Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Вам когда-нибудь снилось,
2
00:00:38,205 --> 00:00:41,583
что вся ваша жизнь рушитсяиз-за одной дурацкой ошибки?
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Вот так у меня сейчас.
4
00:00:45,003 --> 00:00:46,171
Только наяву.
5
00:00:47,548 --> 00:00:50,592
Я не могу предотвратить то,что сейчас произойдет.
6
00:00:50,676 --> 00:00:55,305
Годы подготовки, десятки тысяч часов,
7
00:00:56,098 --> 00:00:58,100
всё пущено на воздух за секунду.
8
00:00:59,601 --> 00:01:03,689
В этот последний мигв моей голове одна мысль...
9
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Только одна...
10
00:01:07,359 --> 00:01:10,153
Мне хана.
11
00:01:13,282 --> 00:01:16,451
Хотите узнать, как это произошло?Я вам покажу.
12
00:01:21,832 --> 00:01:24,876
24 ЧАСА НАЗАД
13
00:01:27,170 --> 00:01:30,173
Покорми рыбок
Напиши любимым родителям!
14
00:01:30,257 --> 00:01:31,133
БУДУЩЕЕ
15
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
замерено
Да, мы замерили
16
00:01:39,391 --> 00:01:40,183
Думаешь, мы шутим?
17
00:01:53,155 --> 00:01:56,325
Тревога. Зафиксировано движениена заднем дворе.
18
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
- Что, Эльза?
- Тревога.
19
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
Зафиксировано движение в боковом дворе.
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,873
- Эльза, ставни!
- Открываю ставни.
21
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Нет-нет, Эльза! Опусти ставни!
22
00:02:06,335 --> 00:02:09,046
Закрываю ставни. Тревога.
23
00:02:09,421 --> 00:02:12,466
- Зафиксировано движение у входа.
- Эльза, заткнись.
24
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
Тревога. Зафиксировано движениеу входной двери.
25
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Тсс!
26
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
Чёрт!
27
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
- Эльза, выключи свет!
- Выключаю свет.
28
00:02:41,578 --> 00:02:42,496
Чёрт!
29
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Бретт! Смотри, надувные мячики.
30
00:02:54,132 --> 00:02:57,135
Помнишь, как в третьем классе?
Только другие.
31
00:02:58,053 --> 00:03:02,349
- Да, пива немало.
- О, Бретт, косплеем увлекся?
32
00:03:03,642 --> 00:03:04,726
Вообще-то, я учусь.
33
00:03:04,810 --> 00:03:08,730
Решения приняты. Завтра полетят имейлы.
Какой в этом смысл?
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Не знаю, просто... Просто...
35
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
Привет, Кейла.
36
00:03:18,031 --> 00:03:22,119
- Стэйс, пожалуйста, не выкладывай это.
- Что? Но ты выглядишь так...
37
00:03:22,244 --> 00:03:24,746
Я не собираюсь ничего устраивать.
Серьезно.
38
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
Ты не делал ничего смешного
класса с шестого,
39
00:03:27,791 --> 00:03:29,167
пока не надел этот халат.
40
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
Через 12 часов вернутся мои родители.
Вы это понимаете?
41
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
Чувак, об этом мы и говорим.
42
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
- Что я не буду ничего устраивать?
- Нет. Что это дает нам...
43
00:03:36,508 --> 00:03:39,219
Одиннадцать часов и сорок пять минут
попойки.
44
00:03:39,302 --> 00:03:41,430
- Эгей!
- Мы тебя тоже любим!
45
00:03:41,596 --> 00:03:43,724
- Ну давай, Бретти!
- Эй!
46
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
- Поехали!
- Давай!
47
00:03:54,776 --> 00:03:58,864
Ребята! Тусуемся на первом этаже,
ладно? Спасибо.
48
00:04:00,490 --> 00:04:04,786
- Давай!
- Ребята! Стоп!
49
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
Нет-нет, я сказал: никаких соцсетей.
50
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
- Что вы делаете?
- А что?
51
00:04:13,754 --> 00:04:16,173
Я сказал: ничего не выкладывать
в соцсети!
