Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,125 --> 00:00:10,254
Previously…
2
00:00:10,255 --> 00:00:13,764
Dojeonggung Ha-Jeon Lee has
already gathered soldiers
3
00:00:13,765 --> 00:00:16,260
behind your back for their conspiracy,
my King!
4
00:00:17,535 --> 00:00:19,630
Byung-Woon Kim isn't over yet.
5
00:00:20,165 --> 00:00:23,400
Byung-Woon Kim's will not perish.
6
00:00:23,975 --> 00:00:25,340
I am certain.
7
00:00:26,245 --> 00:00:27,200
I've found her.
8
00:00:27,775 --> 00:00:29,410
I've found your mother.
9
00:00:29,475 --> 00:00:31,940
No matter how hard a man tries,
10
00:00:32,185 --> 00:00:34,480
destiny always prevails.
11
00:00:34,815 --> 00:00:36,410
No matter what my destiny says,
12
00:00:36,455 --> 00:00:38,550
I will stay by Bong-Ryun and protect her
13
00:00:39,285 --> 00:00:41,180
with my last breath.
14
00:00:41,995 --> 00:00:43,694
Forgive me.
15
00:00:43,695 --> 00:00:47,220
My son Jae-Hwang's trustworthy person!
16
00:00:48,065 --> 00:00:52,860
They will never know
of our newly found hope.
17
00:00:53,265 --> 00:00:54,934
Look at this child.
18
00:00:54,935 --> 00:00:57,100
He reminds me of Ha-Jeon.
19
00:00:57,475 --> 00:01:02,570
I will make this child the next king
in place of Ha-Jeon!
20
00:01:03,175 --> 00:01:05,910
That man claims Yeongungun
has potential to be King.
21
00:01:06,315 --> 00:01:09,209
A king's destiny is
the destiny of the people...
22
00:01:09,415 --> 00:01:11,550
that he has read
the fate of the people.
23
00:01:11,655 --> 00:01:15,790
The whole country will be sick
with disease!
24
00:01:16,355 --> 00:01:17,450
Let go of me!
25
00:01:17,455 --> 00:01:18,860
We must...
26
00:01:19,065 --> 00:01:20,290
Protect this place...
27
00:01:21,565 --> 00:01:24,560
Chun-Jung Choi has brought upon
this plague!
28
00:01:24,665 --> 00:01:28,470
We must exile them outside
the soogoo gate and quarantine them.
29
00:01:29,105 --> 00:01:30,630
How could you possibly do this?
30
00:01:30,804 --> 00:01:32,800
Master Choi did not spread the disease!
31
00:01:32,905 --> 00:01:34,800
And how could you send the patients
outside the soogoo gate?
32
00:01:34,875 --> 00:01:36,740
Are you planning on letting them die?
33
00:01:37,345 --> 00:01:41,284
I, Pal-Yung Yong, have found
the biggest land in Hanyang,
34
00:01:41,285 --> 00:01:44,714
to quarantine these people!
35
00:01:44,715 --> 00:01:47,354
Hurray! Hurray!
36
00:01:47,355 --> 00:01:50,520
If you just tell me
what I want to hear,
37
00:01:51,155 --> 00:01:54,290
I will give you the princess.
38
00:01:54,835 --> 00:01:58,333
How is it that I have given you
a command,
39
00:01:58,334 --> 00:02:00,800
yet this child is still alive?
40
00:02:01,265 --> 00:02:03,630
Please let me live, my Lord!
41
00:02:03,935 --> 00:02:07,004
Lord Byung-Woon Kim and you,
Lord Byung-Hak Kim,
42
00:02:07,005 --> 00:02:08,910
Are destined to be
opposites and enemies.
43
00:02:09,445 --> 00:02:11,014
But there is a way.
44
00:02:11,015 --> 00:02:13,080
You must make the right decision.
45
00:02:21,625 --> 00:02:23,490
Episode 14
46
00:02:34,805 --> 00:02:37,800
Now that the plague has settled,
47
00:02:37,935 --> 00:02:41,499
under this beautiful weather and breeze.
48
00:02:41,815 --> 00:02:44,610
This drink taste like honey
49
00:02:44,715 --> 00:02:47,710
wouldn't this taste better
with a friend to share with?
50
00:02:48,655 --> 00:02:52,284
Have I been chosen to be
your drinking friend, my Lord?
51
00:02:52,285 --> 00:02:53,184
Jubung
A drinking friend
52
00:02:53,185 --> 00:02:56,820
Exactly! You have been chosen!
53
00:02:59,595 --> 00:03:03,794
Let the chosen one pour you a drink.
54
00:03:03,795 --> 00:03:05,600
Good idea.
55
00:03:18,315 --> 00:03:22,710
What could he possibly
want to treat me like this...
56
00:03:23,415 --> 00:03:27,180
Has the King fainted
again during the ritual?
57
00:03:27,585 --> 00:03:33,090
Yes, his body is failing him,
it's becoming very serious.
58
00:03:33,395 --> 00:03:36,494
Since the King doesn't have a successor,
59
00:03:36,495 --> 00:03:41,100
shouldn't the king's relatives
with children hurry to gather votes?
60
00:03:41,605 --> 00:03:47,304
With 10 people there are 10 opinions,
it's difficult to agree.
61
00:03:47,305 --> 00:03:49,110
What could be so difficult?
62
00:03:49,815 --> 00:03:51,214
Rather it be 10 or 100 people,
63
00:03:51,215 --> 00:03:55,284
isn't it obvious that the most
promising candidate is in your family?
64
00:03:55,285 --> 00:03:56,580
Sawang
The King’s successor
65
00:03:57,115 --> 00:03:59,180
I don't understand...
66
00:04:00,885 --> 00:04:07,689
I am saying
that I'm interested in your son.
67
00:04:08,795 --> 00:04:11,294
Let me see...
68
00:04:11,295 --> 00:04:14,600
You have your son,
69
00:04:15,005 --> 00:04:17,800
and my daughter is a polite virgin...
70
00:04:23,815 --> 00:04:29,210
Maybe we wed them,
and further discuss opportunities?
71
00:04:37,595 --> 00:04:39,194
If it is your daughter,
72
00:04:39,195 --> 00:04:44,890
I could run outside in my socks
to escort her as my superior!
73
00:04:48,305 --> 00:04:50,504
If my son-in-law becomes
the next king,
74
00:04:50,505 --> 00:04:55,310
my daughter wouldn't be your superior,
my son-in-law would be the supreme!
75
00:04:56,515 --> 00:04:57,610
Cheers! Cheers!
76
00:05:04,715 --> 00:05:08,590
Byung-Hak Kim has taken the bait.
77
00:05:09,595 --> 00:05:14,490
The tides are slowly turning
in my favor.
78
00:05:15,095 --> 00:05:21,000
This also proves there is internal conflict
within the Kim-Moon family!
79
00:05:34,115 --> 00:05:37,810
Have we received all of the birth date letters
for potential husbands?
80
00:05:38,825 --> 00:05:42,890
Yes, the Gwansanggam is checking
their signs and readings.
81
00:05:43,295 --> 00:05:44,590
Husbands?
82
00:05:45,395 --> 00:05:47,294
Are you saying that I am to be wed?
83
00:05:47,295 --> 00:05:50,794
Yes, we have already released
an official statement to the nation.
