Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,303 --> 00:03:58,155
- ¿Qué desea?
- ¿Podría hablar con el señor Gentry?
2
00:03:58,744 --> 00:04:02,078
- ¿Por qué no prueba por el teléfono?
- Llevo todo el día intentándolo.
3
00:04:02,353 --> 00:04:05,891
- Inténtelo mañana nuevamente.
- Lo haré.
4
00:04:06,221 --> 00:04:09,326
- ¡Por teléfono!
- Pero ahora ya estoy aquí.
5
00:04:09,835 --> 00:04:13,096
¿Decía que quería hablar con él?
6
00:04:14,240 --> 00:04:17,377
¿Podría, por favor, ver al señor Gentry?
7
00:04:17,870 --> 00:04:22,465
Jovencita, tendrá el placer de ver
y hablar con el señor Gentry.
8
00:04:22,930 --> 00:04:24,650
- Por favor...
- ¿Usted es el señor Gentry?
9
00:04:25,418 --> 00:04:28,362
- Pensé que era...
- Su mayordomo.
10
00:04:29,051 --> 00:04:30,051
Bueno, sí...
11
00:04:30,173 --> 00:04:36,488
Alguien, tan eficiente como yo,
no necesita ningún empleado.
12
00:04:36,850 --> 00:04:39,834
¡Jesús!
¿No me invita a pasar?
13
00:04:40,665 --> 00:04:42,644
¿Tiene algo para darme?
14
00:04:43,845 --> 00:04:46,968
25 mil dólares.
15
00:04:48,948 --> 00:04:51,131
Eso parece digno de consideración.
16
00:04:52,193 --> 00:04:54,057
Bueno, tiene una bonita vivienda.
17
00:04:54,653 --> 00:04:59,472
¿Podría saber cómo se llama
y cuándo recibiré mi dinero?
18
00:04:59,739 --> 00:05:02,487
Mi nombre es Nancy Weston
y soy reportera del Globe.
19
00:05:03,821 --> 00:05:04,851
Váyase.
20
00:05:06,133 --> 00:05:08,581
Un momento, señor Gentry
21
00:05:09,263 --> 00:05:13,219
El Globe quiere contratarlo para que
investigue el asesinato de la stripper.
22
00:05:13,629 --> 00:05:16,394
Pues mándeme una carta,
como hacen los demás.
23
00:05:16,830 --> 00:05:21,971
Lo haríamos, pero suele tomarse
su tiempo para aceptar un caso...
24
00:05:22,163 --> 00:05:24,639
y queremos su respuesta hoy.
25
00:05:25,422 --> 00:05:28,455
¿Mencionó 25 mil dólares?
26
00:05:28,629 --> 00:05:30,928
Sólo por investigar el asesinato.
27
00:05:31,657 --> 00:05:35,260
- ¡Y si descubre al asesino ...!
- ¿Si... descubro al asesino?
28
00:05:36,670 --> 00:05:39,262
Si lo duda. ¿Por qué me molesta?
29
00:05:39,358 --> 00:05:43,056
Bueno, si descubre al asesino,
recibirá 25 mil dólares más.
30
00:05:43,528 --> 00:05:45,312
Y su periódico obtiene la exclusiva...
31
00:05:45,313 --> 00:05:50,140
sobre la increible historia
del genial Abraham Gentry...
32
00:05:50,141 --> 00:05:51,817
resolviendo otro caso.
33
00:05:52,108 --> 00:05:54,686
Eran las palabras que
justo tenía en mi boca.
34
00:05:55,764 --> 00:06:00,300
Dígame. Cualquiera pudo traerme la oferta
35
00:06:00,921 --> 00:06:04,773
¿Por qué una periodista
joven y atractiva?
36
00:06:06,263 --> 00:06:08,901
¿Tal vez pensaban que con
50 mil no sería suficiente?
37
00:06:08,941 --> 00:06:13,221
Quizás, pero el dinero será
lo único que reciba de mi.
38
00:06:14,912 --> 00:06:18,439
Me alegro, porque cualquier
oferta aparte del dinero...
39
00:06:19,364 --> 00:06:20,869
la habría rechazado.
40
00:06:22,895 --> 00:06:24,643
Se hace el listo.
41
00:06:25,503 --> 00:06:26,548
Nunca.
42
00:06:28,020 --> 00:06:30,141
Si me da su palabra
de aceptar este caso...
43
00:06:30,242 --> 00:06:34,200
le daré este cheque de
5 mil dólares como anticipo...
44
00:06:34,803 --> 00:06:37,090
Tiene mi palabra,
y ahora debe marcharse.
45
00:06:38,486 --> 00:06:40,143
Con mucho gusto.
46
00:06:42,373 --> 00:06:43,944
Aléjese de los árboles.
47
00:07:37,684 --> 00:07:38,831
Hola.
48
00:07:40,661 --> 00:07:42,052
¡Hola!
49
00:07:43,590 --> 00:07:46,404
- ¡Hey señor!
- ¿Qué diablos puedo hacer por usted?
50
00:07:47,112 --> 00:07:48,896
¿Qué puede hacer por mi?
51
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
¿Y bien?
52
00:07:50,888 --> 00:07:53,321
Sólo quería saber si
desea algo para beber.
53
00:07:54,492 --> 00:07:59,223
Ya que lo menciona, estoy seco.
Querría un Cordon Bleu.
54
00:07:59,224 --> 00:08:02,439
- ¿Qué?
- Cordon...
55
00:08:03,094 --> 00:08:05,486
No importa. Un agua tónica.
56
00:08:08,222 --> 00:08:10,063
En un vaso limpio.
57
00:08:43,258 --> 00:08:45,811
¿Podríamos charlar un rato?
58
00:08:46,331 --> 00:08:47,331
Claro.
59
00:08:51,040 --> 00:08:54,905
Siento haber tardado tanto pero
hemos desinfectado el vaso y el abridor.
60
00:08:55,868 --> 00:08:58,400
¿Quiere que lo cate yo primero?
61
00:09:00,628 --> 00:09:03,739
- No me quemé los labios.
- Pero debería...
62
00:09:03,758 --> 00:09:04,933
¿Qué pasa?
63
00:09:05,453 --> 00:09:09,812
Apreciaría que me dejara tomar
la bebida de la bandeja.
64
00:09:09,813 --> 00:09:11,922
¡Seguro! Usted es el cliente.
65
00:09:13,938 --> 00:09:16,674
¡No se lo beba muy rápido!
66
00:09:17,855 --> 00:09:21,578
Por favor, cuénteme todo lo que
sepa sobre Suzy Creampuff.
67
00:09:22,170 --> 00:09:24,246
- ¿Es policía?
- Casi.
68
00:09:24,256 --> 00:09:26,021
¿Y por qué quiere saberlo?
69
00:09:32,266 --> 00:09:34,937
Era del medio Oeste.
Aspiraba a actriz o modelo.
70
00:09:34,938 --> 00:09:37,457
Esto sólo lo hacía para comer.
71
00:09:37,458 --> 00:09:39,539
Llevaba dos meses
trabajando aquí.
72
00:09:39,540 --> 00:09:42,163
Pensaba que era especial,
pero sólo era una calienta pijas.
73
00:09:42,327 --> 00:09:45,246
Un momento, tengo
algunas preguntas más.
74
00:09:45,594 --> 00:09:48,063
- Seguro.
- ¿Tenía algún novio?
75
00:09:48,340 --> 00:09:50,460
No, ya le dije que era
una calienta pijas.
76
00:09:50,774 --> 00:09:54,110
Les decía a todos que iría
con ellos a su casa...
77
00:09:54,284 --> 00:09:56,508
pero cuando el Club cerraba
los echaba a todos.
78
00:09:56,752 --> 00:09:59,184
¿Recuerda a alguien en particular?
79
00:10:00,609 --> 00:10:02,798
- ¡Sí!
- Siga...
80
00:10:03,042 --> 00:10:06,727
Había un chico,
estudiante, ¡un tipo raro!
81
00:10:06,969 --> 00:10:09,437
Se le caía la baba con ella.
82
00:10:09,924 --> 00:10:12,356
No miraba a ninguna más.
83
00:10:12,704 --> 00:10:14,904
Habría hecho cualquier cosa
por pasar la noche con ella.
84
00:10:15,798 --> 00:10:17,361
Jugaba con él
y lo dejaba tirado.
85
00:10:17,778 --> 00:10:22,193
Una vez, le dijo que pasaría
la noche con él por 200 dólares.
