Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,600 --> 00:02:42,831
How much longer? How much time left?
2
00:02:45,600 --> 00:02:47,830
Exactly 11 minutes.
3
00:02:54,160 --> 00:02:58,392
This is the evening.
This is the night.
4
00:03:03,120 --> 00:03:05,429
God help me.
5
00:03:13,080 --> 00:03:14,832
7 minutes left.
6
00:03:15,280 --> 00:03:18,352
I must have done thinking by then...
No more thinking... I must say it.
7
00:03:19,120 --> 00:03:22,112
I must say it... I must say it...
8
00:03:22,600 --> 00:03:24,192
But how?
9
00:03:25,560 --> 00:03:26,913
How!
10
00:03:28,160 --> 00:03:31,118
I must say it.
11
00:03:31,320 --> 00:03:35,632
It's not too late. Help!
12
00:03:36,960 --> 00:03:43,069
Help the sad ones, the lonely ones
in this world.
13
00:03:45,200 --> 00:03:46,997
I must say it...
14
00:03:48,600 --> 00:03:54,357
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...
15
00:03:54,560 --> 00:03:56,118
Frits!
16
00:04:00,880 --> 00:04:02,108
Wim?
17
00:04:04,040 --> 00:04:07,555
3, 2, 1, 0.
18
00:04:07,760 --> 00:04:10,035
I must say it. Now!
19
00:04:13,200 --> 00:04:16,158
Father!
- Yes, son...
20
00:04:31,520 --> 00:04:32,999
Father...
21
00:04:36,680 --> 00:04:39,877
Gerard, Frits is talking to you!
- Yes, I can hear that.
22
00:05:06,720 --> 00:05:09,553
My God, what a frightful dream.
23
00:05:13,200 --> 00:05:14,872
What was it about?
24
00:05:18,600 --> 00:05:21,592
Oh, Jesus, yes... New Year's Eve.
25
00:05:25,800 --> 00:05:29,475
4.30 a.m... 3 more hours of sleep...
26
00:05:35,800 --> 00:05:37,756
OK, no more sleep.
27
00:05:41,720 --> 00:05:43,995
Just say it.
28
00:05:44,200 --> 00:05:48,352
Before New Year's. 9 days left...
29
00:05:49,240 --> 00:05:51,595
In 9 days I'll say it.
30
00:05:59,680 --> 00:06:01,910
The hair's still growing well.
31
00:06:02,640 --> 00:06:04,710
Yes. Firmly rooted, these hairs.
32
00:06:12,120 --> 00:06:18,229
If the Almighty has mercy on me,
he'll keep it growing forever.
33
00:06:23,360 --> 00:06:25,954
I see no reason for this day to fail.
34
00:06:55,720 --> 00:06:56,789
More tea, anyone?
35
00:07:00,840 --> 00:07:04,435
Has my girl checked the stove yet?
- Yes.
36
00:07:05,480 --> 00:07:07,232
It's humming away.
37
00:07:07,840 --> 00:07:12,072
There's enough coal?
Otherwise it'll go out again.
38
00:07:15,240 --> 00:07:17,356
I'll go and get some.
39
00:07:26,520 --> 00:07:27,953
There's butter on your finger.
40
00:07:28,160 --> 00:07:31,277
What you say son?
- Butter! On your finger!
41
00:07:31,480 --> 00:07:37,316
This should interest you.
A big piece of French poetry.
42
00:07:56,320 --> 00:07:58,276
Someone's calling.
43
00:07:58,480 --> 00:07:59,993
Really?
44
00:08:00,280 --> 00:08:04,592
What'd you do with the attic keys?
- I never had them.
45
00:08:04,800 --> 00:08:07,917
Yes you did, yesterday,
when you got the coal.
46
00:08:08,120 --> 00:08:10,509
I didn't get the coal yesterday.
You got the coal yesterday.
47
00:08:10,800 --> 00:08:14,998
What's going on?
- Me getting the coal? What nonsense!
48
00:08:15,600 --> 00:08:18,398
All that shouting
and it's only Monday.
49
00:08:20,480 --> 00:08:23,677
They're not on the window sill?
- No, I looked.
50
00:08:23,880 --> 00:08:26,872
Maybe you didn't look properly.
51
00:08:50,520 --> 00:08:53,318
Shouldn't you get back to work, Frits?
52
00:08:56,720 --> 00:08:59,712
What awful weather!
Dark like evening.
53
00:09:00,160 --> 00:09:02,799
How true... Shall I turn on the light?
54
00:09:03,000 --> 00:09:04,592
Go ahead.
55
00:09:17,480 --> 00:09:20,950
The door's ajar.
Such a draft again!
56
00:09:30,040 --> 00:09:32,952
Did you ever have that, Pim?
- What?
57
00:09:34,960 --> 00:09:38,714
That happy feeling, at school, when
the teacher had to turn on the light.
58
00:09:43,000 --> 00:09:48,358
Preferably just before the bell rang.
No greater happiness existed.
59
00:09:55,640 --> 00:10:00,270
That warm glow inside...
It made you want to cry.
60
00:10:01,720 --> 00:10:04,917
You never felt that?
- No, I didn't. No.
61
00:10:06,720 --> 00:10:08,915
All right, time for work.
62
00:10:50,000 --> 00:10:54,630
"Some people are severely punished
right at the start...
63
00:10:56,360 --> 00:10:59,193
They are born as women."
64
00:10:59,800 --> 00:11:03,918
Frits van Egters, philosopher.
Page 82.
65
00:11:34,880 --> 00:11:39,510
Frits?! If your coat is wet
put it on a hanger!
66
00:11:40,080 --> 00:11:41,354
What?!
67
00:11:42,800 --> 00:11:45,109
Your coat. On a hanger.
68
00:11:49,840 --> 00:11:52,798
Is it raining outside?
- Yes. Not inside.
69
00:11:56,680 --> 00:12:02,277
God knows what that man is doing.
Just goes out, never tells me where.
70
00:12:02,800 --> 00:12:06,759
He'll turn up. Let's start
dinner anyway.
71
00:12:07,880 --> 00:12:10,075
Frits, where are the attic keys?
72
00:12:12,960 --> 00:12:16,669
Not there. I just looked.
You must have them.
73
00:12:16,880 --> 00:12:18,313
I don't.
74
00:12:21,520 --> 00:12:25,399
The stove'll go out again!
- What's all that nasty shouting about?
75
00:12:25,720 --> 00:12:28,553
A friendly debate.
Question time is afterwards.
76
00:12:28,760 --> 00:12:30,955
What's going on?
- Nothing.
77
00:12:31,240 --> 00:12:33,549
It's like I have a house
full of children.
78
00:12:33,760 --> 00:12:37,594
Always the same griping
and growling.
79
00:12:38,040 --> 00:12:40,429
The attic keys are missing.
80
00:12:40,640 --> 00:12:44,838
The attic keys? Aren't they
on the window sill?
81
00:12:45,040 --> 00:12:46,792
No!
82
00:12:56,760 --> 00:12:58,910
Please Frits... go look upstairs?
83
00:12:59,360 --> 00:13:00,315
No!
84
00:13:00,520 --> 00:13:02,192
Maybe they're still in the door.
85
00:13:02,400 --> 00:13:05,198
There's no light and you know
I'm afraid in the dark.
86
00:13:05,400 --> 00:13:07,595
Be nice, Frits!
- But I'm afraid!
87
00:13:07,800 --> 00:13:11,349
What's that?
- He's too damn lazy to get the coal.
88
00:13:11,560 --> 00:13:16,111
I'd be happy to get coal
if I wasn't afraid.
89
00:13:16,320 --> 00:13:19,995
You never know what's lurking
behind a door.
90
00:13:22,760 --> 00:13:24,955
Frits, the door...
91
00:13:53,440 --> 00:13:54,839
Dammit...
