Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:05,704
(both grunting)
2
00:00:09,442 --> 00:00:11,377
Hold your fire!
We got them.
3
00:00:11,379 --> 00:00:14,380
Put down the memory drive
and maybe we'll let you live.
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,784
Nick fury?
Black widow?
5
00:00:18,786 --> 00:00:21,120
Okay, now I know
you're messing with me.
6
00:00:21,122 --> 00:00:23,422
You could've handled
a couple of m.O.D.O.K.'s
a.I.M. Goons
7
00:00:23,424 --> 00:00:24,690
With your other eye closed.
8
00:00:25,025 --> 00:00:25,024
I wanted to talk.
9
00:00:25,026 --> 00:00:28,761
You only return my calls
if you smell a fight.
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,062
That's not true.
11
00:00:32,065 --> 00:00:33,365
Okay, that's true.
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,067
What do you want
to talk about, boss?
13
00:00:35,069 --> 00:00:36,201
The memory drive!
14
00:00:36,203 --> 00:00:37,336
This?
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,339
(grunts)
16
00:00:41,241 --> 00:00:42,741
I got him!
Ahh!
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,777
We need to talk about
your new playmate.
18
00:00:44,779 --> 00:00:46,512
One in particular.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,080
(yells)
20
00:00:49,449 --> 00:00:51,283
(roaring)
(video game noises)
21
00:00:51,285 --> 00:00:53,118
(growls)
22
00:00:53,753 --> 00:00:54,820
(grunts)
23
00:00:55,488 --> 00:00:58,123
Ugh!
Why are the buttons
so small?
24
00:00:58,125 --> 00:00:59,691
Hawkeye: Come on,
it's about finesse,
25
00:00:59,693 --> 00:01:02,194
Not growling
and pounding things.
26
00:01:02,196 --> 00:01:03,495
(growls)
27
00:01:07,367 --> 00:01:08,700
Just a game, hulk...
28
00:01:08,702 --> 00:01:10,803
That you lost.
To me...
29
00:01:11,137 --> 00:01:12,337
Again.
30
00:01:12,339 --> 00:01:13,472
Jerk.
31
00:01:13,640 --> 00:01:15,074
The hulk is the hulk.
32
00:01:15,076 --> 00:01:17,242
He growls,
eats like a pig,
and smashes.
33
00:01:17,244 --> 00:01:17,242
Pretty straightforward.
34
00:01:17,244 --> 00:01:21,680
And have you formulated
a straightforward plan
to take him out...
35
00:01:23,349 --> 00:01:25,117
If he ever loses control?
36
00:01:25,119 --> 00:01:27,252
What did we just steal?
37
00:01:27,254 --> 00:01:28,687
Under m.O.D.O.K.'s leadership,
38
00:01:28,689 --> 00:01:31,290
A.I.M has been experimenting
with gamma energy.
39
00:01:31,292 --> 00:01:32,624
If they can make a hulk,
40
00:01:32,626 --> 00:01:34,760
Maybe s.H.I.E.L.D
can reverse engineer the tech
41
00:01:34,762 --> 00:01:35,794
To stop a hulk.
42
00:01:35,796 --> 00:01:37,229
But hulk's with us.
43
00:01:39,532 --> 00:01:40,599
(grunts)
44
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
Call me over-cautious,
45
00:01:48,542 --> 00:01:51,677
But I think a rampaging
rage monster should have
an off-switch.
46
00:01:51,679 --> 00:01:53,112
Don't you?
47
00:01:54,114 --> 00:01:56,715
Let's see if he wins
this game.
48
00:01:58,384 --> 00:02:01,320
Hey, mean green.
Lend a hand?
49
00:02:01,621 --> 00:02:01,620
What is it?
50
00:02:02,856 --> 00:02:05,190
The science maybe
a little over your head.
51
00:02:05,192 --> 00:02:07,860
Just push while I test
the thrusters.
52
00:02:07,862 --> 00:02:09,895
(growls)
53
00:02:09,897 --> 00:02:11,363
(hulk grunts)
54
00:02:11,664 --> 00:02:14,566
Iron man:
I said push,
not pulverize.
