Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,669
Where are we supposed to run?!
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,504
Where'd the monster go?!
Where is it?!
3
00:00:04,604 --> 00:00:07,440
-Just run!
-Not this way!
4
00:00:24,724 --> 00:00:28,261
ANCIENT MONSTER GOMESS
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,766
Sevenger is landing. Please be careful.
6
00:00:33,066 --> 00:00:37,804
The STORAGE's robot is landing! Run!
7
00:00:38,104 --> 00:00:40,340
Civilians evacuated from the landing area!
8
00:00:47,647 --> 00:00:49,582
This is Haruki! Sevenger has arrived!
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,152
SAA-1 SEVENGER
10
00:00:53,119 --> 00:00:55,121
Commencing attack!
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,791
The target is the 20-meter class
ancient monster, Gomess.
12
00:00:58,091 --> 00:01:02,395
It's a primitive mammal that's existed
since the Cenozoic era!
13
00:01:02,495 --> 00:01:04,130
Holy cow!
14
00:01:04,230 --> 00:01:08,268
To confirm, Sevenger currently has
three one-minute batteries.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,136
That's three minutes of active time.
16
00:01:10,236 --> 00:01:11,471
Get rid of it quickly.
17
00:01:11,571 --> 00:01:12,472
Roger!
18
00:01:15,508 --> 00:01:16,810
Get back here!
19
00:01:18,244 --> 00:01:21,648
Yoko, there's a large park
to the northwest! Lead it there!
20
00:01:21,748 --> 00:01:22,649
I'll send the location!
21
00:01:22,749 --> 00:01:23,716
Roger!
22
00:01:26,219 --> 00:01:27,087
Huh?!
23
00:01:27,654 --> 00:01:30,824
No, no, no! Stop, stop, stop, stop!
Where'd you go?
24
00:01:31,124 --> 00:01:32,492
This way! Over here!
25
00:01:32,592 --> 00:01:34,727
Come on. You can't be here, okay?
26
00:01:35,795 --> 00:01:36,863
Oh shoot!
27
00:01:41,134 --> 00:01:42,535
Shoot, shoot, shoot!
28
00:01:47,273 --> 00:01:48,541
That was close!
29
00:01:50,610 --> 00:01:51,744
Oh shoot!
30
00:01:56,716 --> 00:01:58,318
Shoot! Look out!
31
00:02:01,287 --> 00:02:02,255
Huh?!
32
00:02:02,522 --> 00:02:05,225
W-Wait, what are you doing here?!
33
00:02:09,496 --> 00:02:10,396
Oh shoot!
34
00:02:12,398 --> 00:02:13,500
Look out!
35
00:02:14,167 --> 00:02:15,301
Take this!
36
00:02:28,882 --> 00:02:30,850
Gomess has ceased activity.
37
00:02:32,719 --> 00:02:35,855
Haruki!
38
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
'Kay...
39
00:02:55,642 --> 00:02:58,178
ULTRAMAN Z
40
00:04:05,311 --> 00:04:08,781
I ASK THAT YOU CHANT MY NAME!
41
00:04:08,881 --> 00:04:13,686
I ASK THAT YOU CHANT MY NAME!
42
00:04:13,786 --> 00:04:18,791
THE NEW HERO, ULTRAMAN Z!
43
00:05:19,619 --> 00:05:22,322
What a mess you've made!
44
00:05:22,422 --> 00:05:26,592
This is why
our funding keeps getting cut!
45
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
We're sorry, Director!
46
00:05:29,562 --> 00:05:31,364
He regrets it, too!
47
00:05:31,764 --> 00:05:32,832
Right, Haruki?
48
00:05:33,933 --> 00:05:36,002
See? He's about to cry.
49
00:05:36,636 --> 00:05:40,440
Listen, that building was...
Ow, ow, ow, ow!
50
00:05:40,540 --> 00:05:42,575
Director, why don't you drink this?
51
00:05:42,909 --> 00:05:43,676
What is this?
52
00:05:43,776 --> 00:05:46,813
Banana, mustard spinach, and nalta jute.
It's good for the stomach, so drink up.
53
00:05:46,913 --> 00:05:47,814
It looks gross.
54
00:05:47,914 --> 00:05:48,781
Not at all.
55
00:05:51,551 --> 00:05:53,920
That's pretty good. This is pretty good.
56
00:05:58,458 --> 00:06:01,928
Regardless, be careful from now on!
57
00:06:02,028 --> 00:06:03,096
-Yes, sir!
-'Kay!
