Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,420
Contou para algu�m?
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,120
N�o.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,380
Melhor assim.
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,660
Eu vou queimar no inferno.
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,260
V� para casa, August.
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,380
- Precisa de ajuda.
- N�o estou doente.
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,940
Se quer rem�dio,
fale com o psiquiatra.
8
00:00:21,300 --> 00:00:25,380
Buda disse: "� melhor viajar bem
do que realmente chegar".
9
00:00:26,340 --> 00:00:27,780
O que significa?
10
00:00:28,780 --> 00:00:31,020
Mantenha sua mente ocupada.
11
00:00:37,660 --> 00:00:39,580
Tem um caso com Ursula?
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,540
Eu te amo.
13
00:00:43,700 --> 00:00:45,380
Acho que voc� n�o me ama mais.
14
00:00:45,540 --> 00:00:46,940
Sa�de para todos.
15
00:00:54,620 --> 00:00:56,040
August!
16
00:01:06,860 --> 00:01:08,420
Lotte � uma boa pastora.
17
00:01:08,820 --> 00:01:10,660
O serm�o de hoje foi muito bom.
18
00:01:10,780 --> 00:01:12,860
Sim, foi bom.
19
00:01:13,580 --> 00:01:15,500
Se gosta desse tipo de coisa.
20
00:01:16,580 --> 00:01:19,460
Aquela fala feminista indignada
21
00:01:19,620 --> 00:01:21,380
� simplesmente provocativa.
22
00:01:28,620 --> 00:01:31,500
Emilie insiste que eu fale...
23
00:01:31,820 --> 00:01:33,900
com um psiquiatra.
24
00:01:34,500 --> 00:01:36,220
Sim, os comprimidos
da felicidade.
25
00:01:37,000 --> 00:01:39,680
Voc� s� precisa de alguns
comprimidos da felicidade!
26
00:01:39,740 --> 00:01:42,740
Essa � a resposta do mundo
� espiritualidade no S�c. XXI.
27
00:01:42,900 --> 00:01:44,240
N�o cair� na escurid�o...
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,580
mas tampouco ser� transportado
para a luz.
29
00:01:46,740 --> 00:01:49,260
� bem nesses dois extremos...
30
00:01:49,420 --> 00:01:51,340
onde mais sentimos
o amor de Deus.
31
00:01:51,540 --> 00:01:54,940
N�o curamos as pessoas assim.
Explique para sua mulherzinha.
32
00:01:55,100 --> 00:01:56,500
Isso seria complicado.
33
00:01:56,660 --> 00:01:58,700
Sim, seria. Com certeza
34
00:02:01,500 --> 00:02:03,620
Mas ele deve manter
a confidencialidade.
35
00:02:03,820 --> 00:02:06,140
- Quem?
- O psiquiatra.
36
00:02:07,820 --> 00:02:10,980
Mas voc� sabe que
n�o pode confiar.
37
00:02:11,460 --> 00:02:12,840
Sabe disso, n�o?
38
00:02:12,900 --> 00:02:15,520
Depende completamente de
seus pr�prios crit�rios.
39
00:02:16,300 --> 00:02:19,060
Quando conta para ele
algo que considera...
40
00:02:20,100 --> 00:02:24,340
que p�e algu�m em perigo,
quebrar� o segredo profissional.
41
00:02:24,500 --> 00:02:26,540
- Por que faria isso?
- Por que n�o?
42
00:02:27,860 --> 00:02:29,140
Voc� n�o o conhece
43
00:02:30,380 --> 00:02:31,900
N�o pode dizer...
44
00:02:33,420 --> 00:02:37,260
matou aquela mulher
para qualquer um.
45
00:02:40,100 --> 00:02:41,880
Pensei que voc� tinha entendido.
46
00:02:45,020 --> 00:02:47,300
� um fardo.
47
00:02:48,220 --> 00:02:49,780
� um segredo...
48
00:02:50,380 --> 00:02:52,140
que temos com Deus.
49
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
Os tr�s... ningu�m mais.
50
00:02:54,980 --> 00:02:58,540
Eu a vejo o tempo todo.
Talvez eu esteja ficando louco.
51
00:02:58,700 --> 00:03:00,380
August...
52
00:03:02,140 --> 00:03:04,420
Voc� nunca ficar� sozinho.
53
00:03:08,540 --> 00:03:10,380
O Senhor � meu pastor.
54
00:03:11,780 --> 00:03:13,700
Nada me faltar�.
55
00:03:20,260 --> 00:03:22,700
Em prados verdes Ele
me deixa descansar,
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,660
me leva a �guas tranquilas e
57
00:03:28,940 --> 00:03:34,060
restaura minhas for�as.
Ele restaura minhas for�as.
58
00:03:43,260 --> 00:03:46,860
Me leva pelo caminho certo...
59
00:04:50,060 --> 00:04:54,020
HERRENS VEJE
S01E05
60
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
"N�o nos deixeis
cair em tenta��o,
61
00:04:56,401 --> 00:04:58,600
mas livrai-nos do mal."
Mateus 6:13.
62
00:04:58,740 --> 00:05:01,980
Pensamos em fazer a festa
no hotel Rosengarden.
63
00:05:02,140 --> 00:05:04,900
E o tema do casamento
ser� as rosas.
64
00:05:06,460 --> 00:05:10,500
Emma adora flores e propus
o casamento com rosas.
65
00:05:10,660 --> 00:05:14,100
Gostar�amos que a igreja
fosse decorada com rosas.
66
00:05:14,300 --> 00:05:16,080
Quantas pessoas cabem na igreja?
67
00:05:16,140 --> 00:05:17,860
Seremos cerca de 90 pessoas.
68
00:05:18,020 --> 00:05:20,420
E esperamos entre
50 e 75 mais pessoas...
69
00:05:20,580 --> 00:05:22,100
que ir�o na festa.
70
00:05:22,220 --> 00:05:24,500
Embora pare�a como
um velho hippie...
71
00:05:24,940 --> 00:05:28,580
deveriam desfrutar do momento,
72
00:05:28,900 --> 00:05:30,760
e que n�o esteja
tudo t�o programado.
73
00:05:30,761 --> 00:05:31,979
N�o se preocupe.
74
00:05:31,980 --> 00:05:35,420
Temos uma pessoa que organiza
casamentos e cuidar� de tudo.
75
00:05:35,480 --> 00:05:38,340
- N�o temos que nos preocupar.
- Por que querem se casar?
76
00:05:41,740 --> 00:05:43,340
Queremos celebrar nosso amor.
77
00:05:43,341 --> 00:05:45,340
Existem muitas
maneiras de fazer isso.
78
00:05:46,100 --> 00:05:47,620
Podem dar uma grande festa.
79
00:05:48,780 --> 00:05:51,260
Na cerim�nia de casamento,
fala-se do amor...
80
00:05:51,420 --> 00:05:53,220
e honrar um ao outro.
81
00:05:54,580 --> 00:05:56,060
J� conversaram sobre isso?
82
00:05:57,180 --> 00:05:58,860
- Sim...
- N�o muito.
83
00:05:59,020 --> 00:06:00,580
Sim, j� conversamos.
84
00:06:01,060 --> 00:06:03,000
Claro que conversamos.
Muitas vezes.
85
00:06:03,060 --> 00:06:05,500
Amar � um presente
que recebemos de Deus.
86
00:06:06,580 --> 00:06:08,260
Nem conseguimos controlar isso.
87
00:06:08,780 --> 00:06:12,100
Mas honrar � respeitar e
isso implica em trabalho duro.
88
00:06:12,260 --> 00:06:14,900
Nos amamos e respeitamos
como ningu�m.
89
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Certo.
90
00:06:20,140 --> 00:06:21,700
Claro que fazem isso.