55
00:02:14,701 --> 00:02:18,170
Your instructions
must've been over my head.
56
00:02:18,172 --> 00:02:19,671
(grunts)
57
00:02:24,811 --> 00:02:27,379
Hulk's alone.
What do we do?
58
00:02:27,381 --> 00:02:28,847
Let's have some fun.
59
00:02:31,618 --> 00:02:34,653
If hulk ever lost control,
it would be very, very bad.
60
00:02:36,723 --> 00:02:39,691
We have no idea how strong
he really is, natasha.
61
00:02:39,693 --> 00:02:42,194
He's what fail-safes
are invented for.
62
00:02:42,196 --> 00:02:43,295
Good point.
63
00:02:43,297 --> 00:02:45,597
I'll get you
a contingency plan.
64
00:02:45,599 --> 00:02:46,765
Huh?
65
00:02:47,700 --> 00:02:49,902
If the hulk ever did
lose control,
66
00:02:49,904 --> 00:02:51,904
We'd all wind up smashed.
67
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
68
00:03:07,820 --> 00:03:09,488
Blood brother 1:
Hit him fast, hit him hard!
69
00:03:09,490 --> 00:03:11,924
Drop that freak,
blood brother-style!
70
00:03:13,927 --> 00:03:15,494
(hulk roars)
71
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
(strains)
72
00:03:25,505 --> 00:03:26,872
(roars)
73
00:03:27,874 --> 00:03:29,208
(horn honks)
74
00:03:33,746 --> 00:03:35,681
Ha! Isn't every day
the blood brothers
75
00:03:35,683 --> 00:03:37,916
Get to hit someone
who gets back up again.
76
00:03:40,954 --> 00:03:42,487
If you like that,
77
00:03:42,489 --> 00:03:44,957
Wait till I start
hitting back!
78
00:03:48,995 --> 00:03:50,529
K.O. Time?
79
00:03:50,897 --> 00:03:51,930
Not yet.
80
00:03:53,533 --> 00:03:54,800
What's the deal?
81
00:03:54,802 --> 00:03:57,669
New episode
of christmas colorsgone wild?
82
00:03:57,671 --> 00:04:00,839
They want to smash.
Hulk smashes better!
83
00:04:00,841 --> 00:04:02,941
You're the best
there is at what you do.
84
00:04:08,881 --> 00:04:11,717
I'm the only one that gets
to knock out hawkeye!
85
00:04:11,951 --> 00:04:13,585
Now?
Not yet.
86
00:04:13,587 --> 00:04:14,820
(captain america
clears throat)
87
00:04:16,889 --> 00:04:18,323
Mind if we tag in?
88
00:04:19,559 --> 00:04:22,794
It's like a mutated
christmas tree
threw up all over 23rd street.
89
00:04:22,796 --> 00:04:25,998
All ready cracked that one.
And something else. Ow.
90
00:04:26,633 --> 00:04:27,866
Want to fight?
91
00:04:29,602 --> 00:04:30,669
(grunts)
92
00:04:31,704 --> 00:04:32,971
(straining)
93
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Huh?
94
00:04:36,043 --> 00:04:37,376
(grunts)
95
00:04:38,778 --> 00:04:39,878
Ahh!
96
00:04:41,914 --> 00:04:43,282
The blood brothers,
97
00:04:43,284 --> 00:04:45,317
Alien wrestling washouts.
98
00:04:45,319 --> 00:04:47,986
Now they're
intergalactic thugs
for hire.
99
00:04:48,821 --> 00:04:50,022
Now?
100
00:04:50,024 --> 00:04:51,556
Yeah, now.
101
00:04:52,458 --> 00:04:53,592
(buzzing)
102
00:04:54,327 --> 00:04:55,727
Sayonara, suckers.
103
00:04:59,299 --> 00:05:00,766
(electricity crackles)
104
00:05:01,734 --> 00:05:02,934
Hulk, let me see that.