58
00:06:03,396 --> 00:06:06,032
Keep things under control. Honestly!
59
00:06:06,632 --> 00:06:07,667
-Take care, sir!
-Yikes!
60
00:06:07,767 --> 00:06:11,704
Honestly. At least you've got vigor.
61
00:06:15,608 --> 00:06:16,609
Hey, Haruki.
62
00:06:17,810 --> 00:06:22,715
I do like your spirit of wanting to
protect lives no matter what.
63
00:06:23,082 --> 00:06:24,450
I really do.
64
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
But...
65
00:06:26,018 --> 00:06:29,088
We need you to observe discipline, too.
66
00:06:30,022 --> 00:06:33,092
You're saying I should have
abandoned that dog?
67
00:06:34,093 --> 00:06:37,997
What if Sevenger had stepped on you?
68
00:06:38,865 --> 00:06:41,033
You could have traumatized Yoko for life.
69
00:06:41,134 --> 00:06:42,435
That's right.
70
00:06:42,535 --> 00:06:43,536
'Kay...
71
00:06:45,104 --> 00:06:49,609
Oh well. Now go out there
and clear that rubble.
72
00:06:50,810 --> 00:06:51,811
'Kay!
73
00:06:57,417 --> 00:07:00,086
FEROCIOUS SPACE SHARK GENEGARG
74
00:07:28,147 --> 00:07:29,916
This is dangerous, so back off!
75
00:07:30,016 --> 00:07:32,118
Again with the half-hero treatment!
76
00:07:32,218 --> 00:07:34,821
I'm an Inter Galactic Defense Force
member, too, Master!
77
00:07:39,892 --> 00:07:45,198
I never made you my disciple! Besides,
you're barely one-third of a hero!
78
00:07:45,498 --> 00:07:47,934
O-One-third?!
79
00:07:48,034 --> 00:07:49,769
Ultra-shock!
80
00:07:53,606 --> 00:07:56,843
It swallowed an asteroid!
81
00:08:00,646 --> 00:08:02,515
That won't work!
82
00:08:02,615 --> 00:08:05,852
Wait, it's Bullton?! Seriously?!
83
00:08:08,054 --> 00:08:08,988
Master!
84
00:08:09,088 --> 00:08:10,523
So be it!
85
00:08:10,756 --> 00:08:13,493
Z, take these!
86
00:08:19,198 --> 00:08:20,266
Are these...?!
87
00:08:20,566 --> 00:08:24,003
Get back the medals that it swallowed!
88
00:08:24,203 --> 00:08:25,938
I'm counting on you!
89
00:08:26,973 --> 00:08:28,241
Master!
90
00:09:22,295 --> 00:09:26,165
Keep it coming, keep it coming!
There! Okay!
91
00:09:26,899 --> 00:09:28,301
Take care!
92
00:09:32,672 --> 00:09:36,742
Haruki, a meteorite is headed for
Sugihara Ward!
93
00:09:36,842 --> 00:09:39,211
Wait, it's not moving like a meteorite!
94
00:09:39,579 --> 00:09:40,313
A monster?!
95
00:09:40,613 --> 00:09:41,314
A monster?!
96
00:09:44,283 --> 00:09:46,852
EMERGENCY ALERT
INCOMING METEORITE
97
00:09:59,031 --> 00:10:00,333
Run!
98
00:10:20,920 --> 00:10:21,420
Run!
99
00:10:29,261 --> 00:10:30,830
Sevenger, powering up!
100
00:10:34,166 --> 00:10:37,703
Sevenger is landing. Please be careful.
101
00:10:41,741 --> 00:10:43,709
Whoa, this thing is huge.
102
00:10:44,176 --> 00:10:45,277
I'm going to engage!
103
00:10:45,378 --> 00:10:46,212
Hold on!
104
00:10:46,646 --> 00:10:49,882
A second high-heat signature
is headed to that location!
105
00:10:49,982 --> 00:10:51,751
What's with the party today?
106
00:10:55,221 --> 00:10:56,689
What's going on?!
107
00:11:13,906 --> 00:11:14,940
A giant?!
108
00:11:15,041 --> 00:11:18,010
A 50-meter class, humanoid-type alien?!
109
00:11:18,110 --> 00:11:19,779
Holy cow!
110
00:11:31,090 --> 00:11:32,892
The monster and giant
are currently fighting!
111
00:11:32,992 --> 00:11:34,994
I see it.
It seems dangerous, so stand down.
112
00:11:35,094 --> 00:11:38,097
But the collateral damage!