52
00:04:39,571 --> 00:04:41,656
- Привет, Кейла.
- Привет!
53
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Я просто роюсь в твоих вещах.
54
00:04:45,994 --> 00:04:46,912
Серьезно?
55
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
Шучу. Я жду очереди в туалет.
56
00:04:51,208 --> 00:04:55,545
Там не... Там никого нет.
Даже очереди нет, так что...
57
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
- Можешь заходить.
- Ну да. Кажется, я попалась.
58
00:05:02,677 --> 00:05:08,016
Смотри. Я увидела и подумала:
ого, это мы! Помнишь первый бал?
59
00:05:08,433 --> 00:05:09,768
Да. Не знаю, почему это там.
60
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
- Случайно.
- Это было так здорово.
61
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
Этикет, правила. Всё просто.
62
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
- Мне очень понравилось.
- Да, мне тоже.
63
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Правда? Тебе?
64
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
Нет, на самом деле нет. Я...
65
00:05:27,953 --> 00:05:31,790
То есть, это было круто и весело.
Ты была очень классная.
66
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Я?
67
00:05:37,003 --> 00:05:38,505
Ты всегда был маленьким джентльменом.
68
00:05:39,381 --> 00:05:41,925
Я думала, ты пригласишь меня
на танец, когда мы стали постарше.
69
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Ты так думала?
70
00:05:47,514 --> 00:05:50,058
Всё равно в итоге я пропустила
почти все танцы. А ты?
71
00:05:50,600 --> 00:05:55,605
Да, нет, да... Танцы не для меня.
72
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Вот уж не думала,
что ты устроишь вечеринку.
73
00:05:59,067 --> 00:06:01,862
Да это и не моя вечеринка,
и вообще...
74
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
...это не вечеринка. Просто...
Собрались.
75
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
У тебя дома.
76
00:06:10,078 --> 00:06:13,123
Да. У меня дома.
77
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
Что бы там ни говорили,
есть в тебе и дикая сторона.
78
00:06:18,503 --> 00:06:21,298
- Что?
- Привет. Всё хорошо?
79
00:06:21,381 --> 00:06:22,299
Привет.
80
00:06:23,508 --> 00:06:25,719
Скажи Клинту,
что я в комнате твоих родителей.
81
00:06:26,469 --> 00:06:27,345
Что?
82
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
Скажи Клинту,
что я в комнате твоих родителей.
83
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
Нет, Стэйси! Нет, это уже беспредел.
84
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
Боже, сосредоточься на своей комнате.
85
00:06:59,502 --> 00:07:02,672
Подожди, подожди, подожди.
86
00:07:02,797 --> 00:07:07,677
- Судьбоносный момент. Внимание.
- Ну давайте уже.
87
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
Секунду. Подожди.
88
00:07:12,599 --> 00:07:17,228
Бретт, я хочу сказать тост.
89
00:07:17,979 --> 00:07:20,815
За свои 17 лет ты всё сделал правильно.
90
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
Ты заложил фундамент
собственного счастья.
91
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- Средний бал аттестата – 4,65...
- Спасибо занятиям с Мархимом.
92
00:07:28,907 --> 00:07:32,702
- ...1590 из 1600 в оценочном тесте.
- Спасибо курсу «Будущее без границ».
93
00:07:34,412 --> 00:07:37,707
Тот пропущенный вопрос, конечно,
может тебе всё подпортить...
94
00:07:37,791 --> 00:07:41,252
Да, но призер национального конкурса
по кларнету. Деревянные духовые!
95
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Это был стратегический ход
с нашей стороны.
96
00:07:43,338 --> 00:07:48,343
Именно. Я всегда говорил:
стать лучшей версией себя,
97
00:07:49,052 --> 00:07:52,138
реализовать свой потенциал –
вот что такое успех.
98
00:07:52,347 --> 00:07:55,141
Успех дает свободу,
а свобода дает всё лучшее,
99
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
- что может...
- Пап!
100
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
Пожалуйста, мы можем просто начать?
101
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Поехали!