86
00:10:22,401 --> 00:10:26,433
Al día siguiente vino con
el cheque de 200 dólares...
87
00:10:26,849 --> 00:10:28,553
y se lo entregó.
88
00:10:28,727 --> 00:10:32,272
- ¿Y después?
- Lo miró, se rió y rompió el cheque.
89
00:10:33,453 --> 00:10:35,365
Estuvo a punto de llorar.
90
00:10:35,539 --> 00:10:37,450
¿Sabe qué pasó con el cheque?
91
00:10:39,050 --> 00:10:42,767
Uno de los camareros invitó
al chico a un Harvey Wallbanger.
92
00:10:43,150 --> 00:10:45,131
¿Sabe dónde está el cheque?
93
00:10:45,722 --> 00:10:48,051
Creo que está en la caja.
Lo comprobaré.
94
00:11:08,174 --> 00:11:09,947
Joseph Carter.
95
00:11:10,782 --> 00:11:12,588
1138, Wynonna.
96
00:11:13,910 --> 00:11:16,377
¿Alguna otra cosa que quiera decirme?
97
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
No.
98
00:11:22,702 --> 00:11:25,205
Señor, si volviera por aquí...
99
00:11:25,969 --> 00:11:28,263
Intentaré que no ocurra.
100
00:11:39,524 --> 00:11:41,609
Sólo quiero darle
un pequeño consejo.
101
00:11:44,111 --> 00:11:47,831
Una joven como usted debería
saber qué hacer con esto.
102
00:12:02,914 --> 00:12:06,216
¿Y bien?
¿Qué está haciendo aquí?
103
00:12:06,946 --> 00:12:09,309
Asegurándome que hace algo
con el dinero para el trabajo.
104
00:12:16,643 --> 00:12:18,381
Póngase el cinturón.
105
00:12:19,389 --> 00:12:20,987
¿A dónde vamos?
106
00:12:22,239 --> 00:12:24,221
1138, Wynnona.
107
00:12:54,526 --> 00:12:57,168
¿Ha visto al señor Joseph Carter?
108
00:12:59,011 --> 00:13:01,408
No hombre, se acaba de ir.
109
00:13:03,250 --> 00:13:05,163
¿Sabe a dónde fue?
110
00:13:07,943 --> 00:13:11,832
¿Quién es usted?
111
00:13:13,851 --> 00:13:17,779
¡Sí! Ha ido a ver a la
stripper, Candy Cane.
112
00:13:19,377 --> 00:13:22,193
Era amiga de la que
asesinaron la otra noche.
113
00:13:23,478 --> 00:13:25,008
¿Sabe por qué ha ido a verla?
114
00:13:25,633 --> 00:13:27,371
¿Por qué quiere saberlo?
115
00:13:31,716 --> 00:13:36,129
Sí, decía que podría saber algo.
116
00:13:36,443 --> 00:13:42,767
Estaba conmocionado.
¡Estuvo todo el día en la casa!
117
00:13:43,984 --> 00:13:46,974
¿Dijo dónde vivía la dama?
118
00:13:48,016 --> 00:13:49,059
Sí.
119
00:13:54,029 --> 00:13:57,956
Cerca del Rest. Hummingbird.
En esa dirección...
120
00:14:00,493 --> 00:14:03,898
¡Hey, muchas gracias hombre!
Paz.
121
00:17:08,001 --> 00:17:10,919
- ¿Por qué estamos aquí?
- Killroy...
122
00:18:19,840 --> 00:18:21,717
¿Por qué ha hecho eso?
123
00:18:22,099 --> 00:18:25,019
Pensé que no querría estar tirada
en el suelo cuando llegue la policía.
124
00:18:25,715 --> 00:18:27,730
No podrían pasar por ahí.
125
00:18:42,431 --> 00:18:44,413
Con el teniente Anderson,
por favor.
126
00:18:45,803 --> 00:18:47,123
No.
127
00:18:47,889 --> 00:18:49,869
No es una emergencia.
128
00:18:54,873 --> 00:18:56,438
Teniente Anderson.
129
00:18:57,029 --> 00:18:59,913
Una amiga mía se ha
metido en problemas y...
130
00:19:00,678 --> 00:19:02,972
parece haber perdido la cara.
131
00:19:36,406 --> 00:19:40,369
¡Dejen de tomar fotografías
o los arresto a todos!
132
00:19:44,853 --> 00:19:46,346
Veamos, Gentry.
133
00:19:47,703 --> 00:19:50,970
¿Tiene algo más, o encontró
algo que olvidó contarme?
134
00:19:52,881 --> 00:19:54,202
¡Teniente!
135
00:19:56,183 --> 00:20:00,702
Siento abandonar la fiesta, pero
tengo otros asuntos que atender.
136
00:20:21,137 --> 00:20:23,872
Hey ¿Piensa que fue Carter
el autor de los asesinatos?
137
00:20:23,884 --> 00:20:26,004
Probablemente, fue
una táctica personal.
138
00:20:26,212 --> 00:20:28,158
- ¿Cómo lo sabe?
- Señora Weston,
139
00:20:28,367 --> 00:20:33,233
no vine para enseñarle investigación
criminal o cualquier otro método.
140
00:20:40,843 --> 00:20:42,617
Bien ¿Ahora a dónde?
141
00:20:44,563 --> 00:20:46,231
A su apartamento.
142
00:20:46,683 --> 00:20:49,811
¿Por qué, Abraham?
¡Me halaga!
143
00:20:50,471 --> 00:20:54,781
Sí. Estaba pensando
en llevarla a la cama...
144
00:20:57,840 --> 00:21:01,385
y darle unos somníferos para
perderla de vista unos días.
145
00:21:03,818 --> 00:21:08,545
- ¿Siempre es tan grosero o ...?
- Naturalmente.
146
00:21:08,718 --> 00:21:10,803
Suba y abróchese el cinturón.
147
00:21:15,530 --> 00:21:17,090
- ¿A dónde vamos?
- "Tops y Bottoms"...
148
00:21:17,894 --> 00:21:21,196
donde trabajaba nuestra amiga
hasta que le hicieron un lifting.
149
00:24:19,920 --> 00:24:23,189
¡Su bastón está sobe mi pie!
150
00:24:23,536 --> 00:24:26,422
Es para que no se mueva de aquí.
151
00:24:26,596 --> 00:24:29,585
Oh no...
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
152
00:24:31,707 --> 00:24:33,723
¿Adónde va?
153
00:24:33,793 --> 00:24:36,122
A hacerle una pequeña
visita al barman.
154
00:24:37,094 --> 00:24:39,008
¿Desea beber algo
mientras me ausento?
155
00:24:47,352 --> 00:24:53,088
Hey Barney, dame dos Martinis
y un Manhattan con hielo.
156
00:24:53,750 --> 00:24:55,869
- Enseguida te atiendo.
- ¡Ahora!
157
00:24:56,879 --> 00:24:57,879
¡Sí! ¡Sí!
158
00:24:58,687 --> 00:25:00,843
Siempre me toca esperar.
159
00:25:04,111 --> 00:25:06,058
¡Hey, se está desnudando completamente!
160
00:25:12,525 --> 00:25:14,090
Disculpe.
161
00:25:15,272 --> 00:25:19,967
- Lo siento. No se lo puede disculpar.
- ¡Vaya, si es la señorita glamour!
162
00:25:20,314 --> 00:25:22,782
Si hubiera sabido que venía otra vez...
163
00:25:23,060 --> 00:25:27,893
le habría traido detergente
y para mi, desinfectante.
164
00:25:28,657 --> 00:25:32,900
No esperaba verla
dos veces el mismo día.
165
00:25:33,213 --> 00:25:38,602
Esperaba encontrarla en la calle
ejerciendo su otro trabajo.
166
00:25:39,054 --> 00:25:43,435
¿Qué quiere? ¡Estoy ocupada
y no puedo arriesgar mi trabajo!
167
00:25:43,608 --> 00:25:48,685
La joven de la mesa desea un Zombi
en vaso largo y 4 chupitos de tequila.
168
00:25:49,451 --> 00:25:51,258
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
169
00:25:51,710 --> 00:25:53,170
¡Limítese a la bebida!
170
00:25:53,761 --> 00:25:55,778
- Hey, Barney.
- ¿Sí?
171
00:25:56,473 --> 00:26:00,610
Un Zombi en vaso largo
y 4 chupitos de tequila.
172
00:26:01,133 --> 00:26:02,904
No me preguntes por qué...
173
00:26:34,338 --> 00:26:36,249
- Hey, Barney.