Let me do what I can!
113
00:11:38,197 --> 00:11:38,898
Don't!
114
00:11:38,998 --> 00:11:42,001
Not like you'd listen.
Watch yourself out there!
115
00:11:42,101 --> 00:11:42,768
'Kay!
116
00:11:42,868 --> 00:11:43,836
That's, 」Roger!」
117
00:11:43,936 --> 00:11:45,037
'Kay! I mean, roger!
118
00:11:49,375 --> 00:11:51,944
Two minutes of active time remaining.
119
00:11:53,913 --> 00:11:55,781
This one is obviously the bad guy!
120
00:12:37,123 --> 00:12:39,091
So, who the heck are you?!
121
00:12:40,960 --> 00:12:42,962
Screw all this thinking!
122
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
You're an ally, right?
123
00:12:49,468 --> 00:12:51,504
Then on my mark, let's do this!
124
00:12:52,371 --> 00:12:54,974
Ready, set, take this!
125
00:13:15,361 --> 00:13:16,462
Are you trying to run?!
126
00:13:17,296 --> 00:13:19,932
Sevenger, Haruki, come in!
127
00:13:20,032 --> 00:13:21,200
Yoko?!
128
00:13:21,300 --> 00:13:25,871
The monster is headed for Shinkoyo
Elementary... The evacuation shelter!
129
00:13:26,105 --> 00:13:27,540
Hurry and defend it!
130
00:13:27,840 --> 00:13:28,574
'Kay!
131
00:13:37,917 --> 00:13:39,318
You're going nowhere!
132
00:13:45,324 --> 00:13:49,562
Hey, giant! I'm defending that school!
Help me out!
133
00:13:49,862 --> 00:13:53,165
Not like you'd understand me!
134
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
You understand Japanese?!
135
00:14:00,539 --> 00:14:01,607
Nice!
136
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
-30 seconds of active time remaining.
-Shoot! The battery's running low!
137
00:14:15,020 --> 00:14:17,389
Huh? You too?
138
00:14:20,559 --> 00:14:22,428
The monster's temperature is rising!
139
00:14:22,862 --> 00:14:23,596
Watch out!
140
00:14:23,896 --> 00:14:24,864
This looks bad!
141
00:14:26,932 --> 00:14:30,302
Run! Get out of here! Run!
142
00:14:52,324 --> 00:14:54,560
Haruki!
143
00:15:29,662 --> 00:15:32,131
Awaken, Earthling.
144
00:15:35,634 --> 00:15:36,602
It this...?
145
00:15:38,470 --> 00:15:39,305
You!
146
00:15:39,405 --> 00:15:41,106
I am Ultraman Z.
147
00:15:41,340 --> 00:15:43,442
Deepest apologies, but you have died.
148
00:15:43,542 --> 00:15:44,576
I died?!
149
00:15:45,477 --> 00:15:46,278
You're kidding!
150
00:15:46,378 --> 00:15:49,381
And it appears I, too, am in Ultra-peril.
151
00:15:49,481 --> 00:15:50,516
You too?!
152
00:15:51,417 --> 00:15:53,218
What now?! The shelter...!
153
00:15:53,319 --> 00:15:54,420
We have one option.
154
00:15:54,520 --> 00:15:57,556
If you and I merge, we can fight again.
155
00:15:57,656 --> 00:15:58,724
Will you join me?
156
00:15:59,024 --> 00:16:02,061
I require your aid please.
157
00:16:03,228 --> 00:16:04,196
Can you understand me?
158
00:16:04,296 --> 00:16:08,467
I understand, but you talk a little funny.
159
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Wait, seriously?
160
00:16:10,336 --> 00:16:13,572
How very troubling.
Earthese is Ultra-difficult.
161
00:16:13,672 --> 00:16:15,040
W-Well, forget that.
162
00:16:15,140 --> 00:16:20,145
So, if I join you, we can
defeat the monster and protect everyone?!
163
00:16:20,379 --> 00:16:22,247
Yes, we can.
164
00:16:22,348 --> 00:16:23,282
Then...
165
00:16:23,682 --> 00:16:24,717
I'll do it!
166
00:16:32,458 --> 00:16:36,562
Now you shall press the trigger of
that Ultra Z Riser.
167
00:16:44,203 --> 00:16:45,404
Enter there.
168
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
'Kay...
169
00:16:53,078 --> 00:16:54,013
What is this?
170
00:16:54,113 --> 00:16:57,483
That Ultra Access Card must be
set in the Z Riser.
