas
que son líderes naturales
367
00:33:29,440 --> 00:33:33,400
en cada pabellón
y darles cierto poder.
368
00:33:33,440 --> 00:33:35,520
Bien.
369
00:33:35,560 --> 00:33:38,800
Hacerlas centinelas.
-Me encanta. ¿Sabes lo que haría yo?
370
00:33:38,840 --> 00:33:43,200
Yo nombraría centinelas
a las que no cuentan para nadie,
371
00:33:43,240 --> 00:33:45,880
las que han sido ninguneadas
toda la vida,
372
00:33:45,920 --> 00:33:51,480
esas serían como perras guardianas:
fieles, inflexibles.
373
00:33:51,520 --> 00:33:55,640
-Los brazaletes que os acabo de dar
os convierten en mis centinelas.
374
00:33:55,680 --> 00:34:00,320
Y necesitamos un jefe de seguridad.
-Sí.
375
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Fabio.
376
00:34:02,120 --> 00:34:06,120
Es una persona firme.
377
00:34:06,160 --> 00:34:10,480
¿Qué te parece?
-Fabio es perfecto, sí.
378
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
¿Pero?
379
00:34:12,560 --> 00:34:16,360
El "pero" lo sabés vos mejor que yo.
380
00:34:16,400 --> 00:34:20,280
Fabio es una persona difícil
de manejar, de controlar.
381
00:34:20,320 --> 00:34:24,160
Lo que menos necesitamos ahora
es un tipo que vaya por libre,
382
00:34:24,200 --> 00:34:26,560
un tipo que socave tu autoridad.
383
00:34:26,600 --> 00:34:29,240
No.
384
00:34:29,280 --> 00:34:32,840
Necesitas a un tipo que ejecute,
nada más, que no piense.
385
00:34:32,880 --> 00:34:36,240
-Soy el nuevo jefe de seguridad
de Cruz del Sur.
386
00:34:36,280 --> 00:34:40,880
Eso significa
que se acabaron las gilipolleces.
387
00:34:40,920 --> 00:34:43,160
(SANDOVAL) La manera más eficaz
de sembrar el miedo
388
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
es darle a un mono dos pistolas.
389
00:34:45,640 --> 00:34:48,400
-Tenéis la autoridad
y la responsabilidad
390
00:34:48,440 --> 00:34:52,400
de hacer respetar las normas,
¿entendido?
391
00:34:52,440 --> 00:34:56,160
-Pero a ver, si no nos hacen caso,
¿qué hacemos, no?
392
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
Que aquí hay mucha hijaputa.
393
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
-No sabes a quién va a disparar
394
00:35:00,400 --> 00:35:03,280
ni por qué va a disparar
ni cuándo va a hacerlo.
395
00:35:03,320 --> 00:35:06,800
-Como centinelas vais a tener
beneficios especiales,
396
00:35:06,840 --> 00:35:10,360
pero también tendréis
castigos ejemplares si la cagáis.
397
00:35:10,400 --> 00:35:14,760
-¿Y sabes por qué? Porque es un
mono.
398
00:35:14,800 --> 00:35:17,760
Un monito no piensa.
399
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
-Que yo no quiero ser centinela.
400
00:35:20,000 --> 00:35:23,160
-Tú cállate la boca,
que a ti nadie te ha pedido opinión.
401
00:35:23,200 --> 00:35:27,080
A partir de hoy
cada zona será vigilada
402
00:35:27,120 --> 00:35:30,880
por un centinela, que responderá
en el nombre de todas.
403
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
-El miedo es
la única forma de control.
404
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
(HABLAN A LA VEZ)
-¡Eh!
405
00:35:43,360 --> 00:35:46,760
(SANDOVAL)
La única forma de control.
406
00:35:54,240 --> 00:35:56,880
(SARAY) ¿Quién me iba a decir a mí
407
00:35:56,920 --> 00:36:00,080
que iba a estar de vacaciones
yo contigo?
408
00:36:00,120 --> 00:36:04,280
Pero vamos a ver,
¿por qué viniste a la lavandería?
409
00:36:04,320 --> 00:36:07,240
Porque Rizos me dio un beso
410
00:36:07,280 --> 00:36:10,320
y me manchó la camisa de carmín
y fui a limpiármela.
411
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
Qué hijaputa la Rizos.
412
00:36:16,680 --> 00:36:22,120
Qué zorrilla.
-¿Por qué? Fue sin querer.
413
00:36:22,160 --> 00:36:25,320
(RÍE) Sí, claro.
Pero si la Rizos sabía perfectamente
414
00:36:25,360 --> 00:36:29,200
que nos íbamos.
Yo me fui a despedir de ella.
415
00:36:29,240 --> 00:36:34,600
Yo creo que lo hizo un poco aposta.
-Qué retorcida eres.
416
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
Eso no tiene ningún sentido.
417
00:36:37,040 --> 00:36:40,720
Vamos, tampoco me extraña
viniendo de ti.
418
00:36:40,760 --> 00:36:43,080
(SUSPIRA)
419
00:36:43,120 --> 00:36:44,800
Vamos a ver.
-¿Qué?
420
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
Sí, sí, vamos a ver.
-¿Qué hay que ver?
421
00:36:46,760 --> 00:36:49,320
A ti te iban a dar la libertad, ¿no?
-Sí.
422
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
Sí. ¿Y tú ibas a esperar fuera
a la Rizos,
423
00:36:52,400 --> 00:36:54,760
como si fuera
el puto amor de tu vida?
424
00:36:56,960 --> 00:37:00,840
Pues a lo mejor sí.
-¿Una paya pija,
425
00:37:00,880 --> 00:37:05,120
que ni eres bollera ni ná?
Ni de coña.
426
00:37:05,160 --> 00:37:08,440
Vamos, lo sé yo, lo sabe la Rizos
y lo saben en China.
427
00:37:08,480 --> 00:37:12,240
Por eso la Rizos te mandó
para la fuga,
428
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
porque así sabía ella
que tiene más posibilidades
429
00:37:15,640 --> 00:37:19,440
de que vuelvas a la cárcel
para estar juntas.
430
00:37:26,520 --> 00:37:29,880
(RÍE) Pero bueno,
que tampoco te pongas así, ¿eh?
