Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,111 --> 00:00:12,079
Who the hell are you?
2
00:00:12,114 --> 00:00:14,581
- Siobhan.
- Stay the fuck away from me.
3
00:00:16,919 --> 00:00:20,454
You played us.
Me, Brock... Emmett?
4
00:00:20,506 --> 00:00:22,339
Everything about you is a lie.
5
00:00:24,677 --> 00:00:28,064
- Siobhan, listen to me.
- Don't.
6
00:00:29,598 --> 00:00:32,182
Okay. Okay.
7
00:00:33,102 --> 00:00:34,551
Okay...
8
00:00:36,438 --> 00:00:37,888
Put the gun down.
9
00:00:44,146 --> 00:00:46,797
- It's me, Siobhan.
- No...
10
00:00:48,901 --> 00:00:53,403
You hear me?
It's me.
11
00:00:55,407 --> 00:00:57,124
Come on.
12
00:00:59,078 --> 00:01:00,844
It's just me.
13
00:01:00,845 --> 00:01:02,963
There is no you.
14
00:01:04,166 --> 00:01:06,883
There is no you.
15
00:01:08,387 --> 00:01:10,137
There is no you!
16
00:02:25,226 --> 00:02:28,084
3x04 - "Real Life Is the Nightmare"
17
00:02:33,784 --> 00:02:37,028
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
18
00:02:49,571 --> 00:02:51,071
I need time to think. Just get out.
19
00:02:51,106 --> 00:02:54,792
- We should talk about this.
- Get the fuck out!
20
00:02:55,244 --> 00:02:56,860
Now!
21
00:03:36,068 --> 00:03:38,819
- Hey, good evening.
- Where's Mario and Frank?
22
00:03:38,871 --> 00:03:42,372
Oh, um, they had to do
a double at Raymor Plaza.
23
00:03:42,408 --> 00:03:44,291
Some kind of plumbing leak.
24
00:03:44,326 --> 00:03:46,827
They're up to their
eyeballs in shit, literally.
25
00:03:46,879 --> 00:03:49,079
- Yeah.
- Give me your badges.
26
00:03:49,131 --> 00:03:51,498
We already scanned them.
27
00:03:51,550 --> 00:03:53,216
And I'm gonna scan them again.
28
00:03:53,252 --> 00:03:55,001
Excuse my friend.
29
00:03:55,053 --> 00:03:57,254
He's a little slow since the accident.
30
00:04:00,893 --> 00:04:03,310
What? Something wrong?
31
00:04:03,345 --> 00:04:04,928
Why'd you cut your hair, man?
32
00:04:04,930 --> 00:04:06,596
What?
33
00:04:07,599 --> 00:04:08,982
The 'fro.
34
00:04:13,739 --> 00:04:15,772
You know, just hanging
around guys like this,
35
00:04:15,774 --> 00:04:19,526
it just felt too much like showing off.
36
00:04:20,612 --> 00:04:21,828
Thanks.
37
00:04:21,864 --> 00:04:24,080
Have a good night.
38
00:04:24,116 --> 00:04:26,283
Yeah, thank you. You, too.
39
00:04:40,382 --> 00:04:42,883
Okay.
40
00:04:59,568 --> 00:05:01,618
Big Brother's in the house.
41
00:05:02,821 --> 00:05:04,988
You seeing what I'm seeing?
42
00:05:05,040 --> 00:05:07,624
Shit, they're watching
them monitors like hawks.
43
00:05:07,659 --> 00:05:10,160
Then let's change the view.
44
00:05:14,500 --> 00:05:16,216
All right.
45
00:05:16,251 --> 00:05:20,003
Okay, you're clear. Go get that formula.
46
00:05:20,055 --> 00:05:23,640
- It's an algorithm.
- Yeah, you say tomato.
47
00:06:00,712 --> 00:06:02,379
Hey, one of the guards is on the move.
48
00:06:02,431 --> 00:06:04,798
- You better step on it.
- You need to step off it.
49
00:06:04,850 --> 00:06:07,517
I ain't watching fucking
YouTube videos up in here.
50
00:06:09,137 --> 00:06:11,104
Damn, he's getting on the elevator.
51
00:06:14,726 --> 00:06:16,226
Sh...
52
00:06:19,147 --> 00:06:20,530
- Hey.
- Hey.
53
00:06:20,566 --> 00:06:22,899
- Where's your partner?
- Oh, he went to take a leak.
54
00:06:22,951 --> 00:06:25,569
You know?
55
00:06:27,573 --> 00:06:30,073
Look, you better step on it, man.
56
00:06:30,125 --> 00:06:32,208
Gonna get real crowded
in there real soon.
57
00:06:32,244 --> 00:06:34,744
Got you.
58
00:06:34,796 --> 00:06:36,162
Job.
59
00:06:37,215 --> 00:06:38,331
Job.
60
00:06:41,753 --> 00:06:43,587
Job.
61
00:07:48,403 --> 00:07:51,371
- Sorry I'm late.
- 45 minutes, Carrie.
62
00:07:51,406 --> 00:07:53,823
Her teacher couldn't wait.