84
00:05:50,795 --> 00:05:52,900
We have a chart for potential candidates.
85
00:05:55,005 --> 00:05:58,304
Queen Mother, I do not wish to be marry.
86
00:05:58,305 --> 00:06:00,074
That is nonsense!
87
00:06:00,075 --> 00:06:01,104
Queen Jo
Queen Mother Hyoyu
88
00:06:01,105 --> 00:06:02,614
Marriage is a significant part of
any human's life,
89
00:06:02,615 --> 00:06:04,810
moreover it is your duty as princess.
90
00:06:06,915 --> 00:06:12,424
Is this because of
that lowly fortune teller Chun-Jung Choi?
91
00:06:12,425 --> 00:06:15,290
Have you also been seduced
by his snake like tongue?
92
00:06:15,695 --> 00:06:20,290
No, Chun-Jung Choi has not made
any mistakes towards me.
93
00:06:20,595 --> 00:06:22,194
My Queen Mother, Chun-Jung Choi is...
94
00:06:22,195 --> 00:06:24,290
Stop speaking of this madness and leave.
95
00:06:25,305 --> 00:06:28,600
And you better take care of yourself,
do you understand?
96
00:06:43,715 --> 00:06:46,780
I see that you are very urgent
to speak with me.
97
00:06:47,885 --> 00:06:50,090
What is on your mind?
98
00:06:52,495 --> 00:06:54,494
This time,
99
00:06:54,495 --> 00:06:56,634
I will make sure
you are wed to a great family.
100
00:06:56,635 --> 00:06:57,660
Cheoljong
25th King of the Joseon Dynasty
101
00:06:58,195 --> 00:06:59,400
Keep that in mind.
102
00:07:01,505 --> 00:07:06,200
As your daughter, I have a request.
103
00:07:07,305 --> 00:07:09,610
Alright, I am listening.
104
00:07:13,315 --> 00:07:14,610
I...
105
00:07:17,715 --> 00:07:19,480
Want Chun-Jung Choi.
106
00:07:21,085 --> 00:07:23,190
I want to Marry Chun-Jung Choi.
107
00:07:23,595 --> 00:07:26,890
What are you talking about?
108
00:07:27,095 --> 00:07:30,094
My father, do you truly believe,
109
00:07:30,095 --> 00:07:33,300
my marriage will proceed smoothly
and safely?
110
00:07:33,805 --> 00:07:37,200
Do you think the Kim-Moons will
let me marry without them?
111
00:07:38,505 --> 00:07:43,614
I will be sent to where Jwa-Keun Kim
and Byung-Woon Kim want me to be.
112
00:07:43,615 --> 00:07:48,210
I will never allow that to happen!
113
00:07:48,815 --> 00:07:51,810
The pain of not being able to stay
with someone you love,
114
00:07:53,885 --> 00:07:56,190
you know this better than anyone.
115
00:07:58,395 --> 00:08:03,190
I was born destined to love one man
and one man only.
116
00:08:06,505 --> 00:08:09,100
If I cannot be with Chun-Jung Choi,
117
00:08:10,105 --> 00:08:14,300
I will be unhappy for the rest of my life.
118
00:08:17,015 --> 00:08:22,610
Please, send me off to Chun-Jung Choi.
119
00:08:24,114 --> 00:08:28,180
My father...
120
00:08:28,795 --> 00:08:31,089
This is my only wish.
121
00:09:44,395 --> 00:09:46,500
Show your respects to the Queen Mother.
122
00:09:49,305 --> 00:09:53,500
My Queen Mother, I am In-Gyu Chae
of the Ministry of Justice.
123
00:09:55,815 --> 00:10:00,114
Aren't you the vulgar brute
working for the Kim-Moons,
124
00:10:00,115 --> 00:10:03,110
that kidnapped the princess
in the past!
125
00:10:04,515 --> 00:10:06,984
How dare you come to me!
126
00:10:06,985 --> 00:10:08,184
Yes, my Queen Mother.
127
00:10:08,185 --> 00:10:11,794
I was trying to protect
the princess from associating
128
00:10:11,795 --> 00:10:13,690
with the lowly fortune teller.
129
00:10:14,895 --> 00:10:18,290
Queen Mother,
please listen to what I have to say.
130
00:10:18,705 --> 00:10:21,200
Fine, you may speak.
131
00:10:21,905 --> 00:10:26,104
I have known the princess
since a very young age,
132
00:10:26,105 --> 00:10:29,110
I will take care of her like no other,
133
00:10:29,115 --> 00:10:30,310
Please give me...
134
00:10:31,515 --> 00:10:33,810
135
00:10:35,715 --> 00:10:37,314
What?
136
00:10:37,315 --> 00:10:40,580
Have I ever seen such
an arrogant man!
137
00:10:42,095 --> 00:10:44,890
What are you waiting for!
Remove him!
138
00:10:45,195 --> 00:10:46,290
Yes, Queen Mother.
139
00:10:49,195 --> 00:10:51,594
Queen Mother, I may not be worthy,
140
00:10:51,595 --> 00:10:53,700
but please give me the princess!
141
00:10:54,205 --> 00:10:56,604
Allow me to become the son-in-law,
Queen Mother!
142
00:10:56,605 --> 00:10:58,000
Queen Mother!
143
00:10:58,605 --> 00:11:00,100
Queen Mother!
144
00:11:00,605 --> 00:11:03,810
- His name is In-Gyu Chae?
- Yes.
145
00:11:04,215 --> 00:11:06,310
Find out more about him.
146
00:11:06,615 --> 00:11:12,280
If he really knew the princess
from a young age,
147
00:11:12,625 --> 00:11:17,090
and also about his family and reputation,
I want to know everything.
148
00:11:17,295 --> 00:11:18,790
Yes, Queen Mother.
149
00:11:34,205 --> 00:11:38,210
The Queen Mother doesn't consider
any of the candidates yet,
150
00:11:39,015 --> 00:11:41,410
I can become a candidate.
151
00:11:42,415 --> 00:11:43,910
I have a chance.
152
00:11:47,785 --> 00:11:52,190
I also have the Kim-Moons
backing me up.
153
00:11:55,295 --> 00:11:57,790
Mother! Are you alright?
154
00:11:58,295 --> 00:11:59,700
I, your son, will enter!
155
00:12:01,405 --> 00:12:03,200
Move aside, I will see my mother.
156
00:12:03,605 --> 00:12:05,200
She has denied you from entering.
157
00:12:05,205 --> 00:12:07,800
Mother, are you alright?
158
00:12:07,905 --> 00:12:09,910
I said don't come in!
159
00:12:10,515 --> 00:12:13,610
Mother, I heard it was
a mysterious disease...
160
00:12:14,015 --> 00:12:15,214
I am just worried...
161
00:12:15,215 --> 00:12:18,510
Why are you so annoying?
I said do not enter!
162
00:12:19,325 --> 00:12:24,490
You are exactly the same
as your father.
163
00:12:25,195 --> 00:12:28,594
You have the exact traits of
164
00:12:28,595 --> 00:12:30,990
the impatient middle class
Chae Family!
165
00:12:31,995 --> 00:12:33,200
Get out of here!
166
00:12:54,985 --> 00:12:56,690
Are you alright?