431
00:37:29,920 --> 00:37:34,680
Que no pasa ná,
se te ha pinchado el globo, ya está.
432
00:37:34,720 --> 00:37:37,800
Bueno, si echas de menos el pescado
que te comías en la cárcel,
433
00:37:37,840 --> 00:37:40,160
mira, aquí tienes una almeja
marinera
434
00:37:40,240 --> 00:37:42,480
recién salida del mar, toda fresca.
435
00:37:45,440 --> 00:37:50,080
Viene alguien.
Ponte la parte de arriba.
436
00:37:53,160 --> 00:37:55,600
Sentaos, por favor.
437
00:37:55,640 --> 00:37:57,560
Buenos días.
Buenos días.
438
00:37:57,600 --> 00:37:59,920
Os he reunido a todos
de forma extraordinaria
439
00:37:59,960 --> 00:38:03,360
para comunicaros las nuevas medidas
que vamos a tomar en Cruz del Sur.
440
00:38:03,400 --> 00:38:04,760
Entre ellas,
441
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
el nombramiento de Valbuena
como jefe de seguridad.
442
00:38:09,640 --> 00:38:13,160
Y ahora me gustaría escuchar
vuestras propuestas y opiniones
443
00:38:13,200 --> 00:38:15,880
para mejorar la disciplina
en la prisión.
444
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Yo tengo una opinión.
445
00:38:20,640 --> 00:38:23,640
Eh... Pero preferiría
que fuera en privado,
446
00:38:23,680 --> 00:38:27,640
ya que es sobre un compañero.
Sobre Valbuena, en concreto.
447
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
Puedes decir lo que quieras,
no tengo ningún problema.
448
00:38:30,520 --> 00:38:33,920
Es más, agradezco tu franqueza.
-Muy bien.
449
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
Pues no creo
que Valbuena esté capacitado
450
00:38:36,280 --> 00:38:38,920
para ser jefe de seguridad
de Cruz del Sur.
451
00:38:38,960 --> 00:38:42,520
Me gustaría saber
por qué piensas eso.
452
00:38:42,560 --> 00:38:46,000
¿Por qué? Porque no tiene autoridad,
porque solo sabe imponerse
453
00:38:46,040 --> 00:38:47,920
por la fuerza,
porque es un mediocre
454
00:38:47,960 --> 00:38:51,000
y un acomplejado,
y además es un poco corto de luces.
455
00:38:51,040 --> 00:38:54,040
(RÍE) Eso suena a pataleta.
456
00:38:54,080 --> 00:38:58,040
¿Qué pasa? ¿Quieres tú el puesto?
-No. (RÍE)
457
00:38:58,080 --> 00:39:02,560
Pero cualquiera lo haría mejor.
(VALBUENA) Bueno, ya que parece
458
00:39:02,600 --> 00:39:05,640
que Fabio se está postulando,
yo también tengo una opinión,
459
00:39:05,680 --> 00:39:10,320
sobre él.
¿Cómo podría ser jefe de seguridad
460
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
un individuo
que no respeta las normas,
461
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
que se folla a las presas?
462
00:39:17,920 --> 00:39:20,200
¿Perdona?
-Valbuena,
463
00:39:20,240 --> 00:39:23,600
eso es una acusación muy grave
que tendrás que demostrar.
464
00:39:25,360 --> 00:39:26,720
Bien.
465
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
-¿Birras?
-No.
466
00:39:38,680 --> 00:39:41,640
Yo invito.
-¿Birras? ¿Cerveza?
467
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
-Sí.
-No, gracias.
468
00:39:42,800 --> 00:39:46,040
¿Italianas o españolas?
-No, no, hijo mío, gitana.
469
00:39:46,080 --> 00:39:48,160
-Olé, gitana.
-¿Tú sabes lo que es gitana?
470
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
-Sí, una gitana guapa.
(RÍE) -Sí, sí.
471
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
# Cheli, te quiero. #
-Saray.
472
00:39:52,840 --> 00:39:55,600
# Cheli, yo te adoro. #
-Saray, quieta.
473
00:39:55,640 --> 00:39:58,920
Mira, te voy a presentar.
Casper, Mustafá. Hazle lo tuyo.
474
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
(MACARENA) ¡Saray!
-Por la cervecita.
475
00:40:00,840 --> 00:40:03,760
Saray, ¿qué haces?
-Habla con ella, habla con ella.
476
00:40:06,040 --> 00:40:08,240
-Ponte la parte de arriba.
477
00:40:08,280 --> 00:40:10,040
Por favor.
478
00:40:18,440 --> 00:40:20,520
Y tú, ¡póntela!
479
00:40:20,560 --> 00:40:24,640
-¿Esto qué? ¿Jefe de ellas o qué?
480
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
Joder.
481
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
-Dios mío.
482
00:40:58,720 --> 00:41:01,800
-Pero...
483
00:41:04,640 --> 00:41:06,480
-¡Dios!
484
00:41:06,520 --> 00:41:08,960
-Pero ¿cómo puede ser?
-Qué fuerte.
485
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
¿Tienes alguna explicación
para esto, Fabio?
486
00:41:15,040 --> 00:41:18,600
Miranda, por favor.
Sabía que había vigilancia.
487
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
De hecho,
es lo que le estoy diciendo
488
00:41:20,600 --> 00:41:25,760
cuando ella mira a la cámara.
-Pero ¿tú qué clase de persona eres?
489
00:41:25,800 --> 00:41:30,120
¿Tienes o no una relación
con Macarena Ferreiro?
490
00:41:30,160 --> 00:41:34,120
Quiero una respuesta.
-La respuesta es no.
491
00:41:37,840 --> 00:41:40,720
Ándate con ojo, compañero,
porque esas presas
492
00:41:40,760 --> 00:41:43,120
tuvieron que recibir ayuda
de algún funcionario
493
00:41:43,160 --> 00:41:44,840
para escavar el túnel.
(RÍE)
494
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
Y si te relacionan a ti
con una de ellas,
495
00:41:46,960 --> 00:41:49,560
te vas a llevar todos los boletos,
colega.
496
00:41:49,600 --> 00:41:53,880
¿Quién es el corto de luces ahora?
-No sé, pregúntale a tu puta madre.