63
00:07:56,294 --> 00:07:57,744
What did she say?
64
00:07:57,796 --> 00:08:00,580
Well, Deva's missing assignments,
she's disruptive in class,
65
00:08:00,632 --> 00:08:03,333
and basically her attitude sucks.
66
00:08:03,385 --> 00:08:05,251
And apparently the school
feels that our daughter
67
00:08:05,303 --> 00:08:08,304
is lacking any kind of
discipline or structure at home.
68
00:08:08,340 --> 00:08:10,256
- And that's my fault?
- I'm not pointing fingers.
69
00:08:10,308 --> 00:08:12,676
Well, you just did and this
from a mayor who bangs hookers.
70
00:08:12,678 --> 00:08:14,728
Yeah, and like abandoning your
family to go off to hunt down
71
00:08:14,763 --> 00:08:17,681
your gangster father is
a lesson in family values?
72
00:08:17,733 --> 00:08:20,016
Fuck you, Gordon.
73
00:08:21,019 --> 00:08:23,353
Carrie, can you stop, please?
74
00:08:24,906 --> 00:08:29,075
Look, we need to do better.
75
00:08:30,996 --> 00:08:34,531
I realize that I have
been blaming everybody else
76
00:08:34,583 --> 00:08:37,584
for my inability to handle
everything that's happened.
77
00:08:37,619 --> 00:08:41,705
I just... it's our family.
78
00:08:43,208 --> 00:08:46,209
But you know that I have
never been a victim in my life
79
00:08:46,211 --> 00:08:49,345
and I'm done with that.
80
00:08:49,381 --> 00:08:52,716
I want to figure this out for all of us.
81
00:09:01,109 --> 00:09:04,561
Where I come from, it's customary
82
00:09:04,563 --> 00:09:07,731
to drink to a job well done.
83
00:09:07,733 --> 00:09:09,532
Ha!
84
00:09:09,568 --> 00:09:11,151
Done?
85
00:09:12,621 --> 00:09:15,955
That algorithm was just the
tip of this cluster fuck.
86
00:09:15,991 --> 00:09:19,576
No, it's the small victories
that keep you in the fight.
87
00:09:19,628 --> 00:09:22,629
I know you the Dalai Lama
of Mayberry and all that shit,
88
00:09:22,664 --> 00:09:25,715
but that don't mean everything
coming out your mouth is wisdom.
89
00:09:25,751 --> 00:09:28,384
It is far from party time.
90
00:09:28,420 --> 00:09:30,336
Fine.
91
00:09:30,388 --> 00:09:32,005
Cheers.
92
00:09:40,682 --> 00:09:42,515
Who'd you piss off this time?
93
00:09:48,824 --> 00:09:51,357
We may have to bail.
94
00:09:51,409 --> 00:09:53,409
What, on the job?
95
00:09:53,445 --> 00:09:55,612
On everything.
96
00:09:56,865 --> 00:09:58,665
Everything everything?
97
00:09:58,700 --> 00:10:00,750
How bad is it?
98
00:10:02,287 --> 00:10:05,171
- Siobhan has the police file on me.
- Oh, fuck.
99
00:10:05,207 --> 00:10:07,874
So why aren't we already
doing 95 out of this shithole?
100
00:10:07,926 --> 00:10:10,126
Could be she won't turn me in.
101
00:10:11,179 --> 00:10:13,797
Let me explain something to you.
102
00:10:13,799 --> 00:10:15,765
There are fake cops...
that's you...
103
00:10:15,801 --> 00:10:18,885
and there are real cops...
that's her.
104
00:10:18,937 --> 00:10:22,472
Difference being real
cops will turn your ass in.
105
00:10:22,474 --> 00:10:24,974
Maybe not.
106
00:10:25,026 --> 00:10:30,188
Would you please tell this man it's
way past time to cut and fuckin' run?
107
00:10:30,615 --> 00:10:33,950
You two both do what you gotta do.
108
00:10:33,985 --> 00:10:35,702
But I'm going to work, Job.
109
00:10:38,573 --> 00:10:42,325
Baby, I want you to try real hard
110
00:10:42,327 --> 00:10:45,795
to remember what happened the last
time you rolled the dice on a woman.
111
00:10:46,915 --> 00:10:48,998
Fuck this. I'm packing.
112
00:11:08,687 --> 00:11:10,937
- When were you gonna tell me?
- Brock.
113
00:11:10,989 --> 00:11:13,489
You're working for Proctor
now, Emily? Have you lost it?
114
00:11:13,525 --> 00:11:15,275
How could you possibly know that?
115
00:11:15,327 --> 00:11:17,076
- I called your agency.
- You did what?
116
00:11:17,112 --> 00:11:18,528
- I didn't hear from you.
- Jesus Christ, Brock.
117
00:11:18,580 --> 00:11:20,280
- I was worried about you.
- You're spying on me.
118
00:11:20,332 --> 00:11:22,031
- I'm not spying on you.
- You're unbelievable.
119
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
Do you have any idea
how dangerous Proctor is?