102
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
- Бум! Да!
- Ого.
103
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
- Да!
- В Корнелл поступили.
104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
- Мы едем в Корнелл.
- Отлично.
105
00:08:13,368 --> 00:08:15,161
Так. Следующий, давай.
106
00:08:16,579 --> 00:08:19,207
О, боже! Нас взяли в Йель.
Мы едем в Йель! Мы в Йеле!
107
00:08:19,290 --> 00:08:21,793
Эти домики-общежития!
Я тоже хочу там жить!
108
00:08:22,085 --> 00:08:26,506
О, и Пенн! И Дартмут!
Мы такие молодцы!
109
00:08:27,132 --> 00:08:30,051
- Ладно. Браун! Бум!
- Браун.
110
00:08:30,135 --> 00:08:32,637
Браун! Так, кликни на последний.
Это Гарвард, кликни последний.
111
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
Да, этот. Открой.
112
00:08:36,599 --> 00:08:40,645
О, бо... Стоп.
В Гарварде в списке ожидания.
113
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
- Что?
- Но Гарвард.
114
00:08:42,897 --> 00:08:48,486
Эй, погодите! Семь из восьми.
Потрясающе. Сколько это тысячных?
115
00:08:49,029 --> 00:08:52,490
- Восемьсот семьдесят пять.
- Восемьсот семьдесят пять. Да!
116
00:08:52,574 --> 00:08:54,909
Вот они, математические навыки.
117
00:08:56,119 --> 00:08:57,078
Поздравляю!
118
00:09:04,753 --> 00:09:06,379
- Здорово, чувак.
- Здорово.
119
00:09:10,341 --> 00:09:14,012
- Это новая?
- Чувак, не доставляй ему удовольствие.
120
00:09:14,596 --> 00:09:17,182
- Я же не могу его просто игнорировать.
- Можешь.
121
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
Просто свайпни влево на всю эту
дикую историю, ладно?
122
00:09:22,437 --> 00:09:24,522
Они что, следят за домом?
123
00:09:24,731 --> 00:09:28,193
- В принципе да. Что нового?
- Не важно.
124
00:09:28,818 --> 00:09:30,153
О... Плохо?
125
00:09:32,155 --> 00:09:35,200
- Рассказывай, или пойдешь пешком.
- Ладно. Только никому не говори.
126
00:09:35,366 --> 00:09:37,660
- Почему?
- Не хочу быть тем парнем.
127
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
- Каким парнем?
- Который прошел в Корнелл.
128
00:09:41,206 --> 00:09:45,543
Йель, Колумбию, Дартмут, Пенн,
Браун... Принстон.
129
00:09:47,670 --> 00:09:51,091
Чувак, ты прикалываешься?
Во все, что ли?
130
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Кроме Гарварда. В списке ожидания.
131
00:09:54,886 --> 00:09:55,845
Значит, неудачник.
132
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
Тебе повезло, что ты пошел в бейсбол.
133
00:09:57,931 --> 00:10:00,600
Не придется влезать во все эти...
странные дела.
134
00:10:00,767 --> 00:10:04,813
Ты только что сделал победный хоум-ран,
не жалуйся.
135
00:10:11,444 --> 00:10:16,324
- Не спрашивай, не обсуждается.
- Виско и Тулейн? Ну скажи.
136
00:10:17,492 --> 00:10:18,409
В списке ожидания.
137
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
- Ты?
- Семь из восьми.
138
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
Офигеть! А где тебе отказали?
139
00:10:27,001 --> 00:10:29,504
- В Гарварде. В списке.
- Ого.
140
00:10:30,004 --> 00:10:33,800
В очереди на Гарвард. Неудачник, да?
Полный.
141
00:10:33,925 --> 00:10:35,677
- Отброс.
- Чистейший.
142
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
- Конченный.
- Отъявленный.
143
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Хватит. Я уже понял.
144
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
Тебя возьмут в Виско или Тулейн.
Младший колледж тебе не грозит.
145
00:10:43,101 --> 00:10:48,481
Не знаю. Средний бал подводит.