105
00:05:02,936 --> 00:05:04,369
(roars)
106
00:05:04,771 --> 00:05:06,038
(crackling)
107
00:05:10,943 --> 00:05:11,877
(screams)
108
00:05:14,013 --> 00:05:15,981
They're trying
to cover their escape.
109
00:05:19,552 --> 00:05:21,420
Iron man: Hulk, disengage.
110
00:05:21,422 --> 00:05:22,988
We have to scan
that thing on your...
111
00:05:22,990 --> 00:05:24,890
Oh, who am I talking to?
112
00:05:24,892 --> 00:05:25,957
Stop!
113
00:05:26,526 --> 00:05:27,793
(roars)
114
00:05:28,361 --> 00:05:29,728
(electricity crackles)
115
00:05:30,029 --> 00:05:31,530
(groans)
116
00:05:35,368 --> 00:05:35,367
Is it a weapon?
117
00:05:35,369 --> 00:05:39,805
It's using the hulk's
gamma energy to power up.
118
00:05:39,807 --> 00:05:40,906
Bio-tanks.
119
00:05:41,441 --> 00:05:42,607
(growls)
120
00:05:46,779 --> 00:05:48,380
Falcon, funnel now!
121
00:05:48,748 --> 00:05:49,948
(coughs)
122
00:05:49,950 --> 00:05:51,550
Oh, boy.
123
00:05:57,423 --> 00:05:58,623
(coughs)
124
00:06:01,594 --> 00:06:02,728
No.
125
00:06:05,698 --> 00:06:06,798
Hawkeye!
126
00:06:07,567 --> 00:06:08,633
Ah!
127
00:06:09,936 --> 00:06:11,036
(roars)
128
00:06:13,806 --> 00:06:16,541
I funneled that
gas into space.
129
00:06:16,876 --> 00:06:18,710
What was it?
130
00:06:19,912 --> 00:06:21,780
Whoa!
That's not good.
131
00:06:21,782 --> 00:06:22,948
Thank you, falcon.
132
00:06:23,483 --> 00:06:26,017
Stupid falling cars.
133
00:06:29,155 --> 00:06:32,724
The gamma genome project!
My biological prototypes
are gone!
134
00:06:32,726 --> 00:06:35,494
There's only two people
who had the security card.
135
00:06:35,496 --> 00:06:37,896
Me and you!
I am aware.
136
00:06:37,898 --> 00:06:39,164
I took them.
137
00:06:39,632 --> 00:06:42,734
What?
Why would you do that?
138
00:06:42,736 --> 00:06:45,470
The subjects
were too unstable!
139
00:06:45,738 --> 00:06:49,808
Your a.I.M agents
couldn't guard
a simple memory drive.
140
00:06:49,810 --> 00:06:52,577
I took matters
into my own hands.
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,446
It is done?
142
00:06:54,448 --> 00:06:56,047
You got what you paid for.
143
00:06:56,182 --> 00:06:58,016
What about our mon...
144
00:06:58,018 --> 00:07:00,786
Sit back and watch, m.O.D.O.K.
145
00:07:00,788 --> 00:07:04,923
As I transform your failure
into my success.
146
00:07:07,160 --> 00:07:09,928
Hulk, turns out s.H.I.E.L.D
doesn't trust you.
147
00:07:09,930 --> 00:07:12,831
Got any weakness
we can exploit?
148
00:07:12,833 --> 00:07:14,566
Like that's gonna work.
149
00:07:19,038 --> 00:07:21,072
Jarvis, open up.
150
00:07:21,541 --> 00:07:24,743
Sorry, natasha,
that's not such a hot idea.
151
00:07:25,077 --> 00:07:27,946
We're feeling a little greenaround the gills in here.
152
00:07:28,481 --> 00:07:30,449
You can laugh,go ahead.
153
00:07:30,451 --> 00:07:33,819
I am laughing, inside.
What happened?
154
00:07:33,821 --> 00:07:35,987
Biological weapon,gamma energy.
155
00:07:35,989 --> 00:07:37,489
We dispersed it into space
156
00:07:37,491 --> 00:07:40,459
But not before catchinga dose of "gamma flu" .
157
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
I'm running tests.
