Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,235
= Barathi Music Medan =
release 23 Desember 2017
2
00:01:02,144 --> 00:01:11,000
- TIGER MASIH HIDUP -
(Diterjemahkan Oleh : S. Sutha Nantha Barathi, SE)
3
00:01:19,229 --> 00:01:24,159
Sebuah tempat di Syria - Pada Jam 4 pagi
4
00:02:40,870 --> 00:02:45,872
Asalam Mualaikum (salam) aku orang perancis
, namaku James Forward
5
00:03:14,703 --> 00:03:18,776
Target kita sudah masuk
- Siap , kami sudah menargetkannya.
6
00:03:38,399 --> 00:03:41,112
- Mereka sudah mengetahui keberadaanmu -
Menyelamatkan dirimu.
7
00:04:12,585 --> 00:04:14,963
Selalu ada tanda sebelum bahaya mendatang,
8
00:04:14,963 --> 00:04:17,730
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
9
00:04:18,027 --> 00:04:20,699
Namun sesuatu yang salah sedang terjadi , dan aku merasakan,
10
00:04:21,284 --> 00:04:22,180
Sebuah kejadian yang sangat besar, dimana
11
00:04:22,180 --> 00:04:25,907
sesuatu akan terjadi yang akan merubah seluruh dunia ini,
12
00:04:25,907 --> 00:04:28,412
Kita sedang duduk di atas sebuah bom waktu,
13
00:04:28,412 --> 00:04:30,827
yang akan meledak kapan saja,
14
00:04:30,827 --> 00:04:33,988
Mereka semua datang dengan berseragam warna hitam,
15
00:04:33,988 --> 00:04:37,524
dan mereka mengatakan diri mereka sebagai utusan Tuhan.
16
00:04:37,524 --> 00:04:39,339
Mereka adalah....
17
00:04:57,056 --> 00:04:58,160
Agen CIA ?
18
00:04:58,160 --> 00:05:00,785
Bukan , aku hanya seorang wartawan.
19
00:05:00,785 --> 00:05:03,600
Bagaimana seorang wartawan bisa datang ke tempat rahasia seperti ini ?
20
00:05:03,600 --> 00:05:10,088
Kalian orang Amerika tidak dapat berfikir sesuai dengan yang kalian fikirkan,
21
00:05:10,088 --> 00:05:12,480
Aku..aku hanya seorang wartawan..
22
00:05:12,480 --> 00:05:14,783
Mengapa kau lakukan hal ini kepada aku ?
23
00:05:14,783 --> 00:05:16,726
Mari aku ceritakan sebuah kisah kepadamu,
24
00:05:17,975 --> 00:05:22,907
Suatu hari, Paman Sam datang ke tanah milik kami,
25
00:05:23,368 --> 00:05:26,977
menjanjikan sebuah perubahan yang baru,
26
00:05:26,977 --> 00:05:29,793
ada ada alasan di balik itu semua,
27
00:05:29,793 --> 00:05:32,300
bisnis dan imperialisme,
28
00:05:32,300 --> 00:05:36,499
Mereka mulai menyewa tentara lokal untuk mulai berperang,
29
00:05:36,499 --> 00:05:40,025
dan membuat mereka merusak negara mereka,
30
00:05:41,795 --> 00:05:43,875
dan ketiga tugasnya telah selesai,
31
00:05:45,489 --> 00:05:50,793
Dia mematahkan semua janji janjinya.
32
00:05:50,793 --> 00:05:54,433
dan kembali dengan uang..
33
00:05:59,757 --> 00:06:08,552
dan sekarang aku akan berperang untuk menyelamatkan tanah aku.
34
00:06:11,523 --> 00:06:14,364
Menyelamatkan mereka,
35
00:06:36,388 --> 00:06:39,517
Kantor Pusat CIA - Los Angeles
36
00:06:41,097 --> 00:06:41,729
Ya.
37
00:06:41,729 --> 00:06:44,784
Pak, ada email masuk di akun kamu, coba untuk melihatnya,
38
00:06:52,712 --> 00:06:54,972
Cukup, sudah kami katakan,
39
00:06:54,972 --> 00:06:56,764
Sudah cukup yang dilakukan,
40
00:06:56,764 --> 00:07:00,131
Sekarang ini , kami akan membalas dendam,
41
00:07:00,131 --> 00:07:01,515
Ya Tuhan.
42
00:07:01,515 --> 00:07:05,385
Hadiah ini untuk Amerika, Paman Sam.
43
00:07:11,198 --> 00:07:13,328
Sambungkan aku ke Gedung Putih dengan segera.
44
00:07:34,253 --> 00:07:36,100
- Selamat datang ke Ikrit -
45
00:07:36,505 --> 00:07:40,138
Hostel Perawat Wanita
India- Pakistan
46
00:07:43,357 --> 00:07:45,621
Halo kakak
- Sudah berulang kali kukatakan,
47
00:07:45,621 --> 00:07:47,862
Jangan menelepon aku sewaktu aku maku ke rumah sakit.
48
00:07:47,862 --> 00:07:49,181
Aku akan terlambat.
49
00:07:49,181 --> 00:07:51,243
- New Delhi (India)-
Poorna , dengarkan aku terlebih dahulu.
50
00:07:51,243 --> 00:07:53,860
Pihak pengantin pria ingin segera melaksanakan pesta pernikahannya,
51
00:07:53,860 --> 00:07:55,244
Aku akan kembali dalam dua bulan ke depan, ayah.
52
00:07:55,244 --> 00:07:57,820
Jika anda ingin sesuatu dari sini , maka beritahukanlah.
53
00:07:57,820 --> 00:08:01,581
Sana , kamu terlambat untuk sholat hari ini juga.
54
00:08:01,581 --> 00:08:02,676
Apa yang mau kukatakan , Jiya ?
55
00:08:02,676 --> 00:08:04,476
Pekerjaan shift ganda ini sangat menyulitkan aku.
56
00:08:04,476 --> 00:08:06,042
Setiap harinya aku terlambat.
57
00:08:08,026 --> 00:08:10,945
Apakah kau tidak jatuh cinta dengan pemuda lokal disini ?
58
00:08:10,945 --> 00:08:12,754
Tidak..kami hanya berteman.
59
00:08:12,754 --> 00:08:14,841
Aku ingat sesuatu dengan keluarga,
60
00:08:14,841 --> 00:08:16,697
Ada telepon dari abang dari Pakistan.
61
00:08:16,697 --> 00:08:19,231
Dia mengatakan sakit ayahku mulai kambuh lagi.
62
00:08:19,231 --> 00:08:22,863
Aku harus pergi ke sana untuk melihatnya.
63
00:08:22,863 --> 00:08:24,605
Lakukan satu hal,
64
00:08:24,605 --> 00:08:27,294
Bawa dia ke New Delhi , disana ada dokter spesialis,
65
00:08:27,294 --> 00:08:29,421
Dia adalah dokter ahli penyakit jantung.
66
00:08:29,421 --> 00:08:31,597
Aku juga sudah terlatih olehnya.
67
00:08:31,597 --> 00:08:33,701
Katakan kepada abangmu untuk menghubunginya,
68
00:08:33,701 --> 00:08:34,885
Sisanya biar aku yang mengurusnya,
69
00:08:34,885 --> 00:08:36,212
Benarkah / Baiklah
70
00:08:36,212 --> 00:08:37,662
Terima kasih banyak.
71
00:08:38,157 --> 00:08:41,423
Kadang kadang aku berfikir mau kembali pulang.
72
00:08:41,423 --> 00:08:45,199
Apa yang mau kamu perbuat setelah kembali ke sana ?
73
00:08:45,573 --> 00:08:47,516
Apakah ada uang dan kehormatan juga ?
74
00:08:47,516 --> 00:08:48,778
Mari teman teman bergegas , sudah terlambat.
75
00:08:48,778 --> 00:08:50,169
Mari kita berangkat.
76
00:08:50,169 --> 00:08:51,856
Bawa barang barangmu.
77
00:08:56,514 --> 00:08:57,682
Kejutan.
78
00:09:09,541 --> 00:09:11,198
Selamat untuk pernikahanmu.
79
00:09:11,198 --> 00:09:12,645
Terima kasih , Saadaf
80
00:09:12,645 --> 00:09:13,956
Lihatlah ke jalan untuk mengendarai.
81
00:09:18,013 --> 00:09:18,824
Ada apa ?
82
00:09:20,041 --> 00:09:21,097
Sadaf
83
00:09:21,097 --> 00:09:22,922
Siapa mereka semua ?
84
00:09:24,340 --> 00:09:28,141
Kelompok ISC dengan pemimpin Abu Usman sedang masuk ke wilayah Ikrit.
85
00:09:46,001 --> 00:09:47,242
Tentara Irak.
86
00:09:47,242 --> 00:09:48,306
Tembak mereka.
87
00:09:51,929 --> 00:09:53,690
Sadaf , apa yang terjadi saat ini ?
88
00:09:53,690 --> 00:09:55,478
Mereka berperang dengan tentara Irak.
89
00:10:00,873 --> 00:10:02,363
Abu tertembak.
90
00:10:02,363 --> 00:10:05,020
Tembak helikopternya.
91
00:10:07,339 --> 00:10:09,022
Sadaf, bawa busnya langsung ke rumah sakit.
92
00:10:09,022 --> 00:10:09,965
Secepatnya.
93
00:10:14,720 --> 00:10:16,497
Semuanya menunduk ke bawah.
94
00:10:19,801 --> 00:10:22,634
Hentikan bus itu , bawa Abu ke rumah sakit.
95
00:10:22,634 --> 00:10:23,858
Pergilah !
96
00:10:28,590 --> 00:10:29,993
Jatuhkan helikopternya.
97
00:10:38,597 --> 00:10:39,599
Tembak helikopternya.
98
00:10:55,103 --> 00:10:57,552
Tutup gerbangnya.
99
00:11:03,436 --> 00:11:05,509
Dokter, mana dokternya ?
100
00:11:05,509 --> 00:11:07,364
Buka pintunya.
101
00:11:07,364 --> 00:11:08,515
Dimana dokternya ?
102
00:11:10,413 --> 00:11:12,819
Kau buka pintunya , jika tidak aku akan membunuhmu.
103
00:11:13,217 --> 00:11:14,159
Aku akan membunuhmu.
104
00:11:19,663 --> 00:11:21,762
Dokter, mana dokternya ?
105
00:11:21,762 --> 00:11:24,602
Kami yang akan merawatnya disini
Dokter akan tiba sebentar lagi
106
00:11:24,602 --> 00:11:26,907
Jangan membawa senjata
Ini rumah sakit !
107
00:11:26,907 --> 00:11:28,819
Ini rumah sakit.
108
00:11:33,402 --> 00:11:36,180
Dengarkan baik baik, yang kami katakan !
109
00:11:36,180 --> 00:11:43,453
Jika terjadi apa apa dengan pemimpin kami , maka kalian semua tak akan selamat
- Baiklah , kami akan menanganinya.
110
00:11:43,453 --> 00:11:47,899
Keluarkan semua orang dari rumah sakit ini, sekarang.
111
00:11:47,899 --> 00:11:51,210
Hanya Abu Usman dan ke 40 perawat ini yang hanya boleh tinggal disini.
112
00:11:58,746 --> 00:11:59,918
Bergegaslah.
113
00:11:59,918 --> 00:12:03,502
Masuklah ke dalam dengan cepat.
114
00:12:03,502 --> 00:12:06,630
Pergilah, keluar dari rumah sakit ini.
115
00:12:13,670 --> 00:12:14,711
Berikan ponselnya.
116
00:12:14,711 --> 00:12:16,559
Berikan ponselnya.
117
00:12:16,559 --> 00:12:18,766
Berikan ponselmu.
118
00:12:18,766 --> 00:12:20,255
Berikan !
119
00:12:25,382 --> 00:12:30,904
ISC baru saja menguasai Rumah sakit di Ikrit.
120
00:12:30,904 --> 00:12:35,808
Ini adalah merupakan gerakan terbaru dari ISC yang mengejutkan pihak Amerika.
121
00:12:35,808 --> 00:12:41,703
ISC telah menguasai kota Ikrit.
122
00:12:45,188 --> 00:12:47,095
Dia tak mengangkat ponselnya.
123
00:12:47,095 --> 00:12:48,927
Kantor Duta Besar India - Baghdad
124
00:12:48,927 --> 00:12:50,175
Hallo, duta besar India di Baghdad.
125
00:12:50,175 --> 00:12:52,406
Aku dari rumah sakit di Ikrit.
126
00:12:52,406 --> 00:12:56,726
Kami berjumlah 40 perawat India - Pakistan disandera dalam rumah sakit ini.
127
00:12:56,726 --> 00:12:59,021
Maria, bicara dengan perlahan lahan.
128
00:12:59,021 --> 00:13:00,344
Jangan takut.
129
00:13:00,344 --> 00:13:02,121
Katakan pada kami semuanya.
130
00:13:02,121 --> 00:13:05,059
Pak, tolong selamatkan kami , jika tidak mereka akan membunuh kami semua.
131
00:13:05,059 --> 00:13:07,075
Pak, kami semua merasa takut.
132
00:13:07,075 --> 00:13:10,979
Pak , Abu Hasan yang tertembak berada di dalam rumah sakit ini juga.
133
00:13:10,979 --> 00:13:13,690
Dia menguasai seluruh rumah sakit ini.
134
00:13:13,690 --> 00:13:18,459
Pak, tolong selamatkan kami, situasinya semakin gawat
dan mereka akan membunuh kami semua.
135
00:13:18,459 --> 00:13:20,794
Jangan cemas, Maria , aku akan melakukan sesuatu.
136
00:13:20,794 --> 00:13:24,827
Berapa jumlah perawatnya ?
- 25 warga India dan 15 warga Pakistan
137
00:13:24,827 --> 00:13:26,291
Berarti 40 orang.
138
00:13:26,291 --> 00:13:27,441
Baiklah.
139
00:13:27,441 --> 00:13:29,151
Kau simpan ponsel ini bersama denganmu.
140
00:13:29,151 --> 00:13:30,800
Kami akan menghubungi kamu selanjutnya.
141
00:13:30,800 --> 00:13:33,097
Hubungkan aku ke New Delhi.
142
00:13:33,097 --> 00:13:37,096
Departemen Luar Legeri
- New delhi -
143
00:13:38,530 --> 00:13:40,801
Karan , persiapkan presentasinya
- Ya pak.
144
00:13:40,801 --> 00:13:42,961
Pak, kejadian yang terjadi di Syria,
145
00:13:42,961 --> 00:13:45,373
membuat masalah Irak dengan ISC,
146
00:13:45,373 --> 00:13:49,476
mereka membuat pemuda disana menjadikan senjata mereka dengan cepat,
147
00:13:49,476 --> 00:13:53,188
kita juga tak akan heran untuk masa mendatang dimana
di setiap jalanan, mobil dan juga di pesawat
148
00:13:53,188 --> 00:13:54,276
Meraka akan meletakkan bom disana.
149
00:13:54,276 --> 00:13:58,146
Mereka juga menguasai kilang minyak di Ikrit.
150
00:13:58,146 --> 00:14:01,586
Mereka merupakan organisasi teroris termahal di dunia.
151
00:14:01,586 --> 00:14:03,177
dan alasan dibalik semua ini adalah 70 % wilayah Irak.
152
00:14:03,177 --> 00:14:06,049
berada di kekuasaan mereka.
153
00:14:07,511 --> 00:14:10,837
Maafkan aku pak, namun anda harus menonton berita ini.
154
00:14:10,837 --> 00:14:16,300
Pemerintah Amerika akan mengambil tindakan atas kejadian ini,
155
00:14:16,300 --> 00:14:22,716
Kami akan menyerang dari udara untuk melawan teroris ISC
156
00:14:22,716 --> 00:14:26,460
Ini bukan merupakan berita yang baik.
157
00:14:26,460 --> 00:14:27,835
Ada apa Shenoy ?
158
00:14:27,835 --> 00:14:30,020
Pihak Amerika tidak akan duduk diam.
159
00:14:30,020 --> 00:14:35,595
Mereka selama ini selalu ingin menghabiskan ISC di Irak.
160
00:14:35,595 --> 00:14:37,747
Namun karena campur tangan dari pihak PBB
161
00:14:37,747 --> 00:14:38,915
Mereka diam selama ini.
162
00:14:38,915 --> 00:14:43,786
Mereka akan punya alasan kuat untuk membumi hanguskan Ikrit.
163
00:14:43,786 --> 00:14:44,641
Maksudnya ?
164
00:14:44,641 --> 00:14:47,585
Maksudnya target utama mereka adalah rumah sakit di Ikrit.
165
00:14:47,585 --> 00:14:50,184
dimana Abu Usman dan perawat kita berada.
166
00:14:50,184 --> 00:14:53,553
Mereka tak boleh diizinkan untuk melakukan hal ini.
167
00:14:53,553 --> 00:14:55,528
Kamu harus menghentikan mereka, Shenoy.
168
00:14:55,553 --> 00:14:58,121
Kantor Pusat CIA
- Amerika -
169
00:14:58,521 --> 00:15:00,193
Shenoy , sudah lama kita tak bertemu.
170
00:15:00,193 --> 00:15:02,921
Dimana kita terkahir bertemu ?
- Pada tahun 1993
171
00:15:02,921 --> 00:15:04,657
Setelah Perang Teluk
172
00:15:05,462 --> 00:15:09,416
Tujuanmu , rumah sakit di Ikrit
173
00:15:09,416 --> 00:15:11,120
Aku mengetahui perawatmu disana.
174
00:15:11,120 --> 00:15:13,335
Kamu tak dapat membom Ikrit.
175
00:15:13,335 --> 00:15:14,494
Pastinya kami bisa.
176
00:15:14,494 --> 00:15:16,389
Kamu tahu dengan permainan ini.
177
00:15:16,389 --> 00:15:18,005
Kamu sudah lama berada di dalamnya.
178
00:15:18,005 --> 00:15:20,190
Apa yang kamu lakukan jika perawat itu warganegara Amerika.
179
00:15:20,190 --> 00:15:21,323
Kami akan mengeluarkan mereka dari sana.
180
00:15:21,323 --> 00:15:22,714
Itu adalah hal sama yang aku minta.
181
00:15:22,823 --> 00:15:26,126
Untuk persahabatan kita yang lama,
182
00:15:26,141 --> 00:15:27,630
Berikan aku waktu.
183
00:15:28,676 --> 00:15:29,749
Aku mohon.