- ¿Sí?
174
00:26:36,527 --> 00:26:39,482
- Me gustaría charlar un momento.
- Estoy demasiado ocupado, hombre...
175
00:26:49,635 --> 00:26:52,591
Hey Charly, sustitúyeme un rato.
176
00:26:53,217 --> 00:26:55,443
¡Tengo que cagar!
177
00:27:01,665 --> 00:27:04,099
Bueno, hombre. ¿Qué quieres?
178
00:27:05,526 --> 00:27:10,392
¿Quién es el tipo ese que
destroza melones y tomates?
179
00:27:10,949 --> 00:27:12,861
¿Ese? Es Grout.
180
00:27:13,870 --> 00:27:15,887
- ¿Grout?
- ¡Sí, Grout!
181
00:27:16,964 --> 00:27:19,120
Es como lo llaman todos.
182
00:27:21,902 --> 00:27:23,710
¿Por qué le interesa?
183
00:27:24,231 --> 00:27:26,352
Por favor, cuénteme
todo lo que sepa de él.
184
00:27:28,648 --> 00:27:30,210
De acuerdo, hombre.
185
00:27:30,558 --> 00:27:35,843
No sé mucho sobre él,
donde vive o cosas parecidas.
186
00:27:36,401 --> 00:27:40,955
Sé que es un ex marine y
que estuvo en Vietnam.
187
00:27:42,623 --> 00:27:45,335
Se ha vuelto loco.
188
00:27:45,440 --> 00:27:49,787
¿Sabes qué solía hacer?
Odiaba tanto a los Vietcong...
189
00:27:49,800 --> 00:27:53,336
que iba por los arrozales,
después de las masacres...
190
00:27:53,541 --> 00:27:56,045
y destrozaba las cabezas
de los cadáveres.
191
00:27:57,018 --> 00:27:59,069
No tenían nada
contra él, ¿sabes?
192
00:27:59,312 --> 00:28:02,686
Hasta que descubrieron que no sólo
destrozaba las de los vietcong...
193
00:28:03,173 --> 00:28:05,050
¡Sino las de los nuestros también!
194
00:28:06,684 --> 00:28:09,187
- ¿Lo suspendieron?
- ¡Joder, no!
195
00:28:09,396 --> 00:28:11,169
¿Por qué deberían hacerlo?
196
00:28:13,741 --> 00:28:15,307
¿Y después qué?
197
00:28:16,454 --> 00:28:20,243
Vino aquí, consiguió el trabajo
y evita a todo el mundo.
198
00:28:21,287 --> 00:28:23,686
¿Qué pasa con los
melones y los tomates?
199
00:28:24,068 --> 00:28:28,555
¿Ah, eso? Dice que es
para controlar la tensión.
200
00:28:28,862 --> 00:28:30,743
Y...
201
00:28:30,987 --> 00:28:33,282
le trae buenos recuerdos.
202
00:28:36,446 --> 00:28:38,220
¿A qué hora llegó hoy?
203
00:28:38,533 --> 00:28:40,653
Hace una hora.
204
00:28:41,975 --> 00:28:45,522
- Muchas gracias, Barney.
- Un placer, compañero. ¡Cuando quieras!
205
00:28:46,633 --> 00:28:48,998
Hey Barney,
¿has terminado de cagar?
206
00:28:49,276 --> 00:28:51,014
¡Sí!
207
00:29:03,392 --> 00:29:05,270
¿Cómo está mi querida compañera?
208
00:29:06,104 --> 00:29:09,651
Aquí preparan unos
excelentes combinados.
209
00:29:12,259 --> 00:29:17,091
Abraham. ¿Me has llamado
"tu compañera"?
210
00:29:17,683 --> 00:29:19,282
¿Lo decías en serio?
211
00:29:19,525 --> 00:29:22,481
¿Dije alguna vez algo
que no fuera en serio?
212
00:29:28,634 --> 00:29:30,652
Necesito ver a una persona más.
213
00:29:31,451 --> 00:29:33,016
¿Quieres otra bebida?
214
00:29:33,155 --> 00:29:36,527
¿Intentas emborracharme para
aprovecharte de mi después?
215
00:29:37,779 --> 00:29:38,927
Bueno...
216
00:29:39,274 --> 00:29:44,663
no necesitas
emborracharme para eso.
217
00:29:45,777 --> 00:29:47,549
Lo sé.
218
00:29:48,453 --> 00:29:49,739
¡Camarera!
219
00:29:52,035 --> 00:29:57,006
- Temía que fuera usted.
- Mi compañera desea otro igual.
220
00:30:02,708 --> 00:30:04,795
Hasta luego, Abe.
221
00:30:07,993 --> 00:30:10,531
No, me temo que no.
222
00:30:15,955 --> 00:30:18,875
Grout, desearía que
no ensuciaras tanto.
223
00:30:19,398 --> 00:30:20,928
Señor, Grout...
224
00:30:24,091 --> 00:30:25,091
Señor Grout.
225
00:30:30,280 --> 00:30:34,001
Damas caballeros. El club "Top y Bottom"
está orgulloso de presentarles...
226
00:30:34,173 --> 00:30:40,399
a una de sus preciosas damas:
¡La señorita Lola Harrah!
227
00:32:11,772 --> 00:32:13,024
¿Grout?
228
00:32:14,901 --> 00:32:19,038
Bien chicas, ya está en el escenario.
En cuanto comience...
229
00:32:19,212 --> 00:32:21,681
salimos nosotras.
¡Sí!
230
00:32:21,959 --> 00:32:25,923
Ahora sabrán estas malditas
strippers, lo que pensamos de ellas.
231
00:32:28,844 --> 00:32:33,119
- ¡Le arrancaremos los pelos!
- ¡De abajo también!
232
00:34:06,753 --> 00:34:08,561
¿Señor Grout?
233
00:34:09,639 --> 00:34:12,838
¿Por qué sigue molestándome?
234
00:34:19,131 --> 00:34:20,835
¡Vamos!
235
00:34:23,720 --> 00:34:25,806
¡Fuera de aquí!
236
00:34:25,842 --> 00:34:26,989
¡Fuera de aquí!
237
00:34:32,691 --> 00:34:36,307
Señor Grout. Por favor,
acepte mis disculpas.
238
00:34:36,932 --> 00:34:42,669
Era para decirle, que la policía ya
descubrió el asesinato de Candy Cane.
239
00:36:17,172 --> 00:36:19,258
Hola, Abe querido.
240
00:36:20,023 --> 00:36:22,180
Hora de irse, Nancy.
241
00:36:22,248 --> 00:36:23,709
¡Bien!
242
00:37:21,773 --> 00:37:23,164
¡Taxi!
243
00:37:32,518 --> 00:37:33,518
Venga conmigo.
244
00:37:45,659 --> 00:37:47,572
Lleve a la joven a su casa.
245
00:37:47,885 --> 00:37:49,554
Ponga las manos.
246
00:37:52,787 --> 00:37:55,395
Aquí está su dirección
y las llaves.
247
00:37:58,280 --> 00:37:59,916
Quédese con el cambio.
248
00:38:40,142 --> 00:38:42,229
Aún no me ha dicho su nombre.
249
00:38:42,576 --> 00:38:43,933
Abraham Gentry.
250
00:38:44,558 --> 00:38:47,305
- ¿Quiere decir ...?
- "Ese" Abraham Gentry.
251
00:38:48,662 --> 00:38:49,983
Abe.
252
00:38:51,478 --> 00:38:52,764
Diablillo.
253
00:38:52,972 --> 00:38:56,624
¿Le importa si me pongo cómoda?
Aún estoy algo alterada.
254
00:38:57,353 --> 00:38:59,926
¿Usted conoce a la señorita
Candy Cane?
255
00:39:02,430 --> 00:39:08,098
Claro. Trabajamos en el mismo club.
Hoy no ha venido. ¿Por qué lo pregunta?
256
00:39:08,411 --> 00:39:11,366
Por nada en especial,
fue asesinada esta tarde.
257
00:39:12,895 --> 00:39:14,808
¡Oh, Dios mío!
258
00:39:15,607 --> 00:39:16,964
¿Quién querría matarla?
259
00:39:17,104 --> 00:39:18,771
Es lo que intento descubrir...
260
00:39:19,189 --> 00:39:22,179
y pienso que usted
me podría audar.
261
00:39:22,701 --> 00:39:26,629
Es la segunda amiga que
asesinan en un par de días.
262
00:39:26,942 --> 00:39:29,133
¿También conoce a Suzy Creampuff?