158
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
I'm coming in.
No!
159
00:07:43,863 --> 00:07:46,798
I mean, no, please.
160
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
Look, it's airborne.
161
00:07:48,502 --> 00:07:51,136
When we came back,thor got infected too.
162
00:07:51,138 --> 00:07:54,206
Tower's locked down until
we can get this under control.
163
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Sorry.Wait, what about the hulk?
164
00:07:56,877 --> 00:07:56,875
(sighs)
165
00:07:59,011 --> 00:08:02,614
Yeah. Like a lock
has ever stopped me before.
166
00:08:10,756 --> 00:08:13,992
Stay calm or I will smash you.
167
00:08:14,627 --> 00:08:17,896
Calm? You tell me
to stay calm?
168
00:08:18,097 --> 00:08:20,265
We're out of pizza bagels!
169
00:08:20,666 --> 00:08:22,934
Hmm?
Huh?
170
00:08:23,102 --> 00:08:24,636
(groans)
171
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
(rumbling)
172
00:08:25,806 --> 00:08:28,273
Stupid doors!
That's the fifth one!
173
00:08:28,708 --> 00:08:29,941
Where you trying to go?
174
00:08:32,178 --> 00:08:35,780
There are six
more bathrooms.
Concentrate.
175
00:08:35,948 --> 00:08:38,083
Pretend the door knob
is an egg.
176
00:08:38,584 --> 00:08:41,086
Pretend everything is an egg.
177
00:08:41,587 --> 00:08:42,988
(whines)
178
00:08:44,891 --> 00:08:46,024
Wow.
179
00:08:46,792 --> 00:08:46,791
Why am I so hungry?
180
00:08:46,793 --> 00:08:50,228
I already ate all
the pizza bagels
in the freezer!
181
00:08:50,230 --> 00:08:52,097
Hawkeye:
Pizza bagels!
182
00:08:52,099 --> 00:08:55,000
You just turned
into a living reactor.
183
00:08:55,167 --> 00:08:56,735
You need fuel.
184
00:08:56,936 --> 00:08:59,004
Is this what it's like
for you all the time?
185
00:08:59,006 --> 00:09:01,039
Thor: I'm a monster!
186
00:09:01,041 --> 00:09:03,108
Yeah, sort of.
187
00:09:03,709 --> 00:09:05,310
(grunts) no!
188
00:09:06,546 --> 00:09:08,747
So that's what it's like
to live with me.
189
00:09:08,749 --> 00:09:10,715
I'd hate living with me.
190
00:09:12,985 --> 00:09:15,253
Iron man:
Okay, biological.
191
00:09:16,255 --> 00:09:19,858
Gamma.
Gamma energy carried on...
192
00:09:20,560 --> 00:09:23,595
Jarvis: I'm searchingfor the virusin your blood stream, sir.
193
00:09:23,597 --> 00:09:25,196
Remember not...
I know!
194
00:09:28,601 --> 00:09:29,968
Tony.
Natasha?
195
00:09:30,236 --> 00:09:31,937
I told you to...
Stop.
196
00:09:31,939 --> 00:09:33,705
Clearly time is the enemy.
197
00:09:33,707 --> 00:09:35,807
What's happening
and how do I help?
198
00:09:35,809 --> 00:09:39,911
It's a virus
infused with
gamma energy.
199
00:09:39,913 --> 00:09:41,846
Once in the blood stream,
200
00:09:41,848 --> 00:09:44,115
It simulates the effects
of hulk-ish-ness.
201
00:09:44,117 --> 00:09:46,351
Hulk-osity?
Jarvis: Worse.
202
00:09:46,353 --> 00:09:48,787
The virus is unstable.
203
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
If the gamma energyisn't dispersed,
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,223
It will buildto critical levels.
205
00:09:52,225 --> 00:09:53,959
And the avengerswill detonate.
206
00:09:53,961 --> 00:09:56,728
Don't interrupt me!
(grunts)
207
00:09:56,730 --> 00:09:58,029
Stupid computer.
208
00:10:04,036 --> 00:10:05,637
Tony?
