All language subtitles for Knight rider s02e13

I've looked
everywhere for her.

She's nowhere
on the grounds.

If Stone's got her,
he'll kill her.

Uh-oh, jailbreak.

Michael, there's
someone entering the room.

I'm taking you out of here,
one way or another.

Stop it! Put me...

We won't have trouble catching

that domestic
piece of aluminum.

Stop the car!

Knight Rider, a shadowy flight

into the dangerous world
of a man,

who does not exist.

Michael Knight, a young loner

on a crusade to champion
the cause of the innocent,

the helpless, the powerless,

in a world of criminals
who operate above the law.

Devon?

Can't sleep, old man?

What do you want?

"My dearest Katherine,"

"the key to the treasure
is in your locket,

"close to your heart
as you've been to mine.

Your loving father, Charlie. "

Michael, what
on earth are you doing?

Trying to unfold.

No offense, but one more day
behind this wheel without a rest,

I'm gonna end up
looking like a pretzel.

No offense is taken,
Michael. On the contrary,

bipedal primate mammals
were never intended to spend

such lengthy periods
in a sedentary position.

Try and tell that to Devon.

In fact, I've come to the
conclusion that Homo sapiens

would be much better off had you
remained crawling on all fours.

On all fours?

You mean like you?

I never crawl, Michael.

Devon's calling.

Hello, Devon. What's up?

Michael,
I had a visitor last night.

An old friend.

I'm sorry. What happened?

I don't know,
but I suspect foul play.

He wasn't Just any visitor,
Michael.

His name was Charlie Granger.

The Charlie Granger?

The indeed.

Please hurry, Michael.

Another life may be at stake.

You got it. I'm on my way.

You know, Devon,
he was my childhood hero.

When I was a kid, I wanted to
grow up to be just like him.

We'd been friends
for over 30 years, Michael.

Last night, it was just as if
I'd seen him the day before.

Devon, you said he appeared
to die of a heart attack.

What makes you think
it was murder?

Dr. Alpert confirmed damage
to his chest tissues

as if he'd recently
received a severe blow.

Also, when he showed me
that book

he intended to
give his daughter,

it contained a treasure map.

I... I searched
the place thoroughly.

The map was gone.

And you think the murderer
is after Charlie's treasure?

Yes.

And if he knows the key
is in Katherine's locket,

he may try to
kill her to get it.

Devon, have you taken
any of this to the police?

I haven't a shred
of evidence, Michael.

That's what's so infuriating.

I'm bringing Katherine
to the Foundation.

If there's a treasure hunt,
at least she'll be protected.

Good.
Thank you, Michael.

I've programmed KITT
with everything we have

on Charlie Granger
and his daughter.

I'll be feeding him more
information as I get it.

Should be quite
an interesting story.

This sure isn't anything like
where I went to school.

The only thing green there
was the chalkboard.

The Woodgrove School is
a very exclusive institution.

Quite high, academically.

Must have set Charlie back
quite a few bucks, huh?

Michael, my sensors are
picking up something coming

toward us due south
with increasing speed.

A car?

Not exactly.

I'd hate to see her
behind the wheel of a car.

Michael,
there's a man directly ahead

with a gun
aimed at that rider.

Pop the sunroof
and go to auto drive.

Whoa, whoa!

Whoa, whoa!

Get that car away from me.

You're spooking my horse!

Whoa!

Whoa!

Get away from me.

Leave me alone!

You spooked my horse.
Can't you read?

There must be a dozen "Equestrian
Crossing" signs back there.

What spooked your horse was someone
shooting at you through those trees.

There's a target range
back there.

It's never bothered
my horse before.

All right.
What about this?

They break sometimes.

I know, but this one didn't.
It was cut.

Thanks for your help.

You're a regular knight
in shining armor.

Fortunately,
I don't need one.

Wait a minute.

You don't happen to know
Katherine Granger, do you?

Yes.

I'm Katherine.

My name is Michael Knight.

I'm with the Foundation for
Law and Government.

I want to talk to you
about your father.

My father?

I don't have
much to say about him.

I haven't seen
my father in 15 years.

Katherine.

Your father died
last night.

It's pretty out here,
isn't it?

I always love
this time of year.

It has the smell
of colors.

I'm sorry I had to
tell you like this.