120
00:11:23,785 --> 00:11:25,251
The kind of people that he deals with?
121
00:11:25,287 --> 00:11:26,786
And now you're living
in the goddamn house?
122
00:11:26,838 --> 00:11:28,087
His mother is dying.
123
00:11:28,123 --> 00:11:29,789
Yeah, well, apparently
she's not the only one.
124
00:11:29,841 --> 00:11:33,509
I was there the other day fishing
a dead gangbanger out of his pool.
125
00:11:33,545 --> 00:11:36,512
Em, bad things happen there.
126
00:11:36,548 --> 00:11:38,882
I care for the dying.
127
00:11:38,884 --> 00:11:40,383
That's what I do.
128
00:11:40,435 --> 00:11:42,185
That's what I'm gonna keep on doing.
129
00:11:42,220 --> 00:11:45,471
Listen. Em, I'm begging you.
130
00:11:45,523 --> 00:11:47,557
Get as far away from
that man as possible.
131
00:11:47,609 --> 00:11:49,442
The only one I need
to get away from is you.
132
00:11:49,527 --> 00:11:50,894
Emily.
133
00:11:55,567 --> 00:11:58,318
That's very interesting.
134
00:11:58,370 --> 00:12:01,788
Just call me if anything changes.
135
00:12:03,241 --> 00:12:05,909
Tommy Littlestone's body
has been cleared for release.
136
00:12:07,662 --> 00:12:11,080
I'm pretty sure his brother's eager
to get him back to the reservation.
137
00:12:13,585 --> 00:12:15,752
I want to go, too.
138
00:12:18,924 --> 00:12:20,757
All right.
139
00:12:24,179 --> 00:12:26,262
Thank you, Uncle.
140
00:12:34,606 --> 00:12:36,272
My mother is driving me crazy.
141
00:12:36,324 --> 00:12:38,074
She's got a problem
with everything I do.
142
00:12:38,109 --> 00:12:41,411
Any time you want to trade
moms, just say the word.
143
00:12:41,446 --> 00:12:42,946
Sorry.
144
00:12:42,998 --> 00:12:45,581
Yeah, didn't think so.
145
00:12:47,085 --> 00:12:48,701
How is Max doing?
146
00:12:49,838 --> 00:12:52,121
Fine, I guess.
147
00:12:54,709 --> 00:12:57,377
Max has been wanting
that game for months.
148
00:12:57,429 --> 00:13:00,213
$75 for a video game? What the hell?
149
00:13:00,265 --> 00:13:01,881
It's crazy.
150
00:13:12,477 --> 00:13:13,860
How's she doing?
151
00:13:13,895 --> 00:13:16,646
Resting comfortably.
152
00:13:16,698 --> 00:13:18,731
The new meds are doing a
better job with the pain.
153
00:13:18,783 --> 00:13:20,533
That's good.
154
00:13:20,568 --> 00:13:22,552
Thank you for taking
such good care of her.
155
00:13:22,587 --> 00:13:25,071
Well, it's what she deserves.
156
00:13:25,123 --> 00:13:26,823
It's what we all deserve.
157
00:13:26,825 --> 00:13:28,825
Yeah.
158
00:13:29,995 --> 00:13:31,794
How are you holding up, Mr. Proctor?
159
00:13:31,830 --> 00:13:33,830
Me?
160
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
Well, I'm not the one who's dying.
161
00:13:37,502 --> 00:13:41,504
But you are suffering and
you don't get any meds, so...
162
00:13:44,426 --> 00:13:47,060
The downside to being
strong for everyone else
163
00:13:47,095 --> 00:13:49,729
is that you never get
a moment for yourself.
164
00:13:49,764 --> 00:13:52,181
If you ever want to talk or...
165
00:13:54,853 --> 00:13:57,186
now I've got nowhere else to be.
166
00:14:00,942 --> 00:14:03,026
Do you want to sit down?
167
00:14:27,218 --> 00:14:29,185
Apple on three.
168
00:14:34,559 --> 00:14:36,142
Table six is ready to order.
169
00:14:36,194 --> 00:14:37,894
Table nine needs silverware.
170
00:14:37,946 --> 00:14:42,065
And the campers on 12 are asking
for a third refill on coffee.
171
00:15:05,423 --> 00:15:07,223
A little help here.
172
00:15:07,258 --> 00:15:09,509
12 is still asking for that refill.
173
00:15:09,561 --> 00:15:11,594
Carrie.
174
00:15:33,868 --> 00:15:36,869
- What now?
- We wait.
175
00:15:55,306 --> 00:15:57,440
Stay here.
176
00:16:37,599 --> 00:16:39,732
Get in.
177
00:16:42,520 --> 00:16:44,687
I've been practicing with my uncle.
178
00:16:44,689 --> 00:16:46,939
You're not an experienced driver.
179
00:16:46,991 --> 00:16:49,358
Well, then let's go
get me some experience.
180
00:17:50,648 --> 00:17:52,448
What the hell?
181
00:19:10,144 --> 00:19:12,311
You called. What's going on?
182
00:19:12,313 --> 00:19:15,647
I'm withdrawing Proctor's plea bargain.