209
00:10:08,341 --> 00:10:10,342
Stark smash!
210
00:10:12,678 --> 00:10:14,613
(roars)
211
00:10:14,947 --> 00:10:17,983
Stark fix!
Leave stark alone!
212
00:10:23,923 --> 00:10:25,156
(roars)
213
00:10:25,158 --> 00:10:26,658
Last time,
214
00:10:26,660 --> 00:10:29,227
Calm down or get knocked down.
215
00:10:29,729 --> 00:10:31,630
Go to your happy place!
(knuckles crack)
216
00:10:31,964 --> 00:10:35,300
Listen to hulk.
We have to wait for stark.
217
00:10:35,901 --> 00:10:39,738
Falcon smarter than stark.
He should be in that lab.
218
00:10:39,740 --> 00:10:41,072
Uh, I mean, me.
219
00:10:41,074 --> 00:10:43,942
Me should...
(roars)
220
00:10:43,944 --> 00:10:45,377
Want to cry about it?
221
00:10:46,012 --> 00:10:49,848
Go home to momma
and get me some cookies!
222
00:10:49,982 --> 00:10:51,216
Leave him alone!
223
00:10:56,022 --> 00:10:57,122
Enough!
224
00:10:58,891 --> 00:11:01,059
Sit down and be...
(grunts)
225
00:11:01,293 --> 00:11:03,028
No command me!
226
00:11:08,768 --> 00:11:09,868
(growls)
227
00:11:12,405 --> 00:11:14,873
You aren't well, thor.
228
00:11:16,942 --> 00:11:18,143
Hmm?
229
00:11:20,680 --> 00:11:21,913
Oh, no.
230
00:11:21,915 --> 00:11:23,048
(grunts)
231
00:11:27,920 --> 00:11:29,220
(shield crashes)
232
00:11:35,928 --> 00:11:38,730
It's different seeing me
from your side.
233
00:11:38,732 --> 00:11:41,399
That's why everyone's
so mad at me all the time?
234
00:11:41,401 --> 00:11:44,002
Widow!
Always spying on us.
235
00:11:44,004 --> 00:11:45,203
Fury's pet.
236
00:11:45,205 --> 00:11:46,871
Easy, boys.
237
00:11:46,873 --> 00:11:49,307
I need you to listen.
You're sick.
238
00:11:49,309 --> 00:11:52,744
If you don't get
help, you'll...
Well, explode.
239
00:11:54,246 --> 00:11:55,714
No talk! Go!
240
00:12:02,822 --> 00:12:03,955
(grunts)
241
00:12:04,390 --> 00:12:05,824
(laughs)
242
00:12:07,359 --> 00:12:09,127
(loud banging)
243
00:12:10,196 --> 00:12:12,097
Hulk, this is
an a.I.M viral weapon.
244
00:12:12,099 --> 00:12:13,431
If we don't cure them now...
245
00:12:13,433 --> 00:12:14,733
Boom.
246
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Gamma expert, remember?
247
00:12:18,037 --> 00:12:19,437
Fury: Widow?
248
00:12:20,106 --> 00:12:21,940
Hold that thought.
249
00:12:21,942 --> 00:12:24,075
Fury, this is
not a good time.
250
00:12:24,077 --> 00:12:26,311
How's the hulk
contingency coming along?
251
00:12:26,746 --> 00:12:28,880
Ready to give methe memory drive back yet?
252
00:12:28,882 --> 00:12:30,515
Contingency plan?
253
00:12:31,183 --> 00:12:35,053
Until five minutes ago,
I was the only hulk
in this tower.
254
00:12:35,055 --> 00:12:38,389
You looking for a way
to shut me down, too?
255
00:12:38,391 --> 00:12:39,958
Hulk, I...
256
00:12:39,960 --> 00:12:41,926
Make sure they stay inside.
257
00:12:41,928 --> 00:12:44,929
They don't,
you'll need
that contingency.
258
00:12:44,931 --> 00:12:46,030
Wait!
259
00:12:48,400 --> 00:12:49,501
(sighs)
260
00:12:51,871 --> 00:12:52,971
(grunting)
261
00:12:57,276 --> 00:12:59,944
Want pizza bagels!