497
00:41:53,920 --> 00:41:56,000
Fabio, cállate.
-Voy a tener que abrirte
498
00:41:56,040 --> 00:41:58,400
un expediente, Fabio.
-Miranda.
499
00:41:58,440 --> 00:42:02,840
(SANDOVAL) Señores, todos,
500
00:42:02,880 --> 00:42:06,360
en mayor o en menor medida,
en esta mesa,
501
00:42:06,400 --> 00:42:08,640
hemos cometido errores,
502
00:42:08,680 --> 00:42:12,200
pero es hora de seguir para
adelante,
503
00:42:12,240 --> 00:42:14,440
porque si vamos a seguir
metiendo el dedito
504
00:42:14,480 --> 00:42:15,880
en la mierda del pasado,
505
00:42:15,920 --> 00:42:18,760
no vamos a conseguir
absolutamente un carajo.
506
00:42:18,800 --> 00:42:22,600
Así que lo que propongo
es enterrar esos errores
507
00:42:22,640 --> 00:42:26,120
de una buena vez
y dejarlos ahí para siempre.
508
00:42:29,640 --> 00:42:32,760
Errores como mi propio abuso
de la autoridad,
509
00:42:32,800 --> 00:42:35,480
como mis propias negligencias
510
00:42:35,520 --> 00:42:38,640
o como mis falsos diagnósticos,
511
00:42:38,680 --> 00:42:42,880
porque si no, no nos vamos a hacer
con el control de esta prisión,
512
00:42:42,920 --> 00:42:46,240
eso tenedlo por seguro.
-Muy bien.
513
00:42:56,840 --> 00:42:58,920
(Puerta)
514
00:43:00,840 --> 00:43:03,240
(ANTONIA) ¿Qué pasa?
(RIZOS) No va esta mierda.
515
00:43:03,280 --> 00:43:06,520
-¿Qué queréis? ¿Qué?
-Dame una tarjeta, anda,
516
00:43:06,560 --> 00:43:08,760
que la mía está gastada.
-Por 40 euritos
517
00:43:08,800 --> 00:43:10,760
te doy una a estrenar.
-Venga, ya, tía,
518
00:43:10,800 --> 00:43:13,320
pero si es para una compañera.
-Como si es para Lady Di,
519
00:43:13,360 --> 00:43:15,240
los muertos también pagan.
-Te doy 20.
520
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
-30. Y si está difunta,
la cama la subasto yo, no tú.
521
00:43:19,040 --> 00:43:21,080
-Qué mamona eres.
-40, anda.
522
00:43:21,120 --> 00:43:23,800
-Hala. Ya me contáis, ¿eh?
523
00:43:25,240 --> 00:43:27,000
-Dale.
524
00:43:31,640 --> 00:43:34,000
-¿Hola? Con cardiología.
525
00:43:35,640 --> 00:43:38,840
Sí, llamo por una paciente,
se llama Soledad Núñez.
526
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
-Eso.
-Sí, soy familiar.
527
00:43:40,680 --> 00:43:44,280
-Bueno.
-Ya, entiendo que no me pueda dar
528
00:43:44,320 --> 00:43:46,880
información por teléfono,
pero es que soy su hija.
529
00:43:46,920 --> 00:43:51,360
Vale, ¿me puede decir solamente
si ha salido bien el trasplante?
530
00:43:51,400 --> 00:43:53,080
Vale, pero ¿me puedo decir...?
531
00:43:53,120 --> 00:43:55,520
-Yo me voy a cagar
en tus putos muertos, ¿sabes?
532
00:43:55,560 --> 00:43:58,600
¿Te estás enterando...?
-¿Hola?
533
00:43:58,640 --> 00:44:02,120
Han colgado, Antonia.
-Joder.
534
00:44:02,160 --> 00:44:05,560
-Pues yo me he quedado tranquila.
Además, esa tía no te va a decir ná.
535
00:44:05,600 --> 00:44:08,760
Oye, Tere,
¿por qué no llamas a tu hermana?
536
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
Que vaya un momento al hospital.
-A ver, no, que mi hermana
537
00:44:11,640 --> 00:44:13,520
está enganchada otra vez
a la heroína.
538
00:44:13,560 --> 00:44:16,080
-¿Sí?
-Bueno, y al perico.
539
00:44:16,120 --> 00:44:19,160
Joder, y al speed.
-Pero puede andar, ¿no?
540
00:44:19,200 --> 00:44:22,360
-Que no, Antonia, que es un zombi.
-Llamaré otra vez, y ya está.
541
00:44:23,840 --> 00:44:27,000
(PRESA) Hijo de puta,
que estoy hablando con mi madre.
542
00:44:27,040 --> 00:44:30,080
-¿Qué coño haces? Estoy llamando.
(TERE) A ver, Valbuena,
543
00:44:30,120 --> 00:44:33,480
no estamos haciendo nada malo.
Es su tarjeta, yo estoy vigilando.
544
00:44:33,520 --> 00:44:37,440
-Hasta nuevo aviso está prohibido
la comunicación con el exterior.
545
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
-¿Y eso dónde lo pone?
-Son las nuevas normas de seguridad,
546
00:44:40,360 --> 00:44:43,280
así que idos olvidando
de las viejas.
547
00:44:43,320 --> 00:44:46,680
A partir de ahora,
si queréis llamar fuera...
548
00:44:46,720 --> 00:44:49,320
Las reclusas tendrán
que solicitarlo por escrito
549
00:44:49,360 --> 00:44:53,960
alegando el motivo de su llamada
y con un funcionario presente.
550
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Hay que acabar
con cualquier privilegio,
551
00:44:56,480 --> 00:44:58,240
cualquier concesión.
552
00:44:58,280 --> 00:45:01,520
Cuando pierdan todo,
van a valorar hasta las migajas.
553
00:45:01,560 --> 00:45:04,680
-Acataré tus nuevas normas
en cinco minutos.
554
00:45:04,720 --> 00:45:07,960
Mejor, en uno,
porque ahora voy a llamar
555
00:45:08,000 --> 00:45:10,080
para ver si Sole ha salido
del trasplante.
556
00:45:10,120 --> 00:45:12,360
-Es para saber de Sole.
557
00:45:15,320 --> 00:45:17,240
Cuelga el teléfono.