183
00:19:15,699 --> 00:19:17,482
I don't understand.
184
00:19:17,484 --> 00:19:19,651
We'll file the motion
first thing in the morning.
185
00:19:19,653 --> 00:19:21,787
Sperling is gonna go apeshit on us.
186
00:19:23,123 --> 00:19:25,874
Well, that's just the gravy.
187
00:19:35,836 --> 00:19:38,003
By the way, I'm sorry I was a jerk.
188
00:19:38,055 --> 00:19:40,722
You weren't a jerk.
189
00:19:40,758 --> 00:19:43,508
You were an asshole.
190
00:21:26,163 --> 00:21:28,447
I should probably go.
Let you get settled.
191
00:21:28,449 --> 00:21:30,449
You've got secrets, boss.
192
00:21:30,451 --> 00:21:32,084
Don't we all?
193
00:21:33,954 --> 00:21:36,788
If they ever get to be too
much or if you want to talk...
194
00:21:41,128 --> 00:21:43,962
- I'll see you tomorrow.
- Yeah.
195
00:21:48,936 --> 00:21:50,135
Hi, you've reached Siobhan Kelly.
196
00:21:50,187 --> 00:21:53,105
Please leave a message.
197
00:21:59,480 --> 00:22:00,812
- Hood.
- Yeah?
198
00:22:00,864 --> 00:22:02,364
I just got a call from fire and rescue.
199
00:22:02,399 --> 00:22:03,899
There's a wreck out on Highway 6.
200
00:22:03,951 --> 00:22:06,618
- You handle it.
- Two DOAs, both Redbones.
201
00:22:07,988 --> 00:22:10,122
They were transporting
Tommy Littlestone's body.
202
00:22:12,493 --> 00:22:14,126
Great, let's go.
203
00:22:15,596 --> 00:22:17,646
♪ Black or white ♪
204
00:22:17,681 --> 00:22:22,351
♪ She's always the same ♪
205
00:22:23,187 --> 00:22:25,404
♪ Lays in bed ♪
206
00:22:25,439 --> 00:22:30,192
♪ Naked and unashamed... ♪
207
00:22:33,597 --> 00:22:36,565
Tequila. Whatever you got.
208
00:22:36,600 --> 00:22:40,352
She'll have the Anejo, chilled.
209
00:22:40,354 --> 00:22:44,022
A real woman like you, I think
that she deserves the best.
210
00:22:44,074 --> 00:22:45,690
You buying?
211
00:22:45,743 --> 00:22:47,192
Yes, ma'am.
212
00:22:48,862 --> 00:22:50,362
Make it a double.
213
00:22:57,254 --> 00:22:58,620
And keep 'em coming.
214
00:23:28,452 --> 00:23:30,485
I thought I was having a bad day.
215
00:23:30,537 --> 00:23:32,654
What do we got?
216
00:23:32,706 --> 00:23:35,073
Driver is Hakan Evans.
217
00:23:35,075 --> 00:23:37,626
He signed for the body at the morgue.
218
00:23:37,661 --> 00:23:40,245
We'll need dental records
to identify the other.
219
00:23:40,247 --> 00:23:42,747
- Any witnesses?
- Not out here.
220
00:23:42,800 --> 00:23:46,885
A second set of skid marks confirms
another vehicle was involved.
221
00:23:46,920 --> 00:23:49,638
- Could have been an accident.
- Yeah.
222
00:23:51,175 --> 00:23:53,091
You know this wasn't an accident.
223
00:23:53,177 --> 00:23:54,593
No?
224
00:23:54,595 --> 00:23:56,895
Chayton is gonna see this
as a declaration of war.
225
00:23:56,930 --> 00:23:58,980
Yeah, well, that's Proctor's problem.
226
00:23:59,016 --> 00:24:00,599
Well, what are we gonna do about it?
227
00:24:00,601 --> 00:24:02,484
- Nothing.
- What?
228
00:24:03,570 --> 00:24:05,437
We stay the fuck out of it.
229
00:24:15,866 --> 00:24:17,449
Ah, it burns so good.
230
00:24:17,451 --> 00:24:19,618
You have a real pretty smile.
231
00:24:19,670 --> 00:24:22,170
- Yeah, I still got it.
- Yes, ma'am.
232
00:24:22,206 --> 00:24:23,622
That's good.
233
00:24:23,674 --> 00:24:27,209
Is that your bike parked outside?
234
00:24:27,261 --> 00:24:29,928
- Sexy beast, isn't she?
- Mmm.
235
00:24:31,298 --> 00:24:33,598
I used to dream about
owning a machine like that.
236
00:24:33,634 --> 00:24:35,634
What do you mean used to?
237
00:24:35,636 --> 00:24:37,686
Another life.
238
00:24:37,721 --> 00:24:41,189
Well, that is a terribly sad story.
239
00:24:43,277 --> 00:24:47,229
But don't you worry 'cause
your new buddy Scuyver,
240
00:24:47,281 --> 00:24:49,698
well, he's all about the happy endings.
241
00:24:50,734 --> 00:24:52,817
Is that right?