184
00:15:32,865 --> 00:15:34,377
Baiklah.
185
00:15:34,377 --> 00:15:37,464
hanya 7 hari saja.
186
00:15:37,464 --> 00:15:39,793
Setelah itu kami akan mengirim serangan udara ke sana.
187
00:15:41,529 --> 00:15:42,805
Tujuh hari ?
188
00:15:42,805 --> 00:15:43,707
Ya pak.
189
00:15:43,707 --> 00:15:47,083
Kita tak cukup waktunya untuk melakukan misi ini,
190
00:15:47,707 --> 00:15:48,347
Kamu benar pak.
191
00:15:48,347 --> 00:15:49,915
Namun kita harus melaksanakannya.
192
00:15:49,915 --> 00:15:51,834
Siapa yang akan melakukan misi ini ?
193
00:15:55,011 --> 00:15:56,633
Tiger.
194
00:15:56,633 --> 00:15:59,170
Apakah Tiger masih hidup ?
195
00:16:00,498 --> 00:16:04,338
Aku mendengar dia tewas 8 tahun yang lalu di misi Cuba.
196
00:16:04,338 --> 00:16:06,123
Hanya dalam laporan kita.
197
00:16:06,123 --> 00:16:10,458
Dia bersembunyi di sebuah tempat dan kita harus menemukannya.
198
00:16:10,458 --> 00:16:12,305
Dengan waktu yang sedikit ini,
199
00:16:12,305 --> 00:16:14,826
Dia adalah satu satunya orang yang bisa menjalankan misi ini.
200
00:16:14,826 --> 00:16:16,346
Shenoy
201
00:16:16,346 --> 00:16:18,241
Aku serius tidak teratrik dengan hal ini.
202
00:16:18,346 --> 00:16:19,452
Hanya menyelamatkan perawat itu dari sana.
203
00:16:20,460 --> 00:16:25,205
Karan , aktifkan semua agen kita dari semua tempat.
204
00:16:26,446 --> 00:16:29,876
Aku menginginkan Tiger dalam waktu 24 jam.
205
00:16:34,133 --> 00:16:35,880
Liburanmu telah selesai, Tiger.
206
00:16:37,295 --> 00:16:39,013
Mari kita kembali bekerja.
207
00:16:52,005 --> 00:16:57,080
Pegunungan Australia.
208
00:17:19,092 --> 00:17:23,413
Alam memberikan hewan untuk berbuat sesuatu,.
209
00:17:23,782 --> 00:17:27,741
mereka akan hidup bersama dengan itu.
210
00:17:27,741 --> 00:17:29,484
untuk menyelamatkan nyawa mereka.
211
00:17:29,484 --> 00:17:30,637
Junior , anak Inggris.
212
00:17:30,637 --> 00:17:32,035
kau mulai lagi bicara bahasa Inggris.
213
00:17:32,035 --> 00:17:33,483
Apa yang kukatakan semalam ?
214
00:17:33,483 --> 00:17:36,676
Pengenalan seseorang adalah dari bahasanya.
215
00:17:36,676 --> 00:17:38,418
Jadi apa pengenalan dirimu ?
216
00:17:38,476 --> 00:17:42,138
Dari sisi anda India , dan dari sisi Ibu , Pakistan
217
00:17:42,138 --> 00:17:43,505
Ibu, aku tak tahu juga.
218
00:17:43,505 --> 00:17:45,319
Namun ketika kau bersamaku.
219
00:17:45,319 --> 00:17:47,197
kau harus menjadi orang India.
220
00:17:57,520 --> 00:17:58,713
Dimana dia ?
221
00:17:58,713 --> 00:18:00,160
Tepat di depan aku.
222
00:18:00,160 --> 00:18:01,431
Berapa jauh jaraknya ?
223
00:18:01,470 --> 00:18:02,446
15 feet
224
00:18:02,446 --> 00:18:06,852
Tetap menatap matanya , dan jangan
kehilangan pandangannya.
225
00:18:11,977 --> 00:18:13,442
Dia mulai mendekati aku.
226
00:18:14,187 --> 00:18:16,691
Mereka ingin mencari Mangsa
dan aku menjadi makanan mereka.
227
00:18:16,691 --> 00:18:18,040
Tenang saja , Junior
228
00:18:18,040 --> 00:18:20,440
Aku akan diburu mereka.
229
00:18:20,440 --> 00:18:21,758
Semua akan berburu.
230
00:18:23,382 --> 00:18:26,453
Namun tak akan ada yang berburu lebih hebat daripada Tiger
231
00:18:30,292 --> 00:18:54,452
- Barathi Music Medan -
232
00:19:05,823 --> 00:19:07,288
Sebelum dia sadar,
233
00:19:07,288 --> 00:19:09,017
kita harus secepatnya pergi dari tempat ini.
234
00:19:09,017 --> 00:19:10,168
Tunggu bentar , Junior.
235
00:19:10,168 --> 00:19:12,694
Serigala tak pernah berburu sendirian.
236
00:19:12,694 --> 00:19:14,903
Mereka akan menyerang dengan berkelompok.
237
00:19:14,903 --> 00:19:17,552
Jika ada kesempatan.
238
00:19:19,059 --> 00:19:20,750
Oh, sialan.
239
00:19:20,750 --> 00:19:22,286
kamu belajar dari mana.
240
00:19:22,286 --> 00:19:23,605
Ibu selalu mengatakan hal itu.
241
00:19:23,605 --> 00:19:25,533
Oh sialan.
242
00:19:25,533 --> 00:19:26,940
Sekarang, bagaimana ?
243
00:19:26,940 --> 00:19:28,844
Kau melihat mobil kita di belakang.
244
00:19:31,483 --> 00:19:32,195
ya.
245
00:19:32,195 --> 00:19:35,739
Setelah hitungan ke tiga kau langsung masuk ke dalam mobil.
246
00:19:35,739 --> 00:19:39,113
begitu cepat , itupun dengan dikejar oleh serigala.
247
00:19:40,724 --> 00:19:46,438
Jika aku tak membunuh mereka , maka
di meja makan malam mereka hari ini,
248
00:19:46,438 --> 00:19:48,137
kau akan dipersembahkan menjadi makanan mereka.
249
00:19:48,238 --> 00:19:54,166
Jika kamu menyelamatkan aku dengan tidak
membunuh satupun dari serigala itu,
250
00:19:54,166 --> 00:19:55,685
baru aku mau percaya bahwa,
251
00:19:55,685 --> 00:19:57,188
kamu adalah " Tiger '
252
00:19:59,440 --> 00:20:01,051
Setuju.
253
00:20:08,301 --> 00:20:09,285
lari.
254
00:20:56,548 --> 00:20:58,170
Pergi dari sini !
255
00:21:28,735 --> 00:21:31,471
Pergi..Pergi..
256
00:21:49,002 --> 00:21:52,334
Lepaskan aku, pergi dari sini.
257
00:22:29,737 --> 00:22:31,889
Pergi dari sini.
258
00:22:46,449 --> 00:22:48,373
Masuk ke dalam mobil.
259
00:23:13,093 --> 00:23:15,286
Diam ..Shhh
260
00:23:26,435 --> 00:23:27,309
Junior..
261
00:23:29,109 --> 00:23:31,707
Satu..
262
00:23:33,959 --> 00:23:35,833
Dua..
263
00:24:03,803 --> 00:24:04,594
Hi , Sophia.
264
00:24:04,594 --> 00:24:05,611
Apa khabarmu ?
265
00:24:05,611 --> 00:24:07,665
Aku bertanya , apa khabarmu (dalam bahasa Hindi)
266
00:24:07,665 --> 00:24:08,633
Aku baik baik saja.
267
00:24:08,633 --> 00:24:11,490
Akhirnya aku bisa belajar bahasa Hindi dari buku ini.
268
00:24:11,569 --> 00:24:14,017
Aku akan liburan bulan depan.
269
00:24:17,113 --> 00:24:20,361
penuh dengan cinta
- manisnya ?
270
00:24:20,361 --> 00:24:25,393
Apakah aku harus mengambil obat untuk demam...
271
00:24:25,393 --> 00:24:27,544
malaria , flu
272
00:24:27,544 --> 00:24:30,544
Apa virus yang sedang berkembang di sana ?
273
00:24:30,544 --> 00:24:32,769
Polisi.
274
00:24:32,769 --> 00:24:33,422
Polisi ?
275
00:24:33,422 --> 00:24:35,839
Sophia, memanggil polisi.
276
00:24:35,839 --> 00:24:38,047
Mereka sedang merampok di sini
Mereka juga memiliki senjata.
277
00:24:38,766 --> 00:24:40,503
Jangan bergerak
278
00:24:40,503 --> 00:24:42,583
Berikan aku uangnya.
279
00:24:42,583 --> 00:24:45,335
Berikan uangnya pada aku.
280
00:24:45,335 --> 00:24:48,142
Cepatlah.
281
00:25:10,910 --> 00:25:11,727
Cepatlah.
282
00:25:11,727 --> 00:25:31,280
- Barathi Music Medan -
283
00:25:41,640 --> 00:25:45,538
Inilah yang kami namakan pemberdayaan wanita.
284
00:25:45,538 --> 00:25:49,531
Jadi sayang , mohon memanggil polisi.
285
00:26:02,600 --> 00:26:04,491
hentikan perbaikan rongsokan ini,
286
00:26:04,491 --> 00:26:06,611
Kamu tidak bisa mendapatkan siaran India.
287
00:26:09,815 --> 00:26:10,970
Bagaimana mungkin ?
288
00:26:13,725 --> 00:26:15,463
Masalahnya hanya satu saja,
289
00:26:15,463 --> 00:26:17,367
Kau benar dan aku salah.
290
00:26:17,367 --> 00:26:19,116
Kapan aku mengatakan hal ini ?
- Artinya,
291
00:26:19,116 --> 00:26:21,843
Sama kan , diseluruh Australia ini,
292
00:26:21,843 --> 00:26:25,747
Suami yang menginginkan makanan India hanya kamu.
293
00:26:25,747 --> 00:26:28,123
Apakah kamu ingat kali terakhir kita makan malam bersama di luar ?
294
00:26:29,973 --> 00:26:30,787
Kau tahu
295
00:26:30,787 --> 00:26:32,700
Kalian berdua makan saja.
296
00:26:32,700 --> 00:26:35,179
dan tinggalkan piring kotor kalian di meja saja.
297
00:26:35,179 --> 00:26:37,043
Aku akan mencucinya dan menyimpan kembali dalam lemari.
298
00:26:42,311 --> 00:26:43,313
Junior
299
00:26:43,313 --> 00:26:46,462
Ibumu sangat marah hari ini.
300
00:26:50,499 --> 00:26:52,341
Ayah, mari kita jalan jalan.
301
00:26:52,341 --> 00:26:54,675
Jika anda masih mencinta ibu,
302
00:26:54,675 --> 00:26:56,842
maka anda tak melupakan hari pernikahan anda yang ke 8
303
00:27:00,553 --> 00:27:01,336
Ohh
304
00:27:02,989 --> 00:27:04,903
Karena itu ibumu marahan denganku.
305
00:27:06,500 --> 00:27:09,359
Drama ini selalu terjadi
- Tidak
306
00:27:09,359 --> 00:27:10,980
Ambillah ini.
307
00:27:10,980 --> 00:27:11,973
Apa ini ?
308
00:27:11,973 --> 00:27:14,461
Rencana untuk hari ini bersama dengan jamnya.
309
00:27:14,461 --> 00:27:16,580
Aku sudah booking semuanya.
310
00:27:16,580 --> 00:27:19,812
dan anda akan membuat hari yang spesial , oke.
311
00:27:19,812 --> 00:27:22,763
Ini adalah kartu kredit kamu.
312
00:27:22,763 --> 00:27:28,147
yang sudah aku gunakan 6 kali dan mohon isi kembali uangnya.
313
00:27:37,624 --> 00:27:39,592
Salam.
314
00:27:39,592 --> 00:27:43,422
Ini adalah stasiun radio India dari Amritsar
315
00:27:43,422 --> 00:27:46,814
dan hari ini ada permintaan dari teman luar negeri kita,
316
00:27:46,814 --> 00:27:49,599
untuk istrinya..
317
00:27:49,599 --> 00:27:52,397
yang sedang marahan pada suaminya..
318
00:27:52,397 --> 00:27:56,846
dan hadiah yang indah ini dari kami,
319
00:27:56,846 --> 00:27:58,325
untuk anda.
320
00:28:02,337 --> 00:28:02,888
- Barathi Music Medan -
321
00:28:02,888 --> 00:28:07,586
Kacchi Doriyon, Doriyon, Doriyon Se
Dengan benang yang rapuh
322
00:28:07,586 --> 00:28:11,609
Mainu Tu Baandh Le...
Ikatlah aku dengan dirimu
323
00:28:12,480 --> 00:28:16,849
Pakki Yaariyon, Yaariyon, Yaariyon Mein
Dalam persahabatan yang kuat
324
00:28:16,849 --> 00:28:20,857
Honde Na Faasle...
Jarak tak akan pernah ada
325
00:28:21,857 --> 00:28:26,128
Eh Naraazgi Kaagzi Saari Teri
Semua amarahmu ini palsu
326
00:28:26,128 --> 00:28:30,279
Mere Sohneya Sun Le Meri
Oh cintaku, dengarkanlah aku
327
00:28:30,279 --> 00:28:34,248
Dil Diyan Gallan
Obrolan hati
328
00:28:34,248 --> 00:28:38,049
Karaange Naal Naal Beh Ke
Kita akan melakukannya, dengan duduk bersebelahan
329
00:28:38,049 --> 00:28:41,985
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Saling memandang satu sama lain
330
00:28:41,985 --> 00:28:45,448
Dil Diyan Gallan
Obrolan hati
331
00:28:45,448 --> 00:28:49,409
Karaange Roz Roz Beh Ke
Kita akan melakukannya setiap hari
332
00:28:49,409 --> 00:28:53,920
Sacchiyan Mohabbataan Nibha Ke
Menjaga cinta sejati kita
333
00:28:55,055 --> 00:28:57,391
Sataaye Mainu Kyun
Mengapa kau menyiksaku
334
00:28:57,391 --> 00:29:03,293
Dikhaaye Mainu Kyun Aiven Jhuthi Mutthi Russ Ke Rusaake
Mengapa kau tunjukkan kepadaku amarah palsumu
335
00:29:03,293 --> 00:29:04,658
Dikhaaye Mainu Kyun Aiven Jhuthi Mutthi Russ Ke Rusaake
Mengapa kau tunjukkan kepadaku amarah palsumu
336
00:29:04,658 --> 00:29:08,205
Dil Diyan Gallan
Obrolan hati
337
00:29:08,205 --> 00:29:12,284
Karaange Naal Naal Beh Ke
Kita akan melakukannya, dengan duduk bersebelahan
338
00:29:12,284 --> 00:29:16,758
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Saling memandang satu sama lain
339
00:29:16,758 --> 00:29:28,510
Translator Lirik :
Indah Permata (Jakarta)
340
00:29:28,510 --> 00:29:46,069
- Barathi Music Medan -
341
00:29:46,069 --> 00:29:49,784
Tenu Lakhan Ton Chhupa Ke Rakha
Aku akan menyembunyikanmu dari jutaan orang
342
00:29:49,784 --> 00:29:50,928
Akkhaan Te Sajaa Ke
Aku terus menghiasi dirimu di dalam mataku
343
00:29:50,928 --> 00:29:55,398
Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
Kau adalah kesetiaanku, jaga aku bersamamu selayaknya orang terdekatmu
344
00:29:55,398 --> 00:29:59,197
Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
Hanya untukmu cintaku
345
00:29:59,197 --> 00:30:03,261
Na Paavin Kade Dooriyan
Aku tidak dapat berpisah denganmu
346
00:30:04,317 --> 00:30:07,284
Tenu Lakhan Ton Chhupa Ke Rakha
Aku akan menyembunyikanmu dari jutaan orang
347
00:30:07,284 --> 00:30:09,102
Akkhaan Te Sajaa Ke
Aku terus menghiasi dirimu di dalam mataku
348
00:30:09,102 --> 00:30:13,621
Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
Kau adalah kesetiaanku, jaga aku bersamamu selayaknya orang terdekatmu
349
00:30:13,621 --> 00:30:17,452
Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
Hanya untukmu cintaku
350
00:30:17,452 --> 00:30:21,916
Na Paavin Kade Dooriyan
Aku tidak dapat berpisah denganmu
351
00:30:21,916 --> 00:30:30,731
Main Jeena Haan Tera Aaa...
Aku hidup untukmu
352
00:30:30,731 --> 00:30:35,628
Main Jeena Haan Tera, Tu Jeena Hai Mera
Aku hidup untukmu, kau hidup untukku
353
00:30:35,628 --> 00:30:40,892
Dass Lena Ki Nakhra Dikha Ke
Katakan padaku, apa yang akan kau butktikan dengan menunjukkan amarahmu
354
00:30:40,892 --> 00:30:44,179
Dil Diyan Gallan
Obrolan hati
355
00:30:44,179 --> 00:30:48,211
Karaange Naal Naal Beh Ke
Kita akan melakukannya, dengan duduk bersebelahan
356
00:30:48,211 --> 00:30:52,204
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Saling memandang satu sama lain
357
00:30:52,204 --> 00:30:55,931
Dil Diyan Gallan...