262
00:13:06,485 --> 00:13:07,986
(roaring)
263
00:13:11,824 --> 00:13:14,025
(sighs) this is
gonna go well.
264
00:13:15,161 --> 00:13:17,295
Hulk? Hulk,
what are you doing?
265
00:13:17,297 --> 00:13:19,264
Why are we in the middle
of nowhere?
266
00:13:19,266 --> 00:13:20,465
Talk to me!
267
00:13:21,000 --> 00:13:22,934
Talk to you?
Can't trust you.
268
00:13:22,936 --> 00:13:24,269
Me? I...
269
00:13:24,503 --> 00:13:27,372
Avengers or s.H.I.E.L.D?
Fury or us?
270
00:13:27,374 --> 00:13:29,374
I'm angry, not dumb.
271
00:13:30,442 --> 00:13:32,043
I guess that's fair.
272
00:13:32,045 --> 00:13:33,444
Tell the truth.
273
00:13:33,446 --> 00:13:36,080
One.
A real truth.
274
00:13:36,882 --> 00:13:39,517
Before today, I didn't
really trust you either.
275
00:13:39,519 --> 00:13:41,252
I thought you were
like a cornered animal
276
00:13:41,254 --> 00:13:43,421
Ready to snap
at the closest hand.
277
00:13:43,423 --> 00:13:47,025
But while everyone else
is acting like monsters,
you're not.
278
00:13:47,027 --> 00:13:48,860
You're the only one
in control.
279
00:13:49,862 --> 00:13:53,031
Always in control.
Have to be.
280
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
Otherwise I'd be like them.
281
00:13:55,167 --> 00:13:56,835
I'm not like them.
282
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
(grunts)
283
00:14:01,907 --> 00:14:03,041
Banner made it.
284
00:14:03,342 --> 00:14:04,876
I hid it.
285
00:14:04,878 --> 00:14:06,845
It's light.
What does it do?
286
00:14:06,979 --> 00:14:08,847
Gamma energy siphon.
287
00:14:08,849 --> 00:14:10,882
This will destroy
the gamma virus
288
00:14:10,884 --> 00:14:13,384
And avengers will go back
to being puny.
289
00:14:13,919 --> 00:14:17,889
Wait. What would
this thing do to you?
290
00:14:18,057 --> 00:14:20,525
I'm practically
a gamma reactor.
291
00:14:20,527 --> 00:14:24,262
Turn this thing on me,
it would turn me to ash.
292
00:14:24,264 --> 00:14:27,332
Come on,
they're just gonna
get stronger.
293
00:14:32,905 --> 00:14:34,439
Understand the plan?
294
00:14:34,573 --> 00:14:38,176
So simple even
a s.H.I.E.L.D agent
could handle it.
295
00:14:38,178 --> 00:14:41,946
We sneak back into the tower
and take them out one by one,
296
00:14:41,948 --> 00:14:44,015
So long as it stays contained.
297
00:14:44,316 --> 00:14:45,917
(loud explosion)
what?
298
00:14:47,586 --> 00:14:49,454
Avengers, smash!
299
00:14:50,956 --> 00:14:52,590
New plan.
300
00:14:55,261 --> 00:14:57,028
Avengers, smash!
301
00:14:59,398 --> 00:15:01,032
Hulk: Widow!
302
00:15:09,909 --> 00:15:11,309
(groans)
303
00:15:11,944 --> 00:15:13,011
(gasps)
304
00:15:14,446 --> 00:15:15,546
Huh?
305
00:15:15,548 --> 00:15:17,148
(yells)
306
00:15:21,220 --> 00:15:22,320
Huh?
307
00:15:23,055 --> 00:15:24,923
Crush little spider!
308
00:15:24,925 --> 00:15:26,090
(roars)
309
00:15:26,592 --> 00:15:28,126
(grunts)
310
00:15:28,128 --> 00:15:30,028
(captain america roaring)
311
00:15:38,470 --> 00:15:40,972
I smash.