242
00:24:52,870 --> 00:24:54,653
That is right.
243
00:24:55,656 --> 00:24:57,822
I think that...
244
00:24:57,824 --> 00:25:01,459
maybe you and me should
go somewhere more private.
245
00:25:01,495 --> 00:25:04,663
That sounds great, but, no.
246
00:25:04,665 --> 00:25:07,249
I gotta go.
247
00:25:07,301 --> 00:25:09,501
- Maybe next time.
- What?
248
00:25:10,420 --> 00:25:13,004
Hey, hey, hey. Hey. Hey.
249
00:25:13,056 --> 00:25:16,141
I got six drinks
250
00:25:16,176 --> 00:25:19,227
invested in this little party.
251
00:25:19,263 --> 00:25:22,347
So you ain't going nowhere
252
00:25:22,349 --> 00:25:25,016
till you show me
253
00:25:25,018 --> 00:25:27,235
a little gratitude.
254
00:25:53,880 --> 00:25:56,548
When I say no, I mean it.
255
00:26:31,918 --> 00:26:33,251
Hi, you've reached Siobhan Kelly.
256
00:26:33,253 --> 00:26:35,754
Please leave a message.
257
00:26:48,435 --> 00:26:49,818
Where are you?
258
00:26:49,853 --> 00:26:51,987
You should be asking where I'm not.
259
00:26:52,022 --> 00:26:54,155
Because in 20 minutes,
the answer's gonna be
260
00:26:54,191 --> 00:26:56,074
Banshee,
Pennsyl-fucking-vania.
261
00:26:56,109 --> 00:26:58,326
Give me until the end of the
day and I'll come with you.
262
00:26:58,362 --> 00:27:00,945
Just gotta tie up a few loose ends.
263
00:27:00,998 --> 00:27:02,947
Well, then you tie them up quick, baby,
264
00:27:02,949 --> 00:27:05,834
and let's get the fuck out of here.
265
00:27:17,964 --> 00:27:19,297
Hey.
266
00:27:20,801 --> 00:27:22,634
- Hey, Deva.
- What?
267
00:27:24,137 --> 00:27:26,471
- You aren't in school.
- I'm just running a little late.
268
00:27:26,523 --> 00:27:28,106
Well, maybe that's 'cause
you're going the wrong way.
269
00:27:28,141 --> 00:27:30,809
- Like you never ditched.
- I never got caught.
270
00:27:30,811 --> 00:27:33,645
Hey, Deva, I'm
sorry about the other day.
271
00:27:33,647 --> 00:27:35,146
I'm over it, seriously.
272
00:27:35,148 --> 00:27:38,650
Look, I didn't mean to blow you off.
273
00:27:38,652 --> 00:27:40,819
Okay? I...
You caught me off guard
274
00:27:40,871 --> 00:27:43,238
and everything came
out wrong and I'm sorry.
275
00:27:43,290 --> 00:27:45,156
Well, it won't happen again, okay?
276
00:27:45,208 --> 00:27:47,425
From now on, you're just the
asshole who knocked up my mom.
277
00:27:47,461 --> 00:27:50,879
Okay, fine, I'm the asshole.
278
00:27:50,914 --> 00:27:53,498
I mean, I've caused you nothing
but problems since I got here,
279
00:27:53,550 --> 00:27:54,666
so I get it.
280
00:27:54,668 --> 00:27:56,551
Pretty much.
281
00:27:56,586 --> 00:27:58,303
Fuck.
282
00:27:58,338 --> 00:28:00,055
- Why do you even care?
- I just do.
283
00:28:00,090 --> 00:28:02,340
Why?
284
00:28:03,894 --> 00:28:07,345
Look, my old man never
gave a shit about me.
285
00:28:07,397 --> 00:28:09,347
All right? I mean...
286
00:28:09,349 --> 00:28:11,566
I guess you could call him honest.
287
00:28:12,652 --> 00:28:15,437
But I fucking hated him for it.
288
00:28:15,489 --> 00:28:18,022
I still do. I wish I didn't, but I do.
289
00:28:20,360 --> 00:28:22,861
I don't want you to hate me, Deva.
290
00:28:24,331 --> 00:28:27,282
But I can't make you
do anything; no one can.
291
00:28:28,869 --> 00:28:31,369
That's a choice you
gotta make on your own.
292
00:28:33,757 --> 00:28:35,340
You're leaving, aren't you?
293
00:28:38,879 --> 00:28:40,845
I have to.
294
00:28:43,884 --> 00:28:46,050
Does it matter that I want you to stay?
295
00:28:49,606 --> 00:28:52,223
Yes.
296
00:28:52,275 --> 00:28:56,811
It matters.
Okay?
297
00:29:00,650 --> 00:29:03,568
But I made a huge fucking mess, kid.
298
00:29:05,489 --> 00:29:09,374
- And I have to go.
- Yeah.
299
00:29:12,412 --> 00:29:14,379
I don't hate you.
300
00:29:17,167 --> 00:29:18,716
Well, maybe a little bit.
301
00:29:21,721 --> 00:29:23,922
I can live with that.