Obrolan hati
358
00:30:55,931 --> 00:31:01,466
Raatan Kaaliyan, Kaaliyan, Kaaliyan Ne
Malam yang gelap
359
00:31:01,466 --> 00:31:05,497
Mere Dil Saanwle
O kekasih hatiku
360
00:31:05,497 --> 00:31:10,466
Mere Haaniyan, Haaniyan, Haaniyan Je
O pendamping hidupku
361
00:31:10,466 --> 00:31:15,210
Lag Ke Tu Aa Gale
Datang dan dekaplah diriku
362
00:31:16,321 --> 00:31:20,624
Mere Aasmaan Mausaman Di Na Sune
Langitku (tempat aku bermimpi) tak mengindahkan cuaca
363
00:31:20,624 --> 00:31:24,775
Koi Khwaab Na Poora Bune
Tak satupun mimpi di tenun olehnya
364
00:31:24,775 --> 00:31:28,269
Dil Diyan Gallan
Obrolan hati
365
00:31:28,269 --> 00:31:32,195
Karaange Naal Naal Beh Ke
Kita akan melakukannya, dengan duduk bersebelahan
366
00:31:32,195 --> 00:31:36,386
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Saling memandang satu sama lain
367
00:31:36,386 --> 00:31:40,251
Dil Diyan Gallan
Obrolan hati
368
00:31:40,251 --> 00:31:43,875
Karaange Roz Roz Beh Ke
Kita akan melakukannya setiap hari
369
00:31:43,875 --> 00:31:48,387
Sacchiyan Mohabbataan Nibha Ke
Menjaga cinta sejati kita
370
00:31:49,646 --> 00:31:51,950
Pata Hai Mainu Kyun
Aku tahu mengapa
371
00:31:51,950 --> 00:31:54,623
Chhupa Ke Dekhe Tu
Diam-diam kau menatapku
372
00:31:54,623 --> 00:31:59,304
Mere Naam Se Naam Mila Ke
Namamu menyatu dengan namaku
373
00:31:59,304 --> 00:32:02,735
Dil Diyan Gallan
Obrolan hati
374
00:32:02,735 --> 00:32:06,758
Karaange Naal Naal Beh Ke
Kita akan melakukannya, dengan duduk bersebelahan
375
00:32:06,758 --> 00:32:10,735
Akh Naale Akh Nu Mila Ke
Saling memandang satu sama lain
376
00:32:13,350 --> 00:32:23,534
- Barathi Music Medan -
377
00:32:24,452 --> 00:32:27,046
kamu belum tidur juga ?
378
00:32:27,046 --> 00:32:31,526
Ayah , ada temanmu yang datang
379
00:32:39,986 --> 00:32:41,388
Pak Shenoy ?
380
00:32:42,109 --> 00:32:44,501
Junior , silahkan tidur.
381
00:32:50,321 --> 00:32:53,579
Tiger..Tiger...Tiger...
382
00:32:53,579 --> 00:32:57,883
Selang yang banyak ?
Apakah kamu baik baik saja ..
383
00:32:57,883 --> 00:32:59,065
Apa yang mau kulakukan ?
384
00:32:59,065 --> 00:33:01,489
Setelah kau meninggalkan aku,
385
00:33:01,489 --> 00:33:03,289
Aku tak bisa bernafas.
386
00:33:03,289 --> 00:33:05,104
(tertawa)
387
00:33:05,104 --> 00:33:07,767
Anggotaku, Karan.
388
00:33:07,767 --> 00:33:09,278
Salam kenal, pak
- Aku mengenalnya.
389
00:33:13,106 --> 00:33:15,643
Zoya
- Aku mengenalnya
390
00:33:17,408 --> 00:33:18,777
Mau makan malam bersamaku.
391
00:33:18,777 --> 00:33:21,306
Jika kau membuat lentil(dhal) hitam dengan tanganmu sendiri.
392
00:33:21,306 --> 00:33:23,065
Maka aku setuju untuk makan malam bersamamu.
393
00:33:29,825 --> 00:33:31,040
Mantap.
394
00:33:31,040 --> 00:33:33,820
Rasa yang sama, tak ada yang berubah.
395
00:33:33,820 --> 00:33:37,268
Dia bahkan tak pernah memotong sebuah tomatpun buat aku.
396
00:33:37,268 --> 00:33:39,532
Dan dia langsung bisa membuat makanan ini.
397
00:33:39,532 --> 00:33:41,292
Aku terkesan.
398
00:33:41,292 --> 00:33:44,876
Ini adalah koneksi yang lama, kau tak akan mengerti Zoya
399
00:33:44,876 --> 00:33:46,275
Aku bisa mnegerti, Pak.
400
00:33:46,275 --> 00:33:50,874
Jika anda bisa mencari anggota anda begitu jauhnya,
401
00:33:50,874 --> 00:33:53,545
Anda juga tak akan bicara dengannya di depan aku.
402
00:33:55,347 --> 00:33:58,524
Aku akan masuk, jika memerlukan sesuatu
bisa memanggil aku.
403
00:33:58,524 --> 00:34:01,011
Terima kasih.
404
00:34:01,011 --> 00:34:03,931
Pak, anda bersembunyi selama bertahun tahun,
405
00:34:05,160 --> 00:34:07,137
aku hanya butuh 24 jam untuk mendapatkanmu.
406
00:34:08,846 --> 00:34:10,640
Ambil nasinya.
407
00:34:14,015 --> 00:34:15,903
Setiap tahunnya selama bertahun tahun,
408
00:34:15,903 --> 00:34:19,944
Aku mengirimkan email dengan berisikan
" Sare jahan se Acha "
409
00:34:19,944 --> 00:34:21,863
dari berbagai negara yang berbeda,
410
00:34:21,863 --> 00:34:25,439
dimana warga India berada,
411
00:34:25,439 --> 00:34:28,070
Id email,
412
00:34:28,070 --> 00:34:31,495
kita juga bisa melacak IP Adress dari sana,
413
00:34:31,495 --> 00:34:32,478
Maksudnya,
414
00:34:32,478 --> 00:34:33,630
Inilah yang terjadi,
415
00:34:33,630 --> 00:34:36,167
Kalian bukannya mencari dan mendapatkan aku,
416
00:34:36,167 --> 00:34:40,607
Aku sendiri yang memberitahukan tempat tinggalku kepada kalian.
417
00:34:40,607 --> 00:34:43,870
Makanannya sangat nikmat.
418
00:34:45,375 --> 00:34:46,999
RAW yang melupakanku,
419
00:34:48,600 --> 00:34:51,174
Aku tak melupakan RAW
420
00:34:55,599 --> 00:34:57,952
Lihatlah ini,
421
00:34:57,952 --> 00:35:01,360
Pak, dia sudah membuka kantor RAW sendiri di tempat ini,
422
00:35:01,360 --> 00:35:04,232
Dia menghack semua server kita.
423
00:35:04,232 --> 00:35:07,504
Tiger, kami datang kemari karena
424
00:35:07,504 --> 00:35:11,496
$0 perawat disandera di rumah sakit Irak.
425
00:35:11,496 --> 00:35:14,911
CIA telah memberikan anda waktu selama 7 hari.
426
00:35:14,911 --> 00:35:16,293
Setelah satu minggu,
427
00:35:16,293 --> 00:35:18,767
mereka akan melancrakan serangan udara.
428
00:35:20,398 --> 00:35:22,390
Aku sudah meneliti masalah ini.
429
00:35:22,390 --> 00:35:26,845
Ini adalah orang orang terbaik di saat ini.
430
00:35:29,831 --> 00:35:34,272
Kau harus berkemas , Tiger
kita tak punya waktu lagi.
431
00:35:36,117 --> 00:35:37,078
Tidak, pak.
432
00:35:37,078 --> 00:35:38,910
Aku minta maaf.
433
00:35:38,910 --> 00:35:41,807
Tiger yang kau cari hingga kemari,
434
00:35:42,821 --> 00:35:44,501
Tiger itu bukan Tiger lagi,
435
00:35:45,652 --> 00:35:49,876
saat itu aku tak punya alasan untuk meninggalkan pekerjaan ini,
436
00:35:49,876 --> 00:35:57,299
Namun sekarang ada alasanku saat ini, Junior putraku.
437
00:35:57,299 --> 00:36:00,219
Dia adalah hidup dan duniaku.
438
00:36:00,219 --> 00:36:02,595
dan ini juga kelemahanku.
439
00:36:02,595 --> 00:36:04,235
Pak, masalah yang serius adalah,
440
00:36:04,235 --> 00:36:06,187
Kita harus menjalankan misi ini,
441
00:36:06,187 --> 00:36:07,474
Kita hanya buang buang waktu saja.
442
00:36:07,474 --> 00:36:12,762
Kami juga tahu , kamu tinggal dengan siapa dan
keluarga kamu.
443
00:36:12,762 --> 00:36:14,778
Karan, harimaunya sedang tidur.
444
00:36:14,778 --> 00:36:18,417
Jangan kamu mencoba menarik ekornya,
445
00:36:18,417 --> 00:36:20,800
Dia akan marah.
446
00:36:23,980 --> 00:36:28,206
Tiger, ini masalah kehormatan negara kita.
447
00:36:30,217 --> 00:36:33,362
Dan kau lebih mengetahui tentang hal ini.
448
00:36:33,362 --> 00:36:40,976
- Barathi Music Medan -
449
00:36:40,976 --> 00:36:43,353
Berikan dia kesempatan ,-
450
00:36:43,353 --> 00:36:46,017
Hidup dan Merdeka
451
00:36:46,529 --> 00:36:49,488
Hidup Revolusi.
452
00:37:05,756 --> 00:37:07,087
Ada masalah apa, Tiger ?
453
00:37:13,875 --> 00:37:14,957
Tak ada apa apa.
454
00:37:15,880 --> 00:37:19,747
Orang mengatakan bahwa kamu sangat mencintaiku di dunia ini.
455
00:37:19,747 --> 00:37:24,562
Tapi aku tahu bahwa kamu lebih mencintaimu negaramu daripada aku.,
456
00:37:26,391 --> 00:37:28,856
dan itu yang selalu aku harapkan dari dirimu ..
457
00:37:33,225 --> 00:37:35,843
Baginya pahlwan terbesar di dunia ini dalah kamu.
458
00:37:37,723 --> 00:37:41,019
Bagaimana dia akan merasa jika di suatu hari dia mengetahui bahwa,
459
00:37:41,019 --> 00:37:43,435
ayah dan ibunya adalah agen yang melarikan diri,
460
00:37:43,435 --> 00:37:46,108
yang meninggalkan tugas dan negaranya,
461
00:37:46,108 --> 00:37:48,276
dan hidup dengan tenang dan damai.
462
00:37:49,375 --> 00:37:51,409
Jika aku berada di tempatmu.
463
00:37:52,659 --> 00:37:54,889
maka aku akan menyelamatkan para perawat itu.
464
00:37:59,806 --> 00:38:01,416
Selalu mengingat,
465
00:38:02,830 --> 00:38:05,686
Junior dan aku bukan bagian dari kelemahanmu.
466
00:38:06,884 --> 00:38:08,715
kami adalah kekuatanmu.
467
00:38:13,347 --> 00:38:20,634
Abu Dhabi.
468
00:38:59,431 --> 00:39:00,193
Hallo, pak.
469
00:39:01,625 --> 00:39:03,672
Pak, ini ada sedikit uang
470
00:39:03,672 --> 00:39:06,792
dan timnya akan anda temukan di Irak dan sebagian di perbatasan Turki.
471
00:39:08,000 --> 00:39:09,839
Aku akan mengirimkan detailnya pada anda.
472
00:39:09,839 --> 00:39:10,759
Misi ini milik aku.
473
00:39:10,759 --> 00:39:12,894
Timnya juga aku yang tentukan.
474
00:39:12,894 --> 00:39:15,134
Pak, anda datang lansgung mengambil alih.
475
00:39:15,134 --> 00:39:16,088
Kau mau melakukannya.
476
00:39:16,433 --> 00:39:18,280
Tidak pak, bukan begitu
477
00:39:18,833 --> 00:39:21,263
Karena itu, jangan buang buang waktu
478
00:39:22,126 --> 00:39:23,326
Timnya ini.
479
00:39:23,752 --> 00:39:24,914
Azaan Akbar seorang penembak jitu (sniper)
dari militer India
480
00:39:24,914 --> 00:39:27,017
Azaan Akbar seorang penembak jitu (sniper)
dari militer India
481
00:39:27,017 --> 00:39:32,896
Jika dia tak masuk ke militer India maka mungkin dia akan
memenangkan beberapa medali di olimpiade.
482
00:39:39,658 --> 00:39:41,927
Navin , seorang ahli bom
483
00:39:47,779 --> 00:39:50,909
Dia telah menjinakkan 4 bom selama 3 menit di perbukitan Kashmir
484
00:39:51,328 --> 00:39:52,911
dan berapa banyak nyawa yang telah diselamatkannya.
485
00:39:57,696 --> 00:39:58,959
Rakeshji.
486
00:39:58,959 --> 00:40:00,734
Dia hacker terbaik.
487
00:40:01,898 --> 00:40:04,643
Dia seharusnya bekerja NASA
488
00:40:04,643 --> 00:40:08,419
Namun cara dia berfikir dan bekerja lebih baik dari NASA
489
00:40:19,075 --> 00:40:20,498
Jai Dewa hanuman.
490
00:40:22,363 --> 00:40:23,331
Ini sungguh hebat, pak.
491
00:40:23,331 --> 00:40:24,819
Kamu telah mengatur semuanya dengan baik.
492
00:40:24,819 --> 00:40:27,546
Ya, ibuku mengajarkan aku seperti ini sejak aku kecil.
493
00:40:27,546 --> 00:40:29,937
Namun pak, bagaimana kita bisa mengundang mereka kemari ?
494
00:40:29,937 --> 00:40:31,201
Waktunya sangat sempit.
495
00:40:35,762 --> 00:40:37,114
Azaan
496
00:40:38,645 --> 00:40:40,414
Navin dan Rakesh
497
00:40:40,414 --> 00:40:44,337
Hebat ..super..Selamat datang..
498
00:40:44,337 --> 00:40:45,954
Ya ..Karan.
499
00:40:45,954 --> 00:40:47,553
Tiger telah membentuk timnya sendiri.
500
00:40:47,553 --> 00:40:49,426
Dia mengatakan misi ini miliknya dan dia juga
yang menentukan timnya.
501
00:40:49,426 --> 00:40:50,930
Aku mengetahui akan hal ini.
502
00:40:50,930 --> 00:40:52,946
Dan jika ini terjadi, kita tak dapat mengawasi misi ini.
503
00:40:52,946 --> 00:40:54,936
Namun kita tak punya pilihan lain.
504
00:40:54,936 --> 00:40:58,525
Namun , satu hal yang harus selalu diperhatikan,
505
00:40:58,525 --> 00:40:59,526
Ya pak.
506
00:40:59,526 --> 00:41:03,959
Dia kembali stelah tinggal bersama dengan agen dari Pakistan.
507
00:41:06,944 --> 00:41:09,305
Jangan jangan dia terbawa dengannya,.
508
00:41:09,305 --> 00:41:11,289
Baik , pak.
509
00:41:14,638 --> 00:41:19,599
Dari sini kalian akan masuk perbatasan Irak dari kota kecil Al Nusra
510
00:41:21,964 --> 00:41:25,879
Saat ini masuknya penduduk illegal ke Irak.
511
00:41:25,879 --> 00:41:27,822
semuanya dilakukan dari kota ini.
512
00:41:30,083 --> 00:41:31,292
dan ISC juga,
513
00:41:31,292 --> 00:41:34,588
memasukkan pasokan minyak mereka dalam mobil tanki.
514
00:41:34,588 --> 00:41:38,140
masuk ke Irak dan mengirimkan ke kota Ikrit
515
00:41:39,187 --> 00:41:41,789
Disana , anda akan bertemu dengan orang kita,
516
00:41:41,789 --> 00:41:45,333
Dia bekerja dengan RAW kita selama 8 tahun.
517
00:41:45,333 --> 00:41:49,253
dia akan memasukkan kalian ke mobil tanki dan melewati perbatasan Irak.
518
00:42:06,592 --> 00:42:09,548
Sebenarnya 8 mobil tanki yang akan berangkat
519
00:42:09,548 --> 00:42:11,867
Zulfikar akan memasukkan minyak ke dalam air di mobil tanki yang ke 8
520
00:42:11,867 --> 00:42:14,729
karena di dalam mobil hanya diisi dengan air dan minyak diatasnya.
521
00:42:14,729 --> 00:42:18,427
Dengan memasukkan minyak diatasnya akan menyembunyikan
air yang berada dibawahnya.
522
00:42:24,945 --> 00:42:27,820
Perjalanan ke perbatasan kota Ikrit memakan waktu 3 jam,
523
00:42:27,820 --> 00:42:32,931
dan selama waktu itu perjalanan anda menuju ke kota Irak.
524
00:42:46,590 --> 00:42:49,121
Perbatasan Irak 10 km.
525
00:42:49,121 --> 00:42:52,423
Turun ..turun dari mobilnya.
526
00:42:52,423 --> 00:42:55,687
Semua wilayah disini wilayah kekuasaan ISC.
527
00:42:55,687 --> 00:42:59,797
Namun pemeriksaan selalu dilakukan disana.
528
00:42:59,797 --> 00:43:09,943
- Barathi Music Medan -
529
00:43:31,993 --> 00:43:33,137
Jai dewa Hanuman
530
00:43:33,137 --> 00:43:35,330
Apa rencananya ?
531
00:43:35,330 --> 00:43:37,736
Kita tak bisa langsung masuk ke rumah sakit.
532
00:43:37,736 --> 00:43:40,409
Maka kita akan masuk sebagai pekerja illegal,
533
00:43:40,409 --> 00:43:42,624
kita akan masuk ke perusahaan minyak ISC
534
00:43:42,624 --> 00:43:44,849
dan kita akan melakukan peledakan bom disana.
535
00:43:44,849 --> 00:43:47,433
Bagi orang lain itu merupakan sebuah kecelakaan,
536
00:43:47,433 --> 00:43:50,632
dan dalam peledakan itu kita akan bersandiwara terluka.
537
00:43:50,733 --> 00:43:53,008
ISC tak punya jalan yang lain,
538
00:43:53,008 --> 00:43:57,680
Dia akan mengirim tenaga kerja yang terluka ke rumah sakit tersebut.
539
00:43:57,680 --> 00:43:59,960
Sekali kita masuk ke dalam rumah sakit.
540
00:43:59,960 --> 00:44:02,318
Dan kita hanya punya 2 hari saja.
541
00:44:02,318 --> 00:44:04,510
untuk menyelamatkan perawat disana.
542
00:44:05,717 --> 00:44:08,614
dan Abu Usman ke...
543
00:44:09,297 --> 00:44:13,538
Anda mengatakan teori dengan mudah namun
apabila kita dengan mudah dapat masuk ke rumah sakit
544
00:44:13,538 --> 00:44:17,985
dan setelah itu aku akan melakukan yatra (perjalanan) ke Amarnath
545
00:44:17,985 --> 00:44:22,633
Dalam dua pilihan ini anda pasti akan menuju ke Amarnath,
546
00:44:22,633 --> 00:44:24,674
Pak, ini nomer dari Bhavla
547
00:44:25,019 --> 00:44:26,226
Dia adalah agen kita,
548
00:44:26,226 --> 00:44:28,498
Apapun yang kalian inginkan disana ,
549
00:44:28,498 --> 00:44:29,617
Dia akan mempersiapkan untuk kalian.