You give them
their medicine.
312
00:15:40,974 --> 00:15:42,173
Hey!
313
00:15:42,175 --> 00:15:44,676
Been waiting for this.
314
00:15:45,110 --> 00:15:48,212
You won't enjoy it
as much as I will.
315
00:15:53,052 --> 00:15:55,119
Always worry
about hurting people.
316
00:15:55,121 --> 00:15:56,421
Always hold back.
317
00:15:57,022 --> 00:15:58,222
Not now.
318
00:15:59,658 --> 00:16:01,092
Now!
319
00:16:01,094 --> 00:16:01,993
(grunts)
320
00:16:02,995 --> 00:16:04,495
Hulk unleash!
321
00:16:08,534 --> 00:16:09,734
Zap him!
322
00:16:10,102 --> 00:16:11,202
Not me!
323
00:16:13,038 --> 00:16:14,372
(strains)
324
00:16:14,707 --> 00:16:16,207
(screams)
325
00:16:18,444 --> 00:16:19,744
(strains)
326
00:16:21,747 --> 00:16:23,181
(groans)
327
00:16:25,217 --> 00:16:27,151
(all roaring)
328
00:16:28,053 --> 00:16:30,321
Too many.
Need to thin them out.
329
00:16:30,323 --> 00:16:32,090
What were you thinking?
330
00:16:32,224 --> 00:16:33,758
Do you trust me?
331
00:16:33,760 --> 00:16:36,194
Yes?
Then meet me
on the street.
332
00:16:36,196 --> 00:16:37,729
Whoa!
333
00:16:38,564 --> 00:16:40,164
Hulk!
334
00:16:42,634 --> 00:16:44,135
(gasps)
335
00:16:44,436 --> 00:16:45,737
(growls)
336
00:16:51,010 --> 00:16:52,777
(dog barks)
here, flippy!
337
00:16:53,178 --> 00:16:54,779
(grunting)
338
00:16:56,148 --> 00:16:57,615
Take your time, widow.
339
00:16:59,618 --> 00:17:01,085
(elevator bell chimes)
340
00:17:01,087 --> 00:17:03,488
(sighs)
playing with hulks
is fun.
341
00:17:04,456 --> 00:17:06,024
(grunts)
342
00:17:11,063 --> 00:17:13,531
Me falcon gonna crush!
343
00:17:15,067 --> 00:17:17,535
Right, work on that, kid.
344
00:17:17,537 --> 00:17:18,770
(strains)
345
00:17:18,772 --> 00:17:20,471
(growls)
346
00:17:24,043 --> 00:17:24,909
(all grunting)
347
00:17:28,147 --> 00:17:29,580
My turn.
348
00:17:32,117 --> 00:17:33,384
(electricity crackles)
349
00:17:33,786 --> 00:17:35,353
(strains)
350
00:17:38,457 --> 00:17:39,590
(groans)
351
00:17:42,127 --> 00:17:43,594
We're out of time.
352
00:17:43,596 --> 00:17:45,163
They're going full gamma.
353
00:17:45,165 --> 00:17:46,731
(both straining)
354
00:17:50,135 --> 00:17:51,169
(roars)
355
00:18:01,513 --> 00:18:02,580
Ah!
356
00:18:03,282 --> 00:18:04,582
(grunts)
357
00:18:05,084 --> 00:18:07,618
Thor is stronger!
358
00:18:07,786 --> 00:18:10,188
Thor always stronger!
359
00:18:10,190 --> 00:18:12,256
Fall you puny!
360
00:18:12,758 --> 00:18:14,592
Iron man was right.
361
00:18:14,594 --> 00:18:15,793
What?
362
00:18:15,795 --> 00:18:18,229
Said your helmet
looks stupid up-close.
363
00:18:18,797 --> 00:18:20,531
(energy hums)
364
00:18:20,799 --> 00:18:23,234
Be the scientist.
Be tony...
365
00:18:23,236 --> 00:18:24,435
Thor: Stark!
366
00:18:24,770 --> 00:18:28,206
Thor's helmet
accent features perfectly!