92
00:13:55,720 --> 00:14:00,236
Suppose someone is waiting for me
with a thin rope, I'd be a goner.
93
00:14:01,760 --> 00:14:04,149
What day is this? December 23.
94
00:14:04,360 --> 00:14:07,875
The 23rd of the 12th month,
23 plus 12 is 35.
95
00:14:08,080 --> 00:14:11,436
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
96
00:14:11,640 --> 00:14:13,471
11, 12, 13, 14, 15, 16...
97
00:14:13,720 --> 00:14:15,790
...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...
98
00:14:16,000 --> 00:14:19,356
...24, 25, 26, 27, 28, 29,
30, 31, 32, 33, 34...
99
00:14:19,560 --> 00:14:21,039
...35.
100
00:14:35,320 --> 00:14:37,709
Odd weather, don't you think?
101
00:14:39,080 --> 00:14:41,389
Yes, awfully dark.
102
00:14:43,760 --> 00:14:48,231
Still, not as cold as yesterday.
Not as clammy.
103
00:15:08,160 --> 00:15:10,799
Good thick gravy... doesn't move.
104
00:15:18,800 --> 00:15:21,439
It's less cold than yesterday
in the kitchen, too.
105
00:15:21,640 --> 00:15:24,029
Really? You sure?
- Yes.
106
00:15:25,240 --> 00:15:27,151
Or the gravy would've gone solid.
107
00:15:27,360 --> 00:15:30,989
How true. Or the gravy
would've gone solid.
108
00:15:51,680 --> 00:15:53,989
Don't you ever doubt
your own sanity?
109
00:15:54,200 --> 00:15:58,193
I do, but that's very fashionable.
110
00:15:59,480 --> 00:16:02,756
Vanity of vanities; all is vanity.
111
00:16:17,800 --> 00:16:19,438
What's this, Joop?!
- What?
112
00:16:19,640 --> 00:16:23,030
Whatever happened to your hair,
Joop? I've never seen it so thin!
113
00:16:23,240 --> 00:16:26,710
You put something in it?
- I don't put anything in it!
114
00:16:26,920 --> 00:16:31,152
Good chance you'll lose it in the
middle too. It'll make you an old man.
115
00:16:31,360 --> 00:16:34,636
Of course you could get it
to grow at the sides...
116
00:16:35,400 --> 00:16:37,914
Joop, don't get worked up.
- But who is paying the cab?
117
00:16:38,120 --> 00:16:39,633
He's only baiting you.
118
00:16:39,840 --> 00:16:43,992
Yes, all I want is help you, Joop.
If you let it grow longer at the sides...
119
00:16:44,240 --> 00:16:49,109
...then comb it across the middle. It'll look
awful, but the bald patch won't show.
120
00:16:51,600 --> 00:16:54,876
Unless there's a strong wind of course.
121
00:17:13,920 --> 00:17:17,833
Come on, inside with you.
If you want to leave just say so.
122
00:17:18,040 --> 00:17:20,679
There's no way out.
123
00:17:46,720 --> 00:17:48,676
Hey, Van Egters!
124
00:17:53,760 --> 00:17:58,390
That's Van Egters, isn't it?
- Yes, Frits.
125
00:19:07,920 --> 00:19:13,119
It is both a privilege and a joy...
126
00:19:13,480 --> 00:19:17,439
...to welcome you all with
the Salve alumni.
127
00:19:18,880 --> 00:19:23,237
And since we in the Classic tradition
do not learn for the school...
128
00:19:23,440 --> 00:19:29,072
...but for life, all of us will
always consider a Classic education...
129
00:19:29,640 --> 00:19:33,428
...an everlasting criterium
of our willpower.
130
00:19:36,200 --> 00:19:40,079
It's not mathematics, nor history,
nor the classics...
131
00:19:40,280 --> 00:19:42,555
...that are of the essence
of our schooldays...
132
00:19:42,760 --> 00:19:48,869
...but the sense of being rooted
in an ancient tradition.
133
00:19:49,800 --> 00:19:52,872
And I've always felt privileged...
134
00:19:53,080 --> 00:19:57,312
...to be able to guide my pupils
along this arduous path...
135
00:19:57,680 --> 00:20:02,879
...to correct them when they stray,
forcefully if need be.
136
00:21:12,840 --> 00:21:15,354
Who does Mr van Egters think he is?!
137
00:21:30,040 --> 00:21:34,158
Doesn't Mr van Egters know that
he's not allowed in these classrooms?!
138
00:21:37,160 --> 00:21:39,594
Mr van Egters is a failure.
139
00:21:55,120 --> 00:21:56,394
Wim!
140
00:21:57,040 --> 00:22:00,828
Hi, Frits! How are you?
141
00:22:01,040 --> 00:22:04,555
Bad. Apart from that
I'm fine. You?
142
00:22:04,760 --> 00:22:07,558
Well... eh...
- Go on. You have the floor!
143
00:22:15,200 --> 00:22:17,998
Did you get sick in there?
- Ah well...
144
00:22:18,200 --> 00:22:19,394
Gentlemen!
145
00:22:28,320 --> 00:22:29,753
Mr Wening!
146
00:22:30,520 --> 00:22:33,159
Let me think...
147
00:22:33,400 --> 00:22:37,313
Frits van Egters,
Joop's brother. The failure.
148
00:22:37,520 --> 00:22:39,590
Oh yes...
149
00:22:40,440 --> 00:22:43,079
Well, everything is relative.
150
00:22:44,440 --> 00:22:48,228
May I ask what you put in your hair?
151
00:22:48,440 --> 00:22:50,795
My hair?
- It's so sleek...
152
00:22:51,000 --> 00:22:54,879
Water. I comb it with water.
153
00:22:55,080 --> 00:22:56,752
Dangerous. Hair loss.
154
00:22:56,960 --> 00:23:01,715
Mr Wening, some bald people
are quite happy.
155
00:23:09,760 --> 00:23:11,910
What do you do these days?
156
00:23:12,120 --> 00:23:19,071
I take cards out of a filing box
and I put them back.
157
00:23:20,120 --> 00:23:21,997
That's what I do.
158
00:23:22,760 --> 00:23:25,433
I'm at university.
159
00:23:26,240 --> 00:23:28,390
But I work too.
160
00:23:28,600 --> 00:23:32,991
At 'The Camel'. Men's fashion.
161
00:23:33,200 --> 00:23:36,670
The Camel?
- Yes. Guess what's on the sign!
162
00:23:40,560 --> 00:23:42,471
See you later.
163
00:24:36,640 --> 00:24:40,110
12, 11, 10, 9...
164
00:24:40,400 --> 00:24:44,439
...8, 7, 6, 5, 4...
165
00:24:44,640 --> 00:24:47,757
...3, 2, 1, 0.
166
00:25:19,160 --> 00:25:21,276
My God, I can see his ass.
167
00:25:21,480 --> 00:25:22,515
Hello, son.
168
00:25:24,160 --> 00:25:26,628
Goodnight.
- Night, dad.
169
00:25:28,720 --> 00:25:30,676
Christmas tomorrow.
170
00:28:34,120 --> 00:28:35,997
Then I won't.
171
00:28:36,280 --> 00:28:39,352
My tobacco is for cigarettes.
You fill your pipe with it.
172
00:28:39,560 --> 00:28:41,073
Well?
173
00:28:41,520 --> 00:28:44,671
Well. Two, three pipes
and my tobacco is gone.
174
00:28:44,880 --> 00:28:48,270
Don't be silly, Frits,
let your father fill his pipe.
175
00:28:48,480 --> 00:28:50,038
Disgusting.
176
00:28:50,600 --> 00:28:53,672
Some people are evil, that's all.
177
00:28:55,120 --> 00:28:56,633
You're sick.
178
00:29:01,920 --> 00:29:03,433
All right then.
179
00:29:04,080 --> 00:29:06,355
Ah, forget it.
- Go ahead.