91
00:06:22,460 --> 00:06:25,480
Vou verificar se podemos
ajustar as datas.
92
00:06:25,540 --> 00:06:26,840
�timo. Obrigado.
93
00:06:27,300 --> 00:06:29,780
Svend, preciso que...
94
00:06:31,400 --> 00:06:32,860
- Oi.
- Oi.
95
00:06:32,920 --> 00:06:35,700
J� voltou de suas f�rias.
96
00:06:35,860 --> 00:06:37,180
Sim.
97
00:06:37,300 --> 00:06:40,080
Pensava que...
Bem...
98
00:06:40,460 --> 00:06:41,940
- Svend.
- Sim?
99
00:06:43,700 --> 00:06:46,940
Os noivos preferem
daqui a cinco semanas.
100
00:06:47,100 --> 00:06:50,020
- � poss�vel?
- Deixe-me ver.
101
00:06:50,820 --> 00:06:52,700
Voc� e eu temos que conversar.
102
00:06:52,860 --> 00:06:54,100
- Svend?
- Sim.
103
00:06:54,440 --> 00:06:55,840
Svend...
104
00:06:55,980 --> 00:06:58,700
o caminh�o est� bloqueando.
N�o podemos estacionar.
105
00:06:58,860 --> 00:07:01,180
- Desculpe. Vou falar com ele.
- Certo.
106
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
Sim.
107
00:07:10,620 --> 00:07:12,220
Querida, n�o...
108
00:07:14,100 --> 00:07:15,680
Elisabeth.
109
00:07:15,840 --> 00:07:17,180
Elisabeth, por favor.
110
00:07:17,240 --> 00:07:19,140
- Elisabeth!
- N�o me toque!
111
00:07:19,300 --> 00:07:22,260
- Me ou�a, por favor.
- Deixe-me em paz, Johannes.
112
00:07:22,980 --> 00:07:24,220
Pode me ouvir um pouco?
113
00:07:24,380 --> 00:07:27,380
Se n�o saiu em uma semana,
ent�o quem se vai sou eu.
114
00:07:43,980 --> 00:07:46,540
Ent�o, pode aquele s�bado?
115
00:07:46,860 --> 00:07:48,900
Sim, sim, acho que sim. Sim
116
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
�timo.
117
00:07:50,660 --> 00:07:52,060
S�...
118
00:07:55,020 --> 00:07:57,020
S� mais uma coisa.
119
00:07:57,320 --> 00:07:58,620
Sim?
120
00:07:58,680 --> 00:08:00,900
Nenhum de n�s � muito religioso.
121
00:08:01,660 --> 00:08:04,060
Seria poss�vel n�o
mencionar muito Deus?
122
00:08:35,660 --> 00:08:37,980
Este � o meu Dia Zero.
123
00:08:41,540 --> 00:08:43,460
Preciso de espa�o,
ent�o me mudo
124
00:08:43,461 --> 00:08:45,380
para a casa de
ver�o dos meus pais.
125
00:09:07,260 --> 00:09:08,460
Comecei um di�rio.
126
00:09:08,620 --> 00:09:10,780
Registrarei todos
os passos que dou.
127
00:09:17,100 --> 00:09:20,460
Retirei as 837 coroas que
tinha na minha conta.
128
00:09:20,900 --> 00:09:23,820
Vou manter o computador e
venderei o resto na internet.
129
00:09:37,940 --> 00:09:41,620
Tenho comida em
embalagens de supermercado.
130
00:09:48,060 --> 00:09:50,420
Facebook. Instagram. Twitter.
131
00:09:50,700 --> 00:09:54,100
Servem para se auto-promover
ou cuspir porcaria.
132
00:09:54,260 --> 00:09:56,580
Estou fechando todas
as minhas contas.
133
00:09:56,740 --> 00:09:59,220
Meu suic�dio social � o
come�o de uma nova vida.
134
00:10:01,600 --> 00:10:02,920
Vejo voc�s do outro lado.
135
00:10:03,020 --> 00:10:04,300
PUBLICAR
136
00:10:16,700 --> 00:10:19,660
Ibsen acha que voc� tem
que ter muito cuidado...
137
00:10:19,820 --> 00:10:22,220
em despedir Ursula
sem um bom motivo.
138
00:10:22,380 --> 00:10:25,340
N�o pode se livrar
de uma funcion�ria...
139
00:10:25,500 --> 00:10:27,560
quando todo o seu
mundo balan�a com ela?
140
00:10:28,140 --> 00:10:29,720
Sim, entre.
141
00:10:30,340 --> 00:10:34,340
Eu estava ensaiando na
igreja e uma garota entrou.
142
00:10:34,540 --> 00:10:37,320
N�o estou acostumada a
conversar com os paroquianos.
143
00:10:41,160 --> 00:10:42,540
Emma?
144
00:10:43,940 --> 00:10:45,860
Pensei que fosse...
145
00:10:47,660 --> 00:10:49,680
N�o sei o que pensei.
O que aconteceu?
146
00:10:50,460 --> 00:10:51,820
Em que posso te ajudar?
147
00:10:53,180 --> 00:10:55,080
N�o acho que posso
seguir em frente.
148
00:10:55,800 --> 00:10:57,540
Com o qu�?
Com o casamento?
149
00:10:58,400 --> 00:10:59,760
Sim.
150
00:11:04,740 --> 00:11:06,220
O que aconteceu?
151
00:11:07,500 --> 00:11:09,140
E se n�o puder manter meu voto?
152
00:11:11,020 --> 00:11:12,980
O "at� que a morte nos separe".
153
00:11:13,620 --> 00:11:14,980
N�o sei...
154
00:11:15,420 --> 00:11:17,700
Cada um faz o melhor que pode.
155
00:11:18,260 --> 00:11:19,500
O que prometemos.
156
00:11:19,660 --> 00:11:21,940
N�o � algo coercitivo,
� uma inten��o.
157
00:11:22,700 --> 00:11:25,340
Eu nunca fui est�vel em
meus relacionamentos.
158
00:11:25,940 --> 00:11:29,740
Bem, felizmente todos temos
a possibilidade de mudar...
159
00:11:30,660 --> 00:11:32,100
de melhorar.
160
00:11:33,220 --> 00:11:34,540
- Tem certeza?
- Sim.
161
00:11:34,960 --> 00:11:37,360
Devemos acreditar, certo?
Devemos acreditar.
162
00:11:38,340 --> 00:11:39,620
Sim...
163
00:11:41,340 --> 00:11:42,540
Bem, n�o sei.
164
00:11:46,060 --> 00:11:47,580
Alguns conseguem...
165
00:11:47,940 --> 00:11:49,620
outros n�o.
166
00:11:51,860 --> 00:11:54,620
Outros simplesmente
estragam tudo v�rias vezes.
167
00:11:55,860 --> 00:11:57,080
Sim.
168
00:11:57,340 --> 00:11:59,220
E o que acontece
se sou uma dessas?
169
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Ent�o n�o case, certo?
170
00:12:01,540 --> 00:12:04,020
Se n�o guarda dentro
de voc� o auto-sacrif�cio
171
00:12:04,300 --> 00:12:07,380
e a perseveran�a necess�ria
para n�o querer outro...
172
00:12:07,540 --> 00:12:08,780
ent�o liberte-se!
173
00:12:09,220 --> 00:12:13,620
Alguns de n�s somos muito
impacientes e desenraizados...
174
00:12:13,680 --> 00:12:15,100
muito ego�stas.
175
00:12:15,140 --> 00:12:17,740
Quando a m�sica toca,
seus olhos se desviam e...
176
00:12:17,800 --> 00:12:19,220
talvez isso esteja bem.
177
00:12:19,260 --> 00:12:20,780
Talvez voc� seja assim.