367
00:18:28,440 --> 00:18:29,707
Recognize!
368
00:18:30,375 --> 00:18:31,642
(grunts)
369
00:18:35,881 --> 00:18:37,115
Huh?
370
00:18:44,590 --> 00:18:45,857
(grunts)
371
00:18:48,660 --> 00:18:49,827
(thor yells)
372
00:19:01,907 --> 00:19:03,374
(roaring)
373
00:19:11,683 --> 00:19:14,252
Hulk strongest there is!
374
00:19:15,254 --> 00:19:16,354
You saw.
375
00:19:17,723 --> 00:19:19,924
Thor owes me
$5 when he wakes up.
376
00:19:30,936 --> 00:19:30,935
That was easy.
377
00:19:30,937 --> 00:19:34,805
Want to go punch galactus
in the face for desert?
378
00:19:34,807 --> 00:19:36,207
(chuckles)
379
00:19:36,209 --> 00:19:37,775
(both moan)
380
00:19:41,947 --> 00:19:43,648
It failed.
381
00:19:44,416 --> 00:19:46,184
Not unlike his own teammates,
382
00:19:46,186 --> 00:19:49,820
It appears we underestimated
the hulk.
383
00:19:50,455 --> 00:19:53,357
Be assured that
won't happen again.
384
00:19:58,964 --> 00:20:01,899
Walk me through this again,
from the top.
385
00:20:02,501 --> 00:20:03,968
Bad guy's plan foiled.
386
00:20:03,970 --> 00:20:05,570
Heroes save the day.
387
00:20:05,572 --> 00:20:07,271
Classic good conquers evil.
388
00:20:07,273 --> 00:20:10,841
And just how exactly
did you de-power
the hulked-out avengers?
389
00:20:13,879 --> 00:20:17,481
The avengers have
a contingency plan
for this sort of event.
390
00:20:17,483 --> 00:20:20,351
Our resident expert,
he's called the hulk.
391
00:20:20,953 --> 00:20:23,387
Ugh. And the memory drive?
392
00:20:23,389 --> 00:20:24,922
A little destroyed, sir.
393
00:20:24,924 --> 00:20:26,958
An unexpected swim.
394
00:20:28,227 --> 00:20:30,394
That's what you're
putting in the report?
395
00:20:32,464 --> 00:20:33,798
Okay then.
396
00:20:36,535 --> 00:20:39,937
Good work
not blowing up
new york again.
397
00:20:39,939 --> 00:20:42,540
You're not going to tell him
about the device?
398
00:20:42,542 --> 00:20:44,809
We're avengers,
we watch each other's backs.
399
00:20:44,811 --> 00:20:48,379
No matter how big and green
those backs get.
400
00:20:48,680 --> 00:20:51,582
Far as I'm concerned,
this doesn't exist.
401
00:20:51,883 --> 00:20:53,951
No, it exists.
402
00:20:54,453 --> 00:20:58,589
But now someone I trust
will know where I hide it,
just in case.
403
00:20:58,890 --> 00:21:00,324
Need a lift?
404
00:21:00,659 --> 00:21:02,727
My car did get smashed.
405
00:21:06,932 --> 00:21:08,299
(groans)
406
00:21:08,301 --> 00:21:10,034
Do I have a killer headache.
407
00:21:10,036 --> 00:21:11,969
Head?
(stomach rumbles)
408
00:21:11,971 --> 00:21:13,838
My stomach is killing me.
409
00:21:13,840 --> 00:21:16,340
Feels like I ate a horse.
410
00:21:16,342 --> 00:21:18,976
Honestly,
does my helmet
look stupid?
411
00:21:18,978 --> 00:21:22,613
Never realized
what it must be like
to be him every day.
412
00:21:22,615 --> 00:21:25,283
All that rage.
That power.
413
00:21:25,550 --> 00:21:27,785
And we couldn't do anything
to contain it.
414
00:21:27,787 --> 00:21:29,387
He said it before.
415
00:21:29,688 --> 00:21:31,922
Hulk's the strongest one
there is.
416
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4788h
Help other users to choose the best subtitles27019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