167
00:12:57,295 --> 00:13:00,590
Mother... Mother...
168
00:13:05,605 --> 00:13:08,000
Take care of yourself, my young Lord.
169
00:13:42,005 --> 00:13:44,804
That is when I decided,
170
00:13:44,805 --> 00:13:47,000
I will always have Bong-Ryun by my side.
171
00:13:48,005 --> 00:13:52,910
I will never let Chun-Jung Choi
take you away from me.
172
00:14:07,695 --> 00:14:08,990
What?
173
00:14:09,595 --> 00:14:10,594
Something wrong?
174
00:14:10,595 --> 00:14:13,400
Goodness, how am I suppose to act
like I don't know?
175
00:14:14,505 --> 00:14:15,900
If you don't want to tell me, don't.
176
00:14:16,605 --> 00:14:18,700
It has to do with the princess...
177
00:14:22,615 --> 00:14:24,610
There looking for husband candidates,
178
00:14:26,915 --> 00:14:32,520
she's official announced to be wed.
179
00:14:33,285 --> 00:14:37,290
Almost every noble family has sent
in their birth date letters.
180
00:14:40,095 --> 00:14:41,190
Are you okay?
181
00:14:45,095 --> 00:14:47,700
I've always known
this day would come.
182
00:14:50,505 --> 00:14:54,300
Let's go, the patients are waiting.
183
00:15:03,215 --> 00:15:06,180
- Have some rice cakes.
- Thank you.
184
00:15:06,885 --> 00:15:08,484
Thank you.
185
00:15:08,485 --> 00:15:09,790
Have some rice cakes.
186
00:15:10,195 --> 00:15:11,590
My Lord, welcome.
187
00:15:12,395 --> 00:15:13,690
Master, good to see you.
188
00:15:14,395 --> 00:15:15,690
Good work everyone.
189
00:15:17,295 --> 00:15:18,290
Master.
190
00:15:20,205 --> 00:15:21,400
You're doing great.
191
00:15:35,315 --> 00:15:37,010
Master, is he something wrong?
192
00:15:37,415 --> 00:15:39,120
He dosen't look too good.
193
00:15:39,885 --> 00:15:41,184
Any rice cakes left?
194
00:15:41,185 --> 00:15:43,190
- I'm hungry.
- Here.
195
00:16:33,405 --> 00:16:37,310
Where are you going by yourself
with that sword?
196
00:16:42,715 --> 00:16:44,310
To Jwa-Keun Kim's residence.
197
00:16:45,825 --> 00:16:48,480
I've left Bong-Ryun by herself too long.
198
00:16:49,995 --> 00:16:54,690
I will risk my life to bring her here.
199
00:16:58,394 --> 00:16:59,999
I knew you would say that.
200
00:17:00,705 --> 00:17:04,134
If you wield a sword with impatience
and clouded judgement,
201
00:17:04,135 --> 00:17:04,999
Chi-Seong Yeon
202
00:17:06,105 --> 00:17:09,710
the sword will betray and cut you.
203
00:17:12,815 --> 00:17:13,810
You must stop.
204
00:17:15,914 --> 00:17:17,610
If I don't do this,
205
00:17:18,815 --> 00:17:20,880
I will regret it
for the rest of my life.
206
00:17:22,695 --> 00:17:24,390
I have made up my mind,
207
00:17:26,695 --> 00:17:28,090
Please move aside.
208
00:17:28,995 --> 00:17:30,290
Master!
209
00:17:34,505 --> 00:17:36,904
- My Lord!
- What's wrong?
210
00:17:36,905 --> 00:17:40,800
I came out of the bathroom
to find this...
211
00:17:42,405 --> 00:17:43,774
Isn't that a letter
tied to the arrow?
212
00:17:43,775 --> 00:17:45,910
Si Gan Gye Seo
A letter delivered on an arrow
213
00:17:51,215 --> 00:17:54,280
My Lord, do not be impatient.
214
00:17:54,585 --> 00:17:56,690
I will make an opportunity.
215
00:17:57,295 --> 00:18:01,290
Thursday, 5 in the afternoon,
come to Lord Yeoungun-gun's residence.
216
00:18:06,805 --> 00:18:11,100
Is this a letter from the princess?
217
00:18:11,605 --> 00:18:14,400
She is a profound and strategic woman,
218
00:18:15,305 --> 00:18:19,110
I shouldn't act independently
and wait for her.
219
00:18:27,885 --> 00:18:29,290
Why, What's wrong?
220
00:18:34,295 --> 00:18:35,594
The Princess...
221
00:18:35,595 --> 00:18:38,090
What a disgraceful human you are.
222
00:18:38,495 --> 00:18:42,100
You put on the mask of
a loyal friend and tricky tongue,
223
00:18:42,305 --> 00:18:44,800
but in true you have been working
as In-Gyu Chae's spy.
224
00:18:45,505 --> 00:18:48,104
My Princess... I've been...
225
00:18:48,105 --> 00:18:52,310
You deserve nothing less than death
by my hands right now.
226
00:18:52,615 --> 00:18:54,010
I've been...
227
00:18:54,715 --> 00:18:59,980
What? You wish to extend
your abominable life?
228
00:19:00,685 --> 00:19:02,480
Do you wish to be
with your Lord, In-Gyu?
229
00:19:02,795 --> 00:19:04,590
My princess...
230
00:19:04,895 --> 00:19:10,290
My 7 year old daughter
and old mother has been taken hostage!
231
00:19:11,095 --> 00:19:16,400
You must be well aware of
the kind of man In-Gyu Chae is!
232
00:19:17,005 --> 00:19:22,500
If I act irrationally he would kill
my family with no hesitation.
233
00:19:23,515 --> 00:19:28,910
I could not tell Lord Chun-Jung,
234
00:19:29,215 --> 00:19:33,020
nor could I just give up and die.
235
00:19:43,595 --> 00:19:48,200
This is actually better.
236
00:19:49,205 --> 00:19:53,100
This whole time has been
like torture to me.
237
00:19:54,405 --> 00:19:59,610
My Princess, please kill me!
238
00:20:01,515 --> 00:20:03,414
He is a man capable of betrayal,
239
00:20:03,415 --> 00:20:06,280
who knows when I will betray him
again in different circumstances?
240
00:20:06,525 --> 00:20:08,880
- Lower your sword.
- But my Princess!
241
00:20:17,495 --> 00:20:20,200
I will trust and
give you one last opportunity.
242
00:20:20,705 --> 00:20:21,900
Are you willing?
243
00:20:23,605 --> 00:20:24,804
Pardon me?
244
00:20:24,805 --> 00:20:27,404
You must not tell In-Gyu Chae.
245
00:20:27,405 --> 00:20:29,100
Can you promise this?
246
00:20:39,085 --> 00:20:45,090
Yes, yes, anything...
I will do anything.
247
00:21:08,915 --> 00:21:13,480
The ceremony department has sent
final 4 candidates.
248
00:21:13,985 --> 00:21:15,380
I've seen them.
249
00:21:17,595 --> 00:21:18,690
Lord vice prime minister
250
00:21:20,295 --> 00:21:23,390
3 out of 4 are from
the Jangdong Kim-Moons,
251
00:21:23,795 --> 00:21:27,104
and the other, a inferior family...