263
00:39:29,584 --> 00:39:34,104
En realidad, no. Candy era muy
amiga suya yo lo era de Candy.
264
00:39:34,695 --> 00:39:38,311
Aún no lo puedo creer.
¡Era tan buena!
265
00:39:39,112 --> 00:39:42,136
¿Conoce a un joven
llamado Joseph Carter?
266
00:39:42,867 --> 00:39:44,709
Lo he conocido esta noche.
267
00:39:45,509 --> 00:39:48,395
Quería hablar con Candy sobre Suzy,
268
00:39:48,674 --> 00:39:51,002
pero es demasiado tímido para
ir a su apartamento,
269
00:39:51,176 --> 00:39:53,055
y la esperó en el trabajo.
270
00:39:54,271 --> 00:39:56,982
Nunca la conocerá,
aún no puedo creerlo.
271
00:39:57,365 --> 00:40:00,215
¿Conocía Suzy o Candy a Grout?
272
00:40:00,529 --> 00:40:02,546
Claro, todas lo conocemos.
273
00:40:02,823 --> 00:40:06,301
Me asusta cómo me mira.
274
00:40:06,648 --> 00:40:08,666
Pero me protege de las activistas.
275
00:40:08,875 --> 00:40:10,473
Activistas, por supuesto...
276
00:40:10,890 --> 00:40:14,611
¿Qué sabe de la líder
de las activistas?
277
00:40:15,097 --> 00:40:19,201
¡Esa puta! Siempre crea
problemas en los clubs.
278
00:40:20,278 --> 00:40:23,581
¡Afirma que las strippers somos
una desgracia para las mujeres!
279
00:40:23,755 --> 00:40:27,267
¿Intentó matar a alguna de
ustedes antes de esta noche?
280
00:40:28,171 --> 00:40:29,353
Todo el tiempo.
281
00:40:29,700 --> 00:40:33,247
- Pero Marzdon evitaba llamar a la policía.
- ¿Marzdon Mobley?
282
00:40:33,838 --> 00:40:37,524
Sí. ¿Lo conoce?
¡Es el dueño de todos los clubs!
283
00:40:37,906 --> 00:40:39,331
Bastante bien.
284
00:40:39,505 --> 00:40:46,215
De cualquier forma, avisando a la
policía aún habría más problemas.
285
00:40:47,085 --> 00:40:49,450
Hasta ahora sólo han
provocado alguna trifulca...
286
00:40:49,728 --> 00:40:52,091
y rasgado algunos vestidos.
287
00:40:56,820 --> 00:40:59,046
¡Oh, sí! Una noche...
288
00:40:59,533 --> 00:41:02,905
vino al club y se quitó
el sostén en el escenario.
289
00:41:03,289 --> 00:41:06,104
Candy se lo quitó y se lo puso.
290
00:41:06,868 --> 00:41:10,275
Estuvo muy gracioso porque
Candy usa seis tallas más.
291
00:41:11,423 --> 00:41:13,336
Muchas gracias, Lola.
292
00:41:13,823 --> 00:41:16,360
Ha sido de gran ayuda.
293
00:41:17,925 --> 00:41:21,298
¿No se queda
para una taza de café...?
294
00:41:21,437 --> 00:41:23,210
¿u otra cosa?
295
00:41:24,845 --> 00:41:26,444
Me voy a descansar.
296
00:41:26,826 --> 00:41:28,669
¡Puede descansar...!
297
00:41:29,121 --> 00:41:30,685
¡aquí!
298
00:41:32,598 --> 00:41:34,719
¡Con lo que atractivo que es!
299
00:42:09,418 --> 00:42:11,366
¿Qué está haciendo aquí?
300
00:45:24,369 --> 00:45:25,369
Gentry.
301
00:45:28,610 --> 00:45:30,975
¡Déjenlo inmediatamente!
302
00:45:37,755 --> 00:45:39,006
Bien Gentry...
303
00:45:39,388 --> 00:45:43,875
- ¿Sobre qué habló con la señorita Prize?
- ¿Sabrá que me fui antes del asesinato?
304
00:45:43,979 --> 00:45:46,099
Sí, sí. Sólo dígame de qué hablaron.
305
00:45:46,378 --> 00:45:49,960
Imagino que la mataron
igual que a las otras.
306
00:45:50,272 --> 00:45:55,036
Sí, la cara destrozada con un martillo,
garganta rajada y además desnalgada.
307
00:45:55,453 --> 00:45:57,331
¿De qué hablaron?
308
00:46:14,054 --> 00:46:16,522
Estoy perdiendo la paciencia,
309
00:46:16,592 --> 00:46:18,272
- ¡O empieza a colaborar o ...!
- Cosas...
310
00:46:18,331 --> 00:46:19,374
¿Qué?
311
00:46:19,548 --> 00:46:23,650
- Hablamos de... cosas.
- ¿Tendré que llevarlo a la comisaría?
312
00:46:23,790 --> 00:46:25,528
Qué original.
313
00:46:25,667 --> 00:46:27,023
Bien, teniente...
314
00:46:27,336 --> 00:46:31,196
la acompañé a su casa después
de un incidente con activistas.
315
00:46:31,217 --> 00:46:32,312
Sí.
316
00:46:32,343 --> 00:46:35,749
Le pregunté si sabría,
que por qué la atacaron.
317
00:46:35,854 --> 00:46:36,898
¿Sí?
318
00:46:37,454 --> 00:46:39,922
Ya veo. ¡Oh, sí!
319
00:46:40,165 --> 00:46:43,225
Entonces se quitó todo lo
que llevaba puesto.
320
00:46:43,434 --> 00:46:46,459
Me explicó por qué las otras
estaban celosas de su cuerpo.
321
00:46:47,120 --> 00:46:49,682
Sobre todo por "dos
razones" muy concretas.
322
00:46:49,694 --> 00:46:50,701
Sí. ¿Y después?
323
00:46:51,048 --> 00:46:53,865
- Se me insinuó.
- ¿Sí? ¿Sí?
324
00:46:54,213 --> 00:46:55,534
¿Y qué hizo usted?
325
00:46:55,812 --> 00:47:00,124
¡Teniente! ¿No respeta la privacidad
de las relaciones íntimas?
326
00:47:00,645 --> 00:47:03,670
- Deje descansar a los muertos.
- Mire, Gentry.
327
00:47:03,983 --> 00:47:08,051
Cuando se trata de la ley es mi
responsabilidad descubrirlo todo.
328
00:47:08,502 --> 00:47:11,075
¿Cree que esto me divierte?
329
00:47:11,249 --> 00:47:12,885
¿Qué hicieron?
330
00:47:13,371 --> 00:47:16,396
Le expliqué a esta pobre alma perdida...
331
00:47:16,847 --> 00:47:23,246
.. que tendría más placer y satisfacción
con la ayuda de Dios, que conmigo.
332
00:47:23,801 --> 00:47:25,714
Así que la dejé
leyendo la Biblia.
333
00:47:26,513 --> 00:47:29,886
¡De acuerdo, chico listo! Si es cierto,
¿dónde está la Biblia?
334
00:47:30,581 --> 00:47:35,240
¡Teniente, es brillante!
¡Nunca lo habría descubierto!
335
00:47:35,344 --> 00:47:39,794
¡Es una fanático religioso que
quiere liberar el mundo de putas!
336
00:47:39,898 --> 00:47:41,012
¡Exacto!
337
00:47:41,638 --> 00:47:43,758
Nunca dejaría la Biblia aquí.
¡El asesino se la llevó!
338
00:47:43,828 --> 00:47:47,630
Correcto. ¡Encuentre
la Biblia y lo atrapará!
339
00:47:47,642 --> 00:47:49,947
Sí, muchas gracias Gentry.
340
00:47:50,365 --> 00:47:53,111
- ¿Gracias? ¡Usted lo descubrió!
- Oh, sí.
341
00:47:54,398 --> 00:47:55,398
¡Sí!
342
00:47:55,684 --> 00:47:57,493
¡Vamos, encuentren esa Biblia!
343
00:47:57,667 --> 00:47:59,579
- ¿Qué?
- ¡Ahora!
344
00:48:02,951 --> 00:48:05,489
- ¿Teniente?
- Sí. ¿Qué quiere Gentry?
345
00:48:05,767 --> 00:48:10,914
¿Le sugiere algo el estado
del culo de la señorita Prize?
346
00:48:11,018 --> 00:48:15,398
Aún no sé la razón. La
encontramos tumbada de espaldas,
347
00:48:15,503 --> 00:48:17,764
con la bombacha en la rodilla...