302
00:29:34,067 --> 00:29:36,651
What the fuck are you doing?
303
00:29:36,686 --> 00:29:38,570
Hi, Jackson. We have an appointment?
304
00:29:38,605 --> 00:29:40,605
We had a goddamn deal.
305
00:29:40,607 --> 00:29:42,190
Yeah, well, our position has changed.
306
00:29:42,242 --> 00:29:43,908
You can't do this.
307
00:29:43,944 --> 00:29:45,360
It's already done.
308
00:29:45,412 --> 00:29:47,111
Proctor will have his day in court.
309
00:29:47,113 --> 00:29:48,780
You're making a big mistake, Gordon.
310
00:29:48,782 --> 00:29:51,115
Careful, Jackson, that
almost sounded like a threat.
311
00:29:51,168 --> 00:29:53,117
It's a warning.
312
00:29:53,119 --> 00:29:55,003
I'm gonna come at you
with everything I've got.
313
00:29:55,038 --> 00:29:57,755
Yeah, and what you've
got is a guilty client.
314
00:30:01,461 --> 00:30:03,595
You should talk some
sense into your boss.
315
00:30:03,630 --> 00:30:05,213
Your ass is on the line here, too.
316
00:30:05,265 --> 00:30:07,298
I appreciate your concern.
317
00:30:27,367 --> 00:30:30,652
♪ If you have a soul,
I'd like to meet it ♪
318
00:30:30,654 --> 00:30:35,040
♪ If it's darker than the night,
I don't think I'll buy it ♪
319
00:30:35,075 --> 00:30:36,991
♪ I won't do you wrong ♪
320
00:30:37,044 --> 00:30:39,828
♪ I wanna break you in half ♪
321
00:30:43,083 --> 00:30:45,216
♪ Can I have a minute of your time? ♪
322
00:30:45,252 --> 00:30:47,001
♪ I'd like to waste it ♪
323
00:30:47,003 --> 00:30:49,137
♪ I wanna meet you in
the middle of the night ♪
324
00:30:49,172 --> 00:30:51,339
♪ I want you to hate it ♪
325
00:30:51,391 --> 00:30:56,394
♪ I wanna bring you up, I
wanna break you in half ♪
326
00:31:03,737 --> 00:31:05,687
♪ Can you feel the
spit upon your face? ♪
327
00:31:05,689 --> 00:31:07,522
♪ Go point the finger ♪
328
00:31:07,574 --> 00:31:09,858
♪ I'll wave red in front of your face ♪
329
00:31:09,860 --> 00:31:12,026
♪ I'll make it linger ♪
330
00:31:12,079 --> 00:31:16,364
♪ I won't do you harm, I
wanna break you in half... ♪
331
00:31:34,888 --> 00:31:37,221
Shit.
332
00:32:29,693 --> 00:32:31,609
So you want to talk about it?
333
00:32:31,611 --> 00:32:34,662
It was stupid. I just
got carried away is all.
334
00:32:45,925 --> 00:32:48,176
I feel trapped.
335
00:32:48,211 --> 00:32:49,844
I keep waking up from a dream
336
00:32:49,879 --> 00:32:52,630
to realize that it's real life
that's become the nightmare.
337
00:32:52,682 --> 00:32:56,017
Then I do these stupid,
dangerous things.
338
00:32:56,052 --> 00:32:57,518
I know that.
339
00:32:57,554 --> 00:33:01,472
It's just... I need to breathe.
340
00:33:03,443 --> 00:33:05,643
Well, I know how that feels.
341
00:33:13,119 --> 00:33:15,119
It's good to have you around.
342
00:33:19,909 --> 00:33:22,660
Yeah.
343
00:33:23,997 --> 00:33:26,464
- About that.
- What?
344
00:33:28,635 --> 00:33:30,051
What?
345
00:34:15,548 --> 00:34:18,716
I know I'm being selfish,
but I don't want you to go.
346
00:34:20,553 --> 00:34:22,386
Not now.
347
00:34:22,439 --> 00:34:25,389
Well, there's really no
choice anymore, is there?
348
00:34:28,561 --> 00:34:29,944
Do you really think she'd arrest you?
349
00:34:29,979 --> 00:34:31,896
It doesn't really matter, does it?
350
00:34:33,399 --> 00:34:35,566
She knows.
351
00:35:04,347 --> 00:35:06,681
Where are you gonna go?
352
00:35:06,733 --> 00:35:07,932
I don't know.
353
00:35:10,186 --> 00:35:11,486
Anywhere.
354
00:35:11,521 --> 00:35:14,438
Right.
355
00:35:22,282 --> 00:35:24,532
Deva.
356
00:35:27,620 --> 00:35:29,754
She'll be okay.
357
00:35:32,125 --> 00:35:34,292
She's strong.
358
00:35:35,128 --> 00:35:36,928
Like her mom.
359
00:35:42,635 --> 00:35:45,636
And what about you?
360
00:35:45,688 --> 00:35:47,271
Are you gonna be okay?
361
00:35:51,361 --> 00:35:53,110
Of course.