It doesn't matter.

I never had a father,

so I guess I can't
lose one, can I?

Katherine.

Your father
left you something.

Some kind of treasure.

To tell you the truth,
I'm really not interested

in anything
my father left.

You may not be interested
in his treasure,

but obviously
somebody else is.

Are you trying to tell me
that this person cut my cinch?

I'm trying to tell you that I've
been sent here to protect you,

and I'd like you
to come with me now.

You can't force me
to go with you.

If it'll save your life,
I don't have any other choice.

If I agree, will you let me stop
at the dorm and pack my things?

That's fine. Let's go.

KITT, did you get anything
on who fired that shot?

Negative. Only that
it was a high-powered weapon.

In pursuing the girl, we
unfortunately let the marksman escape.

I'm not sure which one of us
got the better end of the deal.

Mr. Stone?
This is Katherine Granger.

Why didn't you tell me
about my father?

You're the only person
who knows me,

who cares about me.

I had to hear he died
from a complete stranger.

I was on my way out to see
you, to tell you myself.

It was such a shock.

Who told you?

A man named Michael Knight.

He says my father left me
some kind of treasure.

I don't know what to do.

I didn't know
who else to turn to.

I'll be there soon,
Katherine.

Don't leave Woodgrove
until I get there.

I'll be here.

Chip, please
dance with me.

I'm supposed
to be working.

That never
stopped you before.

You don't mind, do you?
Thank you.

I mind.

What do you think
you're doing?

I thought
I'd help you pack.

Don't bother,
I decided not to go.

I wouldn't want to miss
the father-daughter tea.

I come every year, alone.

In case you didn't notice, we
are in the middle of a dance.

What does it take to crack
that shell of yours?

Katherine,
your father just died.

Doesn't that mean
anything to you?

What it means to me
is none of your business.

I'll say one thing
for my father:

He was consistent
to the end.

He always sent something
in place of himself.

Usually it was money.

Now it's you.

You're my responsibility,

so I'm taking you
out of here,

one way or another.

You wouldn't dare.

Stop it! Put me...

Put me down!

How dare you!

Put me down!

Put me down!

Who do you think you are?

KITT.

Let me out of here!

We won't have trouble catching

that domestic
piece of aluminum.

Looks like the preppy patrol
wants to pull us over.

Michael, we're
approaching a railroad crossing

with a freight train
in transit.

We'll be forced to stop.

They will.

Stop the car!
Stop the car!

Hang on!

I never saw anything
move like that.

I don't get it.

Maybe he doesn't
use unleaded gas.

Where's yours?
Not here yet?

I know.

What's happened?

Oh, a tall, dark stranger
came into the party

and carried
Katie Granger out

like Scarlett O'Hara.
It was so romantic.

Are you going to
sit there and sulk

all the way
to the Foundation?

You've got your dashboard
to keep you company.

Look, I'm sorry if I embarrassed
you back at the dance.

It was the only way
to get you out of there.

Besides,
it's for your own good.

It's just wonderful how
everybody seems to know

exactly what's best for me.

Even perfect strangers.

Katherine,

do you have any idea why your
father never came to see you?

Sure.

He wasn't interested.

It doesn't take much
to figure that out.

You were right
about one thing:

You don't know anything
about him, do you?

To me and to a whole lot
of other people,

your father,
Charlie Granger, was a hero.

I used to read
about him all the time.

Always discovering
new worlds:

the South Pacific,
Africa, South America.

I'll make a deal with you.

I'll go anywhere you want,

if you'll just stop
talking about my father.

I... I really don't
want to hear it.

Could you please
stop the car?

I need some air.

You got it.

Michael, that
young lady is such a brat,

I can't help but wonder
why anyone would leave her

a goodbye note,
let alone a treasure.

KITT,
she's Charlie's daughter.

Blood's thicker than water.

So is my motor oil,

but he didn't
leave me anything.

When Katherine does
seek her treasure,

I think I could
contribute to the search.

How are you
going to do that?

With a pickax?

No, but Devon spoke
of deciphering a key

which is hidden
in her locket.

I have a feeling
I'd be a natural

at that particular
aspect of the hunt.

I'll keep that
in mind, partner.

Uh-oh, jailbreak.

Come on.

Now look
what you've done.