180
00:29:19,480 --> 00:29:20,754
Father...
181
00:29:22,800 --> 00:29:27,476
...would you please fill
your pipe with my shag?
182
00:29:37,000 --> 00:29:40,037
Yes, some people are evil.
183
00:29:41,920 --> 00:29:45,037
One should stay away from them.
184
00:29:46,080 --> 00:29:47,638
Take it, dad.
185
00:29:56,120 --> 00:29:59,157
Things are bad. Apart from
that they're fine.
186
00:29:59,360 --> 00:30:03,478
Things are bad. Apart from
that they're fine.
187
00:30:26,680 --> 00:30:27,908
Frits?
188
00:30:29,760 --> 00:30:31,637
How're things at home?
189
00:30:32,200 --> 00:30:34,873
Bad... very bad.
190
00:30:36,760 --> 00:30:42,710
Yes, why mince words, Victor? When
things are bad, why not say: bad?
191
00:30:43,520 --> 00:30:47,069
I see. Bad.
192
00:30:47,320 --> 00:30:50,995
And your parents?
- That's a clever question, Victor...
193
00:30:51,200 --> 00:30:54,988
...that's like asking about
the weather when there's thunder.
194
00:30:58,840 --> 00:31:00,398
Be serious. How are they?
195
00:31:02,960 --> 00:31:06,555
I'm waiting for them to kill each other.
- Is it as bad as that?
196
00:31:07,080 --> 00:31:10,709
Listen, my father is stone deaf...
197
00:31:10,920 --> 00:31:15,596
...you fire a cannon near his head,
he thinks it's the bell!
198
00:31:15,880 --> 00:31:19,839
My only hope is that he hangs himself.
199
00:31:20,040 --> 00:31:24,830
In that doorway between the rooms.
200
00:31:25,160 --> 00:31:28,436
Also a nice spot to fix exercise rings.
201
00:31:29,040 --> 00:31:32,589
You can't be serious.
- Why not? Fixing the rings is no trouble.
202
00:31:33,200 --> 00:31:35,475
I mean about your father.
203
00:31:36,080 --> 00:31:37,798
Of course I'm serious.
204
00:31:38,000 --> 00:31:42,551
He mashes his food.
He farts all the time...
205
00:31:42,760 --> 00:31:44,512
Are you listening?
206
00:31:44,720 --> 00:31:46,039
Yes.
207
00:31:48,080 --> 00:31:51,868
For the porridge, my mother always
puts the sugar pot on the table.
208
00:31:52,080 --> 00:31:54,469
With a teaspoon.
Are you paying attention?
209
00:31:56,800 --> 00:32:00,713
We all use the teaspoon for the sugar.
What does my father do?
210
00:32:00,920 --> 00:32:02,273
No idea.
211
00:32:02,480 --> 00:32:06,871
He slops it on with his own filthy
spoon... sticky with porridge!
212
00:32:07,080 --> 00:32:08,593
I like your father.
213
00:32:12,680 --> 00:32:17,117
Victor! It drives me nuts!
The porridge spoon in the sugar pot!
214
00:32:28,920 --> 00:32:31,798
That's not the kind of thing
to mock, Victor.
215
00:32:36,600 --> 00:32:39,194
So what do you want from them?
216
00:32:39,400 --> 00:32:43,029
Nothing, zero, zilch.
217
00:32:43,240 --> 00:32:46,789
Then why do you still live at home?
218
00:32:49,280 --> 00:32:51,555
The next stop please.
219
00:32:54,000 --> 00:32:56,594
Bye, take care.
220
00:33:02,000 --> 00:33:03,991
Good evening.
221
00:33:08,640 --> 00:33:11,200
Why don't you try to write it down?
222
00:33:20,640 --> 00:33:23,712
Someone's got to take care of them!
223
00:33:24,120 --> 00:33:27,749
My parents! Someone's got
to take care of them!
224
00:34:40,040 --> 00:34:42,873
Put your coat on a hanger
if it's wet.
225
00:34:54,640 --> 00:34:56,437
It's good for you.
226
00:35:11,280 --> 00:35:14,272
Say, what an infernal racket!
227
00:35:21,000 --> 00:35:23,753
10, 9, 8, 7...
228
00:35:24,040 --> 00:35:28,909
...6, 5, 4, 3, 2, 1.
229
00:35:29,160 --> 00:35:30,639
Zero.
230
00:35:31,800 --> 00:35:36,351
Dammit, a totally wasted day.
Hallelujah.
231
00:36:14,680 --> 00:36:17,035
What am I? A cone...
232
00:36:17,960 --> 00:36:20,235
...or a funnel?
233
00:37:23,680 --> 00:37:25,557
Disgusting.
234
00:37:27,560 --> 00:37:29,471
If you saw a photo of it...
235
00:37:29,880 --> 00:37:32,838
...you'd never believe it was human.
236
00:37:44,120 --> 00:37:48,272
What am I? A cone or a funnel?
237
00:38:30,680 --> 00:38:34,832
Closed on Sundays and holidays.
Merry Christmas.
238
00:38:38,520 --> 00:38:40,715
You've got clammy hands, Duivenis.
239
00:38:43,720 --> 00:38:47,793
What do you think when you see me?
240
00:38:48,000 --> 00:38:50,912
There's that crud again?
241
00:38:51,680 --> 00:38:54,752
I'm walking that way.
You want to talk, walk with me.
242
00:39:01,720 --> 00:39:03,915
Happy to run into me?
243
00:39:09,880 --> 00:39:11,791
You mind I walk with you?
244
00:39:12,000 --> 00:39:15,549
Duivenis, I'm polite,
but that's partly fear.
245
00:39:15,760 --> 00:39:20,390
With you, I'm never sure I won't
get stabbed in a dark alley.
246
00:40:21,720 --> 00:40:24,393
What do you think of my personality?
247
00:40:25,920 --> 00:40:29,310
Hardly an inducement
to carnal relations.
248
00:40:30,920 --> 00:40:33,309
You really find me repulsive?
249
00:40:34,200 --> 00:40:36,714
I've ordered a new face for you.
250
00:40:39,120 --> 00:40:44,148
But... how could I make myself
more attractive? For...
251
00:40:44,960 --> 00:40:46,313
You know.
252
00:40:53,120 --> 00:40:55,509
I saw you at the swimming pool.
253
00:40:56,640 --> 00:40:59,074
May I ask what you were doing there?
254
00:40:59,800 --> 00:41:02,633
Swim. You were there too?
255
00:41:11,600 --> 00:41:16,355
Japanese prisoners of warare being repatriated.
256
00:41:16,560 --> 00:41:22,351
Unsavoury characters, war criminals...
257
00:41:22,560 --> 00:41:25,552
...who will not go unpunished.
258
00:41:25,880 --> 00:41:27,598
Maybe you should try glasses.
259
00:41:27,800 --> 00:41:29,438
What?
- Glasses.
260
00:41:30,400 --> 00:41:32,755
Might give your face character.
261
00:41:34,520 --> 00:41:39,674
Here we see a transport onthe way to the harbor.
262
00:41:41,240 --> 00:41:42,468
You mean that?
263
00:41:42,680 --> 00:41:47,310
I screw people sometimes
but about the glasses I'm serious.
264
00:41:51,320 --> 00:41:53,993
I'd have to get them from
the swimming pool.
265
00:41:55,960 --> 00:41:58,713
Like your suit?
- Yeah.
266
00:42:00,800 --> 00:42:02,836
You ripped that off too?
267
00:42:03,560 --> 00:42:04,788
Yes.
268
00:42:13,240 --> 00:42:15,390
You should be punished for that.
269
00:42:15,600 --> 00:42:17,318
I should, yes...
270
00:42:19,440 --> 00:42:20,759
What are you doing?
271
00:42:20,960 --> 00:42:25,078
Keeping my eyes fresh
for the feature film.