178
00:12:21,100 --> 00:12:23,140
Apenas seja consistente.
Liberte-se.
179
00:12:23,200 --> 00:12:25,740
Que exploda o mundo,
se estiver claro para voc�!
180
00:12:25,780 --> 00:12:28,780
Mas n�o arraste outro nessa
sua maldita estupidez...
181
00:12:28,940 --> 00:12:30,380
porque ele n�o merece isso.
182
00:12:30,540 --> 00:12:32,100
N�o merece.
183
00:12:38,100 --> 00:12:39,340
Ent�o...
184
00:12:42,100 --> 00:12:43,900
se � assim que voc� �...
185
00:12:46,580 --> 00:12:48,240
n�o se case.
186
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
August?
187
00:13:32,260 --> 00:13:33,460
Voc� est� bem?
188
00:14:17,340 --> 00:14:18,780
Querido...
189
00:14:26,740 --> 00:14:28,460
Est� melhor?
190
00:14:51,620 --> 00:14:52,860
Qual � o problema?
191
00:14:54,260 --> 00:14:55,820
Querido...
192
00:14:56,380 --> 00:14:57,860
Qual � o problema?
193
00:14:58,660 --> 00:15:00,340
August, o que est� acontecendo?
194
00:15:01,700 --> 00:15:03,280
N�o consigo te ouvir.
195
00:15:03,580 --> 00:15:05,340
O que foi, querido?
196
00:15:06,460 --> 00:15:08,220
Posso saber o que
est� acontecendo?
197
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
N�o consigo te ouvir.
198
00:15:26,540 --> 00:15:27,819
Oi.
199
00:15:27,820 --> 00:15:30,360
Deveria ter ligado,
August poderia ter ficado aqui.
200
00:15:30,940 --> 00:15:34,280
- Bem... O�!
- O�! Bem-vindo a casa.
201
00:15:37,100 --> 00:15:38,740
Por que n�o veio para o Natal?
202
00:15:38,940 --> 00:15:41,180
Fiquei um pouco mais.
� uma longa hist�ria.
203
00:15:42,020 --> 00:15:43,420
E August?
204
00:15:44,940 --> 00:15:46,780
Na Igreja de Brovang,
trabalhando.
205
00:15:48,780 --> 00:15:50,460
- Para o nosso pai?
- Sim.
206
00:15:52,580 --> 00:15:54,020
Quais s�o os seus planos?
207
00:15:55,620 --> 00:15:57,040
N�o sei.
208
00:15:57,260 --> 00:15:58,780
Neste momento s�...
209
00:16:00,680 --> 00:16:02,100
descanso.
210
00:16:02,780 --> 00:16:04,540
N�o deveria procurar emprego?
211
00:16:10,460 --> 00:16:12,880
Desculpe, Christian,
estou sendo um pouco...
212
00:16:13,460 --> 00:16:15,100
Tudo bem. Eu entendo.
213
00:16:15,540 --> 00:16:17,860
Estamos passando por
um momento complicado.
214
00:16:20,540 --> 00:16:21,840
O que est� acontecendo?
215
00:16:22,300 --> 00:16:23,980
August est� tendo dificuldades.
216
00:16:24,420 --> 00:16:26,660
Inclusive acha dif�cil
cuidar do trabalho.
217
00:16:27,040 --> 00:16:28,340
N�o sei.
218
00:16:28,400 --> 00:16:30,580
Sequelas da guerra,
mas j� est� melhor.
219
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
Agora ele tem ajuda.
220
00:16:32,620 --> 00:16:33,920
�timo.
221
00:16:39,740 --> 00:16:40,980
E voc�, como est�?
222
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Bem.
223
00:16:44,980 --> 00:16:46,180
Muito ocupada.
224
00:16:47,140 --> 00:16:48,740
August Krogh?
225
00:16:56,260 --> 00:16:57,950
Voc� desmaiou
na v�spera do Natal
226
00:16:57,951 --> 00:16:59,440
e parece que foi muito s�rio.
227
00:16:59,500 --> 00:17:01,860
Emilie sempre exagera
com essas coisas.
228
00:17:08,540 --> 00:17:09,940
Sim...
229
00:17:11,340 --> 00:17:13,900
S� preciso de comprimidos
para dormir.
230
00:17:14,740 --> 00:17:16,660
Algo para relaxar.
231
00:17:17,740 --> 00:17:20,620
Estou estressado por
causa do novo trabalho.
232
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
Voc� foi designado
como capel�o militar.
233
00:17:25,540 --> 00:17:27,100
N�o ter� a ver com isso?
234
00:17:27,260 --> 00:17:28,660
N�o, n�o.
235
00:17:29,420 --> 00:17:31,800
Eu me pressionei demais
quando voltei para casa.
236
00:17:31,860 --> 00:17:33,119
Certo.
237
00:17:33,120 --> 00:17:35,980
Emilie disse que voc� tem
problemas para desempenhar...
238
00:17:37,100 --> 00:17:39,420
- suas tarefas normalmente.
- Bom.
239
00:17:40,460 --> 00:17:43,020
E o que mais ela disse?
240
00:17:44,380 --> 00:17:45,840
N�o muito mais.
241
00:17:45,940 --> 00:17:47,980
Claro que mantenho a
confidencialidade.
242
00:17:54,580 --> 00:17:57,300
Poderia simplesmente
prescrever o que ela me deu?
243
00:17:57,460 --> 00:17:59,060
N�o sem ter avaliado voc�.
244
00:17:59,980 --> 00:18:02,640
Isso implica que deve
responder algumas perguntas.
245
00:18:06,740 --> 00:18:08,140
Claro.
246
00:18:08,500 --> 00:18:12,420
�timo. Gostaria de saber como
est� se sentindo desde o Natal.
247
00:18:14,860 --> 00:18:16,340
Sente-se deprimido?
248
00:18:17,260 --> 00:18:18,780
N�o.
249
00:18:20,780 --> 00:18:24,100
H� diferen�a em como se sente
pela manh� e � noite?
250
00:18:24,620 --> 00:18:25,820
N�o.
251
00:18:28,900 --> 00:18:31,500
- Problemas de concentra��o?
- N�o.
252
00:18:36,420 --> 00:18:39,780
August, suas m�os est�o
tremendo e voc� est� p�lido.
253
00:18:39,940 --> 00:18:41,420
E est� suando.
254
00:18:41,820 --> 00:18:43,339
Est� com enjoo?
255
00:18:43,340 --> 00:18:44,789
N�o controla os m�sculos.
256
00:18:44,790 --> 00:18:46,839
- N�o quero continuar.
- Claro.
257
00:18:48,460 --> 00:18:50,020
Como dorme � noite?
258
00:18:51,380 --> 00:18:52,700
Tem pesadelos?
259
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
Tem vis�es, August?
260
00:18:56,020 --> 00:18:57,700
Dever�amos faz�-las desaparecer.
261
00:19:00,060 --> 00:19:01,380
Sente-se.
262
00:19:02,180 --> 00:19:03,700
August, vamos.
263
00:19:05,060 --> 00:19:06,460
August!
264
00:19:29,700 --> 00:19:31,340
- O que est� fazendo?
- Desculpe.
265
00:19:33,580 --> 00:19:35,500
N�o percebi que era voc�.
266
00:19:37,060 --> 00:19:38,740
Que bom te ver.
267
00:19:38,900 --> 00:19:40,780
- Bem-vindo a casa.
- Obrigado.
268
00:19:41,060 --> 00:19:43,060
- Parece... voc� est� bem?
- Sim.
269
00:19:47,180 --> 00:19:48,680
Como voc� est�?
270
00:19:48,720 --> 00:19:50,780
Trabalhando como um louco.
271
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
Mas est� tudo bem.