You've ruined my dress!

I ruined your dress?

Okay, okay, okay!

We'll get you
a change of clothes.

"We" will not!

All right,
have it your way.

KITT, pop the trunk.

Well, these don't
have designer labels,

but they'll
keep you warm.

Here's a shirt, socks,

and, uh, I'll have to
get you some shoes.

Give her some privacy,
will you, pal?

But of course.

Katherine...
Uh, may I call you Katherine?

I don't care
what you call me.

You seem to dislike Michael.

I understand that people sometimes
react to other people that way.

But why do you dislike me?

You're a computer.

I don't trust computers.

I was raised by them.

Really?

A bank computer sent
me my check every month

and paid my bills.

It okayed my report cards

and analyzed my
scholastic development.

The only thing it didn't do
was tuck me into bed at night.

Which, for people,
is more important.

You do understand
a little, don't you?

I hope you're happy.
I look horrible.

Yeah, you do.

Yeah.

Yeah, I do.

Come on, let's go.

Please understand,
it was a protective measure.

You call kidnapping, perhaps even
assault, a protective measure?

Michael Knight is
a trusted employee

of this Foundation,
Mr. Stone.

He is not an assailant.

As executor of Charlie's
estate and guardian

to his daughter
for the last 20 years,

I've a legal
and moral responsibility

to take care
of the dispensation

of any treasure
to Katherine.

Treasure?
I didn't mention a treasure.

We're talking
in circles.

My demand is very simple.

I want to know
where Katherine is. Now.

Under the circumstances,
I'm afraid I can't tell you.

An attempt was made on
Katherine's life today, Mr. Stone.

That's ridiculous.

Katherine doesn't have
an enemy in the world.

Didn't have. Apparently,
thanks to the treasure,

she now does have.

I agreed to talk to you because
your credentials checked out.

But until a lot of questions
have been answered

to my complete satisfaction,

I am not going to
change my position.

Nor will I change mine.

I'd like to get this
over with as soon as possible.

Wait a minute.

I think there's something
you ought to see first.

What's this place?

It's the Foundation's
guest cottage.

Come on. Come on.

Where are we going?

I think it's about time
you met someone.

Here he is on
an all-white camel.

Hey, who's that
cute little girl?

Got a real
pretty little locket.

Hey, Katherine,
I think you know her.

May I see that, please?

Katherine, I'd like
you to meet your dad.

Do you understand
what I was saying before?

Don't cheat yourself
out of the honor

of being Charlie Granger's
daughter.

He was a great man.

The last of a breed
they don't make anymore.

These are all
pictures of me.

I wonder why he kept them
for all those years.

Because he loved you.

You were never
out of his thoughts.

Then why didn't he
come and see me?

Why didn't he
write to me?

According to my information,
he couldn't.

He was in prison
on trumped-up charges

in South America
for 15 years.

He desperately
wanted to see you.

This was all
I ever had of my father:

his picture
in a locket.

I used to hold onto this
all the time

just to make me feel
like he was close by.

Remember when you
were a little kid

and you'd run into your
parents' room in the night

when the thunder
got too loud?

I didn't have
anyone to run to.

I'm sure he wanted
to be there for you.

He tried to give you
everything he could.

Then why did he send me away

like I was some
dog in a kennel?

I would've
given up everything

just to be with him.

Just to...

sit on his lap

and have him hold me.

Do you think I would've
chosen the schools

and the clothes

over my father's love?

He didn't mean
to reject you.

But just because
he disappointed you,

it doesn't mean
you can shut out

everybody else
who tries to care for you.

When you shut them out,
they can't hurt you.

They also can't love you.

When did he come to see you?

This afternoon.

Michael, there's something
about this Mr. Stone.

It's not only what he said.
Something else.

His eyes. He has the eyes
of a desperate man.

Devon, if he's the only other
person who knows about the treasure,

he may know the key is
in Katherine's locket

and he may have tried
to kill her to get it.

That's what I fear,
Michael.

Well, I finally got
Katherine to sleep.

Any luck?

All these files show
is that Stone is a man

with impeccable credentials.

There's neither
evidence nor motive.

The map stolen
from Charlie's book,

that would be a start,
wouldn't it?

Indeed it would.

I'm out of here.