362
00:37:02,882 --> 00:37:04,765
Yeah?
363
00:37:06,886 --> 00:37:09,720
- Hey.
- Hey.
364
00:37:09,772 --> 00:37:11,856
You look upset. Everything okay?
365
00:37:16,195 --> 00:37:17,695
It'll be all right.
366
00:37:19,532 --> 00:37:21,616
You know we have to talk about school.
367
00:37:21,651 --> 00:37:24,402
Yeah.
368
00:37:24,404 --> 00:37:27,038
Not tonight, though.
369
00:37:27,073 --> 00:37:28,906
Get some sleep.
370
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
Okay. Good night.
371
00:37:31,244 --> 00:37:33,210
Good night.
372
00:37:36,416 --> 00:37:38,416
You can get undressed now.
373
00:37:55,985 --> 00:37:57,935
Are you leaving?
374
00:37:58,988 --> 00:38:00,488
You wanna take on the Redbones,
375
00:38:00,523 --> 00:38:02,773
go right ahead.
376
00:38:02,775 --> 00:38:04,158
I'm too old and too tired
377
00:38:04,193 --> 00:38:06,160
to be sticking my nose
where it don't belong.
378
00:38:06,195 --> 00:38:08,162
We're the goddamn police, Karl.
379
00:38:11,000 --> 00:38:12,783
I'm going home.
380
00:38:12,835 --> 00:38:15,086
Don't call me unless
the building's on fire.
381
00:39:42,625 --> 00:39:44,875
I still don't think
you're much of a cop,
382
00:39:44,877 --> 00:39:47,044
but I think you're serious
about getting Proctor.
383
00:39:47,046 --> 00:39:50,347
And this town's been waiting for
somebody to do that for a long, long time.
384
00:39:50,383 --> 00:39:54,718
Sheriff, do you
know why they're afraid of me?
385
00:39:54,720 --> 00:39:58,639
- Why is that?
- Because they should be.
386
00:39:58,691 --> 00:40:00,691
And maybe you should be, too.
387
00:40:00,726 --> 00:40:05,563
You have no evidence, no body,
not even a name you say.
388
00:40:05,565 --> 00:40:06,981
Would you put him away?
389
00:40:07,033 --> 00:40:09,733
Could you even put him away?
390
00:40:11,320 --> 00:40:14,705
A guilty verdict could
mean five years in prison.
391
00:40:14,740 --> 00:40:16,157
Not acceptable.
392
00:40:16,209 --> 00:40:19,577
I... I will file every motion
I can to slow the process down,
393
00:40:19,579 --> 00:40:22,913
but barring a miracle, your case
is gonna be decided by a jury.
394
00:40:22,965 --> 00:40:25,916
Then a miracle is exactly
what you're gonna get me.
395
00:40:25,968 --> 00:40:27,968
You get it?
396
00:40:31,974 --> 00:40:34,508
- Yeah?
- Kai, it's Emily.
397
00:40:35,511 --> 00:40:37,061
Your mother's taken a turn.
398
00:40:37,980 --> 00:40:40,431
You should come home now.
399
00:40:40,433 --> 00:40:41,932
She doesn't have much time.
400
00:40:41,984 --> 00:40:43,484
Thank you, Emily.
401
00:40:43,519 --> 00:40:45,603
I'm on my way.
402
00:40:47,156 --> 00:40:49,406
You fucking fix this.
403
00:40:52,445 --> 00:40:54,078
We're closed.
404
00:40:54,113 --> 00:40:56,247
Leave.
405
00:40:57,667 --> 00:40:59,917
- Get out.
- What the hell are you doing?
406
00:40:59,952 --> 00:41:01,585
You need to leave now.
407
00:41:01,621 --> 00:41:03,454
Whatever it is, Sheriff, it has to wait.
408
00:41:03,506 --> 00:41:04,672
No!
409
00:41:16,469 --> 00:41:17,852
Jesus.
410
00:41:22,191 --> 00:41:23,607
Call the police.
411
00:41:23,643 --> 00:41:25,476
Uh, he is the police.
412
00:41:26,812 --> 00:41:28,779
God damn it.
413
00:44:18,200 --> 00:44:20,284
Hood!
414
00:44:25,491 --> 00:44:28,208
Come on. Get up.
415
00:44:28,244 --> 00:44:29,910
Get up.
416
00:44:31,414 --> 00:44:33,831
You okay?
417
00:44:33,883 --> 00:44:36,250
Kai Proctor, you're under
arrest for assaulting an officer.
418
00:44:36,302 --> 00:44:39,253
Whoa, whoa. It was self-defense.
Hood attacked him first.
419
00:44:39,305 --> 00:44:41,672
Back up or I'll cuff your ass, too.
420
00:44:42,758 --> 00:44:44,224
Go to your grandmother. She needs you.
421
00:44:44,260 --> 00:44:45,509
Yeah, let's go.
422
00:45:04,697 --> 00:45:06,530
Sorry for the wait.
423
00:45:06,532 --> 00:45:07,865
You can all head back now.
424
00:45:07,867 --> 00:45:09,950
The sheriff will need
just a few minutes.