252
00:21:27,105 --> 00:21:30,900
They might as well tell us to send her
to the Kim-Moon family.
253
00:21:31,235 --> 00:21:32,174
Simam Du-Sun Jo
The first vice premier
254
00:21:32,175 --> 00:21:34,204
Although they claim
to have been chosen blindly...
255
00:21:34,205 --> 00:21:37,010
The court is run by the Kim-Moons,
256
00:21:38,015 --> 00:21:40,210
we cannot assume fair play.
257
00:21:41,015 --> 00:21:44,610
We are merely desperate for a successor.
258
00:21:46,785 --> 00:21:49,590
Queen Mother,
your responsibilities are overwhelming.
259
00:21:51,195 --> 00:21:53,890
Perhaps you might have
someone in mind?
260
00:21:57,095 --> 00:21:59,900
In fact I do.
261
00:22:03,805 --> 00:22:05,200
Princess.
262
00:22:17,215 --> 00:22:18,410
Are you alright?
263
00:22:19,625 --> 00:22:20,980
How have you been?
264
00:22:22,385 --> 00:22:24,290
Were you worried about me?
265
00:22:28,295 --> 00:22:29,390
Let us goin.
266
00:22:40,305 --> 00:22:43,110
Princess, what a surprise.
267
00:22:44,015 --> 00:22:45,510
Please sit, Lord Yeoungun-gun.
268
00:22:46,115 --> 00:22:47,410
Yes.
269
00:22:56,195 --> 00:22:59,494
The Queen Mother
has been worried about you,
270
00:22:59,495 --> 00:23:01,190
I have come to check on you.
271
00:23:03,395 --> 00:23:04,990
I am completely restored.
272
00:23:05,795 --> 00:23:09,500
But, why is this man here with you?
273
00:23:12,305 --> 00:23:17,010
I was not able to introduce myself
properly to you last time in the palace.
274
00:23:18,215 --> 00:23:22,010
Lord Young Eun, you are destined to do
great things in the future.
275
00:23:22,715 --> 00:23:24,714
Fortune tellers can be very useful.
276
00:23:24,715 --> 00:23:27,580
There is no harm
in getting to know one.
277
00:23:28,685 --> 00:23:29,990
Sure.
278
00:23:38,295 --> 00:23:39,600
Is that...
279
00:23:40,205 --> 00:23:43,000
Skin disease I see?
280
00:23:44,705 --> 00:23:47,000
Must be from the poisonous lacquer tree.
281
00:23:49,305 --> 00:23:51,010
Have a look at this.
282
00:23:51,515 --> 00:23:54,310
This is exactly the same as
our deceased Dojeonggung.
283
00:24:02,785 --> 00:24:06,990
Fortune teller Jin Song has gone
back to Mt. Gyeryong
284
00:24:07,995 --> 00:24:09,290
Pardon me?
285
00:24:10,595 --> 00:24:12,390
I've been told by Lord Byung-Hak.
286
00:24:19,705 --> 00:24:20,600
Yes, yes.
287
00:24:35,585 --> 00:24:38,890
I see that you must recover more,
please excuse me.
288
00:24:39,795 --> 00:24:41,390
Let us meet again.
289
00:24:47,705 --> 00:24:49,604
What an insolent man.
290
00:24:49,605 --> 00:24:52,100
He just shows up
and leaves as he pleases.
291
00:24:53,905 --> 00:24:55,300
You're right.
292
00:24:56,215 --> 00:24:58,714
He is a rude but honest,
293
00:24:58,715 --> 00:25:00,710
gifted but pure man.
294
00:25:03,215 --> 00:25:05,414
He is a very worthy person,
295
00:25:05,415 --> 00:25:08,080
you should be relieved
to have met him.
296
00:25:09,085 --> 00:25:10,990
Even if you don't understand.
297
00:25:12,095 --> 00:25:13,490
What?
298
00:25:33,115 --> 00:25:36,110
That child knows of Jin Song's death.
299
00:25:37,515 --> 00:25:39,720
He's definitely been secretly meeting
with Byung-Woon Kim.
300
00:25:41,085 --> 00:25:43,790
Which would mean that child is...
301
00:25:44,295 --> 00:25:45,490
Most likely a fake.
302
00:25:45,795 --> 00:25:46,994
Yes.
303
00:25:46,995 --> 00:25:49,590
But how would we prove this?
304
00:25:51,295 --> 00:25:52,390
His hand...
305
00:25:53,305 --> 00:25:56,900
He had the same birth mark
as Dojeonggung.
306
00:25:57,305 --> 00:25:58,800
What he claimed
to have been poisoning?
307
00:26:02,505 --> 00:26:03,610
Could it be...
308
00:26:12,315 --> 00:26:15,084
My princess, we must leave now.
309
00:26:15,085 --> 00:26:16,694
There are many watching eyes.
310
00:26:16,695 --> 00:26:17,690
Alright.
311
00:26:20,095 --> 00:26:23,390
My Lord, I will escape
the Kim-Moon house.
312
00:26:28,605 --> 00:26:30,200
How can I help?
313
00:26:31,005 --> 00:26:32,200
Let me help you.
314
00:26:36,515 --> 00:26:38,814
Somehow I will reach out to you.
315
00:26:38,815 --> 00:26:41,010
Please come to Lord Haok's residence.
316
00:26:43,415 --> 00:26:44,310
Understood.
317
00:26:44,815 --> 00:26:46,280
My princess.
318
00:27:13,415 --> 00:27:15,114
My King,
319
00:27:15,115 --> 00:27:17,514
You're looking healthy,
320
00:27:17,515 --> 00:27:21,580
I am very happy to see recovering.
321
00:27:22,185 --> 00:27:26,590
Yes... How about you
Prime Minister?
322
00:27:27,565 --> 00:27:28,524
Haok Jwa-Keun Kim
Prime minister
323
00:27:28,525 --> 00:27:30,790
You mustn't worry about
an old man such as I.
324
00:27:32,295 --> 00:27:33,500
My King,
325
00:27:34,005 --> 00:27:36,200
I am here because,
326
00:27:36,805 --> 00:27:40,304
the royal palace is due
for an important ceremony,
327
00:27:40,305 --> 00:27:42,800
I wish to congratulate you.
328
00:27:43,715 --> 00:27:45,710
You speak of the princess' wedding?
329
00:27:52,415 --> 00:27:55,680
Do you think the Kim-Moons will
let me marry without them?
330
00:27:57,195 --> 00:28:01,994
I will be sent to where Jwa-Keun Kim
and Byung-Woon Kim want me to be.
331
00:28:01,995 --> 00:28:06,390
I will never allow that to happen!
332
00:28:10,305 --> 00:28:12,104
We have not even gone through
the 3 stage process yet.
333
00:28:12,105 --> 00:28:12,974
Samgantaek
A 3 step process of choosing a spouse
for a king, prince, or princess.
334
00:28:12,975 --> 00:28:15,700
What's the point of the 3 stage process?
335
00:28:16,005 --> 00:28:17,774
Just decide on
336
00:28:17,775 --> 00:28:19,574
Hwasa Byung-Woon Kim
The minister of Finance
337
00:28:19,575 --> 00:28:21,110
Kim-Moon's
Jung-Duck Kim's third son, Sang-Guk.
338
00:28:22,315 --> 00:28:23,610
What?
