All language subtitles for The.Undateables.E07

San! Deul! Mommy's coming!

She's almost here...

(Episode 7)

Go inside, kids.

Let's go.

Tomorrow doesn't come if you
don't make any mistakes, right?

I'm sorry.

- Go in.
- Still.

Stop being annoying
and get inside! Now!

Here you go.

They didn't break completely,
but their legs broke,

so you'll have to order new ones.

Sure. I'll order them right away.

Thank goodness they're replicas.

Although it will cost you.

I had them insured,
so they'll take care of it.

When did you take out insurance?

You're so quick.

It's standard practice.

Please clean this up for me.

I need to go
because of that woman...

Don't worry. Go on in.

Go in.

Here you go.

Here.

- Thank you.
- Thank you.

I don't deserve to drink coffee,
so don't give me anything.

You're a busybody,
presumptuous, and random.

What else is there?

I'm sorry.

Do you know what those bears
that you broke are?

There are only three sets
in the entire world.

The artist is famous for
not doing big shows,

so I met him in person
and wouldn't give up...

until he finally agreed to let me
display them. They cannot...

be bought with money.

Then... What do we do?

All I can do...

is meet with the artist
and apologize.

Then I'll meet with him
and apologize myself.

If you'd tell me where he lives...

Sao Tome and Principe.

An island just south of the equator
on the west side of Africa.

Even if you were to go
all the way there,

the artist has a temper,
and won't meet anyone but me.

Oh, no.

We have no choice.

I'll have to meet with the artist
and apologize.

I'm sorry that
I made another mistake.

What can I do?

What should I do to relay
my apologies?

I'll do anything you say, Mr. Guru.

Mr. Guru? What's "Mr. Guru"?
Are you mocking me?

Then what should I call you?

Should I call you
Workshop Director Mr. Kang?

That sounds awkward.

- Just call me "Duke."
- Yes, Duke.

What is this?

A blank oath.

A blank oath?

I can write down whatever I want,
like a blank check.

You're promising to abide by it,
regardless of what I write.

It's up to you.

Sign it as an expression
of your apology, or...

just apologize
with your empty words.

I'll sign it.

I'm sure this won't be enough
to compensate you,

but if this is the only way for me
to make it up to you,

I'll do it.

But one thing.

Please don't pull out...

of the undateables project.

Okay.

(Yoo Jeong Eum)

(Yoo Jeong Eum)

Wait for me outside.
I'll be right there.

I ordered the bears.

They will be here tomorrow.

And San says...

it was their fault.

San and Deul were fooling around
and almost got hurt,

and that happened
as she tried to save them.

Their mom said to thank you.

But... You got a blank oath
out of her.

Mr. Kang.

Respect.

Whatever. Make two cups of coffee.

Two cups.

Drink it on the way.

I have no right, but thank you.

I can do that.

It's basic manners to buckle in
a woman's seat belt for her.

That's right.
You're a relationship guru.

(Duke's Gallery)

Weren't you a competition diver?

Pardon?

Oh, I was.

Then why are you scared of water?

You were scared
at Han River that time too.

It just happened.

Because of that, I quit diving too.

How did you become
a matchmaker then?

Did you also happen to
become a matchmaker?

No, it didn't happen that way.

It was for an absurd reason.

Tell me your absurd story.

If it's a good story, I'll hear it.

Well...

After I quit diving,

I was unemployed for a few years.

I couldn't do anything
except for diving.

I couldn't get a proper job.

When I couldn't get a job, he signed
me up for a matchmaking agency.

He wanted to marry me off.

But I didn't want to go
on those blind dates.

When I got my date's file,

I sent my friend who would be
a good match.

"A bull catches a cow
when it retreats."

It all worked.

That's why the agency scouted me.
Isn't it funny?

Well, I wouldn't say that
it's an ordinary story.

Even if I started this job
for an absurd reason,

I was going to take this as my fate
and I tried my best to do well.

I ended up with the undateables
because I kept causing trouble.

So I kept losing confidence
and cause trouble again.

This would keep repeating
like a vicious cycle.

That's why at some point, I didn't
feel confident about myself either.

I can't articulate my thoughts.
They're all jumbled up inside.

And your expressions are
jumbled up too.

How did you?

You just said, "A bull catches
a cow when it retreats."

I confused cow and rat again.

But that's not too bad.

What do you mean?

Your problem is solved
when you get your confidence back.

Find a match for the undateables.

And try to untangle
your jumbled up expressions.

I hope I can do that.

By the way, isn't it absurd a little
how we met?

Not just a little. It's very absurd.

Then...

Then what?

Could this be fate?