272
00:42:28,160 --> 00:42:34,269
Only a few hundred will be staying,behind barbed wire.
273
00:42:37,560 --> 00:42:39,278
Strange movie.
274
00:42:40,520 --> 00:42:44,274
It must be hard with one eye.
- Yes.
275
00:42:45,800 --> 00:42:49,315
Pour your heart out to doctor Frits.
276
00:42:49,800 --> 00:42:53,076
Your soul will be sniffed at
like a rotten egg.
277
00:42:53,280 --> 00:42:55,316
I never know when you're
screwing me.
278
00:42:55,520 --> 00:42:58,671
With one eye you must be a sadist.
279
00:42:59,520 --> 00:43:02,159
What do you mean?
What do you mean?!
280
00:43:04,360 --> 00:43:09,593
We are now in the study of
the famous Mr Maurits Duivenis...
281
00:43:09,800 --> 00:43:15,750
...and ask him: "On Christmas Eve,
who'd you pick for a victim?"
282
00:43:15,960 --> 00:43:17,712
Age, sex...
283
00:43:18,200 --> 00:43:21,590
...type of bodily harm please.
284
00:43:23,240 --> 00:43:26,596
I'd like to strangle small boys,
in the woods. Very simple.
285
00:43:30,160 --> 00:43:33,197
Not very original.
286
00:43:33,960 --> 00:43:36,599
And perverse, Duivenis.
287
00:43:36,800 --> 00:43:40,793
Your soul's in trouble.
Yes. But you're not crazy.
288
00:43:44,440 --> 00:43:46,192
Hey, Duivenis!
289
00:43:50,800 --> 00:43:51,994
Jerk!
290
00:44:08,000 --> 00:44:11,436
Not bad, the new five-year-plan.
291
00:44:24,240 --> 00:44:27,198
You see the teaspoon
in the sugar pot?
292
00:44:28,200 --> 00:44:30,077
It's there for a reason!
293
00:44:30,280 --> 00:44:32,555
Let him be, Frits.
294
00:44:40,400 --> 00:44:43,995
The teaspoon is in
the sugar pot for a reason!
295
00:44:44,880 --> 00:44:47,872
You don't understand?
Of course you don't!
296
00:44:52,080 --> 00:44:54,036
The Lord is just.
297
00:44:54,320 --> 00:44:57,517
Where are the matches?
- One moment.
298
00:45:16,160 --> 00:45:17,752
A great help.
299
00:45:17,960 --> 00:45:19,791
You expect the fairies to do it?
300
00:45:20,000 --> 00:45:22,514
Tut, tut, just get a token.
301
00:45:27,160 --> 00:45:29,879
Then maybe you'd put it
in the meter?
302
00:45:43,600 --> 00:45:47,957
Don't you want to strangle that man
sometimes?
303
00:45:48,160 --> 00:45:49,912
Frits!
304
00:45:50,440 --> 00:45:53,079
Admit it. You're human after all.
305
00:45:55,560 --> 00:45:57,232
He means well.
306
00:45:57,880 --> 00:46:01,589
I found the meter,
but where does the token go?
307
00:46:08,080 --> 00:46:11,959
Top right. Lift the tab...
308
00:46:12,240 --> 00:46:15,596
...insert, turn the right knob!
309
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
That's an intellectual for you.
310
00:46:44,080 --> 00:46:45,229
Yes?
311
00:46:47,880 --> 00:46:49,233
Me.
- Who?
312
00:46:49,480 --> 00:46:51,277
I said: me.
313
00:46:51,480 --> 00:46:53,869
Yes, who?
- Frits!
314
00:46:54,240 --> 00:46:55,355
Which Frits?
315
00:46:55,560 --> 00:47:01,510
Frits van Egters. Friend of Victor
and many others.
316
00:47:01,720 --> 00:47:04,314
Why didn't you say so?
- Am I welcome?
317
00:47:06,000 --> 00:47:10,198
Yes. Come upstairs.
318
00:47:15,000 --> 00:47:18,390
Yes?
- My, you're suspicious, Bep!
319
00:47:30,400 --> 00:47:32,755
Bep?
- Coming!
320
00:47:34,680 --> 00:47:36,398
I was bored...
321
00:47:38,800 --> 00:47:40,631
Who lives here besides you?
322
00:47:40,840 --> 00:47:46,119
No-one. It's all office
people working during the day.
323
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
Completely alone?
- Yes.
324
00:47:50,720 --> 00:47:55,874
Nobody upstairs. Nobody downstairs.
Nobody next door. It's night.
325
00:47:57,480 --> 00:48:01,189
The tight token's run out.
All darkness.
326
00:48:02,720 --> 00:48:04,631
Frits, turn the light on!
327
00:48:04,840 --> 00:48:08,628
It's night. You hear a sound...
328
00:48:11,080 --> 00:48:13,753
Someone in the living room...
329
00:48:15,440 --> 00:48:19,672
A loud creaking sound...
330
00:48:22,560 --> 00:48:24,118
Help!
331
00:48:27,320 --> 00:48:32,599
Slowly, scared stiff,
into the corridor, to the room...
332
00:48:34,880 --> 00:48:36,677
Help.
333
00:48:37,520 --> 00:48:40,318
You want coffee?
- Yes.
334
00:48:44,600 --> 00:48:47,478
No food stains on the rim?
335
00:48:54,560 --> 00:48:57,916
How to be courteous.
The fat one's for you.
336
00:49:02,880 --> 00:49:08,671
How's your leg? Still itching?
- The itching's less.
337
00:49:10,120 --> 00:49:11,633
Let's see.
338
00:49:14,200 --> 00:49:17,829
Jesus, it's still festering.
339
00:49:19,440 --> 00:49:23,035
Looks bad. A lot of pus, I'm sure.
340
00:49:23,240 --> 00:49:25,629
Stop it!
There's never been any pus.
341
00:49:25,840 --> 00:49:30,470
Bep, it means it's festering inside.
342
00:49:30,720 --> 00:49:35,874
It won't hurt until the periostitis
sets in. But you'll live until then.
343
00:49:36,080 --> 00:49:40,198
Come off it! You and your stories!
344
00:49:41,280 --> 00:49:43,236
You know the story of the child
playing with a grenade?
345
00:49:43,440 --> 00:49:44,714
Stop it!
346
00:49:45,800 --> 00:49:48,837
More coffee?
- OK, one cup.
347
00:49:49,200 --> 00:49:51,668
Then it's time to go...
348
00:49:56,480 --> 00:49:58,072
...to my next patient.
349
00:50:09,040 --> 00:50:11,110
Have you gone mad?
350
00:52:45,120 --> 00:52:46,758
You like me?
351
00:52:50,160 --> 00:52:53,038
Got to go now.
- Yes.
352
00:52:55,880 --> 00:52:57,757
You can borrow it.
353
00:53:27,080 --> 00:53:29,150
Sweet rabbit.
354
00:53:30,480 --> 00:53:33,358
Nice rabbit, I like you...
355
00:53:34,320 --> 00:53:38,757
We'll stick together always.
No matter what disaster.
356
00:53:45,560 --> 00:53:47,755
Found it in the street?
357
00:54:37,800 --> 00:54:41,349
That man!
1 guilder 60 in stamps gone!
358
00:54:43,320 --> 00:54:44,514
How?
359
00:54:44,760 --> 00:54:46,398
God knows.
360
00:54:49,200 --> 00:54:51,919
It's as if he's lost his mind.
361
00:54:58,080 --> 00:55:01,709
Five ten-cent stamps I recovered
from the garbage can.
362
01:00:03,920 --> 01:00:05,990
Close the door, please?
363
01:00:13,320 --> 01:00:15,231
Such a draft again.
364
01:00:22,720 --> 01:00:24,995
Draft is wind in the house.
365
01:00:25,240 --> 01:00:29,950
What?
- Draft is wind in the house.