339
00:28:25,715 --> 00:28:27,880
Jung-Duck's third son...
340
00:28:31,295 --> 00:28:34,094
A few months ago
he fell off his camel,
341
00:28:34,095 --> 00:28:37,294
he is paralyzed
and barely even alive!
342
00:28:37,295 --> 00:28:39,790
How could I marry the princess to him!
343
00:28:40,105 --> 00:28:44,474
Have you thought about
the country's future after you die?
344
00:28:44,475 --> 00:28:46,000
Bungeo
A King’s death
345
00:28:47,005 --> 00:28:50,410
Watch your mouth.
346
00:28:52,615 --> 00:28:55,310
Please reconsider, my King.
347
00:28:57,715 --> 00:29:00,120
Listen to my advice,
348
00:29:01,385 --> 00:29:04,890
how can a powerless King
rule his people,
349
00:29:05,195 --> 00:29:07,094
how can a deceased father,
350
00:29:07,095 --> 00:29:11,190
secure a good future for his children?
351
00:29:14,605 --> 00:29:17,300
You dare hurt the princess
after my death?
352
00:29:18,605 --> 00:29:21,400
You dare to threaten me!
353
00:29:21,705 --> 00:29:24,410
You must make a wise decision.
354
00:29:29,411 --> 00:29:34,411
[iQIYI Ver] CSTV E14 'Wind and Cloud and Rain'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
355
00:29:38,695 --> 00:29:40,290
My King...
356
00:29:59,015 --> 00:30:00,910
The Kim-Moon Family
357
00:30:02,715 --> 00:30:05,510
must not harm the princess
in any way.
358
00:30:06,725 --> 00:30:09,280
I will consider your opinions.
359
00:30:11,395 --> 00:30:13,090
Now leave.
360
00:30:14,695 --> 00:30:16,990
Yes, my King.
361
00:30:18,995 --> 00:30:23,800
Please take care of your health.
362
00:30:31,015 --> 00:30:35,810
Jwa-Keun Kim and Byung-Woon Kim
visited the palace, at this time?
363
00:30:36,815 --> 00:30:39,484
It is very obvious why.
364
00:30:39,485 --> 00:30:40,884
Myeong Yak Gwan Hwa
Seeing clearly as if looking at fire
365
00:30:40,885 --> 00:30:43,790
They've gone to threaten the King.
366
00:30:44,195 --> 00:30:46,690
Chun-Jung Choi was seen visiting
Yeoungun-gun.
367
00:30:46,895 --> 00:30:49,390
He also secretly met
with the princess but,
368
00:30:49,695 --> 00:30:52,890
she had a guard with her,
we couldn't hear anything.
369
00:30:55,205 --> 00:30:59,100
He must be finding a solution
for Yeoungun-gun.
370
00:31:00,705 --> 00:31:04,914
Chun, follow Chun-Jung closely.
371
00:31:04,915 --> 00:31:07,014
I want detailed reports.
372
00:31:07,015 --> 00:31:08,014
Yes, sir.
373
00:31:08,015 --> 00:31:11,314
Chun-Ha-Jang-Ahn, listen to me,
374
00:31:11,315 --> 00:31:13,014
to the world,
375
00:31:13,015 --> 00:31:17,090
you were considered murders,
criminals, and scumbags.
376
00:31:17,495 --> 00:31:21,190
I have taken the four of you
in because,
377
00:31:21,395 --> 00:31:25,490
under extreme circumstances,
extreme strategies
378
00:31:27,205 --> 00:31:29,800
and extreme measures must be taken.
379
00:31:31,805 --> 00:31:37,010
The path of both good and evil,
is the path for Jae-Hwang.
380
00:31:38,615 --> 00:31:44,410
I will use you as my hands and feet to
381
00:31:45,615 --> 00:31:48,880
perform all acts of terror.
382
00:31:49,995 --> 00:31:54,490
I will take control of the royal palace,
383
00:31:55,295 --> 00:31:57,690
in order to save our people.
384
00:31:58,695 --> 00:32:04,500
I will take all the blood and blame
for this country.
385
00:32:05,905 --> 00:32:09,700
You must help me,
386
00:32:10,415 --> 00:32:12,910
and devote your lives to me.
387
00:32:15,415 --> 00:32:16,510
Do you understand?
388
00:32:16,815 --> 00:32:18,010
Yes, sir!
389
00:32:28,395 --> 00:32:31,690
My King, did you wish to see me?
390
00:32:32,895 --> 00:32:34,864
When I was new to Ganghwa,
391
00:32:34,865 --> 00:32:35,934
Chodong
A child tasked with gathering firewood
392
00:32:35,935 --> 00:32:38,700
I was also a young naive King.
393
00:32:40,005 --> 00:32:42,400
That is when I met your father,
he was a military officer.
394
00:32:43,515 --> 00:32:45,010
Yes, my King.
395
00:32:55,985 --> 00:33:00,290
Your father was great at martial arts
and very special,
396
00:33:00,995 --> 00:33:03,690
he had the power to win
people's hearts.
397
00:33:03,895 --> 00:33:08,600
He had no greed and was
all around outstanding.
398
00:33:09,205 --> 00:33:11,600
Even a king could be jealous of
399
00:33:12,105 --> 00:33:13,600
such an incredible man.
400
00:33:15,505 --> 00:33:19,010
You remind me very much of
401
00:33:20,315 --> 00:33:22,410
Kyung Choi when he was a young man.
402
00:33:23,315 --> 00:33:26,710
You grace me, my King.
403
00:33:38,595 --> 00:33:39,990
The Princess Hwa-Ryun...
404
00:33:41,805 --> 00:33:43,600
I leave Bong-Ryun to you.
405
00:33:45,905 --> 00:33:49,500
You must give her your fullest,
406
00:33:50,005 --> 00:33:51,310
and protect her.
407
00:33:52,515 --> 00:33:54,110
This is a command from your King.
408
00:34:01,885 --> 00:34:07,790
Words cannot describe my gratitude...
409
00:34:08,995 --> 00:34:10,790
My King.
410
00:34:38,294 --> 00:34:39,990
What is happening?
411
00:34:40,294 --> 00:34:44,090
Who has summoned
this child to our home?
412
00:34:44,395 --> 00:34:46,294
We thought it was you, father.
413
00:34:46,295 --> 00:34:48,400
What is going on, father?
414
00:34:51,205 --> 00:34:52,900
I have summoned him.
415
00:35:14,195 --> 00:35:16,190
Everyone seated here is
416
00:35:16,695 --> 00:35:19,190
very important to my future.
417
00:35:19,595 --> 00:35:23,304
Before I am to be wed
and leave this house,
418
00:35:23,305 --> 00:35:25,204
I will like to serve some tea.
419
00:35:25,205 --> 00:35:27,600
Have you gone mad?
420
00:35:32,915 --> 00:35:34,210
Go ahead.
421
00:36:08,715 --> 00:36:12,910
I have prepared something special
for young Lord Yeoungun-gun.
422
00:36:13,725 --> 00:36:14,580
Thank you.
423
00:36:30,505 --> 00:36:34,100
This will hurt, it's mixed
glacial acetic acid and water!
424
00:36:34,805 --> 00:36:36,700
What are you doing, princess!