550
00:44:29,617 --> 00:44:32,656
Jika kalian bertemu dan berbicara dengannya
maka kalian harus menggun akan kode ini.
551
00:44:32,656 --> 00:44:35,568
Kodenya :
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
552
00:44:35,568 --> 00:44:37,928
dan dia akan menjawabnya dengan
553
00:44:37,928 --> 00:44:39,824
"Aa Gaya Dost Hamara"
554
00:44:39,824 --> 00:44:41,879
Apakah RAW saat ini melakukan lelucon ?
555
00:44:41,879 --> 00:44:44,832
Aku tidak tahu pak, namun itu perintah dari atasan.
556
00:44:44,832 --> 00:44:46,358
dan kita kembali ke hal penting.
557
00:44:46,358 --> 00:44:48,694
Jika nasib kalian baik,
558
00:44:48,694 --> 00:44:53,118
kalian melewati perbatasan
559
00:44:53,118 --> 00:44:55,253
maka misi akan akan dimulai.
560
00:44:55,253 --> 00:44:59,135
dan juga katakan pada Pak Shenoy.
561
00:44:59,135 --> 00:45:01,942
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
562
00:45:01,942 --> 00:45:05,907
"Ja Raha Hai Tiger ..on Mission Doobara"
Tiger akan pergi melakukan misi untuk yang kedua.
563
00:45:08,084 --> 00:45:12,869
Pabrik Minyak di Ikrit.
564
00:45:59,220 --> 00:46:01,389
Dia adalah Amir Al Bhaktavi
565
00:46:01,736 --> 00:46:04,126
Pemimpin kedua dari ISC
566
00:46:04,126 --> 00:46:08,486
Semua permurnian dan perdagangan minyak dilakukan dengan perintah darinya.
567
00:46:16,078 --> 00:46:18,030
Setelah Abu Usman,
568
00:46:18,030 --> 00:46:19,799
Dia adalah pemimpin yang kedua.
569
00:46:19,799 --> 00:46:21,901
Semua perdagangan minyak,
570
00:46:21,901 --> 00:46:23,397
Dia yang melakukannya.
571
00:46:23,397 --> 00:46:26,573
Dan diantara mereka kita akan temukan seorang
572
00:46:26,573 --> 00:46:29,638
dimana orang lokal disini menyebutnya sebagai Toban
573
00:46:29,638 --> 00:46:31,827
artinya seekor ular.
574
00:46:31,827 --> 00:46:33,955
Hidup Bhaktavi.
575
00:46:38,964 --> 00:46:41,311
Diam , jika tidak aku akan menembakmu.
576
00:46:41,311 --> 00:46:44,703
Aku memberikanmu India dan Bollywood.
577
00:46:44,703 --> 00:46:47,827
Aku mau bertemu dengannya/Pergilah
-
578
00:46:47,827 --> 00:46:51,180
Aku melakukan hal yang baik
kamu memperlihatkan senjata pada aku.
579
00:46:51,180 --> 00:46:52,929
Kamu mau pergi atau tidak ?
580
00:46:52,929 --> 00:46:55,874
Oke oke oke.
581
00:46:55,874 --> 00:46:57,234
Biarkan waktu berubah, nak.
582
00:46:57,234 --> 00:47:00,385
Jika aku tak menghajar kamu,
583
00:47:00,385 --> 00:47:02,367
Nama aku bukan Toban.
584
00:47:02,367 --> 00:47:04,223
Nama aslinya adalah Firdaus.
585
00:47:04,223 --> 00:47:05,631
Dia penduduk India.
586
00:47:05,631 --> 00:47:07,366
dan selama 15 tahun berada di irak.
587
00:47:08,270 --> 00:47:11,551
Dia mengenal semua orang dari mulai Saddam Husen , pempin Amerika
dan ISC juga.
588
00:47:11,551 --> 00:47:13,432
Dia memiliki kontak dengan mereka.
589
00:47:13,432 --> 00:47:17,705
Dia penyedia tenaga kerja illegal untuk pabrik pemurnian minyak ini.
590
00:47:17,705 --> 00:47:22,000
dan dia juga bisa menjual orangtuanya demi mendapatkan uang.
591
00:47:22,000 --> 00:47:24,959
Dia hanya memiliki satu motif berada di tempat ini,
592
00:47:24,959 --> 00:47:28,407
untuk menjadi teman Bhaktavi , pemilik pabrik pemurnian minyak ini.
593
00:47:30,635 --> 00:47:32,245
Kamu berasal dari mana ?
- Bangladesh
594
00:47:32,245 --> 00:47:36,500
Baiklah, kau kerja dengan baik jika tidak kupatahkan kaki kamu.
595
00:47:36,500 --> 00:47:40,612
Jika kau ketahuan tidur semasa kerja maka
aku akan menghajarmu.
596
00:47:40,612 --> 00:47:42,627
Pergilah.
597
00:47:42,627 --> 00:47:44,083
dan dengarkan..
598
00:47:44,083 --> 00:47:46,308
lakukan pemeriksaan dokumen dengan benar.
599
00:47:46,308 --> 00:47:49,659
Mereka akan meninggal dan membuat susah bagi kita.
600
00:47:51,307 --> 00:47:52,771
Apakah kau berasal dari india.?
601
00:47:52,771 --> 00:47:53,851
Ya.
602
00:47:53,851 --> 00:47:55,248
Apakah kau akan menikah ?
603
00:47:55,248 --> 00:47:56,617
Tidak.
604
00:47:56,617 --> 00:47:58,522
Jadi mengapa kau menggunakan selendang di kepalamu, lepaskan
605
00:48:01,021 --> 00:48:02,718
Sekarang kau terlihat bagus.
606
00:48:03,951 --> 00:48:05,502
Kau pekerja ?
607
00:48:05,502 --> 00:48:06,414
Bukan / Apa ?
608
00:48:06,414 --> 00:48:07,852
Aku seorang insinyur.
609
00:48:08,680 --> 00:48:10,553
Aku mendapatkan diploma dari IT
610
00:48:14,743 --> 00:48:17,005
Mereka pekerja.
611
00:48:17,005 --> 00:48:20,723
Kau bukan insinyur dan mereka juga bukan pekerja.
612
00:48:20,723 --> 00:48:22,371
Kau selalu ingat !
613
00:48:22,371 --> 00:48:24,642
Aku akan selalu mengawasimu,
614
00:48:24,642 --> 00:48:26,384
Jika kau berbuat kesalahan , maka
615
00:48:26,384 --> 00:48:29,464
Mayat kalian berempat akan hilang begitu saja.
616
00:48:29,464 --> 00:48:31,847
Ayo jalan.
617
00:48:35,290 --> 00:48:39,667
Barak pekerja di Ikrit
618
00:48:40,446 --> 00:48:42,247
Kamu akan berada di kamar pekerja,
619
00:48:42,247 --> 00:48:44,206
dan selalu tepat masuk kerja.
620
00:48:44,206 --> 00:48:45,653
Jika tidak bos akan menghukummu
621
00:48:50,958 --> 00:48:52,987
Aku mendapatkan akhirnya keinginan aku semasa kecil di hari tuaku,
622
00:48:52,987 --> 00:48:54,379
Tidur di tempat tidur bertingkat.
623
00:48:54,379 --> 00:48:58,875
Aku minta tasku berada di atas.
Turunkan tasmu ke bawah.
624
00:49:00,179 --> 00:49:02,020
Aku akan meletakkan tasku diatas
dan tasmu di bawah.
625
00:49:02,020 --> 00:49:03,628
Biarkan saja.
626
00:49:03,628 --> 00:49:05,978
Berikan alasan mengapa tasmu tidak boleh diletakkan ke bawah.
627
00:49:05,978 --> 00:49:09,466
Jawablah.
628
00:49:14,665 --> 00:49:19,920
Apapun alasannya , tas aku harus diletakkan ke atas.
629
00:49:23,248 --> 00:49:26,201
Baiklah, letakkan tasmu di atas.
630
00:49:26,201 --> 00:49:27,215
Terima kasih.
631
00:49:27,215 --> 00:49:28,838
Namun katakan apa isi tas kamu ?
632
00:49:28,838 --> 00:49:29,789
Aku tak akan beritahukan.
633
00:49:29,789 --> 00:49:31,355
Bukalah / Tidak
634
00:49:31,355 --> 00:49:32,074
Buka.
635
00:49:32,074 --> 00:49:34,337
Azaan
636
00:49:41,842 --> 00:49:43,333
Ini pak,
637
00:49:47,584 --> 00:49:49,041
Letakkan dengan bagus.
638
00:49:49,041 --> 00:49:51,336
Jangan letakkan di dalam tas.
639
00:49:51,336 --> 00:49:55,945
Lebih baik kau tulis ditanganmu bahwa
kau tentara dari India.
640
00:49:55,945 --> 00:49:57,336
Untuk menyelamatkan perawat.
641
00:49:57,336 --> 00:50:00,214
Seperti ISC mengibarkan benderanya di setiap tempat.
642
00:50:00,214 --> 00:50:03,503
Setelah misi ini selesai aku juga akan mengibarkan bendera ini.
643
00:50:03,503 --> 00:50:07,063
sehingga mereka mengetahui bahwa kita warga India.
644
00:50:07,063 --> 00:50:08,655
tak kurang dari mereka.
645
00:50:08,655 --> 00:50:11,391
Hanya itu saja.
646
00:50:21,955 --> 00:50:24,364
Angkat tasnya.
647
00:50:24,364 --> 00:50:27,060
Terima kasih / sama sama
648
00:50:27,060 --> 00:50:30,130
Hebat, namun Azaan
649
00:50:30,130 --> 00:50:32,227
Pak.
650
00:50:32,230 --> 00:50:35,470
Satu hal yang perlu kau ingat.
651
00:50:35,470 --> 00:50:37,954
teori dan praktek adalah dua hal yang berbeda.
652
00:50:37,830 --> 00:50:40,395
Kita agen RAW
653
00:50:53,724 --> 00:50:56,230
Berapa hari lagi aku harus tinggal disini ?
654
00:50:56,230 --> 00:51:00,605
Aku pikir kau akan sebuh dalam waktu 2 hingga 4 hari ke depan.
655
00:51:00,605 --> 00:51:02,669
mengapa kau menyelamatkan nyawaku ?
656
00:51:02,669 --> 00:51:03,629
Karena itu tugasku.
657
00:51:03,629 --> 00:51:08,564
Tugasku hanya melayani tidak memikirkan siapa orangnya
dan apa pekerjaan mereka.
658
00:51:08,564 --> 00:51:11,108
Maria, tidak akan ada yang akan menyelamatkan kita.
659
00:51:11,108 --> 00:51:12,028
Percayalah pada aku.
660
00:51:12,028 --> 00:51:13,396
Kita semua akan terbunuh di tempat ini.
661
00:51:13,396 --> 00:51:15,300
Kau sudah bicara dengan mereka kan.
662
00:51:15,300 --> 00:51:16,988
Mereka akan bicara kepada ISC
663
00:51:16,988 --> 00:51:18,346
Kau fikir mereka mau mendengarkannya.
664
00:51:18,346 --> 00:51:21,500
Mereka ini gila, Maria.
665
00:51:21,500 --> 00:51:23,482
Kau seorang India.
666
00:51:26,115 --> 00:51:28,578
Bahasa Hindi anda sungguh bersih.
667
00:51:28,578 --> 00:51:31,504
Aku dulunya tinggal di New Delhi.
668
00:51:31,504 --> 00:51:34,441
Aku tinggal selama 8 tahun ketika pindah ke sana.
669
00:51:34,441 --> 00:51:37,695
Chanakyapuri
670
00:51:37,695 --> 00:51:40,254
Aku sekolah disana selama 8 tahun
671
00:51:41,419 --> 00:51:44,346
India adalah sangat indah.
672
00:51:44,346 --> 00:51:47,090
ketika aku masuk ke kampus di Oxford,
673
00:51:47,090 --> 00:51:50,346
tesis aku mengenai Ghalib dan Akbar
674
00:51:50,906 --> 00:51:55,002
Aku heran seseorang yang mengetahui tentang Ghalib dan Akhbar
675
00:51:55,002 --> 00:51:56,778
tang mungkin memegang senjata.
676
00:51:57,916 --> 00:51:59,563
Aku akan pergi keluar.
677
00:51:59,563 --> 00:52:01,139
Aku sudah tak tahan lagi.
678
00:52:01,139 --> 00:52:02,113
Apakah kau sudah gila ?
679
00:52:02,113 --> 00:52:03,569
Jika kau tertangkap oleh mereka ,
maka kau akan dibunuh.
680
00:52:03,513 --> 00:52:06,830
Aku disinipun pasti akan dibunuh mereka.
681
00:52:07,618 --> 00:52:09,765
Aku akan lari dari sini
682
00:52:09,780 --> 00:52:12,380
dan mencari bantuan
683
00:52:12,180 --> 00:52:13,554
Aku akan pergi.
684
00:52:13,554 --> 00:52:15,010
Sana..Sana..
685
00:52:15,453 --> 00:52:18,997
Aku dosen di kampus New York
686
00:52:19,377 --> 00:52:22,249
Aku mengajar di sana
687
00:52:22,249 --> 00:52:24,441
Setelah tahun Baru , aku naik kereta api
688
00:52:24,441 --> 00:52:27,520
aku ditangkap oleh mereka tanpa alasan apapun
689
00:52:27,520 --> 00:52:29,783
karena nama aku.
690
00:53:09,267 --> 00:53:10,511
Tiga tahun.
691
00:53:10,511 --> 00:53:14,358
Mereka menyiksa aku dalam tahanan selama 3 tahun.
692
00:53:14,358 --> 00:53:17,718
membuatku telanjang , mengikat leherku dengan tali leher anjing
693
00:53:17,718 --> 00:53:20,526
Mereka selalu mengencingi aku.
694
00:53:33,245 --> 00:53:36,261
Manusia tidak meninggal karena nafasnya berhenti.
695
00:53:37,705 --> 00:53:42,187
Manusia akan meninggal di saat kehormatannya dinodai.
696
00:53:46,918 --> 00:53:50,625
Mereka semua tak takun akan mati.
697
00:54:04,986 --> 00:54:06,091
Diam disana.
698
00:54:16,870 --> 00:54:18,671
Dia berusaha untuk melarikan diri.
699
00:54:18,671 --> 00:54:20,182
Tembak dia.
700
00:54:20,182 --> 00:54:21,845
Hah ..apa ?
701
00:54:21,845 --> 00:54:24,750
Jangan lakukan hal ini.../ Shhhh
702
00:54:24,750 --> 00:54:27,109
Dia hanya seorang perawat
703
00:54:27,745 --> 00:54:28,762
Jangan takut/
Jangan lakukan hal ini.
704
00:54:28,762 --> 00:54:30,537
Jangan takut.
705
00:54:31,607 --> 00:54:34,448
Semua kejadian ini akan membuatmu semakin menjadi kuat
706
00:55:05,309 --> 00:55:06,543
Pak / Hmm
707
00:55:06,543 --> 00:55:08,126
Aku minta cuti satu bulan / Kenapa ?
708
00:55:08,126 --> 00:55:11,206
Aku mau ke India , istriku mau melahirkan.
709
00:55:11,206 --> 00:55:12,380
(tertawa)
710
00:55:12,380 --> 00:55:15,036
Kau disini dan istrimu hamil disana.
711
00:55:15,036 --> 00:55:16,730
Tahun lalu juga begitu kan.
712
00:55:16,730 --> 00:55:18,290
Ini sangat hebat.
713
00:55:18,290 --> 00:55:19,864
Wi fi kamu sungguh kuat.
714
00:55:19,864 --> 00:55:21,632
Kau melakukannya dari sini.
715
00:55:19,864 --> 00:55:23,903
Pergilah.
716
00:55:28,089 --> 00:55:29,242
Tunggu..tunggu
717
00:55:29,242 --> 00:55:30,518
Ambilkan teropong aku .
718
00:55:30,518 --> 00:55:31,999
Baiklah , Rakeshji.
719
00:55:31,999 --> 00:55:33,614
Kau bisa menjalankan tugasmu.
720
00:55:33,614 --> 00:55:34,630
Baiklah / Azaan
721
00:55:34,630 --> 00:55:35,821
Ya pak.
722
00:55:35,821 --> 00:55:39,444
Carilah sebuah tempat untuk melihat semua tempat ini/ Ya pak.
723
00:55:46,899 --> 00:55:48,913
Tugasmu yang sangat penting.
724
00:55:48,913 --> 00:55:51,856
Ini tempat pemurnian minyak.
725
00:55:51,856 --> 00:55:52,926
Jangan jangan
726
00:55:52,926 --> 00:55:54,540
kau menempatkan bom
727
00:55:52,926 --> 00:55:56,237
dan menjadi ledakan yang besar di tempat ini.
728
00:55:56,237 --> 00:55:59,173
Kakak iparmu masih muda,
729
00:55:59,173 --> 00:56:01,154
Dan Junior masih kecil.
730
00:56:01,173 --> 00:56:04,890
Jadi hati hatilah.,
731
00:56:04,875 --> 00:56:07,861
Dia pasti punya rencana untuk kemari.
732
00:56:24,926 --> 00:56:25,965
Hallo.
733
00:56:25,965 --> 00:56:28,020
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
734
00:56:29,370 --> 00:56:32,834
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
735
00:56:34,274 --> 00:56:35,377
" Aa Gaya Dost Hamara"
736
00:56:35,377 --> 00:56:38,186
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
737
00:56:38,186 --> 00:56:40,761
Apakah kau merasa ini sebagai lelucon ?
738
00:56:42,018 --> 00:56:43,184
Kalian sudah tiba.
739
00:56:43,184 --> 00:56:43,799
Kemaren.
740
00:56:43,799 --> 00:56:47,013
Ada beberapa teman dari India menginginkan masakan india.
741
00:56:47,013 --> 00:56:49,341
Ya katakan, apa yang kamu inginkan ?
742
00:56:49,341 --> 00:56:51,831
Hanya setengah kilo cabe merah Kashmir
743
00:56:51,831 --> 00:56:55,471
dan 10 lobak.
744
00:56:55,471 --> 00:56:57,294
setengah kilo cabe merah Kashmir
745
00:56:57,294 --> 00:56:59,453
Kau mau membuat perut seluruh kota menjadi sakit.
746
00:56:59,453 --> 00:57:01,134
Kami dari India.
