Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:30,783 --> 00:07:33,369
Mr. Calastana,
on behalf of Carrington Atlantic,
2
00:07:33,453 --> 00:07:34,328
it's a great honor...
3
00:07:41,919 --> 00:07:43,629
Is that any way
to greet your brother-in-law?
4
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
How about a smile?
5
00:09:20,101 --> 00:09:23,688
Do unto others...
as you would have done unto you.
6
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
I've been waiting for you
where you told me for 20 minutes.
7
00:11:41,534 --> 00:11:42,451
What's going on?
8
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
I like it better when you speak Spanish.
9
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
I'm sorry...
10
00:11:54,713 --> 00:11:55,548
You look familiar.
11
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
Like staring in a mirror, no?
12
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
For years I've imagined this moment.
13
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
What I'd do. What I'd say...
14
00:12:07,935 --> 00:12:09,061
...but there are no words, my son. My father is dead...
15
00:12:12,106 --> 00:12:14,984
The reports of my death
were greatly exaggerated.
16
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
It's not possible.
17
00:12:23,742 --> 00:12:25,494
-My mom knows?
-Yes.
18
00:12:25,578 --> 00:12:29,582
It was her idea we meet...
So I could tell you the truth myself.
19
00:12:32,042 --> 00:12:34,753
I know it's a lot, a lot to take in. Come.
20
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
Sir. Come.
21
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
For the longest time,
I thought you'd abandoned us. I had forgotten your face.
22
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
How could you not remember,
when you look just like me?
23
00:12:50,436 --> 00:12:52,771
You even sound like me.
You are my blood.
24
00:12:55,733 --> 00:12:58,777
I was a bad father,
a bad man and a bad husband.
25
00:12:58,861 --> 00:13:00,237
But I never would have abandoned you.
26
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
What your aunt did to us,
tore our family apart.
27
00:13:07,286 --> 00:13:11,916
By God's will, I survived.
But when I recovered, I was alone.
28
00:13:12,458 --> 00:13:15,669
-We were on the run.
-I spent every day looking for you.
29
00:13:17,254 --> 00:13:18,380
All of this time
30
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
I've been trying to become
the man you and your mother deserve.
31
00:13:34,230 --> 00:13:35,564
I know it's a lot, I know, I know.
32
00:13:37,107 --> 00:13:39,693
But now that I have found you,
I have a plan.
33
00:13:39,777 --> 00:13:41,820
So we can be a family again.
34
00:13:42,488 --> 00:13:43,656
I only need time.
35
00:13:44,990 --> 00:13:45,824
And your trust.
36
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
For now,
don't tell anyone we saw each other.
37
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
Hi, gorgeous.
38
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
You should be happy to see me.
39
00:27:14,341 --> 00:27:17,927
This could be the beginning
of a wonderful relationship.
40
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
We have a problem. Put Davis in play.
41
00:30:25,573 --> 00:30:28,827
Blake Carrington will be more cooperative
when he's sitting in a jail cell.
42
00:30:30,829 --> 00:30:31,996
What are we going to do?
43
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
I'm proud of you. Thanks for your support.
44
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
Pack your bags. We're leaving this house.
45
00:31:27,844 --> 00:31:30,013
Have you seen my phone?
46
00:31:30,096 --> 00:31:33,099
Don't worry, my love.
Everything is working out flawlessly.
47
00:31:33,182 --> 00:31:34,350
What's taking so long?
48
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
My son...
49
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
Finally we're all together.
50
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
-Where are your bags?
-I'm not coming with you.
51
00:31:42,817 --> 00:31:44,277
What are you talking about?
Of course you're coming.
52
00:31:46,237 --> 00:31:48,239
All I wanted was for us
to become a family.
53
00:31:49,949 --> 00:31:54,495
To have a new beginning together...
and forget the past.
54
00:31:56,497 --> 00:31:57,332
But I can't.
55
00:31:57,415 --> 00:31:59,709
-Sam, we don't have time for this.
-I haven't forgotten...
56
00:32:00,627 --> 00:32:02,378
all of the times
you hurt my mother and me.
57
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
Do you know what that does to a kid?
58
00:32:06,090 --> 00:32:08,551
Sammy, please. He didn't mean it.
59
00:32:09,802 --> 00:32:10,762
We're a family.
60
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
We haven't been a family in a long time.
61
00:32:13,932 --> 00:32:17,852
Cristal and the Carringtons?
I lied to them, stole from them...
62
00:32:18,853 --> 00:32:22,190
betrayed them.
And yet still they supported me.
63
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Never tried to hurt me.
64
00:32:27,445 --> 00:32:30,156
-That's a family.
-What are you talking about?
65
00:32:30,239 --> 00:32:32,408
That Carrington bastard
just threw you out like a dog.
66
00:32:39,540 --> 00:32:40,416
I'm sorry, Dad.
67
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
What did you do?
68
00:34:43,247 --> 00:34:45,416
It's me...
I need to talk to Davis in person.
69
00:34:46,250 --> 00:34:48,795
Very good. I'm coming to you.
What's the address again?
70
00:35:15,321 --> 00:35:16,739
You just made a big mistake.
5403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