Прогулы подводят. Мир меня подводит.
146
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Ник, сколько национальностей
ты отметил в приложении?
147
00:10:51,985 --> 00:10:55,738
- Четыре. Плюс «другие».
- Мечта работницы приемного отдела.
148
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
Харассмент.
149
00:10:58,199 --> 00:10:59,576
Эй, ты будешь там.
150
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
СТАРШАЯ ШКОЛА КАЛИ
ДОСКА ПОЧЕТА
151
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
Хватит.
152
00:11:03,830 --> 00:11:05,290
Доброе утро, учащиеся Кали.
153
00:11:05,456 --> 00:11:09,586
Сегодня важный день для выпускников.Надеемся, что у них хорошие новости.
154
00:11:10,253 --> 00:11:12,630
Родители одного из нихуже сообщили нам,
155
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
что его приняли в семь из восьмиуниверситетов Лиги Плюща.
156
00:11:16,009 --> 00:11:19,762
Поздравляем нашего отличникаБретта Блэкмора!
157
00:11:20,889 --> 00:11:22,390
Да, старик!
158
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Горжусь тобой!
159
00:11:29,939 --> 00:11:32,150
- Эй, брат, неплохо!
- Спасибо.
160
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
Выглядишь счастливым!
161
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
- Что, заметно?
- Да.
162
00:11:39,032 --> 00:11:42,368
Да, я счастлив. Просто мои родители
звонили хвастаться в школу.
163
00:11:42,535 --> 00:11:44,787
- Да...
- Еще они позвонили на местное радио,
164
00:11:44,871 --> 00:11:46,706
и устраивают вечеринку
для своих друзей.
165
00:11:46,789 --> 00:11:48,291
Да, радио – это немного странно.
166
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
- Ага.
- Но зато это скоро закончится,
167
00:11:50,210 --> 00:11:52,128
- и ты сможешь уехать отсюда.
- Можно вопрос?
168
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Я из тех, кто четыре года
только и делал, что учился?
169
00:11:55,381 --> 00:11:57,008
По большому счету, да.
170
00:11:58,801 --> 00:12:02,222
- Значит, я пропустил старшую школу?
- Что ты имеешь в виду?
171
00:12:02,597 --> 00:12:04,974
Ну, например, ты говорила,
что не думала,
172
00:12:05,058 --> 00:12:07,602
что я устрою вечеринку
и что у меня есть дикая сторона...
173
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
Шутка! Помнишь, что это?
174
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
Кого вообще заботит, что подумают люди?
175
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
Ну, не меня, очевидно.
176
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
Тебе правда не важно, да?
177
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
- Что подумают другие.
- А что, заметно?
178
00:12:27,789 --> 00:12:30,583
А я не спросил. Тебе кто-то ответил?
179
00:12:32,418 --> 00:12:36,798
- Да, я прошла в те два, куда хотела.
- Отлично. Куда?
180
00:12:37,966 --> 00:12:40,718
Это не важно.
Они мне всё равно не по карману.
181
00:12:41,344 --> 00:12:45,765
- Можешь подать заявку на пособие.
- У меня есть другой план.
182
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
- Секретный?
- Возможно.
183
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
А может, и нет. В зависимости.
184
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
В зависимости от чего?
185
00:12:56,484 --> 00:12:58,361
Это ты сам подумай.
186
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
НАЙТИ ДРУЗЕЙ
Кейла поделилась своими координатами.
187
00:13:09,664 --> 00:13:10,581
Эй!
188
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
ШЕСТОЙ КАНАЛ
НОВОСТИ
189
00:13:21,759 --> 00:13:24,470
- Вы Бретт Блэкмор.
- Нет, извините.
190
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
- Почти угадали.
- Чёрт.
191
00:13:27,265 --> 00:13:30,310
- Ребята, вы знаете Бретта Блэкмора?
- Это легендарный чувак.
192
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
Да, не выходит из дома, всё учится.
Самый скучный парень в США.
193
00:13:35,064 --> 00:13:37,483
Двойной за счет заведения для гения.