747
00:57:01,134 --> 00:57:03,429
Kami suka dengan masakan pedas.
748
00:57:03,429 --> 00:57:04,941
Baiklah.
749
00:57:04,941 --> 00:57:06,045
ada yang lainnya ?
750
00:57:06,045 --> 00:57:08,602
Ada barang kami masih berada di gudang.
751
00:57:08,602 --> 00:57:13,555
kami menginginkan denahnya dan berapa orang yang berada disana.
752
00:57:13,555 --> 00:57:14,930
kau harus menginformasikannya.
753
00:57:14,930 --> 00:57:16,458
Apa ? Tunggu sebentar .
754
00:57:16,458 --> 00:57:18,040
Semua ini tak bisa dilakukan dalam satu hari.
755
00:57:19,823 --> 00:57:21,574
Aku akan mencobanya,.
756
00:57:19,823 --> 00:57:23,469
Kita akan bertemu besok.
757
00:57:23,469 --> 00:57:25,031
di Kebab Al Samshi
758
00:57:25,031 --> 00:57:26,099
Kau ke sana saja.
759
00:57:26,099 --> 00:57:27,549
Baiklah.
760
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
Kau sudah merubah nomornya.
761
00:57:40,665 --> 00:57:43,689
Kau sangat pintar ya.
762
00:57:43,689 --> 00:57:49,143
Ingat , aku tak akan mengizinkan apa yang ingin
kau lakukan di tempat ini.
763
00:57:54,370 --> 00:57:57,529
Garin, sahabatku
764
00:57:57,529 --> 00:57:59,881
Kita akan sarapan bersama besok pagi.
765
00:57:59,881 --> 00:58:01,992
Aku akan bertemu denganmu.
766
00:58:01,992 --> 00:58:04,647
Sarapan Amerika yang baik.
767
00:58:13,747 --> 00:58:14,388
Jadi
768
00:58:14,388 --> 00:58:16,779
Pak Sam Jacobs
769
00:58:17,559 --> 00:58:20,210
Apakah Amerika merencanakan serangan udara yang lainnya ?
770
00:58:23,877 --> 00:58:26,045
Mengapa kalian semua tidak mau mengerti ?
771
00:58:26,045 --> 00:58:27,732
Bahwa Tuhan ada bersama dengan kami / Hentikan.
772
00:58:27,732 --> 00:58:29,146
Jangan gunakan nama Tuhan.
773
00:58:30,405 --> 00:58:33,852
Kami hanya menginginkan perdamaian /
Kalian pikir kami tak mengetahui rencana kalian.
774
00:58:33,852 --> 00:58:41,140
Hassan , temanmu memberikan ini pada kami.
775
00:58:45,016 --> 00:58:49,818
Dia berumur tiga tahun ketika keluarganya
terbunuh di Syria.
776
00:58:49,818 --> 00:58:52,801
termasuk kakaknya yang berumur 4 tahun
777
00:58:54,462 --> 00:58:55,782
Ayahku selalu mengatakan,
778
00:58:55,782 --> 00:58:59,021
Orang yang meninggal akan masuk surga.
779
00:58:59,021 --> 00:59:00,244
Kamu gila.
780
00:59:00,244 --> 00:59:02,027
Jangan lakukan ini, aku mohon.
781
00:59:02,027 --> 00:59:04,249
Aku mohon , jangan lakukan ini.
782
00:59:18,050 --> 00:59:20,554
Jika dia berusaha melarikan diri,
783
00:59:20,554 --> 00:59:21,554
Tembak dia.
784
01:00:22,186 --> 01:00:23,877
"Tu Tu Tu Tu tu tara "
785
01:00:23,877 --> 01:00:26,139
" Aa Gaya Dost Hamara "
786
01:00:26,139 --> 01:00:28,211
Kamu duduk di meja 7
aku akan ke sana
787
01:00:44,172 --> 01:00:45,492
Hassan
788
01:00:46,633 --> 01:00:47,664
Bukan O
789
01:00:47,664 --> 01:00:52,864
A- H a s s a n
790
01:00:53,411 --> 01:00:56,246
Hassan
791
01:01:02,263 --> 01:01:04,768
Dimana ayah dan ibumu ?
792
01:01:06,813 --> 01:01:08,972
Namaku Avinash.
793
01:01:08,972 --> 01:01:11,115
Avinash rathod.
794
01:01:11,115 --> 01:01:16,026
Putraku Junior seusiamu.
795
01:01:16,026 --> 01:01:18,471
Wajah yang bagus.
796
01:01:18,471 --> 01:01:20,248
Mata yang indah.
797
01:01:28,476 --> 01:01:29,643
Ada apa ?
798
01:01:32,222 --> 01:01:33,495
Ada apa disana ?
799
01:01:33,495 --> 01:01:34,927
Dia pemuda lokal di Irak.
800
01:01:34,927 --> 01:01:38,060
Dia melakukan unjuk rasa terhadap ISC
801
01:01:38,060 --> 01:01:42,550
Pihak ISC berusaha menguasai pasar disini
dan dia berusaha menghalanginya.
802
01:01:42,550 --> 01:01:45,277
Dia seorang dokter disini.
803
01:01:46,676 --> 01:01:48,381
Ini barang barang untuk membuat bom.
804
01:01:48,381 --> 01:01:49,621
Aku sudah mencari tahu.
805
01:01:49,621 --> 01:01:53,595
Gedung tata kota itu dijaga penuh oleh tentara ISC
806
01:02:00,339 --> 01:02:01,914
Darimana kita bisa mendapatkan denah dari rumah sakit itu ?
807
01:02:01,914 --> 01:02:08,194
Denar itu berada di gedung tata kota dan dikuasai oleh tentara ISC
808
01:02:42,954 --> 01:02:55,154
- Barathi Music Medan -
Wa : 087869237938
809
01:03:02,215 --> 01:03:03,598
Hasan telah menghilang
810
01:03:03,598 --> 01:03:05,247
Cari dia
811
01:03:24,098 --> 01:03:26,939
Bom , bahaya
812
01:03:26,939 --> 01:03:28,067
jangan takut, tenang saja.
813
01:03:28,067 --> 01:03:31,490
Tenang dulu.
814
01:03:37,089 --> 01:03:38,041
Apa yang kau lakukan ?
815
01:03:40,133 --> 01:03:40,893
Ya Tuhan
816
01:03:40,893 --> 01:03:42,723
Apa yang kau lakukan , dia human bom (bom manusia)
817
01:03:42,723 --> 01:03:44,107
Aku tahu
818
01:03:44,107 --> 01:03:45,363
Apakah kau tak punya pekerjaan yang lain ?
819
01:03:45,363 --> 01:03:47,552
Inilah pekerjaan kita , teman.
820
01:03:47,552 --> 01:03:49,433
Kau akan mati dan membuatku mati juga,.
821
01:03:51,437 --> 01:03:53,111
Anak ini seusia putra aku.
822
01:03:53,111 --> 01:03:55,711
Tersisa 40 detik lagi
823
01:04:00,880 --> 01:04:03,121
Kelihatannya mereka telah datang
dan waktu kita sangat sedikit.
824
01:04:03,121 --> 01:04:04,368
Kita tepat pada waktunya.
825
01:04:04,368 --> 01:04:08,581
Kau bubarkan unjuk rasa itu , aku akan menghadapi mereka.
826
01:04:12,541 --> 01:04:14,420
Aku katakan, bubar
827
01:04:25,247 --> 01:04:26,095
Aku sudah mendapatkannya.
828
01:05:02,587 --> 01:05:03,617
Kau jaga anak ini.
829
01:05:03,617 --> 01:05:04,961
Mari.
830
01:08:57,948 --> 01:09:00,037
Pawan kau bawa anak itu.
831
01:10:30,452 --> 01:10:31,909
Apa yang kau lakukan disini ?
832
01:10:31,909 --> 01:10:32,707
Aku akan beritahukan.
833
01:10:32,707 --> 01:10:34,386
Siapa anak itu ?
834
01:10:34,386 --> 01:10:35,850
Aku akan beritahukan.
835
01:10:36,945 --> 01:10:37,962
Hassan , nunduk ke bawah
836
01:11:55,799 --> 01:11:56,524
Sekarang.
837
01:12:42,417 --> 01:12:43,508
Mereka anggota aku.
838
01:12:43,508 --> 01:12:45,170
Anggota kamu, maksudnya ?
839
01:12:45,170 --> 01:12:46,929
Ada apa ?
840
01:12:48,954 --> 01:12:52,576
Kau hanya diberikan sebagian informasinya saja.
841
01:12:52,576 --> 01:12:54,693
bahwa di rumah sakit hanya 40 perawat dari India.
842
01:12:54,693 --> 01:12:57,246
disana 15 perawat berasal dari Pakistan.
843
01:13:05,065 --> 01:13:07,611
Mengapa kamu bertugas kembali ?
844
01:13:07,611 --> 01:13:08,331
Aku bisa berbuat apa.
845
01:13:08,331 --> 01:13:13,250
Aku juga agen rahasia , kau bisa kemari
aoakah aku tidak bisa kemari ?
846
01:13:13,250 --> 01:13:17,404
Mereka baru saja membunuh salah satu agen kami , Pawan.
847
01:13:17,404 --> 01:13:20,716
Dia anak berusia 12 tahun , Hassan
848
01:13:20,716 --> 01:13:23,380
mereka memakaikan bom di pakaiannya dan berusaha membunuhnya
849
01:13:23,380 --> 01:13:26,844
150 anak terbunuh di Pakistan
850
01:13:27,710 --> 01:13:29,570
Apa kesalahan mereka ?
851
01:13:31,174 --> 01:13:35,494
Hanya karena segelintir manusia seperti mereke membuat negara
kami menjadi salah di mata dunia.
852
01:13:35,494 --> 01:13:39,054
Kami warga Pakistan juga menginginkan kedamaian.
853
01:13:39,054 --> 01:13:43,877
sehingga anak anak mereka bisa dengan tenang sekolah di sana.
854
01:13:43,877 --> 01:13:45,909
menjadi berbakat.
855
01:13:45,909 --> 01:13:47,725
dan akan mengharumkan nama negaranya.
856
01:13:47,725 --> 01:13:52,116
Misi kami bukan hanya untuk membebaskan perawat itu saja.
857
01:13:53,267 --> 01:13:56,651
Misi kami juga ingin mengembalikan kehormatan negara kami.
858
01:13:56,651 --> 01:14:01,076
dan memberitahukan dunia bahwa kami mendukung perdamaian.
859
01:14:27,303 --> 01:14:28,490
Mari kita lakukan bersama.
860
01:14:30,262 --> 01:14:31,592
Bersama sama.
861
01:14:33,771 --> 01:14:34,654
Apa ?
862
01:14:34,654 --> 01:14:37,813
ISI dan RAW
863
01:14:37,813 --> 01:14:39,491
untuk pertama sekali,
864
01:14:39,491 --> 01:14:41,668
bekerja sama dalam misi.
865
01:14:41,668 --> 01:14:43,779
Apakah pemikiran kamu sudah tak benar?
866
01:14:43,779 --> 01:14:45,787
Apakah kau sudah gila ?
867
01:14:48,990 --> 01:14:52,937
Apa yang kau katakan pak, anda tahu mereka musuh kita.
868
01:14:52,937 --> 01:14:55,281
Bagaimana kita bisa melakukan misi ini bersama mereka ?
869
01:14:55,281 --> 01:15:00,121
Dengarkan, aku sudah katakan kita akan dipermalukan oleh mereka.
870
01:15:00,121 --> 01:15:02,649
Permalukan , apa ?
871
01:15:02,649 --> 01:15:05,127
Karena mereka ini , masalah di Kashmir.
872
01:15:05,127 --> 01:15:07,038
Apakah kami tak tahu , apa yang kalian lakukan ?
873
01:15:07,038 --> 01:15:12,398
Dengarkan , jangan membuka mulut kami, jika tidak / Apa ?
874
01:15:12,398 --> 01:15:15,029
Jika mulut kamu terbuka kenapa
apaakh mulut kami tertutup juga ?
875
01:15:15,029 --> 01:15:18,853
wah...Inilah yang dikatakan permusuhanh yang asli.
876
01:15:21,704 --> 01:15:24,498
Rakesh , kita bicara tentang logika.
877
01:15:24,762 --> 01:15:26,232
Jika kita melakukan misi ini dengan sendiri
878
01:15:24,762 --> 01:15:28,089
kita akan saling bentrokan.
879
01:15:24,762 --> 01:15:30,064
Jika kita sama sama melakukan misi ini.
880
01:15:30,064 --> 01:15:36,928
Ada kemungkinan kita bisa selamatkan mereka
dan mengantarkan mereka untuk pulang ke rumah mereka.
881
01:15:37,580 --> 01:15:41,367
Ya aku tahu kita punya masalah diantara kedua negara kita.
882
01:15:41,367 --> 01:15:42,886
Banyak masalah
883
01:15:43,989 --> 01:15:45,781
dan kemungkinan akan selamanya ada.
884
01:15:45,781 --> 01:15:49,581
namun ini adalah masalah kemanusiaan,
885
01:15:55,469 --> 01:15:57,121
kalian semua,
886
01:15:57,121 --> 01:15:58,761
agen yang terlatih
887
01:15:58,761 --> 01:16:00,648
dan juga sudah matang
888
01:16:00,648 --> 01:16:08,624
kalian berunding dahulu.
889
01:16:08,624 --> 01:16:13,143
Hassan mau kita bawa kemana -
Kita akan membawanya ke tempat yang aman.
890
01:16:13,143 --> 01:16:15,151
Kita bisa meninggalkannya di sana.
891
01:16:22,298 --> 01:16:23,332
Dimana Junior ?
892
01:16:23,332 --> 01:16:24,875
Aku sudah mengirimnya
893
01:16:24,875 --> 01:16:26,843
Apa ?
894
01:16:26,843 --> 01:16:28,522
Ke India
895
01:16:28,522 --> 01:16:32,560
Dengan alasan ini akhirnya putraku bisa ke India.
896
01:16:34,332 --> 01:16:36,763
Aku tak berkenan.
897
01:16:36,763 --> 01:16:41,451
Namun perkataan dari Pak Tiger masuk diakal juga.
898
01:16:41,451 --> 01:16:48,459
dan aku dilahirkan semasa partisi
899
01:16:48,459 --> 01:16:53,338
Aku kadang berfikir jika dua negara ini tak dibagi,
900
01:16:53,338 --> 01:16:59,162
Kita akan sama sama bisa memenagkan permainan kriket
melawan Australia dan memenangkannya.
901
01:16:59,162 --> 01:17:00,976
Kau berkata benar.
902
01:17:00,976 --> 01:17:02,928
Ayahku juga mengatakan hal yang sama.
903
01:17:02,928 --> 01:17:11,215
bagaimana jika penyanyi Lata mangeskar , Mohd rafi , kishore Kumar
Nusrat fateh ali Khan , konser di satu tempat yang sama.
904
01:17:11,215 --> 01:17:12,895
Ini hal yang harus kita pikirkan.
905
01:17:12,895 --> 01:17:17,591
Semua biaya yang dikeluarkan oleh peemerintah kedua negara
untuk membiayai tentara,
906
01:17:17,591 --> 01:17:22,550
biaya itu bisa digunakan untuk pemberdayaan listrik, air , sekolah
dan rumah sakit.
907
01:17:22,550 --> 01:17:24,572
dan gadis dari Pakistan.
908
01:17:28,712 --> 01:17:30,634
Mereka juga sangat cantik,.
909
01:17:30,634 --> 01:17:33,560
ya aktor Sunny juga pernah mengambil gadis kami.
910
01:17:33,560 --> 01:17:35,005
dalam film Gaddar
911
01:17:35,005 --> 01:17:36,816
menculiknya / jadi ?
912
01:17:36,816 --> 01:17:37,727
Apa ?
913
01:17:37,727 --> 01:17:38,982
Ada apa ?
914
01:17:38,982 --> 01:17:41,580
Pemain tenis kami juga
915
01:17:41,580 --> 01:17:43,180
jatuh cinta dengan gadis kalian.
916
01:17:43,180 --> 01:17:44,252
Itu hal yang baik.
917
01:17:44,252 --> 01:17:47,372
Memang baik namun lihatlah nasibnya.
918
01:18:03,964 --> 01:18:05,125
Bu Zoya ?
919
01:18:05,125 --> 01:18:06,068
Pak Tiger ?
920
01:18:17,663 --> 01:18:19,375
Apa keputusan dari kalian ?
921
01:18:19,375 --> 01:18:21,743
RAW , ISI
922
01:18:24,867 --> 01:18:26,485
Kami akan melakukan bersama sama.
923
01:18:29,581 --> 01:18:30,948
Itu artinya adalah,
924
01:18:30,948 --> 01:18:35,827
Mertua dan menantu bekerja sama..
925
01:19:25,649 --> 01:20:14,933
Diterjemahkan Oleh :
S. Sutha Nantha Barathi, SE
926
01:20:15,648 --> 01:20:20,023
Pemerintah India belum melakukan upaya apapun
untuk menyelamatkan putri mereka.
927
01:20:20,023 --> 01:20:22,870
Pak, Tiger melakukan misi ini bekerja sama dengan ISI
928
01:20:22,870 --> 01:20:24,414
Namun , mengapa ?
929
01:20:24,414 --> 01:20:27,086
Kakak ipar juga tiba disana untuk menyelamatkan perawat.
930
01:20:28,610 --> 01:20:31,150
Pak, misi ini sekarang sudah sulit dijalankan,
931
01:20:32,730 --> 01:20:36,275
Aku juga tak tahu 15 perawat disana adalah warga Pakistan
932
01:20:36,275 --> 01:20:40,658
Aku berfikir untuk menjalankan misi ini seutuhnya,
933
01:20:40,658 --> 01:20:43,457
kita akan mengambil perawat kita saja,
934
01:20:43,457 --> 01:20:47,577
Walalupun kita dan negara Pakistan punya banyak masalah
dalam politik , namun
935
01:20:47,577 --> 01:20:50,415
demi kepentingan negara dan kemanusiaan
936
01:20:50,415 --> 01:20:52,055
kita tak akan mencampur adukkan masalah politik dalam masalah ini,
937
01:20:52,055 --> 01:20:56,695
Aku minta mereka semua diselamatkan bersama.
938
01:20:56,695 --> 01:20:58,151
dengan Tiger.
939
01:20:58,151 --> 01:20:59,821
Baik, pak.