425
00:36:40,515 --> 00:36:43,314
This birth mark was made
with dye to cover up his
426
00:36:43,315 --> 00:36:45,010
peasant status and scared brand.
427
00:36:45,715 --> 00:36:48,780
The potent dye must have caused
this skin disease.
428
00:36:57,595 --> 00:36:58,460
Lord Hwasa,
429
00:36:59,895 --> 00:37:03,604
How dare you fabricate a King's relative
and attempt to deceive
430
00:37:03,605 --> 00:37:06,000
the real relatives, the council,
the crown and all of the citizens?
431
00:37:06,305 --> 00:37:08,200
Should I tell everyone?
432
00:37:10,515 --> 00:37:12,610
Even the mighty Kim-Moon Family
433
00:37:13,015 --> 00:37:16,810
will not be able to survive this.
434
00:37:19,915 --> 00:37:21,480
What is she saying?
435
00:37:25,995 --> 00:37:27,290
Did you...
436
00:37:28,795 --> 00:37:34,500
Did you really fabricate
his entire background?
437
00:37:40,005 --> 00:37:44,310
If I kill that peasant Yeoungun-gun,
438
00:37:44,615 --> 00:37:47,110
Then what would
I have to worry about?
439
00:37:49,415 --> 00:37:51,384
Within the next hour,
440
00:37:51,385 --> 00:37:52,284
One Sijin
2 hours
441
00:37:52,285 --> 00:37:54,484
if this child isn't seen
at the ferry port,
442
00:37:54,485 --> 00:37:56,980
My people will go to
the Queen Mother and council.
443
00:37:58,495 --> 00:38:01,690
Accompanying them will be
his peasant birth mother.
444
00:38:08,305 --> 00:38:10,500
After investigating Jin Song's death,
445
00:38:12,005 --> 00:38:14,200
we found his mother.
446
00:38:14,305 --> 00:38:18,310
But, do not worry, my Lord.
447
00:38:19,215 --> 00:38:22,810
Your treacherous ploy to fabricate
a fake king,
448
00:38:23,315 --> 00:38:25,810
I won't mention it to anyone.
449
00:38:26,715 --> 00:38:29,780
What do you want, Princess?
450
00:38:29,985 --> 00:38:31,290
In exchange!
451
00:38:33,595 --> 00:38:37,190
I will leave this house.
452
00:38:39,895 --> 00:38:41,700
No one should try to stop me.
453
00:38:42,305 --> 00:38:44,000
Just let me leave in peace.
454
00:38:45,005 --> 00:38:46,800
That will never happen!
455
00:38:47,105 --> 00:38:48,800
Shut your mouth.
456
00:38:49,005 --> 00:38:50,200
Father!
457
00:38:51,015 --> 00:38:52,910
I said shut your mouth!
458
00:39:00,425 --> 00:39:04,854
This could cause
the end of our entire family!
459
00:39:04,855 --> 00:39:07,420
Myeol Mun Ji Hwa
A great disaster to kill everyone
in a household
460
00:39:08,895 --> 00:39:14,600
If anyone finds out
about this incident...
461
00:39:15,905 --> 00:39:17,300
Then...
462
00:39:19,105 --> 00:39:20,500
you may kill me.
463
00:39:23,815 --> 00:39:26,310
You can kill me as you
please anyways, no?
464
00:39:28,515 --> 00:39:32,110
But you will not have to do so.
465
00:39:33,615 --> 00:39:36,284
I don't have
any intentions of ruining this family,
466
00:39:36,285 --> 00:39:37,790
or seeking revenge.
467
00:39:38,495 --> 00:39:42,390
All I want is...
468
00:39:45,195 --> 00:39:46,790
My freedom...
469
00:40:03,315 --> 00:40:04,310
My Lord.
470
00:40:14,495 --> 00:40:15,990
Stop!
471
00:40:17,495 --> 00:40:18,790
Stop!
472
00:40:25,505 --> 00:40:26,600
What are you doing!
473
00:40:27,505 --> 00:40:28,804
Lord!
474
00:40:28,805 --> 00:40:31,210
Lord Haok has given me his word!
475
00:40:31,515 --> 00:40:33,310
Let me leave.
476
00:40:35,615 --> 00:40:37,010
Let go of Bong-Ryun.
477
00:40:37,815 --> 00:40:39,210
Stab me.
478
00:40:40,115 --> 00:40:42,680
By your sword Bong-Ryun
and I will both die.
479
00:40:45,395 --> 00:40:47,990
Coming this far, now I know...
480
00:40:49,195 --> 00:40:50,990
How deep my feelings are for her!
481
00:40:52,695 --> 00:40:55,100
Watching Bong-Ryun run to you...
482
00:40:56,405 --> 00:40:57,800
I'd rather kill her.
483
00:41:01,705 --> 00:41:02,800
You cannot do this.
484
00:41:07,115 --> 00:41:09,710
Don't, don't do it.
485
00:41:21,295 --> 00:41:22,590
Don't!
486
00:41:28,705 --> 00:41:30,700
I don't care if you kill me,
487
00:41:32,805 --> 00:41:34,200
but,
488
00:41:36,005 --> 00:41:38,310
Please do not hurt Bong-Ryun.
489
00:41:39,115 --> 00:41:42,810
You cannot come back from that.
490
00:41:44,415 --> 00:41:45,810
You will regret it.
491
00:41:49,685 --> 00:41:52,590
Even at this moment,
you are self righteous.
492
00:41:54,895 --> 00:41:58,590
Why do you always speak down it me?
493
00:42:00,495 --> 00:42:01,800
Every single time!
494
00:42:02,905 --> 00:42:05,800
You take everything that I want first!
495
00:42:10,005 --> 00:42:11,210
Kill Chun-Jung Choi!
496
00:42:16,615 --> 00:42:17,614
Kill him!
497
00:42:17,615 --> 00:42:18,510
No!
498
00:42:19,915 --> 00:42:21,480
- But, sir...
- What are you waiting for!
499
00:42:31,595 --> 00:42:32,460
Stop!
500
00:42:35,905 --> 00:42:36,760
Bong-Ryun...
501
00:42:45,315 --> 00:42:47,110
Rather it be love,
502
00:42:48,015 --> 00:42:49,410
or obsession,
503
00:42:52,015 --> 00:42:54,180
I don't care.
504
00:42:55,585 --> 00:42:57,080
Your feelings
505
00:42:59,195 --> 00:43:00,590
solely belong to you.
506
00:43:02,095 --> 00:43:06,390
But don't let your emotions
507
00:43:07,095 --> 00:43:11,204
hurt other's lives... my life...
508
00:43:11,205 --> 00:43:13,400
Don't interfere with my life!
509
00:43:19,615 --> 00:43:20,710
Shoot.
510
00:43:22,715 --> 00:43:23,710
Shoot me!
511
00:43:23,815 --> 00:43:25,150
Bong-Ryun!
512
00:43:26,315 --> 00:43:27,620
Shoot me.
513
00:43:28,985 --> 00:43:30,080
- Shoot me!
- Bong-Ryun!
514
00:43:42,605 --> 00:43:44,100
Sir!
515
00:43:45,605 --> 00:43:46,900
Sir!
516
00:43:54,815 --> 00:43:56,110
I've shot him...
517
00:43:58,815 --> 00:44:00,110
My lieutenante!