366
01:00:33,440 --> 01:00:38,878
But wind in the house
is not always a draft.
367
01:00:54,400 --> 01:00:58,791
For my friend Jaap's son.
- Fancy you being so practical.
368
01:00:59,000 --> 01:01:02,788
A perfect gift for a one-year-old.
369
01:01:03,880 --> 01:01:05,108
This is for you.
370
01:01:05,320 --> 01:01:08,198
Thank you! I love chocolate.
371
01:01:08,400 --> 01:01:14,475
Very expensive stuff, but I thought:
only the best is good enough for Pim.
372
01:01:21,000 --> 01:01:23,070
Really! Combing your hair
with my nail brush!
373
01:01:23,280 --> 01:01:25,794
Stop babbling.
- Babbling! I'm just talking!
374
01:01:26,000 --> 01:01:29,436
Just don't threaten me.
- I'm not threatening you!
375
01:01:45,280 --> 01:01:46,395
Hello son...
376
01:01:46,600 --> 01:01:49,068
Father, your first time
at the movies...
377
01:01:49,280 --> 01:01:53,512
What you say son...?
Your first movie...
378
01:01:54,000 --> 01:01:56,070
Pang-pang.
379
01:02:24,360 --> 01:02:28,831
Father, when'd you see
your first movie?
380
01:02:30,240 --> 01:02:31,798
Hello son.
381
01:02:34,040 --> 01:02:36,713
Your first time at the movies.
382
01:02:36,920 --> 01:02:38,751
Yes.
383
01:02:39,680 --> 01:02:43,468
Well, when I was a boy. At the fair.
384
01:02:43,720 --> 01:02:47,156
Living images they called it.
- Can't be.
385
01:02:47,840 --> 01:02:49,558
There wasn't any film then,
was there?
386
01:02:49,760 --> 01:02:52,149
How'd you know?
- I don't believe you.
387
01:02:52,400 --> 01:02:54,356
Then don't believe me.
388
01:02:54,880 --> 01:02:58,589
A bit clumsy it was
and the images danced.
389
01:02:58,800 --> 01:03:00,791
But I loved it.
390
01:03:01,600 --> 01:03:05,434
The gendarmes shooting the smugglers.
Pang, pang.
391
01:03:07,160 --> 01:03:11,119
Well... how popular we are.
392
01:03:18,040 --> 01:03:20,508
Since when's Frits wearing a hat?
393
01:03:21,960 --> 01:03:24,428
Hello, who's there?
- Me.
394
01:03:26,040 --> 01:03:28,395
Open up, you nincompoop.
395
01:03:28,600 --> 01:03:31,239
Oh, you. Well, it could be worse.
396
01:03:39,280 --> 01:03:40,952
How are you?
397
01:03:42,120 --> 01:03:46,875
Bad. Apart from that I'm fine.
398
01:03:47,360 --> 01:03:49,590
And you? Saved enough money
for a new face yet?
399
01:03:49,800 --> 01:03:52,314
Yeah, but yours I don't want.
400
01:03:53,000 --> 01:03:55,036
You don't look well.
401
01:03:55,240 --> 01:03:59,074
Lack-lustre eyes. Dull. Pale.
402
01:03:59,280 --> 01:04:02,238
Nothing about baldness?
403
01:04:03,000 --> 01:04:04,513
No, that's it for now.
404
01:04:04,720 --> 01:04:09,555
The reason I came...
Our toilet is frozen.
405
01:04:10,280 --> 01:04:13,317
A frozen john! Jesus that's bad.
406
01:04:13,520 --> 01:04:17,798
Imagine it expands and explodes.
All that shit flying around.
407
01:04:19,640 --> 01:04:23,474
Have you got something long
and thin that can be bent?
408
01:04:23,680 --> 01:04:26,717
Something long and thin
that can be bent?
409
01:04:27,000 --> 01:04:29,833
Sloppily formulated,
but I'll have a look.
410
01:04:33,760 --> 01:04:35,557
Joop, hello son.
- Hello dad.
411
01:04:35,760 --> 01:04:38,797
Nice, you dropping by.
412
01:04:39,320 --> 01:04:42,392
New pullover, dad?
- What you say son?
413
01:04:43,120 --> 01:04:47,750
Frits's looking for something
long and thin that can be bent.
414
01:04:49,760 --> 01:04:52,797
Long and thin.
- Long and thin?
415
01:04:53,320 --> 01:04:57,279
Mother, something long and thin?
416
01:05:50,360 --> 01:05:54,273
What's that you're doing?
- Scouring the dirt ans stains off.
417
01:05:55,120 --> 01:05:57,554
Scouring will ruin it.
418
01:05:59,280 --> 01:06:04,229
Look, dad. For Hansje, Jaap's son.
He's one year old today.
419
01:06:05,560 --> 01:06:07,915
What a tiny plate. Who's it for?
420
01:06:09,040 --> 01:06:11,838
Hansje, Jaap's son.
421
01:06:12,080 --> 01:06:13,911
You should talk louder.
That man's stone deaf.
422
01:06:14,120 --> 01:06:15,758
One year old already?
423
01:06:15,960 --> 01:06:18,349
Frits! You're scratching it!
424
01:06:22,160 --> 01:06:23,434
You see!
425
01:06:24,440 --> 01:06:26,590
Why won't you ever
listen to anyone!
426
01:06:27,240 --> 01:06:30,073
See, it's not so bad.
It still has a fine shine.
427
01:06:30,320 --> 01:06:33,039
Nonsense!
Why don't you say something!
428
01:06:33,400 --> 01:06:35,356
I think it's a nice present.
429
01:06:35,720 --> 01:06:39,679
Not about that! The difference
between the plate and the mug...
430
01:06:43,960 --> 01:06:45,871
Yes, she's right.
431
01:06:46,080 --> 01:06:52,076
Well, better scour the plate too!
432
01:06:54,000 --> 01:06:55,718
If only you'd listened!
433
01:06:58,280 --> 01:07:01,795
You shouldn't scour that, son.
You'll ruin it.
434
01:07:03,760 --> 01:07:06,149
Is that you?
- No.
435
01:07:07,960 --> 01:07:09,712
Congratulations.
- Thanks.
436
01:07:09,920 --> 01:07:13,151
Who's inside?
- My mother and Jaap's parents.
437
01:07:13,480 --> 01:07:14,833
Great.
438
01:07:15,400 --> 01:07:20,110
There's more cancer on America than
anyplace else. They eat so much meat.
439
01:07:20,320 --> 01:07:23,278
In the snack bars.
They've got a lot of snack bars.
440
01:07:23,480 --> 01:07:26,995
That's why all that cancer?
- In the snack bars.
441
01:07:27,880 --> 01:07:31,668
They eat more meat in America
than anyplace else.
442
01:07:36,200 --> 01:07:38,111
I was at the reunion.
443
01:07:38,320 --> 01:07:43,394
Well, well. You had a good time?
Tell it in your own words.
444
01:07:44,760 --> 01:07:48,275
Your baldness's getting worse.
You still massage it?
445
01:07:48,480 --> 01:07:52,712
I put paraffin on it.
446
01:07:52,920 --> 01:07:53,989
Arie!
447
01:07:54,200 --> 01:07:57,397
You're getting terribly bald.
Massage is the only way.
448
01:08:12,840 --> 01:08:16,833
Lots of vegetables and few potatoes,
that's no food for a man.
449
01:08:17,560 --> 01:08:20,757
Look at America.
Nothing but shit.
450
01:08:21,120 --> 01:08:22,473
Is that right?
451
01:08:22,680 --> 01:08:25,114
There's more cancer in America
than anyplace else.
452
01:08:25,320 --> 01:08:28,073
When my father talks, pay attention.
453
01:08:28,280 --> 01:08:32,068
That's because they eat so much meat
in them snack bars.
454
01:08:32,280 --> 01:08:36,353
They eat more meat in America
than anyplace else.