272
00:19:54,380 --> 00:19:55,940
Acabei de falar com a Emilie.
273
00:19:57,180 --> 00:19:58,780
- Falou com Emilie?
- Sim.
274
00:20:00,340 --> 00:20:02,100
Disse que voc�
n�o est� muito bem.
275
00:20:02,101 --> 00:20:03,460
Ela � uma exagerada.
276
00:20:03,740 --> 00:20:07,900
� s� estresse. N�o � importante.
Me obriga a ir a um psiquiatra.
277
00:20:08,260 --> 00:20:09,580
Uma estupidez!
278
00:20:09,740 --> 00:20:11,020
Acabei de fugir de l�.
279
00:20:11,980 --> 00:20:14,220
- Do qu�? De onde?
- Do psiquiatra.
280
00:20:19,860 --> 00:20:21,740
O que foi, August?
281
00:20:26,940 --> 00:20:28,660
Por que voc� foi embora?
282
00:20:30,620 --> 00:20:32,220
Tinha que aprender a respirar.
283
00:20:36,940 --> 00:20:38,780
Os budistas n�o s�o ambiciosos.
284
00:20:41,020 --> 00:20:42,620
� porque temos muitas vidas.
285
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
N�o acho que voc�
esteja respirando.
286
00:20:51,881 --> 00:20:54,140
Esquece essa porcaria budista.
287
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
- Falo s�rio.
- Chega.
288
00:20:55,980 --> 00:20:58,900
- Tenha calma e fale como est�.
- Quer calar a boca agora?
289
00:21:52,260 --> 00:21:54,620
N�o conte para o papai
e a mam�e nada disso.
290
00:21:55,780 --> 00:21:57,500
N�o. O que voc� pensa?
291
00:22:00,300 --> 00:22:01,500
Claro que n�o.
292
00:22:03,260 --> 00:22:06,620
August, acho que voc� est� em
um est�gio inicial de depress�o.
293
00:22:07,820 --> 00:22:10,380
No seu caso, acho que ser�
necess�rio a medica��o.
294
00:22:13,260 --> 00:22:16,620
Tenho que basear meu trabalho
no conhecimento que temos...
295
00:22:16,780 --> 00:22:20,020
dos processos do c�rebro
e das doen�as mentais.
296
00:22:20,540 --> 00:22:24,820
No seu caso, a medica��o ser�
b�sica para estabiliz�-lo.
297
00:22:25,980 --> 00:22:27,500
Antidepressivos...
298
00:22:28,060 --> 00:22:29,900
junto com terapia espec�fica.
299
00:22:39,740 --> 00:22:41,140
Ou eu fico louco...
300
00:22:41,300 --> 00:22:43,540
ou tomo os comprimidos
da felicidade...
301
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
e perco Deus?
302
00:22:47,500 --> 00:22:50,580
Acha que perder� Deus
por tomar alguns comprimidos?
303
00:22:52,540 --> 00:22:54,900
Deus antes me ajudava...
304
00:22:55,460 --> 00:22:58,260
e agora tenho que substitu�-lo
por alguns comprimidos.
305
00:22:59,460 --> 00:23:01,760
Respeito que seu ponto de vista
como padre...
306
00:23:01,820 --> 00:23:03,220
seja diferente do meu,
307
00:23:03,580 --> 00:23:04,980
mas seu c�rebro n�o produz
308
00:23:04,981 --> 00:23:06,780
quantidade suficiente
da subst�ncia
309
00:23:06,940 --> 00:23:09,100
que voc� precisa para
controlar seu humor.
310
00:23:11,940 --> 00:23:15,140
Como posso convenc�-lo a
ter mais f� na ci�ncia?
311
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Ursula!
312
00:23:28,380 --> 00:23:29,660
Ursula!
313
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
Ursula.
314
00:23:36,180 --> 00:23:37,980
Desculpe, gritava e gritava...
315
00:23:38,140 --> 00:23:39,780
- mas n�o me ouviu.
- Sim, claro.
316
00:23:39,840 --> 00:23:42,740
- Eu...
- Sinto muito sobre Elisabeth.
317
00:23:42,900 --> 00:23:44,940
N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o tem culpa,
318
00:23:44,941 --> 00:23:46,980
n�o tem. Olha, eu...
319
00:23:47,740 --> 00:23:51,140
Espero que Elisabeth
possa virar a p�gina.
320
00:23:51,420 --> 00:23:53,540
- Certo.
- Dentro de pouco tempo.
321
00:23:53,740 --> 00:23:57,260
N�o precisa me dizer nada.
N�o precisa me dar explica��es.
322
00:23:57,700 --> 00:23:59,740
- Bem.
- N�s n�o podemos.
323
00:23:59,900 --> 00:24:02,260
- Mas voc� � incr�vel.
- Ursula, eu...
324
00:24:02,420 --> 00:24:04,600
N�o se preocupe.
Eu vou manter dist�ncia.
325
00:24:04,660 --> 00:24:06,060
N�o pode...
326
00:24:06,420 --> 00:24:08,040
Voc� n�o pode trabalhar aqui.
327
00:24:11,240 --> 00:24:12,539
Por que n�o?
328
00:24:12,540 --> 00:24:15,020
N�o pode encontrar
com ela toda hora.
329
00:24:15,180 --> 00:24:18,000
- Ela n�o vai saber como lidar.
- Mas estou contratada.
330
00:24:18,060 --> 00:24:19,680
Encontraremos
um lugar para voc�.
331
00:24:19,740 --> 00:24:22,100
- Darei uns telefonemas e...
- N�o, sinto muito.
332
00:24:22,220 --> 00:24:24,500
- Meu destino � aqui.
- Eu sei.
333
00:24:24,660 --> 00:24:27,380
Acha que pode dormir com
a coveira e expuls�-la?
334
00:24:28,180 --> 00:24:29,420
Idiota.
335
00:24:33,580 --> 00:24:35,140
Ou�a, n�o podemos...?
336
00:24:37,860 --> 00:24:39,340
Podemos apenas...?
337
00:25:01,180 --> 00:25:03,060
Como atravessa as paredes, n�o?
338
00:25:13,100 --> 00:25:16,860
Acho que s�o as repeti��es,
que te deixam um pouco louco.
339
00:25:21,380 --> 00:25:23,620
- Elisabeth...
- Sim?
340
00:25:24,300 --> 00:25:27,660
E se Ursula mantiver
dist�ncia de n�s?
341
00:25:30,580 --> 00:25:32,580
- Acha que sou idiota?
- Pare!
342
00:25:32,780 --> 00:25:34,100
- Acha?
- Chega!
343
00:25:34,300 --> 00:25:35,640
Quer...?
344
00:25:35,700 --> 00:25:37,140
August.
345
00:25:39,060 --> 00:25:41,340
- Oi, pai.
- Oi.
346
00:25:41,540 --> 00:25:42,780
Tinha reuni�o?
347
00:25:43,340 --> 00:25:44,980
N�o. Eu somente...
348
00:25:45,140 --> 00:25:48,900
Com rela��o � missa de domingo
em Brovang, poder� realiz�-la?
349
00:25:48,960 --> 00:25:50,260
Claro que Lotte pode.
350
00:25:50,261 --> 00:25:51,919
N�o posso continuar perguntando.
351
00:25:51,920 --> 00:25:54,220
- N�o posso pedir a outros.
- N�o, Johannes...
352
00:25:54,380 --> 00:25:56,020
Est� bem, eu farei.
353
00:25:56,620 --> 00:25:59,100
- Estarei l�.
- �timo.
354
00:26:00,900 --> 00:26:03,260
Quer algo pra comer?
355
00:26:03,580 --> 00:26:05,020
Fiz algo para o almo�o.
356
00:26:10,660 --> 00:26:11,940
Sim, eu...