518
00:44:00,925 --> 00:44:02,380
Sir!
519
00:44:02,885 --> 00:44:04,290
Sir!
520
00:44:06,495 --> 00:44:08,790
I…
521
00:44:15,305 --> 00:44:19,100
I... I killed In-Gyu Chae...
522
00:44:20,005 --> 00:44:22,700
I've killed In-Gyu Chae...
523
00:44:27,615 --> 00:44:29,010
Do not worry...
524
00:44:30,015 --> 00:44:31,210
I am here for you.
525
00:44:33,115 --> 00:44:34,820
I will always be here for you.
526
00:44:40,195 --> 00:44:41,490
It's alright...
527
00:44:42,695 --> 00:44:44,190
It's all over.
528
00:44:58,515 --> 00:44:59,910
Hey boatman,
529
00:45:01,615 --> 00:45:03,414
I am counting on you.
530
00:45:03,415 --> 00:45:05,214
Don't worry.
531
00:45:05,215 --> 00:45:07,010
You look familiar.
532
00:45:08,185 --> 00:45:09,480
Am I mistaken?
533
00:45:12,295 --> 00:45:15,990
Now, leave in peace!
534
00:45:21,905 --> 00:45:23,300
Let's go.
535
00:45:42,085 --> 00:45:45,390
My goodness, mother!
Mother, are you alright?
536
00:45:45,895 --> 00:45:47,594
I am so sorry.
537
00:45:47,595 --> 00:45:51,290
My sweet Dal-Nim, how are you?
538
00:45:51,595 --> 00:45:55,400
You missed me right?
539
00:45:59,905 --> 00:46:01,200
My Princess...
540
00:46:01,805 --> 00:46:03,500
Did you leave in peace?
541
00:46:06,115 --> 00:46:08,410
Thank you for keeping your word.
542
00:46:09,415 --> 00:46:11,710
It's fine...
543
00:46:11,915 --> 00:46:13,380
The Princess saved my family
544
00:46:13,515 --> 00:46:15,580
from In-Gyu Chae's captivity.
545
00:46:16,885 --> 00:46:18,190
How will I repay...
546
00:46:19,095 --> 00:46:20,590
How can I repay you...
547
00:46:23,395 --> 00:46:24,790
I didn't do it alone.
548
00:46:28,905 --> 00:46:30,800
Our Lord helped us.
549
00:46:31,905 --> 00:46:33,800
Pardon me?
550
00:46:34,605 --> 00:46:36,704
He already knew.
551
00:46:36,705 --> 00:46:39,110
He knew you were meeting
with In-Gyu.
552
00:46:43,715 --> 00:46:45,710
Please kill me, my Lord.
553
00:46:47,115 --> 00:46:48,380
Forget it.
554
00:46:48,785 --> 00:46:50,680
I'm glad your family is safe.
555
00:46:51,295 --> 00:46:53,494
How can you be so forgiving?
556
00:46:53,495 --> 00:46:58,390
As if nothing happened?
How can you be so calm?
557
00:47:05,405 --> 00:47:10,200
You're the only person
who remembers my father like I do.
558
00:47:12,015 --> 00:47:13,810
You are my friend.
559
00:47:15,915 --> 00:47:20,310
I don't ever want to lose
my friends and family again.
560
00:47:21,985 --> 00:47:25,990
Moving forward, be honest with me,
561
00:47:27,695 --> 00:47:28,990
can you do that?
562
00:47:34,305 --> 00:47:35,700
My Lord…
563
00:47:38,105 --> 00:47:40,700
My Lord!
564
00:47:50,315 --> 00:47:52,110
What are you talking about?
565
00:47:52,615 --> 00:47:54,920
Yeoungun-gun's birth is suspicious?
566
00:47:55,485 --> 00:47:58,490
He's not Hoepyeong-gun's child?
He's born a peasant?
567
00:47:58,995 --> 00:48:00,794
Lord Hang-ro Lee himself is worried
568
00:48:00,795 --> 00:48:04,190
because the king's relative
who introduce Yeoungun-gun,
569
00:48:04,695 --> 00:48:06,290
has gone missing.
570
00:48:08,205 --> 00:48:12,400
How could you believe them so easily?
571
00:48:12,905 --> 00:48:16,904
How... How could this be...
572
00:48:16,905 --> 00:48:21,410
Queen Mother,
Lord Heungseon-gun is here to see you.
573
00:48:25,415 --> 00:48:27,010
You may leave now.
574
00:48:47,005 --> 00:48:49,100
What brings you here at this hour?
575
00:48:49,805 --> 00:48:54,014
I have something very special for you,
my Queen Mother.
576
00:48:54,015 --> 00:48:57,610
Although the hour is late,
I came as fast as I could.
577
00:48:58,215 --> 00:49:00,010
Something special?
578
00:49:24,805 --> 00:49:28,100
What... What is this?
579
00:49:28,805 --> 00:49:30,500
Is there anyone outside!
580
00:49:30,715 --> 00:49:32,210
Queen Mother...
581
00:49:37,715 --> 00:49:39,110
Move aside!
582
00:49:44,995 --> 00:49:48,790
Everyone leave us...
583
00:49:49,395 --> 00:49:50,690
Yes, ma'am.
584
00:49:57,705 --> 00:50:01,900
Heungseon-gun,
what in the world is this?
585
00:50:03,105 --> 00:50:06,010
The fraud who called
himself Yeoungun-gun.
586
00:50:06,915 --> 00:50:10,680
This is Lee Min the peasant's arm.
587
00:50:24,295 --> 00:50:26,190
Now open your eyes.
588
00:50:26,495 --> 00:50:30,600
Your desperation is
what actually killed Dojoenggung.
589
00:50:31,705 --> 00:50:34,604
Your selfish ways of following your heart,
590
00:50:34,605 --> 00:50:38,010
has brought such a swindler
into this very palace.
591
00:50:42,315 --> 00:50:47,380
If this fraud had
actually risen to the throne,
592
00:50:47,825 --> 00:50:50,680
how could you handle
the sins and face
593
00:50:50,895 --> 00:50:55,990
our previous kings, ancestors,
and our people?
594
00:51:14,115 --> 00:51:15,310
What is this?
595
00:51:17,115 --> 00:51:19,310
A check for 100,000 coins.
596
00:51:21,025 --> 00:51:22,484
What?
597
00:51:22,485 --> 00:51:26,294
I know the palace is
in financial turmoil and
598
00:51:26,295 --> 00:51:27,890
the King lacks private property.
599
00:51:29,595 --> 00:51:34,400
If you decide to work with me
and found a new king,
600
00:51:35,105 --> 00:51:38,500
in time I will confiscate everything
from the Kim-Moon Family,
601
00:51:39,405 --> 00:51:45,070
and dedicate everything...
602
00:51:45,315 --> 00:51:47,110
to you, my Queen Mother.
603
00:51:56,755 --> 00:51:59,850
Hurray! Hurray!
604
00:52:00,625 --> 00:52:03,020
Hurray for Master Choi! Hurray!
605
00:52:04,095 --> 00:52:05,990
With all due respect,
606
00:52:06,295 --> 00:52:08,100
I am not the one
who saved you all today!
607
00:52:10,305 --> 00:52:12,630
How could I take credit
for saving your lives,
608
00:52:12,705 --> 00:52:14,900
when I am so unworthy
and untalented?