558
00:45:19,840 --> 00:45:21,400
-Con cardiología, por favor.
559
00:45:23,440 --> 00:45:26,040
(SANDOVAL) Son armas
de electrochoque de bajo voltaje,
560
00:45:26,080 --> 00:45:29,200
muy efectivas a la hora de reducir
cualquier tipo de agresión.
561
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
(MIRANDA) La llevaréis encima
como medida disuasoria.
562
00:45:31,440 --> 00:45:35,520
Solo estará justificado su uso
en situaciones de máxima violencia.
563
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Negrita, creo que en la jungla
no os enseñan a leer.
564
00:45:38,680 --> 00:45:42,680
¿Qué pone aquí?
"Jefe de seguridad".
565
00:45:42,720 --> 00:45:44,800
Cuelga el teléfono.
566
00:45:47,280 --> 00:45:50,040
Cuelga el puto teléfono.
-Rizos, venga.
567
00:45:50,080 --> 00:45:52,800
-O te meto una descarga.
-Rizos, cuelga.
568
00:45:54,600 --> 00:45:56,560
-Cuelga el teléfono.
569
00:45:58,000 --> 00:46:01,280
No me toques los cojones
y cuelga el puto teléfono.
570
00:46:01,320 --> 00:46:04,480
-Tía, cuelga.
571
00:46:08,440 --> 00:46:12,320
-Descargas, no, por favor, Valbuena.
¿Es que sabes qué pasa?
572
00:46:12,360 --> 00:46:14,920
Que se me encrespa el pelo.
-Ja.
573
00:46:20,160 --> 00:46:22,480
Me encanta que seas rebelde.
574
00:46:24,240 --> 00:46:27,200
Pero ya van dos, ándate con ojo.
575
00:46:30,840 --> 00:46:32,120
Vámonos.
576
00:46:35,240 --> 00:46:37,040
(ANTONIA) Estás loca, tía.
577
00:47:20,280 --> 00:47:22,760
(Tono de fin de llamada)
578
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
¿Karim?
579
00:47:52,720 --> 00:47:55,840
Ah... ¡Ay!
580
00:47:59,640 --> 00:48:02,880
Se acabó la fiesta, suéltala.
581
00:48:05,600 --> 00:48:07,880
Déjala o te pego un tiro.
582
00:48:16,480 --> 00:48:19,040
Ahora despacito de pie.
583
00:48:24,840 --> 00:48:26,760
Suelta eso.
584
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
¡Suelta eso!
585
00:48:29,440 --> 00:48:31,320
Mátalo.
586
00:48:33,840 --> 00:48:35,480
Mátalo.
587
00:48:39,080 --> 00:48:40,640
Vete.
588
00:48:42,240 --> 00:48:44,800
¿Qué mierda haces? ¡Suelta, coño!
589
00:48:44,840 --> 00:48:46,880
(GRITA)
590
00:48:52,280 --> 00:48:53,880
(GRUÑE)
591
00:48:58,080 --> 00:49:00,760
¿Por qué coño no has disparado?
592
00:49:03,640 --> 00:49:07,560
Me podrías dar las gracias, ¿no?
-¿Darte las gracias por qué?
593
00:49:07,600 --> 00:49:11,840
¿Por dejar a ese hijo de puta vivo?
-¿Y qué hacemos con el cadáver?
594
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
¿Lo dejamos en una hamaca
tomando el sol?
595
00:49:32,880 --> 00:49:36,120
Ah, y no vuelvas a tocar mis cosas.
596
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
(Pitido)
597
00:50:00,640 --> 00:50:02,720
(Pitido)
Hola, Estefanía.
598
00:50:02,760 --> 00:50:04,320
Hola.
599
00:50:05,880 --> 00:50:11,280
Mira, es que nos han cortado
las comunicaciones con el exterior
600
00:50:11,320 --> 00:50:15,360
por el tema de la fuga,
entonces supongo
601
00:50:15,400 --> 00:50:19,640
que si le han dejado hablar conmigo
es porque nos están grabando, ¿no?
602
00:50:22,360 --> 00:50:25,880
¡Hola!
Hola, inspector Gadget. Hola.
603
00:50:27,840 --> 00:50:31,640
Estefanía,
he venido a verte por Macarena.
604
00:50:31,680 --> 00:50:34,240
Tengo entendido
que eres su mejor amiga.
605
00:50:34,280 --> 00:50:39,040
Bueno, ¿usted se acuesta
con sus mejores amigos?
606
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
Bueno, su novia.
(RÍE) Su novia, su novia.
607
00:50:44,120 --> 00:50:49,200
No tengo ningún problema con eso.
-Ya.
608
00:50:49,240 --> 00:50:54,400
De hecho, me alegro
de que Maca tenga a alguien
609
00:50:54,440 --> 00:50:56,480
aquí dentro.
610
00:50:58,560 --> 00:51:01,040
Estefanía...
-Rizos.
611
00:51:01,080 --> 00:51:03,200
Rizos.
612
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
Necesito que me digas
todo lo que sabes de la fuga.
613
00:51:06,360 --> 00:51:09,280
¿Por qué Maca se fue
justo cuando iba a salir?
614
00:51:09,320 --> 00:51:12,280
¿Qué pasó?
-Yo creo que fue mala suerte.
615
00:51:12,320 --> 00:51:16,120
Creo que fue al lugar equivocado
a la hora equivocada.
616
00:51:16,160 --> 00:51:21,520
Y ella estaba superfeliz,
así que imagino que la obligaron.
617
00:51:21,560 --> 00:51:26,960
¿Vale, inspector?
Macarena no se quería fugar.
618
00:51:27,640 --> 00:51:31,000
Escucha.
Mis teléfonos están intervenidos,
619
00:51:31,040 --> 00:51:33,560
los de toda la familia,
no nos llamará,
620
00:51:34,560 --> 00:51:36,400
pero a ti tal vez te llame.
621
00:51:36,440 --> 00:51:40,280
No sé si te llama o si se pone
en contacto contigo de alguna forma,
622
00:51:40,320 --> 00:51:42,920
tienes que convencerla
para que se entregue.
623
00:51:43,920 --> 00:51:46,680
Todavía se puede arreglar
lo que ha hecho.