357
00:26:12,080 --> 00:26:13,460
Sim.
358
00:26:15,020 --> 00:26:16,500
�timo, filho. Excelente.
359
00:26:42,080 --> 00:26:43,380
Sim.
360
00:26:45,060 --> 00:26:46,750
Bom, seria mais ou menos assim.
361
00:26:47,151 --> 00:26:48,440
Parece �timo.
362
00:26:48,880 --> 00:26:51,180
- Mantenha erguida.
- Simon, tudo bem.
363
00:26:51,900 --> 00:26:53,700
Claro que Naja � a especialista.
364
00:26:53,860 --> 00:26:55,580
Sim. Fico feliz por ela.
365
00:26:56,780 --> 00:26:58,780
Mas eu sou a especialista
em or�amento.
366
00:26:59,060 --> 00:27:01,740
Dei 1000 coronas
para um afinador de pianos.
367
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
- Parece bom.
- Bom?
368
00:27:03,180 --> 00:27:05,300
Excelente. Isso � tudo?
369
00:27:05,360 --> 00:27:06,640
Acredito que sim.
370
00:27:13,020 --> 00:27:15,620
Tenho um �ltimo
assunto para tratar.
371
00:27:15,980 --> 00:27:19,220
Estamos com alguns problemas
com nossa coveira, Ursula.
372
00:27:19,420 --> 00:27:21,140
S�o problemas
de comprometimento.
373
00:27:22,660 --> 00:27:24,140
N�o ouvi nada sobre isso.
374
00:27:24,500 --> 00:27:27,620
Ficamos de resolver
internamente primeiro, mas...
375
00:27:29,020 --> 00:27:31,380
E quais s�o os problemas?
376
00:27:31,740 --> 00:27:35,060
S�o muitas coisas. �...
377
00:27:35,620 --> 00:27:38,460
� algo extenso
para explicar agora.
378
00:27:38,620 --> 00:27:39,980
Mesmo sendo estranho.
379
00:27:41,540 --> 00:27:43,620
Ningu�m falou nada sobre n�o
380
00:27:43,621 --> 00:27:45,700
estar satisfeito
com o trabalho dela.
381
00:27:45,940 --> 00:27:47,180
Ou com sua pessoa.
382
00:27:47,340 --> 00:27:49,820
N�o. Voc� n�o trabalha com ela
no dia a dia.
383
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
Mas voc� sim.
384
00:27:55,820 --> 00:27:58,060
Acho que deveria trabalhar
menos com ela.
385
00:28:00,580 --> 00:28:02,580
O estrago j� foi feito...
386
00:28:03,200 --> 00:28:04,500
como dizem.
387
00:28:04,660 --> 00:28:06,100
E ela deve pagar por isso?
388
00:28:06,260 --> 00:28:07,540
N�o tenho escolha.
389
00:28:08,060 --> 00:28:09,340
Ela n�o pode ficar aqui.
390
00:28:09,940 --> 00:28:11,980
A n�o ser que escolham
um novo decano.
391
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Devemos seguir o procedimento.
392
00:28:18,940 --> 00:28:20,980
- N�o posso ajudar com isso.
- Tudo bem.
393
00:28:21,160 --> 00:28:22,740
Ter�...
394
00:28:24,140 --> 00:28:26,620
Ter� que cuidar do
seu pr�prio caos.
395
00:28:27,500 --> 00:28:29,360
� vezes, voc� me
deixa sem escolhas
396
00:28:29,361 --> 00:28:31,220
com esse comportamento,
Johannes.
397
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
Existe luz e escurid�o em todos.
398
00:28:35,300 --> 00:28:36,700
Sim.
399
00:28:41,300 --> 00:28:43,640
- Muito obrigada.
- Obrigado a voc�.
400
00:28:43,900 --> 00:28:45,540
Mande lembran�as para Elisabeth.
401
00:28:52,060 --> 00:28:53,380
O�, August, sou eu.
402
00:28:54,180 --> 00:28:55,420
Mam�e est� vindo.
403
00:28:55,840 --> 00:28:57,240
Como v�o as coisas?
404
00:28:57,780 --> 00:28:59,340
N�o diga nada para ela.
405
00:28:59,820 --> 00:29:01,740
- Sobre o psiquiatra?
- Promete?
406
00:29:02,180 --> 00:29:04,620
Sim. N�o direi nada.
407
00:29:04,900 --> 00:29:07,360
Quer um tratamento com
comprimidos da felicidade?
408
00:29:09,060 --> 00:29:11,819
Esque�a tudo que o papai
disse sobre a psiquiatria...
409
00:29:11,820 --> 00:29:13,260
e o rem�dios.
410
00:29:13,360 --> 00:29:15,320
Continua tendo
ataques de ansiedade?
411
00:29:28,740 --> 00:29:30,300
O que acha que est� fazendo?
412
00:29:31,140 --> 00:29:33,040
Volta para casa
e n�o avisa ningu�m?
413
00:29:37,340 --> 00:29:38,980
E ainda se esconde aqui?
414
00:29:42,860 --> 00:29:44,300
- O�, querido.
- Voc� � m�.
415
00:29:44,900 --> 00:29:46,480
O�, querido.
416
00:29:47,300 --> 00:29:48,620
Pensando em virar monge?
417
00:29:50,500 --> 00:29:51,820
Est� parecendo.
418
00:29:52,940 --> 00:29:54,940
Magro, branquelo.
419
00:29:55,580 --> 00:29:56,920
Sim.
420
00:29:57,780 --> 00:30:00,380
O monge que me encontrou
disse que havia um motivo
421
00:30:00,540 --> 00:30:02,060
para eu ter ido at� l�.
422
00:30:05,180 --> 00:30:06,420
Provavelmente sim.
423
00:30:09,140 --> 00:30:10,660
Voc� mudou bastante.
424
00:30:14,100 --> 00:30:15,660
Como voc�s est�o?
425
00:30:16,740 --> 00:30:18,020
Bem.
426
00:30:24,980 --> 00:30:28,300
Posso usar o telefone fixo
para fazer uma liga��o?
427
00:30:29,220 --> 00:30:32,460
A rede do celular
n�o � muito boa por aqui.
428
00:30:32,620 --> 00:30:34,620
Sim, sem problemas.
Pode usar.
429
00:30:43,500 --> 00:30:45,060
Funcionando.
430
00:30:53,260 --> 00:30:54,540
O que aconteceu, mam�e?
431
00:31:10,140 --> 00:31:11,580
Por que continua com ele?
432
00:31:15,380 --> 00:31:16,680
Como?
433
00:31:16,820 --> 00:31:19,780
Ningu�m vai culp�-la
se terminar com ele.
434
00:31:30,500 --> 00:31:31,900
N�o � t�o f�cil, querido.
435
00:31:34,100 --> 00:31:36,580
Acho que sou eu que devo
me preocupar com voc�.
436
00:31:40,400 --> 00:31:41,960
Venha aqui, filho.
437
00:31:59,380 --> 00:32:00,639
Al�.
438
00:32:00,640 --> 00:32:02,399
Sou Johan Bundgaard,
do programa P4.
439
00:32:02,400 --> 00:32:04,140
Sua �ltima
atualiza��o no Facebook
440
00:32:04,141 --> 00:32:05,739
est� com mais de 5000 curtidas.
441
00:32:05,740 --> 00:32:08,620
Falaremos de tomada de decis�es
para uma mudan�a de vida.
442
00:32:08,680 --> 00:32:10,800
Seria �timo contar
com voc� nesta tarde.
443
00:32:19,320 --> 00:32:21,230
"Meu Facebook n�o
atualizar� sozinho,
444
00:32:21,231 --> 00:32:23,140
assim que eu cometer
um cyber suic�dio".