455
01:08:36,560 --> 01:08:41,554
From Frits.
- Well, well... a plate and a mug.
456
01:08:41,760 --> 01:08:44,115
And an apple.
- And an apple.
457
01:08:49,800 --> 01:08:52,553
Our honey-bun's thirsty.
458
01:08:52,840 --> 01:08:56,310
You come to granny.
459
01:08:56,600 --> 01:08:58,238
Yes, he's thirsty.
460
01:08:58,440 --> 01:09:01,273
A nasty little bugger, really.
The nerves system is all rotten.
461
01:09:02,360 --> 01:09:04,078
That's why the head'll grow twisted.
462
01:09:05,200 --> 01:09:07,589
How do you mean?
- Don't mind him.
463
01:09:07,800 --> 01:09:10,678
Ma'am, it's more common
than you think.
464
01:09:10,920 --> 01:09:14,435
The head gets twisted,
grows towards the light...
465
01:09:14,640 --> 01:09:17,712
Like a plant... towards the light.
466
01:09:18,200 --> 01:09:21,237
You studying for doctor?
- Arie, keep out of it!
467
01:09:21,440 --> 01:09:25,194
Frits wants to go to America.
- As a doctor.
468
01:09:25,400 --> 01:09:29,598
Great. There's more cancer in
America than anyplace else.
469
01:09:31,240 --> 01:09:34,755
Why's that, you think?
- Because of the snack bars.
470
01:09:48,680 --> 01:09:53,754
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
471
01:13:02,920 --> 01:13:04,353
What's that?
472
01:13:05,120 --> 01:13:07,350
I said: glasses!
473
01:13:09,560 --> 01:13:11,471
Something the matter?
474
01:13:12,360 --> 01:13:15,477
A heavy frame with thick lenses.
475
01:13:17,800 --> 01:13:21,076
You'll look tough. Firm.
476
01:13:54,400 --> 01:13:56,550
Well?
- Looks great!
477
01:13:56,760 --> 01:14:00,036
Really?
- Yes. Relentless frame.
478
01:14:54,920 --> 01:14:56,672
Pig!
479
01:14:59,680 --> 01:15:04,993
How about burning the flesh with
a cigarette? Or is a knife better?
480
01:15:05,200 --> 01:15:07,839
Yes, I like to see blood...
481
01:15:09,720 --> 01:15:11,199
Here we are.
482
01:15:14,160 --> 01:15:17,232
Would you gag them?
483
01:15:19,320 --> 01:15:21,629
No, I want them to scream.
484
01:16:14,200 --> 01:16:15,428
Sit down.
485
01:16:16,520 --> 01:16:18,556
Can I take a leak somewhere?
486
01:16:34,040 --> 01:16:36,634
You know the Knip boy?
487
01:16:36,840 --> 01:16:39,400
Yellow teeth, greasy hair?
488
01:16:40,960 --> 01:16:43,520
I'd like to tackle him.
489
01:16:45,440 --> 01:16:49,877
How'd you do it?
Details please, I'm a doctor.
490
01:16:50,920 --> 01:16:54,276
Imagine you've caught him.
491
01:16:56,600 --> 01:16:59,194
I'd tie him down on a table, naked.
492
01:17:01,040 --> 01:17:03,793
On the back or belly down?
493
01:17:05,400 --> 01:17:08,551
Well? You must tell me,
Mr Duivenis.
494
01:17:10,480 --> 01:17:12,436
It's for your own good.
495
01:17:12,800 --> 01:17:16,634
On the back... OK?
496
01:17:18,480 --> 01:17:20,118
That's OK.
497
01:17:21,000 --> 01:17:23,434
And than what?
498
01:17:23,880 --> 01:17:25,438
I take a knife...
499
01:17:26,800 --> 01:17:31,032
...press the point softly...
500
01:17:32,120 --> 01:17:34,998
...and gouge, not too deep.
501
01:17:36,760 --> 01:17:43,472
You carve nice clean cuts
or you leave the skin frayed?
502
01:17:45,240 --> 01:17:48,312
Just gouge.
It'd have to be a short knife.
503
01:17:50,240 --> 01:17:51,798
Excellent...
504
01:17:52,800 --> 01:17:55,633
Where do you cut?
That's important.
505
01:18:07,120 --> 01:18:09,076
First the legs...
506
01:18:18,040 --> 01:18:19,996
...and then the arms...
507
01:18:23,560 --> 01:18:25,232
...then the face.
508
01:18:28,160 --> 01:18:30,310
No maiming of...
509
01:18:30,800 --> 01:18:33,473
...a certain part?
510
01:18:33,680 --> 01:18:35,636
What do you mean?
511
01:19:18,040 --> 01:19:21,350
Listen, rabbit. I'm not
in the mood for jokes today.
512
01:19:23,000 --> 01:19:26,754
So pay attention. If not...
513
01:19:27,320 --> 01:19:28,594
...the torture chamber!
514
01:19:45,320 --> 01:19:48,471
You're almost choking now?
My sweet rabbit.
515
01:19:48,760 --> 01:19:50,955
Help, help...
516
01:20:01,760 --> 01:20:06,356
Maybe I'll prick your little ass with
this sharp needle. If you scream...
517
01:20:06,560 --> 01:20:11,270
... I'll twist your ears till they bleed.
We want to see blood.
518
01:20:19,720 --> 01:20:21,836
No, no, no...
519
01:20:24,360 --> 01:20:25,713
Yes!
520
01:20:48,080 --> 01:20:51,356
And now you'll dance
on scorching hot metal. Yes.
521
01:20:52,920 --> 01:20:56,754
An awful punishment, I know,
but what you did was awful.
522
01:21:01,760 --> 01:21:07,517
Sweet rabbit.
You crying again, sweet rabbit?
523
01:21:09,400 --> 01:21:10,799
Listen.
524
01:21:13,400 --> 01:21:14,833
You hear me?
525
01:21:56,600 --> 01:22:00,309
In two days I must have said...
526
01:22:07,920 --> 01:22:09,638
Victor?
527
01:22:10,960 --> 01:22:13,190
Say one day one decides...
528
01:22:14,280 --> 01:22:16,840
...to leave everything behind
and start afresh.
529
01:22:17,040 --> 01:22:20,430
And not to talk to Jaap about
terrible diseases anymore.
530
01:22:20,640 --> 01:22:22,631
Good idea.
531
01:22:23,480 --> 01:22:28,998
I know I annoy you a lot. But you
have manners. I appreciate that.
532
01:22:29,520 --> 01:22:33,229
Have you been writing at all?
- What should I write?
533
01:22:33,440 --> 01:22:35,590
That's up to you.
534
01:22:36,880 --> 01:22:41,271
That God is the end of everything.
That eating meat is sinful.
535
01:22:41,880 --> 01:22:46,908
That we should face our ordeals
and never be discouraged.
536
01:22:47,240 --> 01:22:51,358
That we can be chastened by adversity.
Like that?
537
01:22:51,560 --> 01:22:56,793
That would be an excellent beginning.
- Victor, the man's a thinker.
538
01:22:57,840 --> 01:23:01,276
So am I. But Fritsje has made it
his profession.
539
01:23:39,000 --> 01:23:41,594
The world's full of misery,
for sure...
540
01:23:55,680 --> 01:23:58,194
We're too old for this.
541
01:24:06,480 --> 01:24:11,076
We used to frolic and romp...
What fun it was...
542
01:24:11,280 --> 01:24:13,396
What a world.
543
01:24:39,440 --> 01:24:45,072
When I'm tipsy I flap my wings but
I don't get off the ground.
544
01:24:52,560 --> 01:24:56,917
One consumes too much
and one suffers the consequences.
545
01:24:57,120 --> 01:25:00,351
Can you actually talk normally?
- Certainly.
546
01:25:02,760 --> 01:25:05,115
It's terrible.