194
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
Иди ты. Ты сдала тест лучше меня
и получила стипендию в Санта Клара.
195
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
- Ты за мной следишь?
- Возможно.
196
00:13:44,324 --> 00:13:47,243
Дополнительные сливки для Клинта.
Добавки на свой вкус.
197
00:13:47,452 --> 00:13:50,413
Стэйс, ты всё про договор?
Это было два года назад.
198
00:13:51,080 --> 00:13:53,791
Договор есть договор.
Последний год заканчивается, так что...
199
00:13:54,000 --> 00:13:57,837
- Нам придется... Ты понял.
- Чувак, не заставляй ее просить.
200
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Выйдем через двор.
201
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
- До скорого.
- Пока.
202
00:14:04,969 --> 00:14:07,764
ЖЕРТВА БЕЗРАЗЛИЧНОГО ОБЩЕСТВА
203
00:14:08,348 --> 00:14:11,768
- Он покупает на них лотерейные билеты.
- Да ладно!
204
00:14:12,477 --> 00:14:14,479
Два раза в неделю.
Говорит, что у него своя система.
205
00:14:15,813 --> 00:14:16,981
Может, он гений.
206
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
- Привет, Ди.
- Как дела?
207
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
- Лето наступило, Ди.
- Спасибо.
208
00:14:23,654 --> 00:14:25,281
Эй! Ребята!
209
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Хотела убедиться,
что вечером всё в силе.
210
00:14:27,450 --> 00:14:30,161
- Я кучу сил на это потратила.
- Конечно, а как же!
211
00:14:30,495 --> 00:14:32,205
- Тысяча процентов.
- Спасибо.
212
00:14:32,455 --> 00:14:34,374
У меня проект по химии.
213
00:14:35,708 --> 00:14:39,754
Да ладно, чувак! Гонка закончилась.
Ты впереди на тысячу миль.
214
00:14:40,046 --> 00:14:43,383
ББ, пожалуйста, перестань.
Хватит тратить годы становления.
215
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Выпускной пранк бывает
один раз в жизни, Бретт Блэкмор.
216
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
- Его нельзя пропустить.
- Вот и я говорю.
217
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Давай же. К чёрту!
218
00:14:51,974 --> 00:14:55,812
Вот. Слышали? Эти два слова?
219
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
По отдельности они вполне безобидны.
220
00:14:59,774 --> 00:15:01,401
Но вместе они изменят вашу жизнь.
221
00:15:02,318 --> 00:15:04,487
Я этого еще не знал.Я думал о том, что, возможно,
222
00:15:04,946 --> 00:15:08,574
они правы. Может, пора, наконецрасслабиться и сказать...
223
00:15:09,826 --> 00:15:13,704
- Ладно. Подумаю.
- Вот так он относится к учебе.
224
00:15:15,581 --> 00:15:19,043
Стоило ли оно того? Абсолютно.
Спрашиваешь?
225
00:15:19,335 --> 00:15:20,795
Они всё продумали.
226
00:15:21,212 --> 00:15:23,256
Знали бы мы, не стали бы ему помогать!
227
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Ведь так? Старик, я тебя обожаю!
228
00:15:26,676 --> 00:15:28,302
Поздравляем Блэкморов!
229
00:15:28,428 --> 00:15:30,179
Поздравляем Блэкморов!
230
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
- Молодцы!
- Спасибо. Иди сюда.
231
00:15:35,226 --> 00:15:36,936
- Ура!
- Ура!
232
00:15:37,520 --> 00:15:39,772
Когда наши будут заканчивать,
я буду загорать в Кабо-Верде.
233
00:15:39,939 --> 00:15:42,733
- С коктейлем в руке.
- Сжатой в кулак.
234
00:15:43,734 --> 00:15:45,153
Сами справятся.
235
00:15:46,446 --> 00:15:48,823
Хорошо, что они, можно сказать,
уже поступили.
236
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Они в средней школе.
237
00:15:51,117 --> 00:15:53,578
Ну, если задница Барри
останется в университетском совете,
238
00:15:53,661 --> 00:15:56,539
- моя может оставаться в Кабо.