348
00:48:18,041 --> 00:48:19,954
y cuando la dimos vuelta...
349
00:48:20,580 --> 00:48:21,726
.. su...
350
00:48:21,899 --> 00:48:24,785
culo estaba destrozado.
351
00:48:25,343 --> 00:48:27,255
No parece tener sentido.
352
00:48:27,429 --> 00:48:29,167
Encontramos esto cerca de ella.
353
00:48:29,306 --> 00:48:31,044
¡Por el derecho de las mujeres!
354
00:48:32,157 --> 00:48:34,139
- Seguro que pensará en algo.
- Sí.
355
00:48:34,278 --> 00:48:36,539
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches, Gentry.
356
00:48:46,656 --> 00:48:47,656
Freddy.
357
00:48:50,376 --> 00:48:53,576
- ¿Cómo están su esposa e hijos?
- Muy bien, ¿y usted?
358
00:48:53,992 --> 00:48:55,314
No podría estar mejor.
359
00:48:55,626 --> 00:48:56,635
Freddy...
360
00:48:56,843 --> 00:48:59,450
me gustaría que llevara
este trozo de papel y...
361
00:48:59,728 --> 00:49:03,693
este pañuelo al laboratorio
para ver qué descubren.
362
00:49:03,797 --> 00:49:09,082
No necesito decirle, que nuestro
colega no se entere de nada.
363
00:49:09,186 --> 00:49:11,168
Compre unos buenos cigarrillos
para los chicos.
364
00:49:11,551 --> 00:49:13,985
Claro, señor Gentry.
Me ocuparé de todo.
365
00:49:16,313 --> 00:49:19,060
- Buenas noches, Freddy.
- A su disposición, señor Gentry.
366
00:51:52,462 --> 00:51:54,236
Linda, estoy en casa.
367
00:53:02,487 --> 00:53:04,887
¿Chicas? ¿Chicas?
368
00:53:05,165 --> 00:53:06,625
¿Chicas?
369
00:53:14,553 --> 00:53:17,230
¿Qué te ocurre?
¿Qué ha pasado?
370
00:53:17,682 --> 00:53:19,454
¿Qué te ocurre?
371
00:53:20,637 --> 00:53:22,027
¡Dime algo!
372
00:53:22,167 --> 00:53:24,600
- ¿Qué pasa aquí?
- No lo sé.
373
00:53:47,686 --> 00:53:50,886
- ¿Encontró algo?
- Sí, encontré algo.
374
00:53:51,026 --> 00:53:52,555
¿Y bien?
375
00:53:52,625 --> 00:53:58,048
Mire Gentry, no esperará que le
comente datos confidenciales ¿verdad?
376
00:53:58,501 --> 00:54:00,981
De cualquier forma, si descubriera algo
tampoco me lo contaría.
377
00:54:01,595 --> 00:54:03,194
Teniente.
378
00:54:06,254 --> 00:54:11,331
¿Debo recordarle la brillante teoría
que tuvo sobre la teoría religiosa?
379
00:54:15,537 --> 00:54:17,832
¡No, la hemos desechado!
380
00:54:18,458 --> 00:54:20,336
Teniente, me sorprende.
381
00:54:25,065 --> 00:54:28,124
¿Intenta decirme,
que una prueba tan clara...?
382
00:54:28,298 --> 00:54:31,045
De una Biblia colocada adrede...
383
00:54:31,183 --> 00:54:32,887
debe ser desechada...
384
00:54:33,027 --> 00:54:37,373
después de ser descubierta
de forma genial?
385
00:54:38,242 --> 00:54:41,613
- ¿Lo dice en serio?
- ¿Biblia colocada adrede?
386
00:54:42,379 --> 00:54:45,960
No sé usted, pero yo veo claro que...
387
00:54:46,447 --> 00:54:49,020
la Biblia de la chica
se la llevó el asesino...
388
00:54:49,368 --> 00:54:53,262
y que dejó esta para
confundir a la policía.
389
00:54:53,367 --> 00:54:55,105
¡No!... Quiero decir, ¡sí!
390
00:54:55,210 --> 00:54:57,433
Por supuesto, claro que me di cuenta.
391
00:54:57,677 --> 00:55:00,147
Quería comprobar si
es tan listo como parece.
392
00:55:00,598 --> 00:55:02,511
Creo que puedo mostrarle
lo que encontramos.
393
00:55:02,684 --> 00:55:04,839
No tiene especial relevancia
para la investigación.
394
00:55:05,326 --> 00:55:06,648
Nada importante.
395
00:55:06,925 --> 00:55:08,387
Otra chapa de estas.
396
00:55:08,492 --> 00:55:10,159
Estaba en el suelo de la cocina.
397
00:55:10,716 --> 00:55:12,594
¿Qué le sugiere
lo de sus pechos?
398
00:55:13,010 --> 00:55:14,888
De momento nada.
399
00:55:15,862 --> 00:55:18,191
Por eso utiliza calor
en sus asesinatos.
400
00:55:19,548 --> 00:55:21,808
¿Para darles a probar su destino?
401
00:55:21,982 --> 00:55:26,744
Seguro, primero las quema aquí
y después allí abajo...
402
00:55:27,961 --> 00:55:29,631
Discúlpeme, teniente.
403
00:55:31,996 --> 00:55:34,012
¿Doc?
404
00:55:34,847 --> 00:55:36,027
¡Doc!
405
00:55:36,271 --> 00:55:38,044
Oh, hola señor Gentry.
406
00:55:38,288 --> 00:55:43,295
Doc, ¿hay alguna diferencia en los
asesinatos, aparte de las mutilaciones?
407
00:55:43,538 --> 00:55:46,041
No, pero le diré una cosa.
408
00:55:46,493 --> 00:55:48,474
¡Este asesino no es un debilucho!
409
00:55:51,257 --> 00:55:52,543
Gracias, Doc.
410
00:55:53,726 --> 00:55:57,829
- Nancy, ahora hará algo útil.
- ¿Qué?
411
00:55:58,141 --> 00:56:02,312
Encuentre a la líder activista,
su nombre es Mary Macklyn.
412
00:56:02,731 --> 00:56:06,764
Descubra lo fuerte que es y
si utiliza algún tipo de maquillaje.
413
00:56:07,981 --> 00:56:12,222
Después, parezca interesada
por sus actividades,
414
00:56:12,465 --> 00:56:15,805
y que está escribiendo
sobre los asesinatos.
415
00:56:16,047 --> 00:56:19,698
Tenga cuidado y no lleve sujetador.
416
00:56:19,941 --> 00:56:21,228
¿Algo más?
417
00:56:21,784 --> 00:56:23,731
Sí, compruebe si tiene peluca.
418
00:56:23,835 --> 00:56:26,478
Si es así, tráigamela.
419
00:56:26,756 --> 00:56:29,989
Eche un vistazo al apartamento
de Prize por si usaba peluca.
420
00:56:30,475 --> 00:56:32,806
- Y me trae pruebas.
- ¿A dónde va?
421
00:56:34,440 --> 00:56:37,361
Voy a visitar al dueño de los clubs,
donde trabajaban las chicas.
422
00:56:38,473 --> 00:56:39,655
Al señor Marzdon Mobley.
423
00:56:45,948 --> 00:56:50,121
"EL CIELO DE MARZ"
"Donde las chicas son de otro mundo"
424
00:57:03,333 --> 00:57:06,080
¡Tengo una idea genial!
425
00:57:06,462 --> 00:57:08,422
¿Qué les parece un concurso
amateur de striptease?
426
00:57:08,478 --> 00:57:11,886
Pondré un cartel en cada club:
"¿Quieres ser una stripper?"
427
00:57:12,477 --> 00:57:15,989
"Concurso amateur de strippers".
¡Vamos! ¡Participen!
428
00:57:16,475 --> 00:57:20,162
¡Gran pemio!
¿Y cuál sería el premio?
429
00:57:20,266 --> 00:57:23,951
- ¿Cuál sería?
- ¡Yo!
430
00:57:24,056 --> 00:57:29,028
- ¿Y el verdadero premio?
- ¿Qué les parece 200 dólares?
431
00:57:29,758 --> 00:57:32,053
- No lo sé jefe...
- ¡Ven, nena!
432
00:57:33,305 --> 00:57:35,599
¿No son 200 dólares
un buen premio?
433
00:57:35,982 --> 00:57:38,902
- ¿Para qué?
- El premio... ¡200 dólares!