624
00:51:49,520 --> 00:51:52,480
Claro que se va a arreglar, seguro.
625
00:51:52,520 --> 00:51:55,480
Y si me llama, yo se lo digo, ¿vale?
-Gracias.
626
00:51:55,520 --> 00:51:58,880
Leopoldo, necesito que por favor
vayas al Hospital de La Paz
627
00:51:58,920 --> 00:52:01,760
y preguntes por una paciente,
Soledad Núñez.
628
00:52:01,800 --> 00:52:04,440
Le han trasplantado el corazón
y no sabemos nada.
629
00:52:05,240 --> 00:52:08,640
Estoy en una situación muy apurada,
no creo que pueda ir.
630
00:52:08,680 --> 00:52:10,320
Sí puede ir.
631
00:52:12,200 --> 00:52:13,680
Llámeme.
632
00:52:21,320 --> 00:52:23,320
Haré lo que pueda.
-Vale.
633
00:52:24,200 --> 00:52:30,080
Si vuelve, cuida de mi hija.
-Hecho.
634
00:52:30,120 --> 00:52:36,000
Y si algún día salimos de aquí
y nos vamos de vacaciones
635
00:52:36,040 --> 00:52:40,800
toda la familia, yo qué sé,
a la playa por ejemplo,
636
00:52:41,680 --> 00:52:45,320
ya le digo desde ahora
que yo dormiré con su hija, ¿vale?
637
00:52:45,360 --> 00:52:47,640
Le pese a quien le pese.
638
00:52:52,720 --> 00:52:56,280
Cuídate, Rizos.
-Y tú.
639
00:52:58,560 --> 00:53:01,360
Pero ¿ha pasado algo?
Lo de que todavía se puede arreglar
640
00:53:01,400 --> 00:53:03,840
lo que ha hecho
no iba por la fuga, ¿no?
641
00:53:05,880 --> 00:53:09,880
Venga, suegro, no me dejes así.
642
00:53:09,920 --> 00:53:12,160
Claro que iba por la fuga.
643
00:55:10,360 --> 00:55:11,840
¡Joder, Fabio!
644
00:55:11,880 --> 00:55:15,080
Que me preguntaron durante tres
horas si conocía alguna relación
645
00:55:15,120 --> 00:55:17,600
entre un funcionario
y alguna de las fugadas.
646
00:55:17,640 --> 00:55:20,920
¿Qué querías que hiciera? ¿Eh?
¿Le miento a la Policía?
647
00:55:20,960 --> 00:55:23,280
No pasa nada,
has hecho lo que tenías que hacer.
648
00:55:23,320 --> 00:55:24,800
Está todo bien.
649
00:55:24,840 --> 00:55:28,440
(Megafonía)
650
00:55:28,480 --> 00:55:30,320
¿Y por qué has dejado a Carolina?
651
00:55:31,440 --> 00:55:33,880
Pues porque se estaba follando
al butanero.
652
00:55:36,240 --> 00:55:38,920
Al menos habría tenido
una buena excusa para dejarla
653
00:55:38,960 --> 00:55:42,040
sin que tuvieras que cuestionarme
como si tuviera 12 años.
654
00:55:47,280 --> 00:55:50,280
¡Joder, tío!
Llevo 11 meses pensando en dejarla,
655
00:55:50,320 --> 00:55:52,680
así que ya está,
he hecho lo que tenía que hacer.
656
00:55:52,720 --> 00:55:54,720
Se acabó el amor y punto.
-¿El amor?
657
00:55:54,760 --> 00:55:57,960
Sí, el amor, ¿qué?
-Pues que está ciega.
658
00:56:00,320 --> 00:56:02,840
Y tú eres su compañero de viaje,
tío,
659
00:56:02,880 --> 00:56:06,160
así que deberías meterte el amor
por donde te quepa.
660
00:56:06,200 --> 00:56:11,360
(Teléfono)
661
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
¿Sí?
662
00:56:18,440 --> 00:56:20,840
Llamada para Fabio, de su mujer.
663
00:56:20,880 --> 00:56:22,320
-Pásasela.
664
00:56:23,960 --> 00:56:25,480
Tu mujer.
665
00:56:33,880 --> 00:56:36,520
Carolina.
-Fabio, soy Macarena.
666
00:56:37,600 --> 00:56:40,640
Fabio... (RÍE)
667
00:56:42,040 --> 00:56:46,000
Joder, pensé que no ibas
a salir vivo de esta. ¿Cómo estás?
668
00:56:46,040 --> 00:56:48,720
Bien, bien. Dime, ¿qué pasa?
669
00:56:50,560 --> 00:56:52,480
Perdona, no sabía a quién llamar,
670
00:56:52,520 --> 00:56:54,800
los teléfonos de mi familia
no son seguros.
671
00:56:54,840 --> 00:56:57,560
No, has hecho bien en llamarme,
no hay problema.
672
00:56:57,600 --> 00:57:02,080
Estoy fuera de España.
Yo no me quería escapar, Fabio,
673
00:57:02,120 --> 00:57:05,200
no quería,
pero no me dejaron otra opción.
674
00:57:05,240 --> 00:57:08,040
He intentado volver,
pero ha sido imposible.
675
00:57:08,080 --> 00:57:10,120
Lo sé, lo sé, tranquila.
676
00:57:12,360 --> 00:57:18,200
Me persigue esa chica.
Ni siquiera sé cómo se llamaba.
677
00:57:19,520 --> 00:57:23,440
No sé cómo pasó. Se golpeó y...
678
00:57:24,960 --> 00:57:29,400
Estaba en el suelo desangrada
y la dejamos allí.
679
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
Yo no quería hacerle daño,
yo no quería matarla.
680
00:57:32,200 --> 00:57:35,600
Te juro por Dios
que no quería matarla.
681
00:57:38,840 --> 00:57:41,320
No sé si esto me convierte
en una asesina,
682
00:57:41,360 --> 00:57:44,080
pero te juro por Dios
que yo no quería matarla.
683
00:57:47,320 --> 00:57:51,480
No sé qué tengo que hacer,
dime algo, necesito que me ayudes.
684
00:57:51,520 --> 00:57:53,280
Espera un momento.
685
00:57:55,680 --> 00:57:58,240
Va a ser una conversación privada.