- Какая у нее задница!
239
00:15:57,665 --> 00:16:00,168
Послушай, не вини себя.
240
00:16:00,251 --> 00:16:04,380
В Гарвард трудно попасть без родни там.
Это... не очень честно.
241
00:16:04,714 --> 00:16:08,342
Простите, ребята.
Не знаю, как так вышло. Я старался.
242
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
- Правда, Барри? Сильно?
- Очень сильно.
243
00:16:11,971 --> 00:16:14,765
Разве в совет тебя пригласила
не лично декан Райли?
244
00:16:14,849 --> 00:16:17,018
Да. Вы разве не близкие друзья?
245
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Это Гарвард. У них своя логика.
246
00:16:20,188 --> 00:16:22,356
Он ведь попал в список ожидания.
Уверена, он пробьется.
247
00:16:22,440 --> 00:16:26,068
- Он прекрасный молодой человек.
- Да, за это можете нас поблагодарить.
248
00:16:27,153 --> 00:16:29,906
Как вы думаете, на каком он месте?
На первом? Втором?
249
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
- Может, на третьем.
- Увы, это не важно.
250
00:16:32,325 --> 00:16:34,785
Никто из принятых в Гарвард
не отказывается.
251
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
А я и не знала. Серьезно?
252
00:16:37,121 --> 00:16:39,957
Да что мы, девчонки из бесплатных школ,
знаем о Лиге Плюща?
253
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Боже мой! Это всё, что я могу сказать.
254
00:16:44,754 --> 00:16:47,089
В чем секрет?
Вы ему в бургеры стимуляторы подсыпали?
255
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
- Конечно. А вы так не делаете?
- Надо бы.
256
00:16:51,052 --> 00:16:51,969
Класс.
257
00:16:52,053 --> 00:16:56,557
Вам нужно это монетизировать.
Написать книгу, блог или еще что-то.
258
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
Бретт, милый, почему ты не спускаешься?
Все хотят тебя видеть.
259
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
- Мам...
- Эти люди
260
00:17:03,773 --> 00:17:06,400
знают тебя с пеленок.
Пять минут. Поздоровайся.
261
00:17:06,859 --> 00:17:09,529
Пусть Сюзанн Брукс почувствует себя
никчемной матерью.
262
00:17:10,279 --> 00:17:13,616
- Ты же знаешь, я ее ненавижу.
- Может быть. У меня проект по химии.
263
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
Ладно. Пока все не ушли.
264
00:17:18,663 --> 00:17:19,622
Особенно она.
265
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
КЛИНТ: Только один выпускной пранк.
Все должны прийти.
266
00:17:33,719 --> 00:17:37,056
Это 31-А, она должна соединяться с Б.
267
00:17:37,139 --> 00:17:40,560
Только не залезать на нее, ладно?
Нельзя, чтобы она упала.
268
00:17:40,643 --> 00:17:43,813
Донни, перестань.
Я лично ее проектировала.
269
00:17:43,938 --> 00:17:44,897
Кто будет это разбирать?
270
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
В этом-то и вся суть, Донни.
Хочешь еще пиццы?
271
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
- По-твоему, я похож на идиота?
- Нет.
272
00:17:50,570 --> 00:17:52,863
- Конечно, я хочу еще пиццы.
- Хорошо.
273
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
- Стэйс, выглядит обалденно.
- Правда?
274
00:17:57,034 --> 00:17:59,787
Обалденно. Слушай, а они...
275
00:18:02,623 --> 00:18:03,583
Да.
276
00:18:04,250 --> 00:18:08,921
Так... Есть.
277
00:18:15,011 --> 00:18:16,262
СТАРШАЯ ШКОЛА КАЛИ
МОРСКИЕ ЛЬВЫ
278
00:18:17,430 --> 00:18:18,764
Святая святых.
279
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
Внимание, мои рабы.
280
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
- У тебя получится?
- Всё супер.
281
00:18:25,104 --> 00:18:28,190
Ого! Святая святых святых.