547
01:25:05,320 --> 01:25:09,029
I do my parents wrong.
They suffer.
548
01:25:09,280 --> 01:25:12,078
But God sees everything.
549
01:25:12,280 --> 01:25:16,239
God is almighty. Yes, going to bed
now. Going to have a nap.
550
01:25:16,440 --> 01:25:18,795
Yes, mouse.
- Mouse?
551
01:25:19,400 --> 01:25:20,594
Peep, peep...
552
01:25:20,800 --> 01:25:23,633
You want to use my tobacco?
- No, son.
553
01:25:24,160 --> 01:25:27,550
Don't forget, I may not see you,
but God sees you.
554
01:25:27,760 --> 01:25:30,115
Your justice.
555
01:25:30,320 --> 01:25:32,311
Arms up please.
556
01:25:32,520 --> 01:25:34,909
Arms up!? Brush teeth!
557
01:25:44,480 --> 01:25:46,436
Sleep tight, little mouse.
558
01:28:24,480 --> 01:28:27,074
I could bolt the door...
559
01:28:28,280 --> 01:28:32,796
...roll around on the floor, shout "Oh!"...
560
01:28:33,920 --> 01:28:36,878
...smash all the windows
with an iron bar.
561
01:28:38,080 --> 01:28:42,153
Faint when they kick in the door.
562
01:28:43,720 --> 01:28:46,871
Then happily off to the madhouse.
563
01:29:11,160 --> 01:29:14,470
Things are bad,
apart from that they're fine.
564
01:29:39,800 --> 01:29:42,075
CLOSED
565
01:29:50,120 --> 01:29:53,908
Four months behind. Four!
566
01:29:54,360 --> 01:29:56,430
Gee, usually you don't even notice.
567
01:29:56,640 --> 01:29:59,552
Indifference in these matters
can be fatal.
568
01:30:04,720 --> 01:30:08,793
Sweetheart, did you check the stove?
- Yes, honey.
569
01:30:10,040 --> 01:30:12,998
Do women care if their
husbands are bald, Ina?
570
01:30:13,200 --> 01:30:16,476
Don't know. You'd have to ask
those women.
571
01:30:19,080 --> 01:30:22,629
Honey, what're you doing for
New Year's Eve?
572
01:30:22,960 --> 01:30:26,396
Staying at home, the two of us.
573
01:30:26,600 --> 01:30:27,953
And you?
574
01:30:29,120 --> 01:30:31,429
I think I'll shoot myself.
575
01:30:31,640 --> 01:30:33,995
Yes, that might be the best.
576
01:30:34,200 --> 01:30:37,590
That reminds me,
you know who'd died?
577
01:30:37,960 --> 01:30:42,556
What's his name.
A bit effeminate, blond...
578
01:30:42,760 --> 01:30:46,230
He was in your class I think.
What's his name again?
579
01:30:46,840 --> 01:30:49,274
Wim?
- Yes, Wim.
580
01:30:52,440 --> 01:30:55,671
He hanged himself, they say.
581
01:31:07,000 --> 01:31:10,754
I thought you liked
that kind of story.
582
01:31:11,280 --> 01:31:14,431
They say that he was... you know...
583
01:31:15,240 --> 01:31:17,708
What time's the movie?
584
01:31:29,040 --> 01:31:32,237
...the gratitude of the peopleof Holland.
585
01:31:44,280 --> 01:31:47,909
A moving tribute to the men...
586
01:31:48,120 --> 01:31:52,591
...who lost their lives during theirheroic effort to shorten the war.
587
01:33:09,000 --> 01:33:11,036
Seeing your considerable merits...
588
01:33:13,640 --> 01:33:16,108
...your punishment is over.
589
01:33:18,480 --> 01:33:20,516
You're my own sweet rabbit.
590
01:33:24,040 --> 01:33:25,917
One more kiss.
591
01:33:27,960 --> 01:33:29,632
Be nice...
592
01:33:57,840 --> 01:33:59,592
One more day!
593
01:34:24,040 --> 01:34:25,598
Hello mouse.
594
01:34:32,960 --> 01:34:37,636
I thought I'd buy a bottle of wine
for New Year's Eve.
595
01:34:39,320 --> 01:34:41,959
You like wine, don't you?
596
01:34:43,480 --> 01:34:46,040
You don't mind me drinking?
597
01:34:47,760 --> 01:34:50,115
I want you to have a nice time.
598
01:34:54,120 --> 01:34:58,238
And put your white pullover on?
It's so festive.
599
01:35:02,560 --> 01:35:04,152
Who's coming?
600
01:35:04,520 --> 01:35:07,637
Just the three of us.
Nice and cosy.
601
01:35:08,760 --> 01:35:10,512
How was the movie?
602
01:35:12,080 --> 01:35:14,355
Funny or a bit sad?
603
01:35:56,000 --> 01:35:58,673
Is this the Van Egters house?
604
01:35:59,920 --> 01:36:00,955
It is for you.
605
01:37:15,520 --> 01:37:20,958
Abadibadidonkolonetsowan, father?
606
01:37:22,080 --> 01:37:24,071
What you say, son?
607
01:37:24,960 --> 01:37:27,872
lgatsdobcvandedestcl?
608
01:37:28,440 --> 01:37:30,112
Yes, son.
609
01:37:30,840 --> 01:37:33,400
How old were you when you
went to work in the factory?
610
01:37:33,600 --> 01:37:37,559
Twelve, in the weaving mill.
- The factory?
611
01:37:37,760 --> 01:37:41,833
Twelve I was, in the weaving mill.
612
01:37:44,880 --> 01:37:47,599
With the weavers right away?
613
01:37:47,800 --> 01:37:51,156
No, first in another part
of the factory.
614
01:37:52,560 --> 01:37:55,472
What time did you start, till when?
615
01:37:55,680 --> 01:37:59,593
Half past 6, round the clock.
616
01:38:04,760 --> 01:38:09,436
Hard to imagine. A boy of twelve,
a child, in a big factory.
617
01:38:09,680 --> 01:38:16,518
Weren't things too high for you?
618
01:38:17,040 --> 01:38:19,998
And now we proudly present:
The stool.
619
01:38:20,840 --> 01:38:24,150
They had a stool for me.
620
01:38:25,640 --> 01:38:28,598
That must've been great.
621
01:38:28,920 --> 01:38:32,390
With the stool
I could reach everything.
622
01:38:36,160 --> 01:38:38,549
One more time, that's really best.
623
01:38:39,120 --> 01:38:41,475
Frits, come here please!
624
01:38:50,600 --> 01:38:52,192
Look, Frits.
625
01:38:54,680 --> 01:38:57,717
I bought wine for tonight.
- Beautiful.
626
01:39:04,640 --> 01:39:06,437
Currant-apple juice.
627
01:39:06,640 --> 01:39:11,111
Currant-apple juice... God help us.
628
01:39:11,360 --> 01:39:13,032
What'd you say?
629
01:39:13,560 --> 01:39:15,790
This is terrible...
Mother.
630
01:39:16,000 --> 01:39:17,752
Yes, mouse?
631
01:39:18,760 --> 01:39:20,876
It doesn't matter,
but this is not wine.
632
01:39:21,160 --> 01:39:25,551
Not wine? The man said apple currant
fruit wine. Wine, he said.
633
01:39:25,760 --> 01:39:29,799
No, it's not wine. Just juice.
Look at the label.
634
01:39:30,000 --> 01:39:31,513
Look!
635
01:39:32,040 --> 01:39:36,477
Currant-apple.
Made from fine quality fresh fruit.
636
01:39:36,680 --> 01:39:41,231
Fruit juice, that's all it is.
It has nothing to do with wine.
637
01:39:41,440 --> 01:39:43,908
What's the label say then?
- No need to look. It's not wine.
638
01:39:44,120 --> 01:39:47,749
I'll take it back tomorrow.