KITT, if you were Stone,

where would you
hide a treasure map?

One of the
greatest treasure hunters,

Stephen de Blois,
used to hide his maps

in imitation cannons
by his bedroom window.

I think we should look for
something more conventional,

like a safe.

You're Just not a romantic.

Yeah.

Michael, there's a call going
out from an upstairs bedroom.

I think I'll do
some eavesdropping.

Patch me into that call.

Don't lean on me, Korris.

I'll get your money.

I don't think you
understand your problem, Stone.

See, there's nowhere in the world for
you to hide that we won't find you.

I've found the safe,
Michael. It's built into

an end table
on the second floor.

Record the rest of
the conversation.

We've just found our motive.

Roger. Oh, Michael,

you might also
check the drapery.

Albert II of Austria
used to weave

his treasure maps
into the material.

I don't think Stone's
that clever with a needle.

Are you ready, partner?

Anytime.

All right, KITT.

I need a boost
about 25 feet straight up.

All right, let's go for it.

Thanks, KITT.

Anytime.

KITT, it looks like
an electronic lock.

Can you open it?

I can.

But, Michael, the phone
conversation has terminated.

Let's move fast.

Michael, there's someone
entering the room.

Wait a minute.

I just want to talk.

I could have
killed you.

Breaking and entering,

it would've been
justifiable homicide.

You're a real expert
on that, aren't you?

I'm calling the police.

Go ahead,
the number is 911.

Go ahead,
what are you afraid of?

You got something
to hide?

Like, uh,
Charlie Granger's map?

I don't know what
you're talking about.

You know, this place
is a real education.

I mean, look at all these
trophies for fighting.

Hey,

you earned a medal
in the Green Berets, huh?

That's terrific.

Look at this.
Marksmanship, too.

You know, you're a regular man
for all seasons.

You ever try taking
a shot at a young co-ed?

Just try to prove it, Knight.

You know my name.

That's good.

That's very good.

Because now you know

who's standing between you
and Katherine Granger.

I've looked in
this locket a million times.

What could possibly
be hidden in it?

He said the book
would provide the answer.

He adored puzzles and mysteries.

Seeking out their hidden
meanings was his passion.

Katherine,

your father wanted this treasure
to be your 21st birthday present.

Can't you forgive him and at
least grant him his one last wish?

You don't have to
convince me.

Just help me find it.

Okay.

We're not the
only ones looking for it.

The treasure's become very
important to Christopher Stone.

Mr. Stone?

What do you mean?

I've known him
for years and he's always...

Katherine,

he's changed.

And you've got to believe me,

he's become
a very dangerous man.

If you'll excuse me,
I- I'd like to be alone.

Katherine.

I'm sorry.

Hello?
This is Katherine.

I'm sorry I didn't call you
before, but so much has happened.

Listen carefully.
I had a visit last night

from Michael Knight.
He threatened me.

He demanded some map
he thinks I have.

He's after the treasure,
Katherine.

Please don't panic,

but I think he may
have killed your father.

You've got to get out
of there now.

Don't let them
see you going.

I'll meet you on the corner of
Aberdeen and Vermont in 10 minutes.

I'm glad I got here
in time, Katherine.

What you said about Michael,

I don't believe it.

People will do
incredible things

if the stakes
are high enough.

Come on,
let's get away from here.

Oh, my locket.
I left it behind.

But you won't need it now
that you know what's in it.

Please get in,
Katherine.

We're going on
a treasure hunt.

Charlie really was
a master of concealment.

"The key to the treasure
is in your locket

close to your heart
as you've been to mine. "

Katherine's gone.

What?

I've looked
everywhere for her.

She's nowhere
on the grounds.

Devon, if Stone's got her,
he'll kill her.

He thinks she holds
the key to the treasure.

And Stone's got the map.

We don't even know
where to start looking.

Yeah, but we've got the book,
the locket, and we got KITT.

How can you do this to me?

I thought
you were my friend.

Your friend was
a voice on the phone

and an expense check
once a month.

You've just been planning
and waiting all these years.

No, just since my financial
status changed for the worse.

And sitting there
was the answer

Charlie's treasure.

Charlie showed up and all I had
to do was take it away from him.

You killed my father.

It's not very well written.

KITT, critique the writing
some other time, will you?

How far along are you?