171
00:16:58,050 --> 00:16:58,751
'Kay.
172
00:17:06,125 --> 00:17:07,226
What is this?
173
00:17:07,659 --> 00:17:08,627
Huh?
174
00:17:12,231 --> 00:17:13,065
Medals?
175
00:17:13,165 --> 00:17:16,769
Ultra Medals of my mentors,
Zero, Seven, and Leo.
176
00:17:17,069 --> 00:17:18,670
In the slits you must put them.
177
00:17:18,771 --> 00:17:21,040
It should grant us my mentors' power.
178
00:17:21,140 --> 00:17:22,641
You've got a lot of mentors.
179
00:17:26,744 --> 00:17:29,415
Ah, you're Ultra-sharp!
180
00:17:29,782 --> 00:17:31,383
Next, scan the medals.
181
00:17:31,483 --> 00:17:32,785
Listen, I'm kind of in a rush.
182
00:17:33,085 --> 00:17:35,821
Fear not.
Space-time in this field is warped.
183
00:17:36,121 --> 00:17:38,123
A minute here is a second outside.
184
00:17:38,223 --> 00:17:39,358
Really?
185
00:17:40,259 --> 00:17:41,326
So, like this?
186
00:17:50,702 --> 00:17:53,439
Good. Now call out my name!
187
00:17:53,539 --> 00:17:54,773
What's your name again?
188
00:17:55,074 --> 00:17:56,208
Ultraman Z!
189
00:17:56,308 --> 00:17:57,276
Ultraman Z?
190
00:17:57,376 --> 00:17:59,278
No, it must be said with more spirit!
191
00:17:59,378 --> 00:18:00,279
Spirit?
192
00:18:00,412 --> 00:18:00,912
Yes!
193
00:18:01,146 --> 00:18:03,482
Ready? With Ultra-spirit!
194
00:18:04,216 --> 00:18:08,687
I ask that you chant my name! Ultraman Z!
195
00:18:10,389 --> 00:18:13,292
Ultraman Z!
196
00:18:15,394 --> 00:18:17,863
The trigger.
You finish by pressing the trigger.
197
00:18:18,163 --> 00:18:18,730
Right there.
198
00:18:18,840 --> 00:18:19,580
This?
199
00:18:24,560 --> 00:18:27,860
Ultraman Z. Alpha Edge.
200
00:18:31,480 --> 00:18:34,440
Get out of here! Stay back!
201
00:19:00,139 --> 00:19:03,742
Whoa! Something appeared!
202
00:19:04,343 --> 00:19:06,545
Whoa. Amazing!
203
00:19:06,645 --> 00:19:09,414
Let us work together, Earthling!
204
00:19:09,515 --> 00:19:10,215
'Kay!
205
00:19:53,659 --> 00:19:57,462
Whoa! So this is Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
206
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
Ultra-strong!
207
00:20:34,700 --> 00:20:36,760
Zestium Beam!
208
00:20:41,900 --> 00:20:43,700
Take this!
209
00:21:25,384 --> 00:21:27,052
Oh wow!
210
00:21:27,352 --> 00:21:29,388
What was that?!
211
00:21:30,522 --> 00:21:32,057
Huh? Where are you going, Captain?
212
00:21:32,691 --> 00:21:34,860
Hm? The bathroom.
213
00:21:36,328 --> 00:21:37,062
Huh?
214
00:21:37,896 --> 00:21:40,365
Please gather the medals
which scattered from that monster.
215
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
They can save this universe.
216
00:21:42,501 --> 00:21:43,702
I beseech you!
217
00:21:43,802 --> 00:21:46,004
You still talk kind of funny.
218
00:21:47,506 --> 00:21:49,341
Wait. Medals?
219
00:21:49,841 --> 00:21:51,310
What do you mean?
220
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
Huh? Hey, Z?!
221
00:21:55,714 --> 00:21:57,416
Z?!
222
00:22:26,611 --> 00:22:28,547
The medals Z is looking for...
223
00:22:29,514 --> 00:22:30,515
are these?
224
00:22:31,516 --> 00:22:32,784
Haruki!
225
00:22:34,586 --> 00:22:35,987
Haruki!
226
00:22:41,827 --> 00:22:42,694
Huh?
227
00:22:44,663 --> 00:22:45,831
What is this?
228
00:22:47,432 --> 00:22:48,433
Yoko!
229
00:22:49,701 --> 00:22:51,002
Haruki!
230
00:22:52,471 --> 00:22:54,139
-You're alive? Not a ghost?
-Yep.
231
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
That hurts.