940
01:21:18,981 --> 01:21:20,502
Cepat ..cepat
941
01:22:02,943 --> 01:22:06,282
Tolong bantu aku, Dewa hanuman.
942
01:22:38,457 --> 01:22:41,761
Aku sangat suka dengan sarapan Amerika.
943
01:22:43,108 --> 01:22:45,309
Garin, mengapa kau tiba tiba ingat dengan aku ?
944
01:22:45,309 --> 01:22:51,645
Aku melihat Abu Usman menyandera beberapa penduduk sipil kami
2 hari yang lalu
945
01:22:51,645 --> 01:22:53,213
Mereka hilang.
946
01:22:54,109 --> 01:22:59,015
Katakan saja mereka agen CIA
947
01:23:00,060 --> 01:23:02,334
Kami ingin bantuan darimu, dimana mereka menahan mereka
948
01:23:04,685 --> 01:23:06,333
Ini untuk kamu.
949
01:23:13,309 --> 01:23:15,644
Ini negara aku.
950
01:23:15,644 --> 01:23:18,028
Baktavi
951
01:23:19,344 --> 01:23:21,642
Baktavi, apa yang dia lakukan disini ?
952
01:23:21,642 --> 01:23:25,250
Dia ingin melakukan bisnis dengan kami.
953
01:23:25,250 --> 01:23:27,770
Kau melakukan dengan teroris / Bukan begitu..
954
01:23:28,999 --> 01:23:31,400
Dia ingin melakukan bisnis / hah ?
955
01:23:32,100 --> 01:23:34,014
ya dengan sejumlah uang.
956
01:23:34,014 --> 01:23:37,366
Kesepakatan tidak berhasil.
957
01:23:37,366 --> 01:23:40,253
Apa yang akan kamu lakukan ?
958
01:23:40,253 --> 01:23:43,733
Apa yang kamu fikir , kami akan melakukan apa ?
959
01:23:48,349 --> 01:23:50,782
Tunggu ..jangan ..jangan...
960
01:23:50,782 --> 01:23:53,566
Angkat tanganmu.
961
01:23:53,566 --> 01:23:56,263
Mereka mau membunuhnya.
962
01:23:58,519 --> 01:24:00,138
Dia sudah masuk dalam target , pak.
963
01:24:04,053 --> 01:24:05,713
Target.dikunci.
964
01:24:05,713 --> 01:24:10,650
Tembak.
965
01:24:28,350 --> 01:24:32,377
Terima kasih, Firdaus.
966
01:24:39,927 --> 01:24:42,439
Jam 18.00 , pergantian shift
967
01:24:48,399 --> 01:24:50,647
Shift berikutnya pada jam 18.05
968
01:25:13,929 --> 01:25:15,488
mana barangnya.
Ada bersama denganku.
969
01:25:17,848 --> 01:25:21,154
Berapa lama CCTV akan aktif kembali ?
970
01:25:21,154 --> 01:25:22,113
Dalam 10 menit.
971
01:25:22,456 --> 01:25:24,055
Pak , kita hanya memiliki waktu 5 menit saja.
972
01:25:24,055 --> 01:25:25,734
Ya dan kita akan kembali dalam waktu 3 menit.
973
01:25:25,734 --> 01:25:27,382
Azaan,
974
01:25:27,382 --> 01:25:29,741
apapun yang terjadi lakukan tugasmu.
975
01:25:29,741 --> 01:25:31,555
Mari kita mulai
Ini waktu untuk pertunjukan.
976
01:25:31,555 --> 01:25:33,122
Mari kita berangkat.
977
01:25:50,496 --> 01:25:51,209
Ada apa ?
978
01:25:51,209 --> 01:25:52,856
Pak, minyaknya terlalu banyak.
979
01:25:52,856 --> 01:25:54,640
Kita harus mengurangi minyaknya.
980
01:26:11,196 --> 01:26:12,533
Tidak..Tidak..
981
01:26:16,602 --> 01:26:18,115
Angkat teleponnya , pak.
982
01:26:19,816 --> 01:26:20,761
Sialan.
983
01:26:23,535 --> 01:26:25,199
Apa yang kalian lakukan ?
984
01:26:25,199 --> 01:26:26,822
Aku bertanya, apa yang kalian lakukan disana ?
985
01:26:28,572 --> 01:26:29,773
Kau jangan berhenti.
986
01:26:29,773 --> 01:26:31,733
Apa yang kalian bicarakan ?
987
01:26:29,773 --> 01:26:33,084
Hanya tersisa 2 menit lagi.
988
01:26:33,084 --> 01:26:34,986
Katakan , jika tidak aku akan menembakmu.
989
01:27:38,183 --> 01:27:39,609
Disana , mereka telah menyerang ..
990
01:27:39,609 --> 01:27:43,071
dan kau masih makan pisang.
991
01:27:45,521 --> 01:27:46,394
Sudah siap ?
992
01:27:46,394 --> 01:27:47,592
Pak.
993
01:27:58,276 --> 01:27:59,940
Terjadi kebakaran.
994
01:28:07,203 --> 01:28:09,028
Tolong tolong....
995
01:28:09,028 --> 01:28:11,221
Rakeshji kau jangan overakting.
996
01:28:27,053 --> 01:28:27,911
Apa ?
997
01:28:37,915 --> 01:28:40,043
Karena kalian , anggotaku telah meninggal.
998
01:28:46,374 --> 01:28:47,424
Aku akan membunuhmu.
999
01:28:47,424 --> 01:28:50,223
dan juga kalian semua.
1000
01:28:51,515 --> 01:28:53,284
Apa yang telah kalian lakukan , anjing ?
1001
01:28:53,284 --> 01:28:55,548
Dia adalah anjingnya , bukan kami.
1002
01:28:55,548 --> 01:28:57,571
Dia merokok, sudah berulang kali kami larang,
1003
01:28:55,548 --> 01:28:59,579
bahwa pipa gasnya bocor
1004
01:28:59,579 --> 01:29:02,321
Pipanya meledak, dan kami terbakar
1005
01:29:02,321 --> 01:29:03,890
dan kalian semua selamat.
1006
01:29:03,890 --> 01:29:08,225
Sekarang kalian makan pelurunya.
1007
01:29:08,225 --> 01:29:11,770
Baktavi,
1008
01:29:11,770 --> 01:29:14,865
Oke oke, tembak mereka semua.
1009
01:29:14,865 --> 01:29:18,056
Namun , sebentar
1010
01:29:18,056 --> 01:29:22,296
Aku ingin bicara pada kamu.
1011
01:29:23,332 --> 01:29:25,070
Pak , aku merasa misi kita telah berakhir.
1012
01:29:25,070 --> 01:29:27,110
Firadus adalah bajingan
1013
01:29:27,110 --> 01:29:30,710
Dia adalah orang yang sangat menarik.
1014
01:29:30,710 --> 01:29:33,365
Pekerja , adalah jumlah uang yang banyak.
1015
01:29:33,365 --> 01:29:37,285
Satu pekerja berharga 10.000 dinar
1016
01:29:37,285 --> 01:29:39,796
Namun orangku telah mati.
1017
01:29:39,796 --> 01:29:42,812
Kecelakaan , itu biasa terjadi.
1018
01:29:42,812 --> 01:29:46,164
Selama 35 tahun aku berada disini , kecelakaan selalu terjadi.
1019
01:29:46,164 --> 01:29:47,795
Aku yang akan memberikan mereka pelajaran.
1020
01:29:47,864 --> 01:29:51,777
Aku akan memotong..
1021
01:29:51,777 --> 01:29:55,239
Jika kamu membunuh keempatnya,
1022
01:29:53,539 --> 01:29:54,986
Semua pekerja akan berhenti bekerja.
1023
01:29:54,986 --> 01:29:56,889
Mereka akan unjuk rasa.
1024
01:29:56,889 --> 01:29:58,896
Para pekerja saling mendekati satu dengan lainnya.
1025
01:29:58,896 --> 01:30:02,536
Jika tak ada pekerja maka pekerjaan tak berjalan,
1026
01:30:02,536 --> 01:30:03,439
Tak mendapatkan uang
1027
01:30:03,439 --> 01:30:05,302
Tak ada minyak, akan ada kerugian yang sangat besar.
1028
01:30:09,500 --> 01:30:12,914
Berfikir dengan dingin.
1029
01:30:26,745 --> 01:30:28,624
Bawa mereka ke rumah sakit
1030
01:30:44,917 --> 01:30:48,551
Karena kalian , aku tak bisa selamat dari peluru.
1031
01:30:50,102 --> 01:30:50,981
Apa kalian pikir ?
1032
01:30:50,981 --> 01:30:52,662
Kalian sudah selamat dari kematian.
1033
01:30:53,993 --> 01:30:55,978
Baktavi menyelamatkan kalian,
1034
01:30:55,978 --> 01:30:58,426
sehingga aku bisa membunuh kalian.
1035
01:30:58,426 --> 01:31:00,906
Sebelum itu, kalian katakan
1036
01:31:00,906 --> 01:31:02,177
Siapa kalian semua?
1037
01:31:04,069 --> 01:31:06,581
Aku tahu kalian semua agen rahasia dari India.
1038
01:31:06,581 --> 01:31:09,999
hanya emngatakan apa yang kalian lakukan di sini.
1039
01:31:12,260 --> 01:31:13,822
Jika kalian tidak menjawab maka aku akan tembak kalian.
1040
01:31:17,659 --> 01:31:19,235
Aduh,
1041
01:31:19,235 --> 01:31:20,685
Sasaran yang dekat , juga tak tepat
1042
01:31:20,685 --> 01:31:22,125
Kau mau menakutkan kami.
1043
01:31:22,125 --> 01:31:22,980
Aku menakut nakuti kalian,.
1044
01:31:22,980 --> 01:31:25,362
Akan kubuka kepalamu dengan senjata ini.
1045
01:31:25,362 --> 01:31:27,258
Aku menakut nakuti kalian.
1046
01:31:27,258 --> 01:31:29,850
Peganglah kursi kalian dengan kuat.
1047
01:31:29,850 --> 01:31:32,090
Kakak iparmu telah tiba.
1048
01:31:40,742 --> 01:31:42,216
Jangan menembak.
1049
01:31:42,216 --> 01:31:44,463
Kakak ipar / kakak ipar ?
1050
01:32:10,180 --> 01:32:12,021
Zoya, aku juga berada dalam mobil itu.
1051
01:32:13,864 --> 01:32:15,489
Dia adalah kakak ipar yang sangat berbahaya.
1052
01:32:15,489 --> 01:32:16,760
Benar.
1053
01:32:16,760 --> 01:32:20,456
Maafkan aku , katakan sesuatu /
Tu Tu Tu Tu Tu Tara
1054
01:32:23,566 --> 01:32:25,351
"Tu Tu Tu Tu Tu Tara"
1055
01:32:25,351 --> 01:32:27,054
" Aa Gaya Dost hamara "
1056
01:32:27,054 --> 01:32:28,269
Bagaimana kamu mengetahui kode ini ?
1057
01:32:28,269 --> 01:32:32,004
Selama 15 tahun aku adalah agen RAW di tempat ini.
1058
01:32:32,004 --> 01:32:37,317
Selama bertahun tahun aku tak bertemu dengan keluargaku.
1059
01:32:37,317 --> 01:32:38,883
dan kamu langsung mau menembak aku.
1060
01:32:38,883 --> 01:32:40,322
Apakah aku juga tak punya kehormatan ?
1061
01:32:40,322 --> 01:32:42,513
dan Pawan ?
1062
01:32:42,513 --> 01:32:43,858
Dia junior aku
1063
01:32:43,858 --> 01:32:47,306
Jika kau berpihak pada kami mengapa kamu menembak kami.
1064
01:32:47,306 --> 01:32:48,642
Pak Shenoy mengatakan
1065
01:32:48,642 --> 01:32:52,769
Sebelum tim Tiger masuk ke rumah sakit
takuti mereka semua
1066
01:32:52,769 --> 01:32:55,217
sehingga mereka harus memiliki keberanian.
1067
01:32:59,750 --> 01:33:01,062
Pak Shenoy
1068
01:33:04,477 --> 01:33:08,364
Berarti Pak Shenoy memberikan kode kepada kamu juga.
1069
01:33:08,364 --> 01:33:12,068
Karena dalam satu misi hanya satu kode
sekali untuk dipergunakan.
1070
01:33:12,068 --> 01:33:15,124
Kodenya apa ?
1071
01:33:15,124 --> 01:33:17,588
Apa ?
1072
01:33:20,209 --> 01:33:22,242
Masakan ibu
1073
01:33:22,242 --> 01:33:26,171
Tak ada seorangpun yang bisa memasak lentil hitam dengan baik.
1074
01:33:32,493 --> 01:33:33,551
Dia anggota kita.
1075
01:33:38,966 --> 01:33:41,647
Dia adalah kapten dari ISI
1076
01:33:41,647 --> 01:33:42,695
Apa yang terjadi disini ?
1077
01:33:42,695 --> 01:33:44,942
RAW dan ISI bekerja sama.
1078
01:33:47,790 --> 01:33:49,529
Apakah perdana mentri mengetahui hal ini ?
1079
01:33:58,532 --> 01:34:01,815
Tiger , Kapten Javed dan Abrar sudah melihat keadaan rumah sakit
1080
01:34:02,226 --> 01:34:04,290
Mereka akan masuk ke rumah sakit.
1081
01:34:04,590 --> 01:34:06,413
Pawan mengatakan hanya ada 50 penjaga disana.
1082
01:34:06,413 --> 01:34:09,036
Kita hanya punya 3 hari untuk melepaskan sandera.
1083
01:34:09,036 --> 01:34:10,652
Yang paling penting adalah,
1084
01:34:12,211 --> 01:34:13,689
Denah dari rumah sakit itu.
1085
01:34:13,689 --> 01:34:17,010
yang berada di gedung kota . Zoya
1086
01:34:17,010 --> 01:34:19,433
Kau yang akan ambil dan menyerahkan pada aku.
1087
01:34:20,980 --> 01:34:22,276
dan misi ini dimulai sekarang.
1088
01:34:26,529 --> 01:34:30,219
Firdaus
1089
01:34:37,973 --> 01:34:40,518
Jaga dirimu.
1090
01:35:14,934 --> 01:35:16,104
Tiger
1091
01:35:16,104 --> 01:35:18,502
Apakah kau tak merasa petugas mereka terlalu banyak ?
1092
01:35:18,502 --> 01:35:20,638
Ada yang aneh.
1093
01:35:20,638 --> 01:35:24,077
Hentikan.
1094
01:35:29,466 --> 01:35:31,027
Siapa kalian ?
tanda pengenal
1095
01:35:31,027 --> 01:35:33,668
tanda pengenalku.
1096
01:35:33,668 --> 01:35:35,371
Aku pekerja dari baktavi
1097
01:35:35,371 --> 01:35:36,322
kecelakaan
1098
01:35:36,322 --> 01:35:38,121
Kecelakaan ..kebakaran
1099
01:35:38,121 --> 01:35:39,952
kami mau merawat mereka yang terluka ke rumah sakit.
1100
01:35:39,952 --> 01:35:41,552
Oke..oke..
1101
01:35:43,784 --> 01:35:46,991
Mengapa banyak sekali orang di rumah sakit ini ?
1102
01:35:54,704 --> 01:35:57,648
Sebelum menjalankan misi kalian,.
1103
01:35:57,648 --> 01:36:00,385
Apakah kalian tidak memeriksa terlebih dahulu ?
1104
01:36:02,449 --> 01:36:04,642
Kalian semua akan bermasalah.
1105
01:36:06,415 --> 01:36:10,522
Tadi malam ada serangan udara di Moshul.
1106
01:36:11,656 --> 01:36:15,761
Abu usman menjadikan tempat ini menjadi tempat tinggalnya.
1107
01:36:17,404 --> 01:36:22,479
Pusat ISC terbesar di Ikrit adalah rumah sakit ini.
1108
01:36:25,033 --> 01:36:26,772
dan selamatkan sandera itu.
1109
01:37:04,936 --> 01:37:06,505
300 penjaga
1110
01:37:06,505 --> 01:37:10,712
Firdaus mengatakan itu menjadi kantor pusat mereka.
1111
01:37:10,712 --> 01:37:14,319
Pak , mereka berencana melakukan teror yang besar.
1112
01:37:16,398 --> 01:37:19,767
Apakah kalian memiliki rencana B ?
1113
01:37:19,767 --> 01:37:21,511
Perang
1114
01:37:21,511 --> 01:37:23,887
Apakah kamu yakin , Shenoy ?
1115
01:37:23,887 --> 01:37:25,782
Ya pak.
1116
01:37:25,782 --> 01:37:26,924
menurut berita yang kami dapatkan
1117
01:37:26,924 --> 01:37:29,732
Kita harus bicara dengan Iran
1118
01:37:30,031 --> 01:37:36,934
Semua kapal laut , pesawat udara telah diperingatkan
1119
01:37:37,887 --> 01:37:40,522
Karan, kamu berangkat ke Irak.
1120
01:37:40,522 --> 01:37:44,714
sekarang juga , aku ingin seseorang yang dapat dipercayakan.
1121
01:37:45,118 --> 01:37:45,989
Baik pak.
1122
01:37:45,989 --> 01:37:47,636
Perdana Mentri telah memerintahkan,
1123
01:37:47,636 --> 01:37:54,868
dengan mengirimkan tentara ke Arab.
1124
01:39:21,389 --> 01:39:23,437
Kita bisa bicara
1125
01:39:30,752 --> 01:39:32,705
English,
1126
01:39:36,927 --> 01:39:39,138
Urdu
1127
01:39:39,465 --> 01:39:41,546
Parsi
1128
01:39:44,667 --> 01:39:46,242
Kamu mau apa ?
1129
01:39:46,242 --> 01:39:51,170
Aku harus masuk ke gedung itu karena sangat penting.
1130
01:39:51,170 --> 01:39:53,546
kamu tak tahu apa yang terjadi di dalam gedung itu.
1131
01:39:53,546 --> 01:39:57,779
Desa aku berada di perbatasan Afghanistan dan Pakistan,.
1132
01:39:57,779 --> 01:40:00,987
Aku sekolah kedokteran di sini.
1133
01:40:00,987 --> 01:40:04,586
Aku dan beberapa gadis lainnya di tangkap oleh mereka.
1134
01:40:04,586 --> 01:40:09,802
Kami , wanita berjilbab semuanya orang asing.