434
00:57:40,015 --> 00:57:43,005
- ¿Para qué?
- Vete, te llamaré cuando te necesite.
435
00:57:44,326 --> 00:57:48,011
- Hey ¿Pongo un premio de 300 dólares?
- Señor Mobley...
436
00:57:48,395 --> 00:57:51,698
¿No has leido el cartel que dice
"Cerrado hasta las 5"?
437
00:57:52,462 --> 00:57:57,469
Quizás deberíamos entregar una copa,
como el monumento de Washington.
438
00:57:58,025 --> 00:57:59,381
Sí...
439
00:57:59,519 --> 00:58:03,031
- ¿Señor Mobley?
- ¡Gentry! Henry, Fred, Sam, ¡a por él!
440
00:58:08,143 --> 00:58:10,716
No ha estado mal, Gentry.
¡Se lo merecían!
441
00:58:10,925 --> 00:58:14,088
Lo habría hecho yo mismo,
pero no tengo agallas.
442
00:58:14,402 --> 00:58:15,826
Siéntese.
443
00:58:17,531 --> 00:58:19,091
Quiero que sepa que
no le guardo rencor.
444
00:58:24,241 --> 00:58:25,980
¿Me podría hacer un favor Gentry?
445
00:58:26,639 --> 00:58:27,927
¡Deje de husmear en mis clubs!
446
00:58:28,552 --> 00:58:32,343
Ya tengo bastantes problemas.
Esta mañana me enteré,
447
00:58:32,447 --> 00:58:33,807
que asesinaron a dos chicas más...
448
00:58:33,873 --> 00:58:35,437
y que las demás lo dejan.
449
00:58:35,645 --> 00:58:38,149
Esta noche ninguna hará su show.
450
00:58:39,574 --> 00:58:41,348
¿Y la camarera?
451
00:58:43,365 --> 00:58:45,868
Está muy plana.
No tiene tetas.
452
00:58:46,285 --> 00:58:49,066
Necesito alguna stripper
amateur. Estoy desesperado.
453
00:58:49,345 --> 00:58:51,465
A propósito, ¿qué anda investigando?
454
00:58:52,230 --> 00:58:54,838
De algún modo,
estoy trabajando para usted.
455
00:58:55,533 --> 00:58:59,671
Investigo los asesinatos de
sus exóticas bailarinas.
456
00:59:00,749 --> 00:59:03,183
- ¡Oh, mierda!
- ¿Podría contarme un poco?
457
00:59:03,357 --> 00:59:05,407
¡Jefe! ¿Nos podemos ir a casa?
No nos sentimos bien.
458
00:59:05,651 --> 00:59:09,163
Sí, pero a las 5 aquí y
con las cabezas despejadas.
459
00:59:09,789 --> 00:59:11,423
- Sí jefe.
- ¿Es usted policía?
460
00:59:12,327 --> 00:59:17,681
Le digo que estoy trabajando en su
problema, ¡y aún sigue insultándome!
461
00:59:18,968 --> 00:59:23,001
- ¿Cuándo vio a Grout por última vez?
- Estuvo aquí hace poco.
462
00:59:23,349 --> 00:59:27,243
Creo que se fue ofuscado,
¿me comprende?
463
00:59:27,522 --> 00:59:30,233
¿Cree que podría ser
por los asesinatos?
464
00:59:30,511 --> 00:59:33,119
No, a las tiendas de aquí se
les acabaron los melones.
465
00:59:33,848 --> 00:59:38,889
Era un buen barman. Mantenía a
las activistas alejadas de mis chicas.
466
00:59:41,116 --> 00:59:43,168
¿Qué le parecen estos asesinatos?
467
00:59:43,410 --> 00:59:47,026
¡Me producen un gran
dolor aquí, en el corazón!
468
00:59:48,035 --> 00:59:50,748
¡Si haces tratos con él, me largo!
469
00:59:50,921 --> 00:59:53,146
Ocúpate de tus asuntos.
470
00:59:53,355 --> 00:59:57,179
- ¿Sabes quién es?
- Sí, sé quién y qué es.
471
00:59:57,353 --> 01:00:02,637
Marlene y yo hemos tenido
una atracción mutua...
472
01:00:02,672 --> 01:00:04,549
en los últimos días.
473
01:00:04,932 --> 01:00:08,862
Pero honestamente, sólo he sufrido yo.
474
01:00:09,417 --> 01:00:13,348
- ¡Si no fuera una señora le ...!
- ¡Ya tenemos bastantes problemas!
475
01:00:13,937 --> 01:00:16,337
Usted conoce este mundillo.
476
01:00:16,788 --> 01:00:19,987
¿Qué le parece un premio para
la mejor stripper amateur?
477
01:00:20,161 --> 01:00:25,342
- Las amateurs sólo traen problemas.
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
478
01:00:26,107 --> 01:00:31,601
Vendrá alguno que verá a su chica
sin ropa en el escenario...
479
01:00:33,025 --> 01:00:35,600
y querrá matar a
todo aquel que la mire.
480
01:00:36,643 --> 01:00:40,815
Con ese premio se apuntarán
un montón de chicas.
481
01:00:40,988 --> 01:00:44,988
¡Eso es genial!
¡Es una idea excelente!
482
01:00:45,266 --> 01:00:47,595
- ¿Qué le parece, Sr. Gentry?
- Es una gran idea.
483
01:00:47,873 --> 01:00:52,219
Súbalas al escenario, deles dinero
y el ego hará el resto.
484
01:00:52,567 --> 01:00:56,633
El dinero será algo secundario
cuando puedes ser la más sexy.
485
01:00:57,157 --> 01:01:01,328
¿Es este el mayor y
el mejor de sus clubes?
486
01:01:01,710 --> 01:01:03,102
¡Sí, este es el mejor!
487
01:01:03,414 --> 01:01:07,064
En vez de hacerlo en varios sitios,
¿por qué no se organiza todo aquí?
488
01:01:07,448 --> 01:01:10,334
Ofrezca 1000 dólares
por el primer premio.
489
01:01:10,508 --> 01:01:14,713
Entrada gratis para las mujeres
y los hombres pagan 5 dólares.
490
01:01:14,887 --> 01:01:20,138
- ¡Eso es genial!
- Y para darle una mano...
491
01:01:20,452 --> 01:01:23,686
prepararé un gran anuncio con
una amiga del periódico:
492
01:01:24,484 --> 01:01:27,196
"¡El mayor striptease del siglo!"
493
01:01:27,613 --> 01:01:30,951
¡Eso es fantástico!
¿Por qué no lo conocí antes?
494
01:01:31,265 --> 01:01:33,073
¡Es un genio!
495
01:01:33,663 --> 01:01:35,994
A veces ni yo me lo creo.
496
01:01:36,377 --> 01:01:40,269
¡Estás loco! ¡Después de esa noche
no volverás a tener el club!
497
01:01:40,408 --> 01:01:44,685
¡Te destrozarán el local!
Piénsalo.
498
01:01:44,859 --> 01:01:48,197
Habrá cientos de strippers.
¡Será un caos!
499
01:01:48,998 --> 01:01:51,849
Pero también nos traerá algo más:
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!
500
01:01:52,995 --> 01:01:56,366
Me alegro de verte, ¡Pero
no tardes tanto la próxima vez!
501
01:01:56,611 --> 01:01:59,706
Se lo prometo, Lizzy.
Y gracias por la información.
502
01:02:12,153 --> 01:02:13,787
¿Quién soy?
503
01:02:15,352 --> 01:02:18,237
Señora Weston.
¿qué ha descubierto?
504
01:02:18,828 --> 01:02:23,036
Descubrí que este grupo femenino
está muy bien organizado.
505
01:02:23,453 --> 01:02:25,643
¡No lleva sujetador!
506
01:02:25,817 --> 01:02:29,745
¡Se dio cuenta!
No lo volveré a hacer.
507
01:02:29,885 --> 01:02:32,249
- Bien, ¿qué descubrió?
- Descubrí que...
508
01:02:32,492 --> 01:02:35,483
carecíamos de derechos
desde hace poco tiempo...
509
01:02:35,588 --> 01:02:38,821
¿Y qué más ha descubierto?
510
01:02:38,925 --> 01:02:43,966
Bien, descubrí dónde estuvo Mary
a la hora de los asesinatos.
511
01:02:44,280 --> 01:02:47,026
Pero siempre estaba sola.
Dijo:
512
01:02:47,304 --> 01:02:51,164
"Me gustaría saber quién
ataca a esas strippers...