425
00:45:10,002 --> 00:45:12,536
Go.
426
00:45:22,882 --> 00:45:24,264
May I help you?
427
00:45:24,300 --> 00:45:26,550
I would like to speak
to the sheriff, please.
428
00:45:28,220 --> 00:45:29,686
Is he expecting you?
429
00:45:29,722 --> 00:45:32,222
- No, ma'am.
- Take a seat.
430
00:45:35,394 --> 00:45:38,812
On second thought, go wait back there.
431
00:45:38,864 --> 00:45:41,231
Yes, ma'am.
432
00:45:41,233 --> 00:45:43,567
This is beyond harassment.
I've got a dozen witnesses
433
00:45:43,619 --> 00:45:45,202
who will testify that
you started the fight.
434
00:45:45,237 --> 00:45:47,571
- Why don't you shut the fuck up?
- What the hell happened?
435
00:45:47,623 --> 00:45:49,490
- He tried to murder my client.
- I wasn't asking you.
436
00:45:49,542 --> 00:45:51,241
Do you have any idea how bad this looks?
437
00:45:51,243 --> 00:45:52,576
Ask me if I care.
438
00:45:52,578 --> 00:45:54,828
- Hood.
- Stay!
439
00:46:34,170 --> 00:46:36,286
What's up, farm boy?
440
00:46:43,796 --> 00:46:45,963
You three play nice.
441
00:47:04,650 --> 00:47:06,400
Hey, Hood.
442
00:47:06,452 --> 00:47:09,653
Yeah, don't worry. I got this.
443
00:47:55,000 --> 00:47:57,417
I'm not gonna turn you in.
444
00:47:58,754 --> 00:48:01,955
Not because I don't want to,
445
00:48:02,007 --> 00:48:05,709
but because the truth would
annihilate this department.
446
00:48:05,761 --> 00:48:09,680
It would wipe away all the good
work real cops have done around here.
447
00:48:16,221 --> 00:48:18,388
You know I tried to do
good with that badge.
448
00:48:19,725 --> 00:48:22,392
That badge was never yours to wear.
449
00:48:31,370 --> 00:48:33,570
Rabbit was your boss?
450
00:48:34,907 --> 00:48:36,740
You stole for him?
451
00:48:40,796 --> 00:48:42,245
Yes.
452
00:48:45,417 --> 00:48:47,918
And Carrie Hopewell,
the two of you were...
453
00:48:47,920 --> 00:48:51,254
- Yes.
- Jesus.
454
00:48:55,594 --> 00:49:00,931
- Why me?
- Siobhan, no matter what you think,
455
00:49:00,933 --> 00:49:04,434
you and me was not a lie.
456
00:49:07,272 --> 00:49:09,272
Siobhan, I swear to God.
457
00:49:17,783 --> 00:49:22,179
The only time I ever felt safe
was with you.
458
00:49:22,214 --> 00:49:24,121
I trusted you. I let you in.
459
00:49:24,173 --> 00:49:25,873
- I know.
- You endangered my life,
460
00:49:25,874 --> 00:49:27,007
my career, and I let you.
461
00:49:27,042 --> 00:49:29,259
- Siobhan.
- No.
462
00:49:30,929 --> 00:49:33,296
Don't fuckin' touch me.
463
00:49:38,220 --> 00:49:40,937
This is what you're gonna do.
464
00:49:40,973 --> 00:49:43,206
You're gonna go out there right now,
465
00:49:43,308 --> 00:49:46,693
you're gonna finish booking Proctor,
466
00:49:46,945 --> 00:49:49,969
and then you're gonna quietly resign.
467
00:49:55,371 --> 00:49:57,487
Then what?
468
00:49:58,957 --> 00:50:01,291
And then you're gonna walk away.
469
00:50:12,054 --> 00:50:13,170
Get down!
470
00:50:16,107 --> 00:50:18,607
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
471
00:50:22,314 --> 00:50:25,782
♪ I'm red, I'm black, I'm city-born ♪
472
00:50:27,219 --> 00:50:30,220
♪ Mau Mau scarecrow, far from home ♪
473
00:50:31,557 --> 00:50:34,725
♪ I'm faceless,
nameless, right or wrong ♪
474
00:50:36,161 --> 00:50:40,163
♪ I'm fearless, hopeless, sing my song ♪
475
00:50:40,199 --> 00:50:43,433
♪ Out go the lights ♪
476
00:50:43,469 --> 00:50:45,636
♪ It begins tonight ♪
477
00:50:48,507 --> 00:50:52,142
♪ On stage with borrowed angel's sword ♪
478
00:50:53,412 --> 00:50:56,513
♪ A bottle of whiskey
and a pint of blood ♪
479
00:50:57,683 --> 00:51:01,018
♪ I'll burn my way to the sea ♪
480
00:51:02,288 --> 00:51:06,189
♪ Till all are dead or all are free ♪
481
00:51:06,225 --> 00:51:09,626
♪ Out go the lights ♪
482
00:51:09,662 --> 00:51:11,962
♪ It begins tonight. ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