You can't say that it's fate
that recklessly.

Why not? Why not?

Don't say that even if it's a joke.

"Every word is a bone."
You'd better be careful.

"Every word is a seed."

Yes, that's what I said.

- "Every word is a seed."
- "A seed".

You said, "Every word is a bone."

- I did?
- Yes.

- Please come on down.
- Thank you.

- Here you go.
- Please give me a lot.

- Sure, sure.
- Thank you.

I'll take a group photo of
assemblymen and assemblywoman.

- Please strike a pose.
- Is that so?

That's great. 1, 2, 3.

Okay. Thank you.

- Let's wrap up now.
- All right.

Hello, sir. My goodness.

This must've been hard on you, sir.

- My gosh, thank you.
- Don't mention it.

- Thank you.
- No problem.

Sir, we must get going
for the banquet at the Blue House.

Other assemblymen already left.
You're the only one left, sir.

Sir, I hope you enjoy
this cool water.

Thank you. Thank you so much.

- My gosh.
- My pleasure.

- Sir.
- Thank you.

How can he be a saint and Casanova
at the same time?

Ko Eun Nim's bucket list.

Go bungee-jumping.

Table, I'll learn carpentry...

and fix your leg.

Learn carpentry.

(Ko Eun Nim's bucket list)

(Go bungee-jumping.
Learn carpentry.)

Master a third language perfectly.

Go on a train trip by myself.

Join an international
volunteer organization.

Buy a house solely for myself.

Make clothes.

We've been here
for over an hour now.

Will we continue doing this?

I have to know what your plan is,

so I can help. Please?

Can you hear me?

He's here.

Hello.

l'll take one of these and
the coffee of the day to go, please.

That will be 4 dollars
and 50 cents.

Do you recognize the guy
who just walked in?

He was here yesterday too.

Wasn't he the owner of a bookstore?

- Your memory is good.
- It's not that difficult.

But it is for Ahn In Jung.

Oh, right.

But what about that guy?

- Doesn't this look strange to you?
- What do you mean?

Why is he reading his book here...

every day instead of reading
at his own bookstore?

Because he likes chocolates?

If he likes chocolates,
would he only eat that tiny piece?

Probably not.
It wouldn't be enough for him.

If that's the case,
why is he having coffee...

every single day
in her chocolate shop?

Instead of a quiet seat
near the window,

why is he sitting in a crowded
section near the counter...

and read his book?

Because of Ahn In Jung?

Bingo.

He likes her.

My gosh, how did you find that out
only after two days?

You're awesome.

Then what should we do?

We should introduce that guy
to Ahn In Jung officially?

- Wrong.
- No?

Do you think
there would be development...

if we introduce those two
in this state?

Then what should we do?

We have to make Ahn In Jung to
recognize that guy all on her own.

She can't recognize her best friend
without hearing her friend's name.

That's why we must make that happen.

So exactly how?

You should look for a way
in this chocolate shop.

The solution must be
within this shop.

Sorry?

I have a meeting scheduled.
I must get going.

I should go too then.
Well, I don't have a meeting, but...

What would you like to order?

What's the most popular drink here?

- It's the milk tea.
- 2, 3... Here you go.

Thank you.

How can I find a solution
in this cafe?

That hurts.

I'm sorry,
but I have to close my cafe now.

Oh, my. Look at the time.
I'm sorry about that.

- Are you...
- Yes?

Ms. Yoo Jeong Eum, the matchmaker?

Yes, that's right.
I'm Yoo Jeong Eum.

I was right.

But how did you recognize me?

I didn't say hello to you first.

Your lip balm has
a unique fragrance.

Pardon?

- This lip balm?
- Yes.

The last time we met,
you used the same lip balm.

The fragrance was quite unique.

My father is very interested
in protecting the environment.

He personally makes cosmetics
and detergents from scratch.

My father also made this lip balm.

Oh, it was homemade lip balm.

That explains.
It did have a unique fragrance.

That's why it was more memorable.

Then can you distinguish smell?

People who are face blind like
myself try to remember through...

speaking habits, gestures,
and facial features like a beard.

Since I'm not that sharp,

I can't recognize people
by their speaking habits.

Scents are the easiest to remember.

I would've brought you something
if I had recognized you sooner,

but we're all sold out.

No, it's totally fine.
I'm too full anyway.

I'll let you finish up.
Get home safely.

I'll be in touch.

Okay. You get home
safely as well, Ms. Yoo.

Thank you.

She remembers people
by their scents.

The lip balm was useful.

Were you waiting here?

There you go again, being
presumptuous. I just got here.

It's late. Get in.
Let's talk on the way.

Okay.