513
01:02:51,512 --> 01:02:57,666
y las mata para agradecérselo.
Desearía haber sido yo."
514
01:03:02,846 --> 01:03:05,280
¿Cree que puede estar
involucrada en el asunto?
515
01:03:05,871 --> 01:03:08,723
No lo sé, realmente las odia.
516
01:03:09,904 --> 01:03:13,068
- ¿Qué hay de la peluca?
- ¡Ni se maquilla ni usa peluca!
517
01:03:15,745 --> 01:03:21,170
Vea. ¿Podría convencer a su editor
para que ponga hoy un anuncio?
518
01:03:21,344 --> 01:03:22,769
¡Seguro!
519
01:03:23,464 --> 01:03:25,446
¿Le apetece salir esta noche...?
520
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
¿conmigo?
Sí.
521
01:03:30,210 --> 01:03:32,226
Cuando termine de comer...
522
01:03:32,400 --> 01:03:37,929
la llevaré a su casa y después
la recogeré alrededor de las 8.
523
01:03:38,276 --> 01:03:40,432
Y póngase algo sexy.
524
01:03:42,101 --> 01:03:44,847
- ¿Necesita algo más?
- No, está bien, gracias.
525
01:03:50,551 --> 01:03:52,114
Entre.
526
01:03:54,722 --> 01:03:57,815
¿No va demasiado provocativa
esta noche?
527
01:03:58,199 --> 01:04:00,458
Estoy dispuesta a todo.
528
01:04:06,475 --> 01:04:14,475
"Esta Noche en el Cielo de Marz"
529
01:04:16,801 --> 01:04:19,130
¡Quiero escucharlos a todos!
530
01:04:21,807 --> 01:04:24,171
¿Qué les parece el show hasta ahora?
531
01:04:27,787 --> 01:04:30,187
No está mal, ¿verdad?
No está mal.
532
01:04:30,708 --> 01:04:33,490
Vamos, amigo...
empieza con lo tuyo.
533
01:04:35,263 --> 01:04:38,288
Bien, se lo había prometido.
Antes trabajó en Sing Sing.
534
01:04:40,582 --> 01:04:43,537
Quiero que beban,
tengo bebida de sobra.
535
01:04:43,677 --> 01:04:49,136
En las noticias han dicho que
Tom Jones cruzó las piernas rápido...
536
01:04:49,170 --> 01:04:51,361
y está en estado crítico.
537
01:04:55,359 --> 01:04:57,550
Querido público, aún tenemos
a dos participantes...
538
01:04:57,897 --> 01:05:01,547
y una de ellas ganará
un premio de 1000 dólares.
539
01:05:01,930 --> 01:05:03,739
¡Aquí está la siguiente!
540
01:05:05,582 --> 01:05:07,876
Se merecen la
mejor mesa del club.
541
01:05:08,050 --> 01:05:10,170
¡Justo a tiempo para
la segunda función!
542
01:05:10,310 --> 01:05:15,247
Y la siguiente participante está
aquí: la señorita Ruby Diamond.
543
01:05:43,410 --> 01:05:46,330
¿Qué será esta vez, señor derrochador?
544
01:05:47,200 --> 01:05:50,990
Un brandy para mi y un gran
Zombie para la señora Weston...
545
01:05:51,685 --> 01:05:53,146
¡Sí, ya lo se!
546
01:07:23,511 --> 01:07:27,475
Me encanta ese baile.
Es genial para pescarse un resfriado.
547
01:07:28,830 --> 01:07:30,952
Es la mejor opción
para formar una familia.
548
01:07:33,142 --> 01:07:35,784
Ella se cambia en una habitación
y yo en la contigua.
549
01:07:36,271 --> 01:07:38,044
Hay un pequeño
agujero en la pared.
550
01:07:38,218 --> 01:07:40,026
¡La dejaría mirar!
551
01:07:41,904 --> 01:07:44,406
Imaginen que llego a mi
casa con mi esposa.
552
01:07:45,590 --> 01:07:49,274
Me descubriría enseguida después
de estar con tantas bellezas.
553
01:07:50,874 --> 01:07:53,724
Y ahora vamos con
la última participante.
554
01:07:54,211 --> 01:07:56,333
Es algo excepcional.
555
01:07:57,097 --> 01:08:00,887
Les presento a la señorita:
Ramona Mora.
556
01:08:48,243 --> 01:08:51,963
Es la chica más sexy
que he visto en mi vida.
557
01:08:53,320 --> 01:08:55,892
No la encuentro tan sexy.
558
01:09:24,542 --> 01:09:28,818
¡Es la mejor! Las demás
no tienen nada que hacer.
559
01:09:30,522 --> 01:09:33,442
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
560
01:09:33,895 --> 01:09:38,068
- Es indescriptible...
- ¡Yo podría hacerlo aún mejor!
561
01:09:38,728 --> 01:09:41,475
Usted es atractiva
y tiene un cuerpo bonito...
562
01:09:41,928 --> 01:09:44,987
- ¡Pero no como ella!
- ¿Cómo puede saberlo?
563
01:09:45,543 --> 01:09:48,151
Nunca me ha visto...
564
01:09:49,018 --> 01:09:50,549
así.
565
01:09:52,288 --> 01:09:54,931
No la estoy criticando.
566
01:09:55,313 --> 01:09:59,937
Su complexión es diferente y
también su manera de moverse.
567
01:10:00,389 --> 01:10:03,484
¡Sé moverme aún mejor que ella!
568
01:11:38,960 --> 01:11:40,662
¡Ramona Mora!
569
01:11:41,428 --> 01:11:43,202
¿No es genial?
570
01:11:46,017 --> 01:11:48,137
No creo que haya sido tan genial.
571
01:11:48,939 --> 01:11:51,789
¡Soy Nancy!
572
01:14:04,155 --> 01:14:06,381
La provocativa Nancy,
además de ganar la competencia,
573
01:14:06,694 --> 01:14:09,441
es la nueva estrella
de este club.
574
01:14:16,950 --> 01:14:18,724
¡Felicitaciones!
575
01:14:40,350 --> 01:14:46,017
Abe ¿Realmente crees
que fui la mejor?
576
01:14:46,712 --> 01:14:48,243
Nancy,
577
01:14:49,355 --> 01:14:50,989
no sólo fuiste la mejor...
578
01:14:51,302 --> 01:14:53,597
sino que aún lo eres.
579
01:14:56,448 --> 01:14:59,055
Tengo que ocuparme de algo.
580
01:15:03,228 --> 01:15:04,967
De acuerdo, Abe.
581
01:15:05,140 --> 01:15:08,373
Si tienes que irte,
tienes que irte.
582
01:15:57,850 --> 01:16:00,250
ÁCIDO.
Hecho en Polonia.
583
01:16:31,402 --> 01:16:34,879
¡Pero si es la inconfundible
camarera Marlene!
584
01:16:35,506 --> 01:16:37,869
Marlene, falló por poco.
585
01:16:38,462 --> 01:16:42,112
Lo siento, olvidé la tarta y el queso
así que no necesitará el cuchillo.
586
01:16:43,885 --> 01:16:47,501
Pobre Marlene, está celosa
de todas las strippers y...
587
01:16:48,021 --> 01:16:52,056
Marzdon lo hacía con
todas menos contigo.
588
01:16:52,542 --> 01:16:57,653
Las odiabas a todas porque tenían
algo que tú nunca más tendrías...
589
01:16:57,827 --> 01:16:59,739
¿Qué era, Marlene?
590
01:17:06,102 --> 01:17:08,258
Marlene, veámoslo...
591
01:17:10,448 --> 01:17:12,987
¿Tenía razón o no tenía razón?
592
01:17:32,770 --> 01:17:35,691
¡Vaya caracter!
Así es Marlene.
593
01:17:35,865 --> 01:17:37,882
¡Se acabó!
594
01:17:41,324 --> 01:17:43,201
¡Oh, Abe!
595
01:17:45,843 --> 01:17:51,406
¡Oh, Abe! He soñado que una
chica del Club quería matarme.
596
01:17:51,927 --> 01:17:53,667
Lo sé.
597
01:17:54,396 --> 01:17:55,684
¿Lo sabes?
598
01:17:57,039 --> 01:17:58,743
¡Un momento!
¿Cómo llegué aquí?
599
01:17:58,951 --> 01:18:01,698
Ahora olvídalo, mañana
te lo explicaré todo.
600
01:18:01,942 --> 01:18:04,097
Cálmate un poco,
pasarás aquí la noche.