445
00:32:23,300 --> 00:32:25,440
� a postagem no Facebook
de Christian Krogh
446
00:32:25,500 --> 00:32:27,700
que est� com mais
de 5000 curtidas.
447
00:32:27,980 --> 00:32:30,200
- Bem-vindo, Christian.
- Obrigado.
448
00:32:30,900 --> 00:32:32,140
Por que o suic�dio?
449
00:32:32,740 --> 00:32:35,980
Eu estava me tornando
uma pessoa odiosa,
450
00:32:36,340 --> 00:32:37,700
mentindo e enganando.
451
00:32:37,860 --> 00:32:40,940
Est� come�ando um projeto de
Coaching para a autorrealiza��o
452
00:32:41,100 --> 00:32:43,820
- mais estranho do mundo?
- Presta aten��o no que digo.
453
00:32:43,900 --> 00:32:45,220
N�o sou um Coach.
454
00:32:45,580 --> 00:32:47,300
Apenas tento voltar � realidade.
455
00:33:01,340 --> 00:33:03,460
Por que acha que
conseguiu tantas curtidas?
456
00:33:03,620 --> 00:33:06,820
Porque em nossa cultura
tudo se trata de ter sucesso...
457
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
ou de ganhar.
458
00:33:08,300 --> 00:33:11,420
N�o estamos acabando com
sua ideia, trazendo voc� aqui?
459
00:33:12,180 --> 00:33:13,500
Agora faz sucesso.
460
00:33:15,260 --> 00:33:16,800
O sucesso � algo a mais do que
461
00:33:16,801 --> 00:33:18,740
ficar aqui sendo
alvo de suas piadas
462
00:33:18,900 --> 00:33:21,540
ou escutar voc� lendo
um roteiro que n�o escreveu.
463
00:33:21,780 --> 00:33:25,060
Isso � onde mais d�i.
Uma grande reflex�o.
464
00:33:25,120 --> 00:33:26,830
Obrigado por vir,
Christian Krogh.
465
00:33:26,831 --> 00:33:28,140
Agora um pouco de m�sica.
466
00:33:30,760 --> 00:33:32,160
Nos vemos?
467
00:33:39,860 --> 00:33:41,060
Sim?
468
00:33:41,120 --> 00:33:43,140
Peter Poulsen,
da Media Speech Dinamarca.
469
00:33:43,300 --> 00:33:45,540
Organizamos confer�ncias
por todo o pa�s.
470
00:33:45,700 --> 00:33:48,380
Ouvi sua entrevista.
Gostaria de conversar?
471
00:33:59,200 --> 00:34:00,820
Um momento!
472
00:34:05,780 --> 00:34:08,660
- Desculpe, chefe. Se existe...
- Tudo bem, Svend.
473
00:34:10,300 --> 00:34:12,120
Vou at� a sacristia
para cancelar
474
00:34:12,121 --> 00:34:13,940
o casamento.
Voc� deveria saber.
475
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Emma, espera.
476
00:34:22,620 --> 00:34:24,940
Por favor, sente-se um momento.
477
00:34:31,900 --> 00:34:34,540
Acredito que na vida real...
478
00:34:35,620 --> 00:34:37,420
o amor abriga luzes e sombras.
479
00:34:37,580 --> 00:34:39,620
O casamento implica acreditar
480
00:34:39,621 --> 00:34:41,660
e respeitar em
todas as situa��es.
481
00:34:42,820 --> 00:34:44,100
Todos ficamos com medo.
482
00:34:44,540 --> 00:34:47,220
Gosto dele o suficiente?
Ele me quer?
483
00:34:48,060 --> 00:34:50,340
Ser� que alguma vez vou
machuc�-lo? Voc� ir�.
484
00:34:50,660 --> 00:34:52,500
Com certeza, em algum momento.
485
00:34:54,220 --> 00:34:55,460
Desejamos fazer...
486
00:34:56,420 --> 00:34:58,020
os sacrif�cios necess�rios?
487
00:35:00,180 --> 00:35:01,460
O que devo sacrificar?
488
00:35:03,780 --> 00:35:05,020
Um pouco de voc� mesma.
489
00:35:06,860 --> 00:35:08,340
Isso � tudo.
490
00:35:09,340 --> 00:35:10,740
Mais do que ousaria fazer.
491
00:35:16,660 --> 00:35:19,540
Sabe o que h� com Mads?
492
00:35:19,700 --> 00:35:22,620
Com o organizador
do casamento...
493
00:35:23,300 --> 00:35:24,900
e suas p�talas de rosa?
494
00:35:26,220 --> 00:35:27,880
Voc� tem um homem...
495
00:35:28,260 --> 00:35:31,220
que te ama acima de tudo
neste momento.
496
00:35:32,140 --> 00:35:34,340
Que far� tudo por voc�.
497
00:35:34,500 --> 00:35:35,940
E sabe como sei isso?
498
00:35:36,180 --> 00:35:37,860
Quando vi voc�s juntos aqui...
499
00:35:38,060 --> 00:35:40,340
ele estava t�o assustado
quanto voc�.
500
00:35:40,500 --> 00:35:43,020
Por�m, ele deixou
os medos de lado...
501
00:35:43,340 --> 00:35:44,900
pegou sua m�o...
502
00:35:45,660 --> 00:35:46,940
e tranquilizou voc�.
503
00:35:48,860 --> 00:35:51,860
Na verdade, a pergunta que
precisa fazer �:
504
00:35:54,940 --> 00:35:56,980
"Quero fazer o mesmo por ele?"
505
00:36:01,020 --> 00:36:03,940
Por fim,
existe um poema antigo...
506
00:36:04,540 --> 00:36:06,060
realmente belo...
507
00:36:07,020 --> 00:36:09,820
que eu gostaria de recitar.
Fala de amor.
508
00:36:11,580 --> 00:36:13,500
"Duas pessoas que se amam..."
509
00:36:14,820 --> 00:36:16,820
podem ferir um ao outro...
510
00:36:18,380 --> 00:36:20,460
como inimigos implac�veis...
511
00:36:21,900 --> 00:36:23,940
que buscam vingan�a sem fim.
512
00:36:26,260 --> 00:36:27,660
Tamb�m...
513
00:36:27,980 --> 00:36:29,620
duas pessoas que se amam...
514
00:36:30,940 --> 00:36:33,340
podem acabar
com a pior ferida...
515
00:36:34,140 --> 00:36:37,860
apenas olhando
nos olhos do outro...
516
00:36:39,060 --> 00:36:40,900
e acariciando seu cabelo.
517
00:36:54,940 --> 00:36:56,380
Vou a um concerto.
518
00:37:01,580 --> 00:37:03,060
Olha...
519
00:37:04,740 --> 00:37:05,940
Voc� est� deslumbrante.
520
00:37:10,700 --> 00:37:12,820
A liberdade sobre
a qual sempre fala.
521
00:37:14,640 --> 00:37:15,940
Sim?
522
00:37:16,060 --> 00:37:19,140
N�o pensou que era
somente para voc�...
523
00:37:19,620 --> 00:37:22,620
porque sabia que provavelmente
eu nunca a usaria?
524
00:37:23,860 --> 00:37:25,260
Realmente...
525
00:37:25,900 --> 00:37:27,380
ambos podemos us�-la?
526
00:37:29,140 --> 00:37:31,180
� claro que ambos
podemos us�-la.
527
00:37:35,980 --> 00:37:37,260
Ent�o...
528
00:37:41,540 --> 00:37:43,100
planeja...
529
00:37:43,620 --> 00:37:46,140
dormir com toda
a orquestra sinf�nica?
530
00:37:48,500 --> 00:37:49,820
Poderia ser divertido.
531
00:38:51,700 --> 00:38:52,980
Onde voc� vai, chefe?