Where do you live?

It's near Gildong Elementary School.

Gildong Elementary School in Seoul.
Beginning navigation.

Were you there this whole time?

You said the solution was in there.

So? Did you find the solution?

Yes, I think so.

Really?

It is scents.
Ahn In Jung doesn't remember...

people by their faces, voices,

or behavior, but by their scent.

I use a lip balm
that's homemade,

and she remembered me because
of its unique scent.

I don't even wear it that often,
but...

(Face Blindness)

What's this?

Take a look.

(Face Blindness)

What...

(Recognition Methods for Patients)

You read this already?

That means you knew
about the scent thing already.

That's standard.

Let's kick her out.

Sorry?

The membership rules provides for
an automatic termination.

Automatic termination?

Membership is terminated upon
the member starting a relationship.

That's right. It's true.

But that's in barely legible
tiny prints on the back page.

But why are we kicking her out?

If she voluntarily withdraws
her membership,

she will no longer be an undateable,
so we basically solved one.

That's true. Come to think of it,
that's true.

That's a great idea.

She gets stressed out
about meeting people,

so let's not stress her out more
by forcing a guy on her.

Let's help her and the bookstore
owner get together.

Then she'll withdraw voluntarily.

Okay. I think that's the best way.

I'll meet the bookstore owner.

Okay.

I think we're here.

Please go straight and make a right.

You have reached your destination.
This will end the navigation.

Thank you. You can drop me off
over there.

It's too dark. Where's your place?
I'll drop you off in front.

It's close. I can walk from here.

Just go straight this way, right?

Thank you! Duke...

He's a total jerk
at times like these.

You scared me.

- You're going home?
- Yes.

Who was that? "Mr. Duke"?

Charlie's doctor?

Kang Hoon Nam?

You know, the real writer of
"Hunnamjeongeum"

that you found for me.

- This is...
- I'm Kang Hoon Nam.

It's nice to meet you.
I'm Choi Joon Soo.

She knows him?

That man was that man?

Did you eat?

- Yes, I ate.
- Then let's go eat.

Okay.

So? You starved until now?

Let me eat.

You idiot.

You know me. Once I do something,
I see it to the end.

You must be thirsty.

You stubborn mule.

So? Did you make any progress?

Yes. I think so.

- Really?
- He's very smart...

about dating and psychology.
He's good at reading people.

I think he'll be able to help
the undateables.

That's good.

But be careful, okay?

He's a real player.

I know that.

Still, thanks to your
recommendation,

the undateables have hope now.

Seriously. Eat slowly, will you?

(Duke's Gallery)

What? You didn't leave yet?

I did, but I came back.

You were stood up.

No, I was not.

I feel bad. That's why.

It's my fault that woman is...

I saw that you had
the undateables' files.

You're not doing anything
with her, are you?

I wasn't trying to look.
I happened to see it...

on the cafe table.

You mean on my desk in my office.

What? No. I mean it.

I went for a walk at night,
and it was right here...

Anyway, to be honest,

I thought you'd be able
to get rid of her easily.

But I feel like you've been
pulled in somehow.

I mean, you have the skills to
cut off someone like that easily.

Why did you show an in?

I was a little shocked.

Charlie said if she found out,
that means everyone knows.

And it's okay that you know?

Charlie says he trusts me.

He says she is our common enemy,
so we must band together.

I had no idea that it would be
so much more annoying to see you...

getting along than fighting.

But... Auntie gave orders not to
bring women in here.

We won't see her
at the gallery anymore, right?

Actually, we will see her often.

I'm going to meet with her
at the gallery cafe.

Very often. Frequently.

Why?

What if you get in trouble for
bringing a woman here?

It's okay because she isn't a woman.

What about me?

Didn't you think about
what she'll do to me?

I didn't. That's exactly why.

I see. I'm dead now.

Hello. We spoke earlier.
I'm Kang Hoon Nam of Duke's Gallery.

Hello. But why does someone
from a gallery want to talk to me?

We're doing a Childlike Fantasy
Toy Exhibit.

I wanted to hire you to prepare
chocolates to display with them.

We just sell chocolate.

You won an award from
the association...

at the Seoul International
Baking Festival before.

We contacted the association
while searching for an artist.

That was a long time ago
when I was in school.

I made that without really thinking.

That's exactly what we want.

You can just make them
with that pure heart.

(Kang Hoon Nam)

I'll give it a shot.

Okay.

This is the proposal
for the exhibit...

and images we looked at
while planning it.

It should help you
come up with your designs.

I'll have our curator contact you
with the details.

Thank you.

I look forward to it.

I'll try my best.

Thank you.