1135
01:40:09,802 --> 01:40:13,074
Kami dipekerjakan di sana.
1136
01:40:13,074 --> 01:40:15,708
Untuk mengepel lantai dan kebersihan lainnya.
1137
01:40:15,708 --> 01:40:18,739
Kemudian ketika anggota mereka datang,
1138
01:40:18,739 --> 01:40:20,777
mereka mulai memukuli kami,
1139
01:40:22,451 --> 01:40:24,281
dan juga memperkosa kami.
1140
01:40:25,130 --> 01:40:28,063
dan siapapun yang berusaha untuk melarikan diri,
1141
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
mereka akan dibunuh.
1142
01:40:29,481 --> 01:40:32,703
Kami setiap hari dibawa ke sana.
1143
01:40:34,451 --> 01:40:37,798
kami menyikat lantai disana.
1144
01:40:39,515 --> 01:40:44,158
dan juga kami di....lantai tersebut
1145
01:41:33,322 --> 01:41:34,564
Bagaimana bisa terbakar ?
1146
01:41:34,564 --> 01:41:36,658
Kilang minyak kami terbakar
1147
01:41:36,658 --> 01:41:38,586
Kami semua terbakar.
1148
01:41:38,586 --> 01:41:40,273
Kalian terbakar atau kalian juga yang bakar.
1149
01:41:40,273 --> 01:41:44,040
Ada beberapa partikel tepung racun api di tubuh kalian,
1150
01:41:44,040 --> 01:41:45,870
Kami adalah agen RAW
1151
01:41:45,870 --> 01:41:47,918
Kami kemari untuk menyelamatkan kalian.
1152
01:41:47,918 --> 01:41:50,078
Mereka semua adalah tim aku.
1153
01:41:50,078 --> 01:41:54,884
kami hanya memiliki sisa 2 hari lagi.
1154
01:41:54,884 --> 01:41:56,940
Jika kita tak segera keluar dari sini
maka Amerika
1155
01:41:56,940 --> 01:41:58,227
akan melakukan serangan udara kemari.
1156
01:41:58,227 --> 01:41:59,849
dan kita semua akan meninggal di tempat ini.
1157
01:41:59,849 --> 01:42:03,160
Kalian semua 40 orang.
1158
01:42:03,160 --> 01:42:04,415
39
1159
01:42:04,415 --> 01:42:07,350
Mereka telah membunuh 1 perawat kami yang berasal dari Pakistan.
1160
01:42:07,350 --> 01:42:10,759
Kita tak mungkin keluar dari tempat ini.
1161
01:42:12,319 --> 01:42:14,014
Mereka seperti hewan.
1162
01:42:14,014 --> 01:42:16,006
dan Abu Usman
1163
01:42:25,998 --> 01:42:29,008
dimana mana
1164
01:42:29,008 --> 01:42:31,343
Dia telah tiba.
1165
01:42:45,648 --> 01:42:48,146
Mohon gantikan perban ini ?
1166
01:42:50,884 --> 01:42:52,854
kau dari India ?
1167
01:42:52,854 --> 01:42:54,628
Benar
1168
01:42:56,317 --> 01:42:59,252
Poorna , kau pasti merasa senang .,
1169
01:43:01,371 --> 01:43:04,922
Ketika kau ketemu dengan bangsamu di luar negeri
1170
01:43:04,922 --> 01:43:07,466
Maka itu akan menjadi bagus.
1171
01:43:07,466 --> 01:43:09,441
Siapa nama anda ?
1172
01:43:13,248 --> 01:43:15,897
Kamu memiliki wajah yang indah , Manish
1173
01:43:16,957 --> 01:43:18,381
Terima kasih.
1174
01:43:18,381 --> 01:43:20,251
Terlebih matamu,
1175
01:43:20,251 --> 01:43:22,437
sangat tajam,
1176
01:43:23,160 --> 01:43:26,584
seperti Tiger (harimau )/
Terima kasih.
1177
01:43:26,584 --> 01:43:28,456
Ayahku juga berkata sama.
1178
01:43:28,456 --> 01:43:31,569
Apakah ada orang lain selain kalian berempat disini ?
1179
01:43:33,088 --> 01:43:35,945
Hanya kami berempat saja.
1180
01:43:35,945 --> 01:43:40,480
Kalian pekerja pabrik yang mengalami kecelakaan / Benar
1181
01:43:40,480 --> 01:43:44,106
Pemerintah kalian tidak melakukan apa apa.
1182
01:43:44,106 --> 01:43:49,104
untuk mengeluarkan kalian dari tempat ini.
1183
01:43:53,796 --> 01:43:54,782
Poorna.
1184
01:43:54,782 --> 01:43:57,509
Berapa lama waktu penyembuhan mereka ?
1185
01:43:57,509 --> 01:43:59,813
Paling tidak 2 hari.
1186
01:43:59,813 --> 01:44:02,717
Jadi selama dua hari ini kalian adalah tamu kami.
1187
01:44:02,717 --> 01:44:03,828
Terima kasih.
1188
01:44:09,233 --> 01:44:12,236
2 Hari sebelum serangan udara.
1189
01:44:22,064 --> 01:44:25,390
Jo Thi Tere Wajood Pe Duniya
Dunia yang ada karena Tuhan
1190
01:44:27,499 --> 01:44:31,184
Baithi Hai Barood Pe Duniya
Dunia yang sama tepat sekarang duduk di atas mesiu (senjata)
1191
01:44:32,736 --> 01:44:34,663
Mool Toh Sabko Bhool Gaya Hai
Semua orang telah melupakan tentang kelayakan
1192
01:44:34,663 --> 01:44:38,821
Jeeti Hai Ab Sood Pe Duniya
Seluruh dunia bertahan hanya pada keuntungan
1193
01:44:42,888 --> 01:44:50,123
Saare Kayade Kitabein Bhool Gaye
Semua orang telah melupakan aturan, dan apa yang tertulis dalam Kitab suci
1194
01:44:50,892 --> 01:44:55,986
Mitti Mein Saare Phool Gaye
Semua bunga-bunga telah dilemparkan ke tanah
1195
01:45:09,994 --> 01:45:14,039
Jo Thi Tere Wajood Pe Duniya
Dunia yang ada karena Tuhan
1196
01:45:15,607 --> 01:45:19,404
Baithi Hai Barood Pe Duniya
Dunia yang sama tepat sekarang duduk di atas mesiu (senjata)
1197
01:45:20,520 --> 01:45:23,224
Mool Toh Sabko Bhool Gaya Hai
Semua orang telah melupakan tentang kelayakan
1198
01:45:23,224 --> 01:45:27,096
Jeeti Hai Ab Sood Pe Duniya
Seluruh dunia bertahan hanya pada keuntungan
1199
01:45:35,877 --> 01:45:43,720
Saare Kayade Kitabein Bhool Gaye
Semua orang telah melupakan aturan, dan apa yang tertulis dalam Kitab suci
1200
01:45:43,720 --> 01:45:49,499
Mitti Mein Saare Phool Gaye
Semua bunga-bunga telah dilemparkan ke tanah
1201
01:45:53,045 --> 01:45:55,427
Mujh Mein Koi Baat Nahi
Aku tidak khusus
1202
01:45:55,427 --> 01:45:58,183
Koi Aukat Nahi
Aku tak punya kelayakan
1203
01:45:58,183 --> 01:46:02,827
Tu Hi Toh Hai Shaan Meri, Tu Hi Hai Guroor
Anda adalah satu-satunya yang aku muliakan, kamu kesombongan aku
1204
01:46:07,100 --> 01:46:08,624
Buka pakaianmu.
1205
01:46:14,158 --> 01:46:18,773
Tumse Mere Ilahi Ka
Mengapa cahaya dari Tuhan jauh dari kamu?
1206
01:46:18,773 --> 01:46:24,273
Jab Hai Mujhko Suroor...
Sementara aku mabuk (dalam pengabdianMu)
1207
01:46:49,311 --> 01:46:56,689
Ulfat Ke Bin Kahaan Rihaayi
Tak ada kebebasan (dari dunia ini) tanpa cinta
1208
01:46:56,689 --> 01:47:07,336
Baat Kisi Ko Samajh Na Aayi...
Tidak ada yang telah mengerti dengan kenyataan ini
1209
01:47:07,336 --> 01:47:16,129
Phir Bhi Sabko Samajh Baant Ta Iss Duniya Mein Har Saudaayi
Masih ada pedagang di dunia ini melewati kesalahan nasihat kepada orang lain
1210
01:47:16,129 --> 01:47:21,459
Phir Bhi Sabko Samajh Baant Ta Iss Duniya Mein Har Saudaayi
Masih ada pedagang di dunia ini melewati kesalahan nasihat kepada orang lain
1211
01:47:23,509 --> 01:47:26,399
Zinda Jazbaat Nahi
Emosi yang masih hidup
1212
01:47:26,399 --> 01:47:29,194
Haq Mein Haalaat Nahi
Kondisi-kondisi sekarang tidak mendukung aku
1213
01:47:29,194 --> 01:47:36,678
Maanungi Na Haar Mujhe Hai Fateh Ka Fitoor...
Aku tidak akan menerima kekalahan karena aku bersemangat untuk kemenangan
1214
01:48:08,194 --> 01:48:10,411
Ya Tuhan , bantulah aku
1215
01:48:17,664 --> 01:48:32,560
Kyun Door... Tera Noor... Tumse Mere Ilahi Ka
Mengapa cahaya dari Tuhanku jauh dari kamu
1216
01:48:32,560 --> 01:48:41,501
Jab Hai Mujhko Suroor...
Sementara aku mabuk (dalam pengabdianMu)
1217
01:48:45,763 --> 01:48:47,466
Cari wanita itu.
1218
01:49:11,491 --> 01:49:14,971
Kakak ipar sangat hebat , dia bertarung disana
1219
01:49:14,971 --> 01:49:18,642
dan kamu masih juga tersenyum, dia dicari cari oleh mereka.
1220
01:49:18,642 --> 01:49:19,947
Apa khabarnya ?
1221
01:49:19,947 --> 01:49:20,861
Apa ?
1222
01:49:20,861 --> 01:49:22,275
Bagaimana videonya ?
1223
01:49:22,275 --> 01:49:24,252
Permainan apa yang kau mainkan , Tiger ?
1224
01:49:24,252 --> 01:49:26,923
Kau bawa Zoya ke teman Amerikamu.
1225
01:49:26,923 --> 01:49:28,062
dan katakan pada mereka.
1226
01:49:28,062 --> 01:49:32,747
besok lakukan peledakan pada ISC Check post jam 12
1227
01:49:39,498 --> 01:49:42,975
Jika mereka terkena racun dalam makanan
apakah kalian memberikan obat atau injeksi.
1228
01:49:42,975 --> 01:49:45,361
Jika kasusnya serius maka kami akan suntik mereka.
1229
01:49:45,361 --> 01:49:48,291
Apakah disini ada injeksi/ Tidak ada namun,
1230
01:49:48,620 --> 01:49:51,213
Kami memiliki obat bius sebelum pasien dioperasi
1231
01:49:51,213 --> 01:49:53,283
yang bisa membuat mereka tak sadarkan diri selama 3 jam
1232
01:49:53,283 --> 01:49:56,398
Dimana ijeksi itu ?
/ Itu harus dicari pak
1233
01:49:59,167 --> 01:50:00,015
Bagus.
1234
01:50:00,015 --> 01:50:01,522
Apa rencananya ?
1235
01:50:01,522 --> 01:50:03,962
Seseorang ingin melakukan sesuatu.
1236
01:50:04,442 --> 01:50:07,170
Bunuh 4 pria yang berada ddalam rumah sakit ini.
1237
01:50:07,299 --> 01:50:10,300
bawa semua wanita itu,
1238
01:50:12,535 --> 01:50:13,960
Waktunya telah tiba.
1239
01:50:17,441 --> 01:50:19,856
Bersiaplah untuk perang.
1240
01:50:52,905 --> 01:50:56,075
India _ Pakistan , satu ibu,
1241
01:50:56,075 --> 01:50:57,529
Satu tanah air
1242
01:50:57,529 --> 01:51:00,729
Kau jawab , ya atau tidak.
1243
01:51:47,840 --> 01:51:50,842
Saudara dan tentaraku
1244
01:51:50,842 --> 01:51:55,537
Baktavi dan anggotanya,
1245
01:51:55,537 --> 01:51:58,249
menyerahkan nyawa mereka untuk kita,
1246
01:51:58,249 --> 01:52:04,808
dan kita akan membalas dendam atas kematian mereka.
1247
01:52:37,257 --> 01:52:39,689
Mereka membunuh keluarga kita.
1248
01:52:39,689 --> 01:52:42,816
ayah, ibu, saudara kita semua.
1249
01:52:44,285 --> 01:52:48,365
kita hanya memiliki 251 injeksi
1250
01:52:48,365 --> 01:52:51,171
lakukan satu hal lepaskan semua label ini.,
1251
01:52:51,171 --> 01:52:52,635
lekatkan ke sana
1252
01:53:02,809 --> 01:53:06,299
Kalian harus membayar untuk semuanya.
1253
01:53:06,299 --> 01:53:08,595
kepada kami dan kematian itu.
1254
01:53:09,950 --> 01:53:11,838
Semua botol harus ditempeli label
1255
01:53:11,838 --> 01:53:13,767
obat keracunan makanan.
1256
01:54:03,341 --> 01:54:04,606
Rakeshji.
1257
01:54:04,606 --> 01:54:07,550
Kau mencampurkan bubuknya dengan benar kan.
1258
01:54:07,550 --> 01:54:09,837
Mereka semua sehat sehat saja.
1259
01:54:09,837 --> 01:54:13,645
Aku sudah mencampurkan obat itu ke makanan mereka.
1260
01:54:13,645 --> 01:54:16,419
Berikan waktu sedikit , mereka semua akan sakit perut.
1261
01:54:19,857 --> 01:54:21,569
Azaan
1262
01:54:21,569 --> 01:54:23,409
apa yang anda lihat ?
1263
01:54:23,409 --> 01:54:27,592
Aku melihat tempat untuk mengibarkan bendera kita
ketika kita keluar besok .
1264
01:54:23,409 --> 01:54:30,359
Jadi kamu membawa benderanya juga.
1265
01:54:30,359 --> 01:54:32,223
Jadi siapa lagi yang akan membawanya ?
1266
01:54:41,485 --> 01:54:45,343
Aku sudah tahu hal ini lebih dari masalah di perbatasan.
1267
01:54:58,327 --> 01:55:00,091
Mereka sudah memulai.
1268
01:55:00,162 --> 01:55:04,947
Hari Serangan Udara.
1269
01:55:21,643 --> 01:55:23,300
Bagaimana keadaan mereka ?
1270
01:55:23,300 --> 01:55:25,636
Kasusnya adalah keracunan makanan.
1271
01:55:25,636 --> 01:55:29,909
Tapi mereka tak sembuh , karena itu kami harus
menyuntik mereka.
1272
01:55:29,909 --> 01:55:33,044
Dosisnya berat namun itu akan bekerja.
1273
01:55:45,148 --> 01:55:47,717
Hentikan.
1274
01:55:51,388 --> 01:55:59,750
Bawa mereka berempat kemari.
1275
01:56:06,547 --> 01:56:07,621
Jangan yang itu.
1276
01:56:11,553 --> 01:56:14,188
yang botol ini saja.
1277
01:56:25,107 --> 01:56:26,429
Bukan dia.
1278
01:56:32,375 --> 01:56:36,642
Suntik dia.
1279
01:57:26,630 --> 01:57:28,614
Berikan injeksi itu pada mereka semua.
1280
01:58:26,723 --> 01:58:28,753
Siapa yang meracuni makanan ?
1281
01:58:30,308 --> 01:58:32,100
Katakan, siapa yang meracuni makanan.
1282
01:58:42,916 --> 01:58:43,836
Ada apa ?
1283
01:58:43,836 --> 01:58:47,521
Serangan di check post ..
1284
01:58:48,754 --> 01:58:50,706
Pos pemeriksaan kita di bagian Utara diserang
1285
01:59:22,004 --> 01:59:23,268
Pak, kami sudah suntik mereka.
1286
01:59:23,268 --> 01:59:25,643
Mereka tak akan bagun selama 3 jam.
1287
01:59:27,559 --> 01:59:28,881
Berarti dia juga tak akan bangun.
1288
01:59:29,859 --> 01:59:35,244
Sesuai rencana setengah penjaga tak sadarkan diri ,
sebagian bepergian dengan Usman.
1289
01:59:37,846 --> 01:59:39,808
Mari kita segera keluar dari tempat ini.
1290
01:59:42,434 --> 01:59:46,786
Pekerjaan sudah di lasanakan
1291
01:59:46,786 --> 01:59:48,602
Sudah pak / Keluar dari sana sekarang
1292
01:59:53,257 --> 01:59:56,011
Keluar sekarang.
1293
01:59:56,764 --> 01:59:58,708
Berikan waktu sebentar.
1294
01:59:58,708 --> 02:00:00,405
Itu perintah dari atasan
1295
02:00:07,268 --> 02:00:11,109
Amir , tembakan telah dihentikan mendadak.
1296
02:00:13,895 --> 02:00:16,714
Ini jebakan.
1297
02:01:11,818 --> 02:01:13,485
Syukur pada Tuhan.
1298
02:02:52,814 --> 02:03:04,558
- Barathi Music Medan -
1299
02:03:17,454 --> 02:03:19,247
Dia seorang wanita yang kuat,
1300
02:03:19,247 --> 02:03:23,597
Anggotaku butuh waktu untuk mengendalikannya.
1301
02:03:24,509 --> 02:03:27,605
dan yang dia lakukan untuk Baktavi
1302
02:03:27,605 --> 02:03:30,725
aku akan melakukan / Usman
1303
02:03:30,725 --> 02:03:34,070
Jika kau sekali lagi mencoba menyentuhnya,
1304
02:03:30,725 --> 02:03:36,493
Aku akan mengubur kamu hidup hidup di tempat ini.
1305
02:03:39,813 --> 02:03:41,246
Tiger,
1306
02:03:41,246 --> 02:03:44,216
Itukan nama aslimu.
1307
02:03:45,604 --> 02:03:49,558
Yang mana dua negara yang tak dapat lakukan
kamu dapat melakukan hal ini,
1308
02:03:49,558 --> 02:03:54,108
Membawa India dan Pakistan dalam satu misi.