686
00:58:04,480 --> 00:58:07,760
(Puerta)
Macarena, escúchame con atención.
687
00:58:28,800 --> 00:58:31,840
(VALBUENA) ¿Qué cojones
haces ahí subida?
688
00:58:31,880 --> 00:58:34,440
-Me han mandado a limpiar todo esto.
689
00:58:34,480 --> 00:58:37,280
-Ya. Los monitos en la jungla
690
00:58:37,320 --> 00:58:40,800
en cuanto veis la posibilidad
de trepar ahí que os lanzáis.
691
00:58:40,840 --> 00:58:44,680
-Chaval, ¿tú de qué puto documental
nazi te has escapado?
692
00:58:44,720 --> 00:58:47,360
¿Quién te piensas que eres
para estar hablándome así
693
00:58:47,400 --> 00:58:51,960
todo el puto día?
-Limpia esta mierda a fondo. Venga.
694
00:58:52,000 --> 00:58:54,960
-Ya está limpia.
-No.
695
00:58:56,040 --> 00:58:58,480
No te has fijado bien, conguito.
696
00:58:59,200 --> 00:59:02,400
Aquí fuera,
el suelo está lleno de meados.
697
00:59:12,120 --> 00:59:14,160
Me encanta que seas rebelde.
698
00:59:16,120 --> 00:59:18,600
A mi padre
le encantaban los caballos.
699
00:59:18,640 --> 00:59:20,200
Tenía un criadero en Huesca.
700
00:59:20,240 --> 00:59:24,560
Él me enseñó que las mejores yeguas
eran las salvajes
701
00:59:24,600 --> 00:59:29,120
porque había que espolearlas,
domarlas,
702
00:59:29,160 --> 00:59:32,080
pero al final eran
las que más satisfacción te daban.
703
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
Y ahora pasa el puto mocho, negrita.
704
01:00:02,040 --> 01:00:04,680
(Coche)
705
01:00:15,160 --> 01:00:18,800
(Ducha)
706
01:00:39,920 --> 01:00:42,680
(Pasos)
707
01:00:42,720 --> 01:00:47,160
¿Casper? ¿Qué dices, Casper?
(CASPER) ¿Qué? No hablo con nadie.
708
01:00:47,200 --> 01:00:49,520
Perdona, pensé
que me estabas hablando.
709
01:00:56,440 --> 01:00:59,120
¿Qué pasa?
-Yo qué sé.
710
01:00:59,160 --> 01:01:04,240
(Ducha)
711
01:01:16,280 --> 01:01:17,680
Casper.
712
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
No sé si echarme a correr
y no mirar atrás.
713
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Creo que puedo escaparme
mientras duerme.
714
01:01:23,000 --> 01:01:25,400
No, puedes hacer algo mejor que eso.
-¿Qué?
715
01:01:25,440 --> 01:01:28,240
Entregar a Zulema.
Podemos intentar pactar con el juez
716
01:01:28,280 --> 01:01:30,840
que la muerte de esa chica
fue en defensa propia
717
01:01:30,880 --> 01:01:34,600
o al menos conseguir reducción de
condena, beneficios penitenciarios.
718
01:01:34,640 --> 01:01:38,200
Pero, Fabio, ¿cómo voy a hacer eso?
¿Crees que tengo tarifa plana
719
01:01:38,240 --> 01:01:40,800
para estar negociando?
Que estoy secuestrada.
720
01:01:40,840 --> 01:01:44,840
Lo voy a hacer yo, Macarena.
Tú dime dónde estás y yo me encargo.
721
01:01:44,880 --> 01:01:47,160
(ZULEMA) Casper.
722
01:01:48,200 --> 01:01:51,080
Casper, abre la puta puerta
o la tiro abajo.
723
01:01:51,120 --> 01:01:52,400
El móvil que has robado...
724
01:01:52,440 --> 01:01:55,120
No pasa nada, lo puedo enterrar,
lo puedo tirar al mar.
725
01:01:55,160 --> 01:01:57,200
No, puedes hacer algo mejor que eso.
726
01:01:57,240 --> 01:02:00,400
No te deshagas de ese móvil,
Zulema sabrá que la has delatado.
727
01:02:00,440 --> 01:02:02,680
Y cuando volvamos a prisión,
estaré muerta.
728
01:02:02,720 --> 01:02:06,080
Por eso mismo necesitamos
que Zulema encuentre ese móvil,
729
01:02:06,120 --> 01:02:09,000
para que entienda
cómo ha llegado allí la Policía.
730
01:02:09,040 --> 01:02:12,280
No puede relacionarte con ese móvil
de ninguna de las maneras.
731
01:02:12,320 --> 01:02:15,920
Casper, Casper,
abre la puta puerta o la tiro abajo.
732
01:02:17,440 --> 01:02:20,240
¿Qué pasa?
(GRITA) ¡Casper!
733
01:02:20,840 --> 01:02:22,240
-¿Qué?
734
01:02:22,280 --> 01:02:25,360
-¿Con quién hablabas?
-Con nadie, me estaba duchando.
735
01:02:47,480 --> 01:02:49,240
Zulema, eso no es mío.
736
01:02:51,920 --> 01:02:55,320
Zulema, te juro por Dios que yo
no sabía que el teléfono estaba ahí.
737
01:02:55,360 --> 01:02:57,360
¡Zulema! ¡Zulema!
738
01:03:17,920 --> 01:03:20,760
(SARAY) Oye, ¿qué ha pasado?
739
01:03:21,920 --> 01:03:25,520
-Tenéis cinco segundos, nos vamos.
740
01:03:35,360 --> 01:03:37,440
-¿Qué pasa?
-¡Calla, hombre!
741
01:03:37,480 --> 01:03:40,640
(Televisión)
742
01:03:40,680 --> 01:03:43,280
-Antonia, ya, de verdad,
no se oye nada.
743
01:03:44,960 --> 01:03:47,040
-Si eso me pasara a mí, Dios mío.
744
01:03:50,080 --> 01:03:52,800
¿Adónde vas?
(SISEA)
745
01:03:52,840 --> 01:03:55,760
-¡Ya te vale, mulatita,
que estamos viendo el culebrón!
746
01:03:55,800 --> 01:04:00,640
(RIZOS) Que tengo algo mucho mejor.