Granger has Just
crossed the Yaqui River,

narrowly avoiding
being eaten alive by piranha.

I believe what April meant
is what chapter, KITT.

The end.

KITT, in all of
Charlie's adventures,

was there ever mention of
a treasure inside a locket,

on a picture,
or anything like that?

In one case, he found
a small chest of Jewels

behind the portrait
of a Portuguese king.

I looked on the back
of all the photos. Nothing.

What else, KITT?

In another instance,
he found an inscription

etched on the glass eye
of a gold sphinx.

On the glass eye?

Wait a minute.
That could be it.

Hey, KITT,
punch up Charlie's face.

Bigger, much bigger.

Give me just the eyes.

Now the right eye.

All right. Bring it in
much closer, much closer.

What is it?

It's ingenious, indeed.

It's a military grid
with 10 place coordinates.

With this information, Charlie could
pinpoint the treasure's location

to within one square meter.

KITT, do you happen to speak
10 place coordinates?

The location is in an area
known as Devil's Basin.

Let's go beat the devil.

Good luck, Michael.

Thank you.

We're approaching
Devil's Basin, Michael.

Now, where's the treasure?

I told you, I don't know.

I'll go down
and try to get behind him.

I left my locket...

When I get down there,
I'll need a distraction.

Just say the word.

I don't think you fully
understand, Katherine.

I'm not leaving here
without that treasure.

I don't know
where it is.

I hope that's
not the truth.

Because if it is,
you'll die right here!

And I'll go on digging
until I find it on my own.

You don't even know
what you're looking for.

I know what your father
discovered in the past,

and if he spoke of treasure,

he wasn't talking
about a handful of sand!

You've got to
believe me.

I'd tell you
if I knew.

Would you really, Katherine?

KITT, this guy's
got a car phone.

Let's give him a call.

It's my turn!

Be careful, Michael!

Next time you intend
to show a secret weapon,

you'd better make sure
it works.

This one's for Charlie.

All right,

let's go find
your treasure, huh?

KITT, I need you.

KITT,

you pinpointed
those coordinates?

Coming up, Michael.

"'X" marks the spot.

There's nothing there.

If Charlie hid the treasure

as carefully as he
plotted the hunt,

he made real sure it
wasn't easy to see.

Am I right?

21 years of erosion
have covered the spot with sand.

But you're right, Michael,
there's a landfall at that spot

which seems much less dense
than the surrounding walls.

We've found
Charlie's gift.

Now all we've got to do
is unwrap it.

Jump in.

I'm programmed to
be a treasure hunter,

not a caveman.

Consider it a new program.

You all right?

I don't know.

What is it?

I don't know.

KITT, give me some light,
will you?

Here we go.

Oh, my God.

It's so beautiful.

It's like being
inside a diamond.

Michael, I've analyzed
every foot of this cavern

and there is no sign
of any precious metal

or mineral deposits.

In other words,
there's no treasure.

I don't understand.

It can't be.

My father wouldn't have gone
to all that trouble for nothing.

It wasn't for nothing.

What do you mean?

Katherine, your father
spent his whole life

searching for secret places
that held the treasure of beauty,

not money.

To him, those were the
most important discoveries,

I think the kind he
wanted you to experience.

Don't you see?

It's all around you.

This is your treasure.

You're right.

Just looking at the mountain
from the outside,

I would've missed all that
was hidden in the inside.

Just like I missed

all the beauty
hidden inside my father

all those years.

I think that's what
he wanted me to know.

Come on, Kath,
we got to get out of here!

Oh, Michael,

it's all lost.

Yeah, but your father
got his last wish.

You did see the cavern.

Just to help you remember.

Happy birthday, Katherine.

Welcome home.

Thank you.

I feel as if I've been
away for a million years.

Oh, you brought a whole lot
back with you.

Oh, yeah. By the way,

I've got something
for you.

Oh.

There's a lot more
than ghosts in this locket.

There's a whole
lot of love, too.

Michael,

you remember when I said I didn't
need a knight in shining armor?

Oh, yeah. Why?

I was wrong.

Bye.

Bye.

Okay, speedball, I've got some
big modifications on this baby.

I'm ready for you
this time.

Why don't you park it behind that
wheel of yours and let's drag?

Well, okay.