532
00:38:54,100 --> 00:38:57,100
Vou dar uma volta no parque.
533
00:38:57,420 --> 00:38:59,060
Gostaria de companhia?
534
00:38:59,540 --> 00:39:01,340
- Preciso respirar.
- Chefe.
535
00:39:02,060 --> 00:39:03,380
Voc� n�o precisa.
536
00:39:05,140 --> 00:39:06,380
N�o precisa disso.
537
00:39:13,660 --> 00:39:16,620
Por que n�o preparamos
uns sandu�ches de arenque?
538
00:39:20,940 --> 00:39:23,580
Me informei sobre como
mandar a coveira embora.
539
00:39:38,740 --> 00:39:40,180
- B�bada.
- Muito b�bada.
540
00:39:40,240 --> 00:39:41,599
Sim.
541
00:39:41,600 --> 00:39:43,080
- B�bada.
- Nada mal.
542
00:39:43,140 --> 00:39:45,540
- N�o?
- Est� �timo.
543
00:40:11,100 --> 00:40:12,340
Agora...
544
00:40:15,420 --> 00:40:16,640
Sim.
545
00:40:18,260 --> 00:40:19,900
- Boa noite.
- Boa noite.
546
00:40:36,660 --> 00:40:38,140
Voltou para casa comigo.
547
00:40:42,460 --> 00:40:44,060
Obrigado.
548
00:40:49,260 --> 00:40:50,500
De nada.
549
00:40:53,620 --> 00:40:56,620
Acho que encontramos uma forma
de nos livrarmos dela.
550
00:41:00,580 --> 00:41:02,040
De quem?
551
00:41:02,260 --> 00:41:03,740
De Ursula.
552
00:41:05,020 --> 00:41:06,420
Claro.
553
00:41:09,620 --> 00:41:11,260
Assim que...
554
00:41:19,300 --> 00:41:20,500
Como todos sabem...
555
00:41:21,100 --> 00:41:23,900
nossas finan�as ca�ram
nos �ltimos tempos.
556
00:41:24,060 --> 00:41:25,480
Por isso, somos obrigados
557
00:41:25,481 --> 00:41:27,300
a tomar uma decis�o
muito dif�cil.
558
00:41:27,460 --> 00:41:31,060
- Somos?
- O conselho paroquial decide.
559
00:41:32,860 --> 00:41:34,520
A partir de agora, contaremos...
560
00:41:34,580 --> 00:41:36,740
com um coveiro
e um servi�o de jardinagem...
561
00:41:36,800 --> 00:41:39,400
- compartilhado com Brovang...
- Isso � rid�culo...
562
00:41:39,460 --> 00:41:41,900
- e outras duas igrejas.
- N�o h� outra solu��o?
563
00:41:41,960 --> 00:41:43,820
Teremos que dispensar
uma pessoa.
564
00:41:45,320 --> 00:41:46,520
E como Ursula foi nossa
565
00:41:46,521 --> 00:41:48,320
�ltima contrata��o,
ela que sair�.
566
00:41:48,380 --> 00:41:50,380
- N�o pode ser.
- Eu sei, mas � verdade.
567
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
Assim funciona a economia.
568
00:41:52,960 --> 00:41:55,499
Desde quando pode tomar
decis�es sem nos consultar?
569
00:41:55,500 --> 00:41:56,840
N�o havia tempo.
570
00:41:56,841 --> 00:41:58,780
Discutiremos isso
com mais detalhes.
571
00:41:58,940 --> 00:42:01,340
Evidentemente,
j� falei com a Ursula.
572
00:42:01,500 --> 00:42:04,080
Ningu�m est� mais triste
do que eu com essa perda.
573
00:42:04,140 --> 00:42:05,660
Sejamos claros quanto a isso.
574
00:42:09,300 --> 00:42:10,600
Oi.
575
00:42:10,700 --> 00:42:12,420
- Oi, Ursula.
- Sinto muito.
576
00:42:14,020 --> 00:42:16,860
S� vim buscar minhas coisas
e entregar as chaves.
577
00:42:18,100 --> 00:42:19,620
E precisa ser agora.
578
00:42:22,380 --> 00:42:23,900
Sim, deve ser agora.
579
00:42:27,420 --> 00:42:30,220
Vamos para o pr�ximo
item da agenda...
580
00:42:30,380 --> 00:42:32,580
Aqui nos despedimos
dignamente dos amigos.
581
00:42:33,940 --> 00:42:38,180
Podemos deixar isso de lado?
Vamos para o assunto seguinte.
582
00:43:05,700 --> 00:43:06,940
O que voc� tem?
583
00:43:07,100 --> 00:43:08,580
Tenho Diazepam.
584
00:43:09,100 --> 00:43:12,500
O Diazepam � fant�stico.
Uso ele para relaxar.
585
00:43:30,980 --> 00:43:32,340
August!
586
00:43:38,900 --> 00:43:40,260
August.
587
00:43:41,460 --> 00:43:42,820
August.
588
00:43:45,020 --> 00:43:47,380
August, filho...
589
00:43:48,380 --> 00:43:49,660
Oi!
590
00:43:51,260 --> 00:43:52,660
Oi!
591
00:43:55,140 --> 00:43:56,600
O sacrist�o me avisou.
592
00:43:56,601 --> 00:43:58,860
Que ligou para voc�
v�rias vezes.
593
00:43:59,380 --> 00:44:00,660
Por que n�o atendeu?
594
00:44:06,300 --> 00:44:07,920
O que faz assim?
595
00:44:08,820 --> 00:44:10,260
Me senti indisposto.
596
00:44:11,460 --> 00:44:13,020
Indisposto?
597
00:44:13,700 --> 00:44:15,940
Isso n�o � desculpa.
Sente-se.
598
00:44:16,500 --> 00:44:18,580
Voc� tem uma congrega��o
para construir.
599
00:44:25,300 --> 00:44:27,060
O que est� acontecendo com voc�?
600
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
August.
601
00:44:34,580 --> 00:44:35,780
O que voc� tomou?
602
00:44:36,180 --> 00:44:37,680
Fale.
603
00:44:38,940 --> 00:44:40,420
Fale para mim.
604
00:44:40,520 --> 00:44:41,999
- D� para mim.
- Pare.
605
00:44:42,000 --> 00:44:44,539
- Onde est�o os antidepressivos?
- Me deixe em paz.
606
00:44:44,540 --> 00:44:45,939
Chega!
607
00:44:45,940 --> 00:44:47,320
- Onde est�o?
- Chega!
608
00:44:47,440 --> 00:44:48,820
Por qu�?
609
00:44:48,940 --> 00:44:50,300
Papai, j� chega.
610
00:44:51,660 --> 00:44:53,020
Deixa disso, papai.
611
00:44:57,060 --> 00:44:58,740
Se deseja ser um viciado...
612
00:44:59,540 --> 00:45:01,220
tratarei voc� como um.
613
00:45:09,940 --> 00:45:11,500
Vamos, me d� isso.
614
00:45:19,220 --> 00:45:20,420
Desculpe.
615
00:45:25,820 --> 00:45:27,060
Livre-se disso.
616
00:45:30,100 --> 00:45:31,540
Joga fora, August.
617
00:45:31,820 --> 00:45:33,080
J�.
618
00:45:40,060 --> 00:45:41,340
Levante-se!
619
00:45:43,820 --> 00:45:45,220
Vamos.
620
00:45:54,860 --> 00:45:56,060
Vamos, August.
621
00:45:58,980 --> 00:46:02,100
Sua for�a est� sendo
testada agora mesmo.
622
00:46:03,100 --> 00:46:05,540
Voc� tem for�a, August.
Voc� tem.
623
00:46:07,260 --> 00:46:08,660
Sim, voc� tem.