-No, no, no, tía, no, no.
747
01:04:00,680 --> 01:04:05,160
La tele no, de verdad. Quítalo.
-Vamos a ver.
748
01:04:05,920 --> 01:04:08,440
¿Tú estás con los buenos
o con los malos?
749
01:04:08,480 --> 01:04:11,840
Porque los buenos somos nosotras;
lo sabes, ¿no?
750
01:04:11,880 --> 01:04:15,000
Venga, vigílame, anda.
(HABLAN)
751
01:04:16,840 --> 01:04:20,440
-Venga, ya. (SISEA)
Un momento.
752
01:04:23,080 --> 01:04:24,720
-Pero ¿esto qué es?
753
01:04:24,760 --> 01:04:27,960
(GRABACIÓN) "Hola, niñas. Hola.
754
01:04:28,760 --> 01:04:33,760
Pues aquí estoy. Saben que he estado
11 horas en el quirófano
755
01:04:33,800 --> 01:04:37,920
y dicen que la cosa se complicó
y que se puso la cosa fea, fea, fea,
756
01:04:37,960 --> 01:04:42,160
y claro, yo creo que sí,
porque adivinen a quién vi:
757
01:04:42,200 --> 01:04:45,280
por un momento vi
a mi difunto marido.
758
01:04:45,320 --> 01:04:48,600
Mira, está moreno requemado.
759
01:04:49,280 --> 01:04:53,600
Mira, yo no sé si arriba en el cielo
se arreglan las cosas,
760
01:04:53,640 --> 01:04:58,560
pero el cirujano que me operó aquí,
en este planeta Tierra,
761
01:04:58,600 --> 01:05:01,040
me abrió en canal, como una puerca,
762
01:05:01,080 --> 01:05:04,360
ese parece que sí me ha hecho bien
las cosas, ¿eh?
763
01:05:04,400 --> 01:05:08,080
Bueno, dice incluso
que puedo vivir mucho,
764
01:05:08,120 --> 01:05:10,440
pero primero tengo que, por
supuesto,
765
01:05:10,480 --> 01:05:14,200
mi cuerpo no haga rechazo
a la pieza nueva que me pusieron.
766
01:05:14,240 --> 01:05:19,440
Después, tengo que comer fruta,
no fumar, no beber, hacer deporte...
767
01:05:19,480 --> 01:05:22,200
En fin, que tengo que pasar la ITV.
768
01:05:26,440 --> 01:05:28,080
No es fácil.
769
01:05:29,640 --> 01:05:31,720
Las extraño mucho, mis niñas."
770
01:05:31,760 --> 01:05:33,600
Y nosotras a ti.
771
01:05:33,640 --> 01:05:38,320
"Las quiero mucho,
pero pronto nos vemos, pronto.
772
01:05:38,360 --> 01:05:42,080
Miren, miren, este corazón aquí,
773
01:05:42,120 --> 01:05:45,080
'tuc, tuc, tuc'."
774
01:05:45,120 --> 01:05:48,400
(TODAS) ¡Guapa! ¡Guapa!
775
01:05:52,600 --> 01:05:54,520
(VALBUENA) ¡Silencio!
776
01:05:57,440 --> 01:06:00,880
¿Se puede saber
quién cojones ha puesto ese vídeo...
777
01:06:02,880 --> 01:06:04,760
sin autorización?
778
01:06:17,720 --> 01:06:19,560
¿De quién es este móvil?
779
01:06:28,480 --> 01:06:30,040
¿Es tuyo?
780
01:06:40,480 --> 01:06:43,120
¿Tuyo?
-No.
781
01:06:51,240 --> 01:06:53,840
-Teresa, ven aquí.
782
01:07:00,920 --> 01:07:02,440
¿Quién ha sido?
783
01:07:09,720 --> 01:07:11,800
Tú eres la centinela.
784
01:07:11,840 --> 01:07:16,200
O me dices quién coño ha sido
o pagas tú por ella.
785
01:07:19,800 --> 01:07:21,720
-Ha sido la Rizos.
786
01:07:21,760 --> 01:07:24,880
Tía, lo siento mucho, ¿vale?
Es mi trabajo.
787
01:07:36,520 --> 01:07:38,960
Llaman, roban, venden drogas,
788
01:07:39,000 --> 01:07:41,640
se fugan, se matan,
se envían mensajes a un móvil...
789
01:07:41,680 --> 01:07:45,360
¡No tenemos el control
de la prisión, ni lo vamos a tener!
790
01:07:45,400 --> 01:07:48,240
De un día para el otro no, pero...
-Hay una total impunidad
791
01:07:48,280 --> 01:07:51,640
allá abajo, señora directora, porque
hay una total falta de respeto.
792
01:07:51,680 --> 01:07:54,680
Ah, ¿sí? ¿Y por qué?
-¿Que por qué?
793
01:07:57,800 --> 01:08:00,960
Porque les falta miedo, miedo.
794
01:08:02,160 --> 01:08:04,880
No pueden andar por ahí haciendo
lo que se les canta
795
01:08:04,920 --> 01:08:07,720
y que no paguen las consecuencias
que tienen que pagar.
796
01:08:07,760 --> 01:08:10,000
Esa es tu responsabilidad, Valbuena.
797
01:08:10,040 --> 01:08:13,800
¡Sos el jefe de seguridad!
¿Qué pasa, que no cambia nada?
798
01:08:13,840 --> 01:08:17,440
Mira, si crees que te pedimos
más responsabilidad
799
01:08:17,480 --> 01:08:21,360
de la que puedes asumir,
me gustaría que me lo dijeses ahora.
800
01:08:23,160 --> 01:08:26,480
El error ha sido mío y lo arreglaré.
-¡Pues hazlo!
801
01:08:26,520 --> 01:08:30,160
Quiero que esto sirva como ejemplo
de lo que no tiene que pasar.
802
01:08:30,200 --> 01:08:34,480
Encierra a esa presa, castígala,
haz lo que tengas que hacer.
803
01:08:36,640 --> 01:08:39,480
Nosotros no te vamos
a pedir explicaciones.
804
01:08:46,400 --> 01:08:49,640
(Puerta)
805
01:09:06,840 --> 01:09:08,480
(CASTILLO) Buenos días.