232
00:22:56,108 --> 00:22:57,642
But how...?
233
00:22:58,744 --> 00:23:00,045
Well, Ultraman Z...
234
00:23:00,712 --> 00:23:01,747
Ultraman Z?
235
00:23:02,080 --> 00:23:06,017
Oh... That giant saved me
in the nick of time.
236
00:23:06,752 --> 00:23:08,887
Talk about luck.
237
00:23:10,389 --> 00:23:11,957
HQ, Haruki's alive!
238
00:23:14,593 --> 00:23:15,727
Are you really okay?
239
00:23:15,827 --> 00:23:16,461
Yep.
240
00:23:16,561 --> 00:23:17,496
Does it hurt anywhere?
241
00:23:17,596 --> 00:23:18,864
-No. Nowhere.
-Nowhere?
242
00:23:21,633 --> 00:23:22,768
Turn around!
243
00:23:24,569 --> 00:23:25,871
Turn around!
244
00:23:27,639 --> 00:23:28,707
Does it hurt anywhere?
245
00:23:28,807 --> 00:23:29,975
Th-That hurts.
246
00:23:30,142 --> 00:23:30,942
Are you wounded?
247
00:23:31,042 --> 00:23:32,010
No I'm not.
248
00:23:32,577 --> 00:23:33,678
GLOBAL ALLIED FORCES
MONSTER RESEARCH CENTER
249
00:23:33,779 --> 00:23:36,581
The space monster that appeared today...
250
00:23:36,681 --> 00:23:37,816
Oh, sorry.
251
00:23:38,550 --> 00:23:41,953
Fragments 1 to 39 of Genegarg
have been contained.
252
00:23:42,053 --> 00:23:42,921
Roger.
253
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
-Hey, watch it, Kaburagi!
-Sorry. I'll clean it up.
254
00:23:47,192 --> 00:23:48,827
Honestly, you're such a klutz.
255
00:23:48,927 --> 00:23:49,861
Sorry.
256
00:23:52,030 --> 00:23:53,732
Oh man. Gross.
257
00:23:53,832 --> 00:23:55,434
Is this safe?
258
00:23:56,968 --> 00:24:00,038
What is this disgusting stuff?
259
00:24:00,806 --> 00:24:02,441
What's going on?!
260
00:24:04,810 --> 00:24:06,545
This is disgusting!
261
00:24:37,809 --> 00:24:39,544
Kiete...
262
00:24:41,680 --> 00:24:43,615
karekare-ta.
263
00:24:44,182 --> 00:24:47,586
I FEEL GOOD
264
00:26:10,035 --> 00:26:13,338
Haruki's Ultra-navi! 'Kay!
265
00:26:13,972 --> 00:26:16,241
Today we're showing this!
266
00:26:18,977 --> 00:26:19,711
Zero.
267
00:26:19,811 --> 00:26:22,714
The mentor I Ultra-admire, Ultraman Zero!
268
00:26:22,814 --> 00:26:24,616
He fights with Ultraseven's beam attacks
269
00:26:24,716 --> 00:26:27,719
and the Space Martial Arts
learned from Ultraman Leo
270
00:26:27,819 --> 00:26:29,154
Next up is...
271
00:26:29,254 --> 00:26:30,322
Genegarg.
272
00:26:30,622 --> 00:26:32,057
This monster is Genegarg!
273
00:26:32,157 --> 00:26:36,962
It's a ferocious monster from space
that spews things from its mouth!
274
00:26:37,062 --> 00:26:39,598
Tune in next time!
275
00:26:40,065 --> 00:26:40,966
PREVIEW
276
00:26:41,066 --> 00:26:42,701
A monster has appeared!
277
00:26:42,801 --> 00:26:46,037
It's a dangerous opponent that
eats electricity and becomes transparent!
278
00:26:46,137 --> 00:26:48,039
The power plant is in danger!
279
00:26:48,340 --> 00:26:52,277
Haruki! Let's learn to fight
an opponent we can't see!
280
00:26:53,078 --> 00:26:55,013
Next on Ultraman Z,
281
00:26:55,113 --> 00:26:56,615
」A Warrior's Principles」
282
00:26:56,915 --> 00:26:58,683
I'm Ultra-pumped!
283
00:27:00,051 --> 00:27:05,123
THE TRANSPARENT MONSTER
NERONGA APPEARS!
284
00:27:05,223 --> 00:27:09,928
IT'S A MONSTER THAT ATTACKS
WITH POWERFUL ELECTRICITY!
17010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