601
01:18:04,340 --> 01:18:06,531
Por la mañana tendrás tu historia.
602
01:18:27,671 --> 01:18:31,252
Buenos días. ¿Podría pasarme
con el Teniente Anderson?
603
01:18:33,234 --> 01:18:35,668
No le molestará que lo despierte,
soy Abraham Gentry.
604
01:18:43,595 --> 01:18:45,542
Buenos días, Teniente.
605
01:18:45,820 --> 01:18:47,837
Espero no haberlo despertado.
606
01:18:49,088 --> 01:18:51,210
Lo siento, pero pensaba
que debería saber...
607
01:18:51,383 --> 01:18:56,147
que la asesina que buscaba
ha saltado de una segunda planta...
608
01:18:56,772 --> 01:18:58,650
y se le estropeó el maquillaje.
609
01:18:59,415 --> 01:19:01,119
Buenas noches.
¡A propósito, teniente!
610
01:19:02,231 --> 01:19:04,838
Era atea.
611
01:19:07,550 --> 01:19:10,298
¿Estás lista?
Ahora estaremos a solas.
612
01:19:11,793 --> 01:19:12,870
¿Abe?
613
01:19:13,983 --> 01:19:15,966
¿Me tratarás como a una mujer?
614
01:19:16,522 --> 01:19:18,051
Por supuesto.
615
01:19:18,365 --> 01:19:22,398
- Con el respeto que te mereces.
- ¡Oh, Abe!
616
01:19:29,282 --> 01:19:32,829
Gracias a mi talento,
tan simple como suena.
617
01:19:33,697 --> 01:19:38,878
No sospeché de Marlene hasta
que hablé con una ex luchadora.
618
01:19:39,990 --> 01:19:44,024
Mi fortaleza mental me ayudó
a forzar la situación...
619
01:19:44,163 --> 01:19:47,675
para atraer al asesino
a mi trampa.
620
01:19:48,161 --> 01:19:51,777
Naturalmente para agarrarla
con las manos en la masa.
621
01:19:51,882 --> 01:19:55,498
¿Estás diciendo que me usaste
como cebo para esta trampa?
622
01:19:55,602 --> 01:19:57,480
Te concedí ese honor.
623
01:19:57,863 --> 01:19:59,566
¡Por qué, maldito!
624
01:19:59,739 --> 01:20:03,008
- Porque teníamos que atraer a la asesina.
- ¡No teníamos que atraerla!
625
01:20:03,147 --> 01:20:06,902
Yo la atraje y casi pierdo
la cara. Si tú...
626
01:20:07,006 --> 01:20:11,526
No se habría perdido nada si
mi teoría hubiera sido errónea.
627
01:20:12,013 --> 01:20:15,107
- Llegué a tiempo ¿verdad?
- ¿Y si hubieras llegado un segundo tarde?
628
01:20:15,281 --> 01:20:20,915
Bueno, lo sabía ¿Sigo con la
historia o seguimos discutiendo?
629
01:20:21,575 --> 01:20:23,488
¡Sigue!
630
01:20:24,113 --> 01:20:28,840
Me encontré con una
vieja amiga, Lizzy Murdock.
631
01:20:28,841 --> 01:20:34,613
Era conocida como
"Lizzy la serpiente" o "Lad Pitón".
632
01:20:34,717 --> 01:20:36,387
Ahora ya sé por qué son amigos.
633
01:20:36,491 --> 01:20:38,612
Sigue.
634
01:20:38,647 --> 01:20:42,679
Recordaba a una luchadora llamada
"Betty la preciosa".
635
01:20:42,993 --> 01:20:45,391
Una luchadora extraordinaria...
636
01:20:45,461 --> 01:20:52,589
que con su cuerpo perfecto
derrotaba a todas sus oponentes.
637
01:20:53,387 --> 01:20:56,134
Lizzy pensaba en lo mismo que mi mente.
638
01:20:56,308 --> 01:21:00,064
Dejar la lucha y
dedicarse al striptease.
639
01:21:00,342 --> 01:21:03,610
- ¿Sí?
- Fue todo un éxito y...
640
01:21:03,784 --> 01:21:08,756
fue contratada por su nuevo
manager, Marzdon Mobley.
641
01:21:08,896 --> 01:21:10,460
¿En serio?
642
01:21:10,599 --> 01:21:12,199
No bromeo.
643
01:21:13,902 --> 01:21:17,866
Marzdon ganó mucho dinero con ella
e incluso decidió casarse...
644
01:21:17,936 --> 01:21:20,752
- a pesar de su desafortunado accidente.
- ¿Qué accidente?
645
01:21:22,107 --> 01:21:24,368
Betty quedó una noche
atrapada en su dormitorio...
646
01:21:24,646 --> 01:21:27,776
cuando se declaró un incendio.
Antes de que la rescataran...
647
01:21:28,436 --> 01:21:30,731
- se quemó gravemente.
- ¿Y?
648
01:21:31,183 --> 01:21:35,110
El cirujano plástico
tuvo éxito con su rostro...
649
01:21:35,216 --> 01:21:38,762
pero el cuerpo y la cabeza
quedaron desfigurados.
650
01:21:38,867 --> 01:21:40,987
Ya no le servía a Marzdon pero...
651
01:21:41,787 --> 01:21:44,881
le cambió el nombre y la empleó
de camarera, por compasión.
652
01:21:45,055 --> 01:21:49,402
Como Marzdon ya no le hacía caso
empezó a volverse loca...
653
01:21:49,540 --> 01:21:52,531
y sentía celos de todas
las que le gustaban a Marzdon.
654
01:21:52,774 --> 01:21:56,599
- ¡Exacto!
- ¿Qué te llevó a sospechar de ella...?
655
01:21:56,738 --> 01:21:59,589
¿y no de Rob o Mary?
656
01:22:00,075 --> 01:22:01,953
Por algo que dijo Marzdon.
657
01:22:02,127 --> 01:22:05,117
Le dijo que no podía hacer striptease
porque no tenía pecho.
658
01:22:06,439 --> 01:22:07,203
Eso me hizo pensar.
659
01:22:07,342 --> 01:22:08,862
Y después cuando tuvimos
esa discusión.
660
01:22:11,515 --> 01:22:17,877
- Hizo un gesto que usan las luchadoras.
- ¿Y Grout?
661
01:22:18,886 --> 01:22:25,145
Grout. Lo descarté después
de ver todas las pistas.
662
01:22:25,978 --> 01:22:30,742
De hecho, quería decirle que lo
había descartado como sospechoso.
663
01:22:31,751 --> 01:22:33,245
¿Y Mary?
664
01:22:33,419 --> 01:22:38,253
No usaba maquillaje y por
la información del laboratorio...
665
01:22:38,564 --> 01:22:42,111
el asesino usaba peluca
y mucho maquillaje.
666
01:22:42,215 --> 01:22:45,901
- Marlene lo usaba para tapar sus heridas.
- Sigue.
667
01:22:46,006 --> 01:22:50,457
Organicé el show para incitarla...
668
01:22:50,874 --> 01:22:53,412
Quería que pareciera creible,
lo pensé...
669
01:22:53,724 --> 01:22:56,332
- y cuando ganaste el concurso...
- ¡Un momento!
670
01:22:57,063 --> 01:22:59,531
¿Realmente gané el concurso?
671
01:22:59,878 --> 01:23:03,495
No solo ganaste el concurso
de manera justa,
672
01:23:04,050 --> 01:23:07,423
además tienes el cuerpo más
bonito que he visto nunca.
673
01:23:08,849 --> 01:23:10,378
¡Pobre Marlene!
674
01:23:10,482 --> 01:23:12,639
Qué historia tan triste.
675
01:23:12,952 --> 01:23:14,933
Perdió tres veces el rostro.
676
01:23:15,664 --> 01:23:17,958
Primero, con sus fans de lucha.
677
01:23:18,097 --> 01:23:20,531
Después con los del striptease.
678
01:23:20,843 --> 01:23:25,086
Y finalmente entre una
rueda y el asfalto.
679
01:23:25,886 --> 01:23:27,867
Nos abandonó con estilo,
680
01:23:28,285 --> 01:23:30,058
era un coche nuevo.
681
01:23:30,371 --> 01:23:31,832
¡Abe!
682
01:23:33,048 --> 01:23:35,864
Hay algo que no he perdido aún.
683
01:23:36,038 --> 01:23:39,725
Seguro que no te refieres a
tu humor ¿Qué podría ser?
684
01:23:47,027 --> 01:23:49,320
Ya han visto suficiente.
53531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