609
00:52:16,205 --> 00:52:20,110
You were all saved by the true man,
sent down from the skies!
610
00:52:20,415 --> 00:52:22,010
True man?
611
00:52:23,315 --> 00:52:24,784
As the prophecy for the people
and country once said:
612
00:52:24,785 --> 00:52:25,714
Jeonggamnok
A famous Joseon prophecy highly spoken of
by common folk
613
00:52:25,715 --> 00:52:27,284
The true man arrives
in the Year of the Pig,
614
00:52:27,285 --> 00:52:29,580
and in the Year of the Rat,
he grafts the plum tree.
615
00:52:30,685 --> 00:52:33,490
This year is the year of the Pig,
616
00:52:33,895 --> 00:52:36,190
A King worthy man will appear,
617
00:52:36,495 --> 00:52:40,790
and next year, the Year of the Rat,
a new King will reign!
618
00:52:43,005 --> 00:52:45,200
That man has helped me,
619
00:52:45,605 --> 00:52:47,600
thus everyone was able to be saved!
620
00:52:49,305 --> 00:52:52,214
- Who is this man?
- Who is he?
621
00:52:52,215 --> 00:52:53,810
Who could he possibly be?
622
00:53:10,395 --> 00:53:14,600
This child here,
is the true man sent from the skies!
623
00:53:18,805 --> 00:53:22,100
Through this person,
all of you have kept your lives.
624
00:53:23,705 --> 00:53:27,210
Right here, stands the new King!
625
00:53:31,015 --> 00:53:35,450
He is everyone's new King!
626
00:53:38,995 --> 00:53:42,694
Hurray! Hurray!
627
00:53:42,695 --> 00:53:48,904
Hurray! Hurray!
628
00:53:48,905 --> 00:53:52,300
Hurray for the new King! Hurray!
629
00:53:54,305 --> 00:53:57,914
Hurray for the new King! Hurray!
630
00:53:57,915 --> 00:54:00,814
Hurray! Hurray!
631
00:54:00,815 --> 00:54:04,710
Hurray for the new King! Hurray!
632
00:54:24,205 --> 00:54:25,800
Why do you...
633
00:54:26,505 --> 00:54:32,110
Why do you have your arm
around my son?
634
00:54:41,225 --> 00:54:42,080
Queen Mother.
635
00:54:44,495 --> 00:54:46,390
Please take my hand.
636
00:54:47,695 --> 00:54:48,990
Together,
637
00:54:49,795 --> 00:54:51,990
all the money and power,
638
00:54:53,395 --> 00:54:56,600
will become yours, my Queen Mother.
639
00:55:08,315 --> 00:55:12,914
After hearing
that you would be coming,
640
00:55:12,915 --> 00:55:15,880
I washed all the sheets but...
641
00:55:17,285 --> 00:55:22,790
These are nothing like the silk blankets
you are used to...
642
00:55:23,295 --> 00:55:24,690
I am fine.
643
00:55:24,895 --> 00:55:28,200
I like it here more than
the luxurious Kim-Moon's residence.
644
00:55:28,405 --> 00:55:31,400
Have a nice rest.
645
00:55:52,095 --> 00:55:55,490
Are you sure you're okay here?
646
00:56:17,915 --> 00:56:24,080
Can I finally rest by your side?
647
00:56:30,595 --> 00:56:34,600
From now on,
your home is by my side.
648
00:57:31,895 --> 00:57:33,690
From now on...
649
00:57:34,795 --> 00:57:40,090
The fear of my loved
one's getting hurt,
650
00:57:41,905 --> 00:57:43,300
or dying...
651
00:57:48,205 --> 00:57:50,200
I don't want to worry anymore...
652
00:57:57,915 --> 00:58:00,010
I want to live free.
653
00:58:13,695 --> 00:58:15,700
Am I allowed to?
654
00:58:18,305 --> 00:58:22,400
You've suffered a long time.
655
00:58:25,215 --> 00:58:26,410
I am sorry.
656
00:58:28,415 --> 00:58:30,110
I am truly sorry.
657
00:58:33,515 --> 00:58:34,920
And I truly...
658
00:58:37,995 --> 00:58:39,890
Love you more than my own life.
659
00:59:50,665 --> 00:59:52,560
You fool.
660
00:59:53,865 --> 00:59:58,100
You should be grateful
that I am not exiling you to Ganghwa.
661
00:59:59,735 --> 01:00:02,174
Since you are injured,
662
01:00:02,175 --> 01:00:04,814
I have promoted a new captain.
663
01:00:04,815 --> 01:00:06,140
Let that sink in.
664
01:00:06,445 --> 01:00:07,710
My Lord.
665
01:00:11,615 --> 01:00:12,880
My Lord.
666
01:00:16,025 --> 01:00:21,194
What could you possibly do for me,
667
01:00:21,195 --> 01:00:23,220
now that the princess is gone?
668
01:00:53,825 --> 01:00:55,264
Welcome!
669
01:00:55,265 --> 01:00:56,464
Welcome, Master.
670
01:00:56,465 --> 01:00:58,060
You're here, Master Choi.
671
01:01:02,465 --> 01:01:06,470
No matter what I don't think
you should go to that house by yourself.
672
01:01:06,675 --> 01:01:08,700
Byung-Woon Kim certainly,
673
01:01:08,845 --> 01:01:12,510
could be planning a final attack, such as
an assassination against Heungseon-gun.
674
01:01:13,715 --> 01:01:15,940
I must mentally attack Jwa-Keun Kim.
675
01:01:16,015 --> 01:01:20,180
If I can plant a great fear in his heart,
he won't plan a retaliation.
676
01:01:22,355 --> 01:01:24,424
I am the only person,
677
01:01:24,425 --> 01:01:25,950
capable of doing this.
678
01:01:27,555 --> 01:01:31,590
Because in their hearts, they believe
I am Joseon's finest fortune teller.
679
01:01:31,695 --> 01:01:33,160
Seriously?
680
01:02:04,365 --> 01:02:07,090
What are you doing here?
681
01:02:07,165 --> 01:02:10,604
I finally get to introduce
myself to our nation's
682
01:02:10,605 --> 01:02:12,170
greatest prime minister, Lord Haok.
683
01:02:13,805 --> 01:02:18,840
I heard you have written
some strange words for us.
684
01:02:19,745 --> 01:02:23,040
I was planning on inviting you here,
685
01:02:24,045 --> 01:02:27,910
do a fortune telling, just for fun.
686
01:02:27,915 --> 01:02:33,320
You don't have time for casually doing
anything or joking around.
687
01:02:36,925 --> 01:02:38,330
What did you say?
688
01:02:38,565 --> 01:02:43,360
I am here to kill you.
689
01:02:45,715 --> 01:02:51,120
You don't have time for casually doing
anything or joking around.
690
01:02:54,725 --> 01:02:56,130
What did you say?
691
01:02:56,365 --> 01:03:01,160
I am here to kill you.
692
01:03:07,175 --> 01:03:08,940
Is there anyone outside!
693
01:03:09,615 --> 01:03:11,470
- Anyone!
- Calm yourself.
694
01:03:14,945 --> 01:03:17,410
You must make a wise decision,
my Lord.
50096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