1309
02:03:55,574 --> 02:03:58,365
Kau pastinya orang yang karismatik, Tiger.
1310
02:03:58,365 --> 02:03:59,940
dan kamu siapa ?
1311
02:03:59,940 --> 02:04:00,844
Hero
1312
02:04:02,028 --> 02:04:04,580
Kau mempergunakan agama untuk mengadu domba.
1313
02:04:04,580 --> 02:04:07,362
Kamu fikir apa ,
1314
02:04:07,362 --> 02:04:09,802
Aku lakukan ini untuk agama.
1315
02:04:10,326 --> 02:04:13,078
Apakah kau mendapatkan informasi ini dari media ?
1316
02:04:15,648 --> 02:04:19,778
Darimana semua ini bom dan uang ?
1317
02:04:19,778 --> 02:04:21,235
Siapa yang memberikan pada kami ?
1318
02:04:23,065 --> 02:04:25,304
Perang ini adalah sebuah bisnis.
1319
02:04:25,304 --> 02:04:28,206
yang dikelola oleh seluruh dunia.
1320
02:04:28,298 --> 02:04:30,769
Kami terlihat seperti nol.
1321
02:04:30,769 --> 02:04:34,008
naum keuntungan bagi seluruh dunia.
1322
02:04:34,008 --> 02:04:38,759
dan untuk mengelola bisnis ini dibutuhkan sebuah kekuatan,.
1323
02:04:38,759 --> 02:04:43,015
dan yang memiliki kekuatan adalah yang bisa membuat rasa takut pada orang orang.
1324
02:04:44,588 --> 02:04:49,910
Hari ini disaat keluargamu bersatu denganmu,
1325
02:04:49,910 --> 02:04:57,917
anda tak berfikir bahwa seseorang akan melenyapkan anda
1326
02:04:59,281 --> 02:05:02,907
Teror yang terjadi di dunia ini sekarang,
1327
02:05:02,907 --> 02:05:05,891
itulah kekuatan bagi kami.
1328
02:05:06,133 --> 02:05:09,924
dan karena itu kamu meletakkan bom pada Hassan
dan membuatnya berdiri di jalanan.
1329
02:05:09,924 --> 02:05:14,021
untuk keuntungan kamu, kamu mempengaruhi
orang yang tak bersalah
1330
02:05:14,021 --> 02:05:16,581
Itulah investasi asli dari bisnismu.
1331
02:05:17,775 --> 02:05:26,057
Dunia ini dimulai dengan agama, namun untuk saat ini agama
yang paling dibutuhkan adalah rasa kemanusiaan.
1332
02:05:26,057 --> 02:05:27,688
Kamu tahu, Tiger
1333
02:05:27,688 --> 02:05:30,600
Filosofi seperti ini akan indah apabila kita baca di buku.
1334
02:05:31,298 --> 02:05:34,616
Yang terjadi ini semua bagian dari rencana kamu,
1335
02:05:34,616 --> 02:05:36,608
sekarang dengarkan rencana aku
1336
02:05:36,608 --> 02:05:41,408
Sebentar lagi Amerika akan melakukan serangan udara ke rumah sakit ini.
1337
02:05:41,408 --> 02:05:47,208
kamu, 3 temanmu , dan perawat akan meninggal semua.
1338
02:05:47,208 --> 02:05:50,688
dan mereka berfikir sudah membunuh Abu Usman juga.
1339
02:05:50,688 --> 02:05:53,848
Maka seluruh dunia akan merayakan hal ini.
1340
02:05:53,848 --> 02:05:57,759
Orang yang paling dicari dunia ini telah mati.
1341
02:06:00,096 --> 02:06:02,071
dan setelah itu,
1342
02:06:02,071 --> 02:06:04,664
aku akan merilis sebuah video,
1343
02:06:04,664 --> 02:06:09,239
dimana aku akan mengeksekusi 30 orang asing
1344
02:06:09,239 --> 02:06:12,774
Itulah pembalasan dari aku.
1345
02:06:24,457 --> 02:06:25,723
Kau lihat dengan baik.
1346
02:06:29,838 --> 02:06:32,831
Ketika gas ini masuk ke dalam tubuhnya,
1347
02:06:32,831 --> 02:06:42,703
semua kenanganmu bersamnya akan hilang dalam sesaat.
1348
02:06:46,422 --> 02:06:47,903
Bawa dia keluar.
1349
02:06:56,655 --> 02:07:01,707
Tiger , jika kau berani , hentikan aku.
1350
02:07:01,707 --> 02:07:05,922
(tertawa)
1351
02:07:05,922 --> 02:07:13,976
Usman , jika kau memiliki keberanian maka hentikanlah aku.
1352
02:07:23,301 --> 02:07:25,181
30 menit.
1353
02:07:25,181 --> 02:07:27,389
Aku minta waktunya lagi, Adam.
1354
02:07:27,389 --> 02:07:30,852
Aku hanya bisa bantu di 30 menit.
1355
02:07:30,852 --> 02:07:32,220
Kita akan masuk.
1356
02:07:49,947 --> 02:07:51,420
Khabar buruk.
1357
02:07:51,420 --> 02:07:52,763
Tiger telah ditangkap.
1358
02:07:54,938 --> 02:07:56,091
YA pak.
1359
02:07:56,091 --> 02:07:58,506
Kita hanya punya waktu 20 menit saja.
1360
02:07:58,506 --> 02:08:00,331
bagaimana ?
1361
02:08:00,331 --> 02:08:04,289
hanya itu saja.
1362
02:08:04,289 --> 02:08:07,418
20 menit lagi Amerika akan melakukam serangan udara.
1363
02:08:07,418 --> 02:08:08,626
bagaimana hanya 20 menit ?
1364
02:08:08,626 --> 02:08:11,872
Kita bisa membakar dengan minyak dalam waktu 20 menit
apakah mereka gila ?
1365
02:08:18,105 --> 02:08:19,825
minyak
1366
02:08:21,712 --> 02:08:23,754
Mari kita masuk.
1367
02:09:10,858 --> 02:09:29,842
- Barathi Music Medan -
1368
02:10:02,906 --> 02:10:05,875
Rakeshji kamu sehat sehat saja ?
1369
02:10:05,875 --> 02:10:09,035
Pak, aku merasa seperti hidup kembali.
1370
02:10:26,475 --> 02:10:27,786
Tiger masih hidup.
1371
02:10:27,786 --> 02:10:34,418
Aku akan tinggalkan rumah sakit ini dengan melihat mayatnya,.
1372
02:12:12,790 --> 02:12:17,200
Pak aku tak bisa menangani bom ini karena..
jika salah satu kabel yang salah saja bisa
1373
02:12:17,866 --> 02:12:19,328
kamu punya waktu 4 menit
1374
02:12:19,328 --> 02:12:21,704
itulah yang aku lakukan saat ini
Ini tak memungkinkan , dan aku tak bisa.
1375
02:12:21,704 --> 02:12:25,313
Aku mohon selamatkan nyawa mereka semua, dan tinggalkan aku.
1376
02:12:27,170 --> 02:12:29,413
Apakah aku membawamu ke misi ini untuk
mendengarkan penolakan dari kamu ?
1377
02:12:29,413 --> 02:12:31,190
Pak, mohonlah untuk dimengerti
Ini tak akan memungkinkan.
1378
02:12:33,182 --> 02:12:36,807
Kau lihat mereka.
1379
02:12:36,807 --> 02:12:38,159
Inilah misi kita.
1380
02:12:38,159 --> 02:12:40,535
Untuk membawa mereka pulang dengan selamat.
1381
02:12:40,535 --> 02:12:46,160
Tuhan memberikan kelebihan pada seseorang
1382
02:12:46,160 --> 02:12:49,391
dan kelebihan ini hanya dimiliki oleh beberapa orang saja.
1383
02:12:49,391 --> 02:12:52,311
Jangan menyerah , teman
1384
02:12:54,382 --> 02:12:56,809
Pak jika aku kembali, aku akan membawa Poorna
1385
02:12:56,809 --> 02:13:01,631
Jika tidak Sat Sri akal (salam) pak.
1386
02:13:03,559 --> 02:13:05,863
Dia akan baik baik saja , ayo ikut denganku.
1387
02:13:07,646 --> 02:13:10,925
Kau ke gerbang sebelah kiri
dan kalian ke kanan
1388
02:13:11,922 --> 02:13:14,468
Jangan melihat ke bawah
1389
02:13:14,468 --> 02:13:16,442
Lihatlah aku.
1390
02:13:16,442 --> 02:13:18,279
Pandanglah aku Poorna
1391
02:13:21,840 --> 02:13:24,190
Katakan pada ibuku,
1392
02:13:24,190 --> 02:13:30,014
aku sudah mencoba terus di akhir hidupku.
1393
02:13:44,812 --> 02:13:46,773
Azaan di tengah
1394
02:13:48,105 --> 02:13:50,283
yang ini
1395
02:13:50,283 --> 02:13:52,794
Tidak.
1396
02:13:52,794 --> 02:13:55,160
Merah
1397
02:14:05,113 --> 02:14:06,418
Ada apa ?
1398
02:14:06,418 --> 02:14:08,329
pada bom ke 4 tidak ada kabel warna merah.
1399
02:14:08,329 --> 02:14:09,553
Kita harus melepaskan jaketnya.
1400
02:14:12,992 --> 02:14:14,823
15 menit untuk serangan udara.
1401
02:15:03,093 --> 02:15:04,252
" Sat Sri Akal "
1402
02:15:09,529 --> 02:15:13,283
Tak ada yang mengikuti kita kan
/ Tak ada
1403
02:15:24,483 --> 02:15:26,956
Semuanya keluar dari sini.
1404
02:16:18,371 --> 02:16:20,227
Mereka dengan tentaranya masuk kemari.
1405
02:16:20,227 --> 02:16:24,099
tenang, Tiger masih hidup
1406
02:18:16,328 --> 02:18:18,930
Pak. mereka masih banyak di belakang sana.
1407
02:18:18,930 --> 02:18:21,761
Berapa banyak peluru yang tersisa?
1408
02:18:21,761 --> 02:18:23,096
Tinggal sedikit , pak.
1409
02:18:27,391 --> 02:18:28,488
peluruku habis.
1410
02:18:28,488 --> 02:18:31,457
Kau keluar dari sini aku akan memback up kamu.
1411
02:18:39,424 --> 02:18:40,511
Apakah kamu baik baik saja ?
1412
02:18:40,511 --> 02:18:42,733
Ya baik baik saja , kamu tetap disana.
1413
02:18:45,010 --> 02:18:47,284
Kau turun ke bawah
mereka membutuhkanmu.,
1414
02:18:47,284 --> 02:18:48,996
Kau ikut denganku.
1415
02:18:48,996 --> 02:18:49,842
Ayolah.
1416
02:18:49,842 --> 02:18:51,793
Salah satu dari kita harus tetap tinggal disini
kamu pergi saja.
1417
02:18:51,793 --> 02:18:54,393
Rakeshji
- Aku belum menembak sekalipun.
1418
02:18:51,793 --> 02:18:57,337
Kamu bawa perawat ini ke gudang.
1419
02:19:00,072 --> 02:19:01,430
Pegang ini.
1420
02:19:10,743 --> 02:19:14,277
Pergilah.
1421
02:19:56,361 --> 02:19:57,161
Bergerak
1422
02:19:59,752 --> 02:20:01,785
Siap/ ya
1423
02:21:18,033 --> 02:21:19,616
kalian bawa perawat dari sini dengan segera.
1424
02:21:19,616 --> 02:21:21,423
Pak kita tak bisa keluar dari sini.
1425
02:21:21,423 --> 02:21:22,855
Sudah ada perintah ke setiap pos pemeriksaan ISC
1426
02:21:22,855 --> 02:21:24,512
Jika Abu Usman belum meninggalkan kota ini,
1427
02:21:22,855 --> 02:21:26,488
mereka tak akan membiarkan orang lain keluar.
1428
02:21:26,488 --> 02:21:27,718
Berapa sisa waktu yang kita miliki ?
1429
02:21:27,718 --> 02:21:29,366
Sekitar 10 menit.
1430
02:21:29,366 --> 02:21:31,268
Amit
1431
02:21:31,268 --> 02:21:32,548
Jaga perawat itu.
1432
02:21:32,548 --> 02:21:33,555
Kamu ikut dengan aku./ Pak.
1433
02:22:01,158 --> 02:22:01,911
kau mengerti / pak
1434
02:22:01,911 --> 02:22:03,912
kau urus mereka.
1435
02:24:17,535 --> 02:24:20,026
Kau tahu mengapa orang menyebutku sebagai " Tiger " ?
1436
02:24:20,026 --> 02:24:23,898
karena menyerang harimau yang sedang terluka adalah sangat berbahaya.
1437
02:24:25,805 --> 02:24:27,294
kau tak mengerti kan.
1438
02:24:27,294 --> 02:24:29,054
bagaimana situasi bisa berbalik ?
1439
02:24:29,054 --> 02:24:30,811
Ini keputusan dari Tuhan.
1440
02:24:29,054 --> 02:24:32,643
Walalupun dia mau atau tidak mau memaafkan kamu.,
1441
02:24:32,643 --> 02:24:36,482
namun tugasku untuk mengirimkanmu kepadaNya
1442
02:24:36,482 --> 02:24:39,272
Para perawat akan berangkat dari sini.
1443
02:24:39,272 --> 02:24:41,058
Tim aku juga
1444
02:24:41,058 --> 02:24:43,001
Para sandera juga
1445
02:24:43,001 --> 02:24:45,338
Kau yang akan mengeluarkan mereka.
1446
02:24:45,338 --> 02:24:47,464
dan ini akan menjadi berita utama.
1447
02:24:47,464 --> 02:24:53,225
Orang yang paling dicari di dunia ini telah mati.
1448
02:24:53,225 --> 02:24:55,680
Firdaus , bawa dia keluar.
1449
02:24:55,680 --> 02:24:57,591
Dia bisa bertahan selama 5 menit.
1450
02:24:57,591 --> 02:25:01,287
kamu juga harus ikut dengan kami/
Aku tak bisa meninggalkan Zoya sendirian.
1451
02:25:01,287 --> 02:25:03,221
Pak ini bunuh diri .
1452
02:25:03,221 --> 02:25:04,924
Percayalah pada aku.
1453
02:25:04,924 --> 02:25:06,259
Pergilah.
1454
02:25:07,343 --> 02:25:08,872
1 menit
1455
02:25:13,223 --> 02:25:14,947
Pak telepon dari Pak Menteri.
1456
02:25:31,307 --> 02:25:34,306
Hentikan.
1457
02:25:34,306 --> 02:25:38,738
Ini perintah dari Abu Usman
1458
02:25:38,738 --> 02:25:40,659
Amir, apakah anda baik baik saja ?
1459
02:25:40,659 --> 02:25:43,267
Aku bicara denganmu.
1460
02:25:43,267 --> 02:25:47,457
Para sandera ada di dalam bus
di belakang mobil ini.
1461
02:25:47,457 --> 02:25:49,841
Lihatlah
1462
02:25:49,841 --> 02:25:51,502
Periksa.
1463
02:25:51,502 --> 02:25:54,671
Amir, apakah kamu baik baik saja ?
1464
02:26:12,311 --> 02:26:13,769
Para sandera ada di dalam bus.
1465
02:26:13,769 --> 02:26:16,927
Oke , jalan
1466
02:26:17,993 --> 02:26:19,735
Terima kasih.
1467
02:26:28,307 --> 02:26:29,963
!0 detik untuk serangan
1468
02:26:33,620 --> 02:26:37,036
Tiger..Tiger..
1469
02:26:37,036 --> 02:26:38,516
Tinggalkan aku dan pergi.
1470
02:26:38,516 --> 02:26:42,042
Salah satu dari kita harus hidup.
1471
02:26:43,512 --> 02:26:45,359
Untuk Junior.
1472
02:26:45,359 --> 02:26:47,990
3...2..1
1473
02:26:52,788 --> 02:26:54,907
rawatlah dia.
1474
02:26:59,523 --> 02:27:01,338
katakan padanya aku mencintainya.
1475
02:27:50,334 --> 02:27:51,117
Ya.
1476
02:27:51,117 --> 02:27:53,679
Pak, misi telah berakhir.
1477
02:27:53,679 --> 02:27:54,950
dengan Tiger
1478
02:27:54,950 --> 02:27:56,880
atau tanpa Tiger
1479
02:27:56,880 --> 02:27:58,727
Tanpa Tiger, pak.
1480
02:28:03,378 --> 02:28:05,971
Perawatnya berhasil diselamatkan.
1481
02:28:05,971 --> 02:28:08,299
Mereka sedang dalam perjalanan.
1482
02:28:08,299 --> 02:28:11,091
Hubungkan aku dengan Perdana menteri.
1483
02:28:19,999 --> 02:28:22,288
dia menyelamatkan dirimu.
1484
02:28:22,288 --> 02:28:26,560
kau harus menjalankan permintaan darinya.
1485
02:28:42,003 --> 02:28:45,245
Kabir, kamu kibarkan juga benderamu.
1486
02:28:57,638 --> 02:28:59,831
Kamu membuat yang terbaik, Tiger
1487
02:29:07,446 --> 02:29:11,343
Amir , tutulah telinga kamu.
1488
02:29:42,481 --> 02:30:00,314
- TAMAT -
Diterjemahkan Oleh Sutha Nantha Barathi, SE
24 Desember 2017
1489
02:30:03,229 --> 02:30:05,391
Satu tahun kemudian pada tanggal 14 Agustus
1490
02:30:05,391 --> 02:30:07,110
Pak/ Katakan Karan
1491
02:30:07,110 --> 02:30:10,541
Pak, kita mendapatkan sebuah email.
1492
02:30:10,541 --> 02:30:13,909
" sare jahan se Achha '
1493
02:30:24,608 --> 02:30:26,727
Selamat hari kemerdekaan , Shenoy
1494
02:30:26,727 --> 02:30:28,285
Aku sudah tahu
1495
02:30:28,285 --> 02:30:31,485
kamu tak mau ikut dengan kami saat itu,
1496
02:30:31,485 --> 02:30:34,149
RAW tak akan melepaskanmu
1497
02:30:39,071 --> 02:30:40,762
tapi iungat pada satu hal pak.
1498
02:30:40,762 --> 02:30:43,744
Jika negara membutuhkan aku,
1499
02:30:43,744 --> 02:30:47,216
Tiger Masih hidup
= TIGER ZINDA HAI =
112424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