806
01:09:11,760 --> 01:09:13,640
Zulema, ven, siéntate.
807
01:09:15,800 --> 01:09:17,840
¡Venga! Siéntate.
808
01:09:25,200 --> 01:09:29,280
Si vas armada, haz el favor
de dejar el arma encima de la mesa.
809
01:09:36,520 --> 01:09:38,960
Sin movimientos bruscos.
810
01:09:39,760 --> 01:09:43,560
Cogida por la culata con dos
deditos. Venga, que yo lo vea.
811
01:09:43,600 --> 01:09:45,360
Despacito.
812
01:09:49,400 --> 01:09:52,680
Muy bien, eso es.
813
01:10:00,680 --> 01:10:03,920
(Sirena)
814
01:10:39,640 --> 01:10:44,000
Aquí hay dinero para todos,
podrías hacer lo que quisieras.
815
01:10:45,800 --> 01:10:49,440
Borrarte esos tatuajes horribles
que tienes en las piernas,
816
01:10:49,480 --> 01:10:54,960
meterte un balón gástrico,
empezar una nueva vida en la playa.
817
01:10:55,000 --> 01:10:57,280
Lo que quisieras.
818
01:11:00,200 --> 01:11:02,520
-La verdad es
que me lo tengo merecido.
819
01:11:02,560 --> 01:11:06,080
Después de 30 años
persiguiendo hijos de puta,
820
01:11:07,080 --> 01:11:08,880
me lo he ganado.
821
01:11:14,480 --> 01:11:18,760
-Habla con tus hombres
y con la Policía árabe.
822
01:11:18,800 --> 01:11:22,400
Los sobornos son parte
de las costumbres del país,
823
01:11:22,440 --> 01:11:24,120
Castillo.
824
01:11:24,960 --> 01:11:27,720
Lo podemos solucionar aquí y ahora,
825
01:11:27,800 --> 01:11:30,680
nadie tiene por qué saber
lo nuestro.
826
01:11:34,640 --> 01:11:37,360
-La verdad es
que es una oferta tentadora,
827
01:11:42,160 --> 01:11:45,560
pero pagaría por no tener que ver
a mi señora en bañador.
828
01:11:47,560 --> 01:11:49,280
Aunque la adore.
829
01:11:56,720 --> 01:12:02,240
¿Qué me voy a encontrar ahí dentro?
-Mujer blanca, 29 años,
830
01:12:02,280 --> 01:12:05,480
muerta por disparo en la cabeza
con orificio de salida.
831
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
Se ha suicidado.
-¡Joder, Zulema, siempre me la lías!
832
01:12:11,080 --> 01:12:13,960
Lo que podría ser un viaje tranquilo
de extradición
833
01:12:14,880 --> 01:12:19,200
y me metes con la judicial,
escena del crimen... ¡Joder!
834
01:12:19,240 --> 01:12:21,360
¡La madre que te parió!
835
01:12:24,680 --> 01:12:27,400
Venga, arriba y date la vuelta.
836
01:12:38,640 --> 01:12:43,400
("I Can't Stop Crying")
837
01:12:52,520 --> 01:12:55,320
(MEGAFONÍA)
"Preparadas para cerrar celdas."
838
01:12:55,360 --> 01:12:59,360
("I Can't Stop Crying")
839
01:13:02,520 --> 01:13:06,440
("I Can't Stop Crying")
840
01:13:11,640 --> 01:13:14,200
("I Can't Stop Crying")
841
01:13:16,760 --> 01:13:20,240
("I Can't Stop Crying")
842
01:13:26,240 --> 01:13:28,960
¿Qué cojones pasa?
Llevo una puta hora aquí encerrada.
843
01:13:29,000 --> 01:13:32,520
¿Por qué me encerráis?
-Hoy es tu día de suerte, conguito.
844
01:13:32,560 --> 01:13:35,440
Vas a poder estrenar tú sola
el gimnasio.
845
01:13:35,480 --> 01:13:39,680
("I Can't Stop Crying")
846
01:13:43,240 --> 01:13:46,440
-Mira, chaval, como me hagas algo,
te voy a denunciar a la Policía,
847
01:13:46,480 --> 01:13:49,200
al juez, a los periodistas,
te voy a joder la puta vida.
848
01:13:49,240 --> 01:13:54,360
-Solo vengo a domar a la yegua,
no voy a hacer nada que no me pidas.
849
01:14:04,080 --> 01:14:06,720
-Hay cámaras,
te están grabando las putas cámaras.
850
01:14:06,760 --> 01:14:08,960
-Sí, hay cámaras.
-Sí, te están grabando.
851
01:14:09,000 --> 01:14:11,560
-Solo que ahora mismo
no están grabando.
852
01:14:29,280 --> 01:14:32,480
¿Sabes lo bueno de estos chismes?
Que no dejan marca.
853
01:14:32,520 --> 01:14:34,680
Como mucho,
te puedes morder la lengua.
854
01:14:35,600 --> 01:14:39,040
¡Que te levantes, joder!
-¿Qué quieres?
855
01:14:39,880 --> 01:14:41,520
-Desnúdate.
856
01:14:41,560 --> 01:14:45,160
("I Can't Stop Crying")
857
01:14:48,040 --> 01:14:50,880
Así podemos estar toda la noche,
yo no tengo prisa.
858
01:14:50,920 --> 01:14:54,600
("I Can't Stop Crying")
859
01:14:55,560 --> 01:14:59,440
¿Te vas a desnudar
o prefieres castañear los dientes?
860
01:15:01,160 --> 01:15:04,280
Pero ¡con un poquito de garbo,
mujer! Muévete.
861
01:15:04,320 --> 01:15:06,400
Ponme cachondo.
862
01:15:10,920 --> 01:15:13,040
Quítate las putas bragas.
863
01:15:15,520 --> 01:15:19,480
Arrodíllate. Pon el culo para atrás.
864
01:15:24,720 --> 01:15:28,280
Vamos, relincha.
865
01:15:29,120 --> 01:15:31,600
¡Relincha!
(GRITA) -¡Ah!
866
01:15:48,000 --> 01:15:50,200
¿A quién coño iba a llamar Casper?
867
01:15:55,960 --> 01:15:57,560
Has sido tú.
68218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