639
01:40:01,480 --> 01:40:03,232
What a pity.
640
01:40:05,360 --> 01:40:07,874
You like wine, don't you?
641
01:40:09,280 --> 01:40:12,670
Doesn't matter, lt'll taste fine.
642
01:40:29,240 --> 01:40:33,074
How much did it cost?
643
01:40:33,400 --> 01:40:36,915
Apple-currant wine, the man said...
644
01:40:37,120 --> 01:40:39,634
Currant-apple, mother.
- Yes, Currant-apple he said.
645
01:40:39,840 --> 01:40:41,068
How much did it cost?
646
01:40:41,280 --> 01:40:44,795
He asked his wife: do we still
have that wine? Yes, she says.
647
01:40:45,000 --> 01:40:48,629
Mother, how much did it cost?
- 3 guilders 10.
648
01:40:50,000 --> 01:40:53,390
Including a quarter for the bottle.
649
01:40:57,560 --> 01:41:00,358
Doesn't matter, mother.
It'll taste fine.
650
01:41:13,160 --> 01:41:14,559
You sad?
651
01:41:17,640 --> 01:41:19,517
Shall we cry together?
652
01:41:23,960 --> 01:41:26,554
Shall we enjoy being sad together?
653
01:41:39,840 --> 01:41:43,310
If you put the sugar on your plate...
654
01:41:44,440 --> 01:41:46,795
...the pot doesn't get full of crumbs.
655
01:41:47,000 --> 01:41:48,752
What you say son?
656
01:41:49,920 --> 01:41:53,469
Also the sugar doesn't get all lumpy.
657
01:41:53,680 --> 01:41:55,511
Yes, son.
658
01:42:04,680 --> 01:42:07,877
Those shrill noises.
Shall we turn it off?
659
01:42:09,000 --> 01:42:12,595
Oh, no, I like it. I love it
when the strings shreak...
660
01:42:24,760 --> 01:42:26,671
They taste good?
661
01:42:26,960 --> 01:42:32,990
My compliments! The ones on top
are thoroughly roasted.
662
01:42:35,760 --> 01:42:39,639
What's that? Wine?
- No, it's fake wine.
663
01:42:40,880 --> 01:42:42,552
Wine for New Year's Eve.
664
01:42:42,760 --> 01:42:48,551
It's juice from currants and apples.
A fresh, slightly sour beverage.
665
01:42:51,080 --> 01:42:53,719
Very good when you've had
greasy food.
666
01:43:06,640 --> 01:43:09,871
Which glasses shall I use?
667
01:43:10,080 --> 01:43:12,674
Use the mustard glasses.
They're the right size.
668
01:43:39,280 --> 01:43:42,078
Shit, that's a nasty one.
669
01:43:43,480 --> 01:43:46,153
Wine stains are hard to remove.
670
01:43:46,360 --> 01:43:48,112
It's not wine, goddammit!
671
01:43:48,320 --> 01:43:50,390
Not wine? What is it?
672
01:43:50,600 --> 01:43:53,353
Apple-currant that man says. Wine.
673
01:43:53,560 --> 01:43:55,551
He ask his wife,
we still got that wine...
674
01:43:55,760 --> 01:43:58,399
It's fruit juice!
675
01:43:59,240 --> 01:44:04,234
Made from fine quality
red currants and apples!
676
01:44:06,280 --> 01:44:12,150
Juice! A fresh,
slightly sour beverage.
677
01:44:13,360 --> 01:44:15,157
You get it?
678
01:44:15,360 --> 01:44:17,510
Let's not fight.
679
01:44:19,000 --> 01:44:21,116
It's New Year's Eve.
680
01:44:31,440 --> 01:44:35,558
Sour! Oh, it's sour!
681
01:45:41,320 --> 01:45:43,834
Father!
- Yes, son.
682
01:45:58,840 --> 01:46:02,150
Gerard, Frits is talking to you!
- Yes, I can hear that.
683
01:46:08,360 --> 01:46:09,793
Father.
684
01:46:18,480 --> 01:46:20,391
Only human beings...
685
01:46:24,560 --> 01:46:26,516
...can sing.
- What you say son?
686
01:46:26,760 --> 01:46:29,354
You don't understand what I mean?
- No...
687
01:46:29,560 --> 01:46:34,270
...it's not true that only human being
can sing. Birds sing too.
688
01:46:36,600 --> 01:46:39,558
Yes, yes.
689
01:46:41,000 --> 01:46:42,718
Everything's lost.
690
01:46:44,400 --> 01:46:46,994
I didn't have the guts to say it.
691
01:47:10,320 --> 01:47:13,198
Listen to the radio?
It's almost midnight.
692
01:47:15,080 --> 01:47:17,469
Time to fill the glasses, mother.
693
01:48:03,760 --> 01:48:05,910
Happy New Year.
694
01:48:14,880 --> 01:48:16,393
Happy New Year.
695
01:48:19,000 --> 01:48:22,072
Happy New Year, mother.
696
01:48:22,280 --> 01:48:24,191
Happy New Year, son.
697
01:48:26,240 --> 01:48:29,232
I'll go and have a look outside.
698
01:49:32,000 --> 01:49:34,753
Currant apple!
699
01:49:41,920 --> 01:49:45,230
Currant apple!
700
01:49:48,960 --> 01:49:54,990
Almighty God, direct your gaze to
my mother. See her goodness.
701
01:49:57,040 --> 01:49:59,713
She thought she was buying wine.
702
01:50:01,760 --> 01:50:03,716
She's my mother.
703
01:50:06,320 --> 01:50:10,393
God, see their loneliness.
704
01:50:10,920 --> 01:50:13,912
He spoons sugar
with his dessert spoon.
705
01:50:14,680 --> 01:50:17,717
He's my father.
706
01:50:19,960 --> 01:50:24,954
Their bodies are decaying.
707
01:50:28,560 --> 01:50:31,791
The grave awaits them.
708
01:50:32,200 --> 01:50:34,509
There is no redemption.
709
01:50:40,720 --> 01:50:42,790
You're back, Frits?
710
01:50:43,480 --> 01:50:45,835
Yes, I'm back.
711
01:50:51,880 --> 01:50:54,758
Put your coat on a hanger
if it's wet.
712
01:50:55,560 --> 01:50:57,152
I did.
713
01:51:00,320 --> 01:51:03,312
Anything happening outside?
714
01:51:05,880 --> 01:51:08,713
Goodnight, mother.
- Don't stay up too late?
715
01:51:08,920 --> 01:51:12,549
No, I'll go to bed right away.
- Sleep tight, son.
716
01:51:13,800 --> 01:51:18,271
It's all over, gone.
717
01:51:21,680 --> 01:51:25,150
But I'm alive.
718
01:51:25,720 --> 01:51:30,874
I breathe, therefore I'm alive.
719
01:51:31,160 --> 01:51:33,754
Whatever ordeals...
720
01:51:36,080 --> 01:51:39,277
...pain, disasters...
721
01:51:40,360 --> 01:51:42,191
...l'm alive.
722
01:51:42,400 --> 01:51:44,391
I may be locked up...
723
01:51:45,440 --> 01:51:48,910
...suffer from terrible illness...
724
01:51:49,120 --> 01:51:52,556
...but I breathe, I move...
725
01:51:53,200 --> 01:51:55,668
...therefore I'm alive.
726
01:51:57,960 --> 01:52:01,919
I breathe, I move...
727
01:52:06,520 --> 01:52:07,999
...l'm alive.
728
01:52:08,360 --> 01:52:11,397
I breathe, I move...
729
01:52:12,320 --> 01:52:13,992
...l'm alive...
730
01:52:17,640 --> 01:52:19,039
Frits?
731
01:52:20,480 --> 01:52:24,075
Frits. It has been seen.
732
01:52:24,800 --> 01:52:29,271
Yes, son. It has not
gone unnoticed.
53151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