624
00:46:43,740 --> 00:46:46,740
N�o importa o que voc�
escolheu usar...
625
00:46:49,140 --> 00:46:52,300
mas n�o pode ser um drogado
e um sacerdote ao mesmo tempo.
626
00:46:57,020 --> 00:46:59,500
Preciso fazer algo
para me livrar disso.
627
00:47:05,940 --> 00:47:10,820
� quando quase perdemos a f�,
que precisamos confiar em Deus.
628
00:47:14,660 --> 00:47:16,100
Chega, August.
629
00:47:16,980 --> 00:47:19,180
Chega, chega.
630
00:47:20,660 --> 00:47:21,960
Me solta.
631
00:47:22,060 --> 00:47:23,460
Me solta.
632
00:47:24,900 --> 00:47:26,500
Chega, vamos!
633
00:47:27,420 --> 00:47:28,960
Levante-se.
634
00:47:32,340 --> 00:47:34,140
Chega, chega.
635
00:47:38,660 --> 00:47:40,020
J� vou.
636
00:47:43,540 --> 00:47:45,700
Voc� deve lidar
com isso sozinho.
637
00:47:48,100 --> 00:47:49,540
Chega.
638
00:49:15,780 --> 00:49:17,180
Vamos.
639
00:49:50,580 --> 00:49:52,060
Merda!
640
00:49:55,740 --> 00:49:56,940
Fa�a algo...
641
00:50:01,020 --> 00:50:02,520
e mostre o caminho para ele.
642
00:50:02,980 --> 00:50:04,360
Ajude...
643
00:50:05,100 --> 00:50:06,540
o pobre homem.
644
00:51:26,780 --> 00:51:29,460
Matei uma mulher
quando estava em combate.
645
00:51:33,980 --> 00:51:35,640
Foi um acidente...
646
00:51:38,140 --> 00:51:39,420
mas eu matei.
647
00:51:46,060 --> 00:51:47,440
Ningu�m pode saber disso.
648
00:51:48,420 --> 00:51:50,180
S� falei para o meu pai...
649
00:51:50,340 --> 00:51:52,020
Mas ele n�o contar�
para ningu�m.
650
00:51:52,021 --> 00:51:53,500
Por que ningu�m pode saber?
651
00:51:55,060 --> 00:51:56,900
Seria meu fim como sacerdote
652
00:52:00,900 --> 00:52:03,500
O que te fez vir at� aqui
e contar tudo para mim?
653
00:52:05,380 --> 00:52:07,100
Cinco miligramas de Diazepam.
654
00:52:10,140 --> 00:52:12,260
- O Diazepam funciona.
- Sim.
655
00:52:12,660 --> 00:52:15,420
O Diazepam funciona,
mas � perigoso.
656
00:52:16,180 --> 00:52:17,780
Precisa parar de us�-lo.
657
00:52:25,340 --> 00:52:27,300
Deve tomar
estes antidepressivos.
658
00:52:34,820 --> 00:52:36,420
Queremos que siga em frente.
659
00:52:39,540 --> 00:52:41,560
O que acontecer�
se eu ficar sem Deus?
660
00:52:43,300 --> 00:52:45,580
Isso � algo que
n�o posso ajudar.
661
00:52:47,340 --> 00:52:49,380
Mas se Deus criou tudo...
662
00:52:50,620 --> 00:52:53,380
n�o poderia ter criado
os comprimidos da felicidade?
663
00:53:09,020 --> 00:53:10,900
Quantas pessoas
assistem as confer�ncias?
664
00:53:12,540 --> 00:53:14,140
Se n�o tivesse aparecido na TV
665
00:53:16,180 --> 00:53:18,700
quem sabe umas dez, com sorte.
666
00:53:19,360 --> 00:53:20,820
Isso � mesmo necess�rio?
667
00:53:20,880 --> 00:53:22,260
Sim, acho que sim.
668
00:53:25,620 --> 00:53:27,120
Qual o assunto, normalmente?
669
00:53:27,540 --> 00:53:29,740
N�o sei.
N�o costumo acompanhar.
670
00:53:29,900 --> 00:53:31,100
Nunca acompanha?
671
00:53:31,260 --> 00:53:32,500
N�o.
672
00:53:33,140 --> 00:53:34,820
Assim que come�ar, eu saio.
673
00:53:38,420 --> 00:53:40,200
N�o quer escutar minha palestra?
674
00:53:41,660 --> 00:53:43,260
N�o sou esse tipo de pessoa...
675
00:53:43,780 --> 00:53:45,460
que acompanha palestras.
676
00:53:46,620 --> 00:53:48,580
E preciso treinar. Ent�o...
677
00:54:05,580 --> 00:54:08,020
O�. N�o sei se consigo fazer.
678
00:54:13,980 --> 00:54:16,460
Voltei agora do Nepal
e me sinto melhor.
679
00:54:17,420 --> 00:54:19,900
� porque perdi peso
e minhas coisas, mas...
680
00:54:20,100 --> 00:54:22,700
tamb�m n�o estou
mais t�o angustiado.
681
00:54:25,460 --> 00:54:27,660
Sabem qual � o peso de
carregar a ira?
682
00:54:30,660 --> 00:54:32,220
Estava com raiva do meu pai.
683
00:54:33,940 --> 00:54:35,280
Enfurecido.
684
00:54:36,100 --> 00:54:39,380
Voc� fica com raiva
de muitas coisas. Talvez...
685
00:54:39,540 --> 00:54:42,700
teve uma inf�ncia p�ssima
porque seus pais se divorciaram.
686
00:54:43,100 --> 00:54:46,660
Ou deveriam ter feito,
mas n�o o fizeram.
687
00:54:47,380 --> 00:54:49,620
Ou porque simplesmente
n�o sabemos
688
00:54:49,621 --> 00:54:51,860
exatamente o que passa
em nossas cabe�as.
689
00:54:52,100 --> 00:54:53,660
E segue suportando a dor...
690
00:54:53,820 --> 00:54:56,380
at� que o impulso de
autodestrui��o volte.
691
00:54:57,620 --> 00:54:59,270
Pode ser que beba
Coca-Cola Light
692
00:54:59,271 --> 00:55:02,079
e que fa�a exerc�cios,
mas est� enganando a si mesmo.
693
00:55:02,460 --> 00:55:03,860
Porque est� t�o furioso...
694
00:55:04,060 --> 00:55:07,220
que pode comer no McDonald's
tr�s vezes por semana.
695
00:55:07,820 --> 00:55:10,020
N�o importa qual seja o abuso.
696
00:55:10,420 --> 00:55:12,860
Se � comida, bebidas,
drogas, sexo...
697
00:55:15,180 --> 00:55:16,540
Eu fingi ser um vencedor
698
00:55:16,541 --> 00:55:18,500
e que meu pai estava
orgulhoso de mim.
699
00:55:19,860 --> 00:55:21,220
Deus Todo Poderoso.
700
00:55:21,940 --> 00:55:23,740
Abusamos para suportar a ira.
701
00:55:25,740 --> 00:55:28,540
E todos possu�mos ira
em nosso interior...
702
00:55:29,300 --> 00:55:32,140
diante da vida que levamos.
703
00:55:33,500 --> 00:55:36,020
Que � maravilhosa e terr�vel,
ao mesmo tempo.
704
00:55:37,300 --> 00:55:39,460
E que n�o sabemos
como nos foi dada.
705
00:55:39,940 --> 00:55:42,580
Eu vos declaro marido e mulher.
706
00:55:43,540 --> 00:55:46,020
Diante de Deus e dos homens.
707
00:55:57,221 --> 00:55:59,621
tradu��o: drcaio e h�use
708
00:55:59,622 --> 00:56:01,622
legendas @drcaio
49386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