282
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
АРХИВЫ
1971–1975
283
00:18:34,572 --> 00:18:37,366
Здесь всё.
Где оценки моих родителей?
284
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Чёрт.
285
00:18:44,457 --> 00:18:46,250
- Лес, что ты делаешь?
- Это что...
286
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
- Чувак, у меня голос стал выше?
- Это газ. Какого чёрта, Лес?
287
00:18:53,341 --> 00:18:55,426
Боже. Закройте! Закройте газ!
288
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
- Как его закрыть?
- Просто закрой!
289
00:18:58,262 --> 00:18:59,221
Я пытаюсь!
290
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
- Чёрт!
- Надо позвать на помощь!
291
00:19:01,182 --> 00:19:02,767
Ладно, я позову кого-то.
292
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Эпично.
293
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
В теперь голос стал наоборот ниже.
294
00:19:09,815 --> 00:19:11,651
- Спускайся!
- Ага.
295
00:19:12,526 --> 00:19:13,611
Ты же обещала!
296
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
Да! Просто пара селфи и всё,
успокойся.
297
00:19:16,238 --> 00:19:19,575
- О, вот ты где.
- Эй, ты нам нужен. Быстро!
298
00:19:23,412 --> 00:19:25,915
- Почему здесь пахнет газом?
- Прикрой рот майкой.
299
00:19:28,834 --> 00:19:30,086
Привет.
300
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
Это резинки?
301
00:19:34,507 --> 00:19:38,135
- Он что, порно-звезда?
- Отец покупает их упаковками.
302
00:19:38,219 --> 00:19:42,515
- Какая разница? Говори, что делать!
- Откройте окна, быстро. Все окна!
303
00:19:42,598 --> 00:19:43,766
Чувак, они не открываются.
304
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
- Бретт, эти не открываются.
- Двери! Открывайте всё. Ну же!
305
00:19:47,061 --> 00:19:48,896
Нам кранты. Просто кранты...
306
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
Какого хрена ты делаешь?
307
00:19:52,900 --> 00:19:55,236
Я думал, главное – спасти школу!
308
00:19:55,653 --> 00:19:58,989
Ребята, я больше не могу.
У меня кружится голова.
309
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
Нужно убираться отсюда. Бежим!
310
00:20:02,493 --> 00:20:03,619
Быстрее, бегите!
311
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Быстрее!
312
00:20:15,089 --> 00:20:16,006
Да!
313
00:20:19,176 --> 00:20:20,136
Что же будет?
314
00:20:23,139 --> 00:20:25,015
Через окна заходит холодный воздух.
315
00:20:28,728 --> 00:20:33,566
Из-за этого более легкий метанподнимается, всё более сжимаясь.
316
00:20:36,402 --> 00:20:38,112
Температура в комнате падает,
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
газ оседает...
318
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
...выталкивая смешанный с ним воздух...
319
00:20:46,454 --> 00:20:49,457
Но главное... это падение температуры.
320
00:20:49,749 --> 00:20:51,083
Ты меня пугаешь. Я звоню...
321
00:20:51,167 --> 00:20:55,045
Потому что внутри будет становиться
всё холоднее, пока что-то...
322
00:20:57,047 --> 00:21:00,801
...не включится... и тогда...
323
00:21:03,679 --> 00:21:04,889
Мне хана.
324
00:21:21,572 --> 00:21:24,450
Интересный поворот событийв Пасифик Палисэйдс.
325
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Бретт Блэкмор, попавший в новости...
326
00:21:26,035 --> 00:21:27,828
ВЗРЫВ В ШКОЛЕ В ПАСИФИК ПАЛИСЭЙДС
327
00:21:28,037 --> 00:21:31,290
...в связи с тем, что прошелв лучшие колледжи страны,
328
00:21:31,582 --> 00:21:35,461
сегодня подозревается в подрывездания администрации школы.
329
00:21:35,836 --> 00:21:38,547
Следите за новостями на Шестом канале.
330
00:21:41,342 --> 00:21:44,178
Нам удалось восстановить один кадр
с расплавленного жесткого диска.
331
00:21:44,470 --> 00:21:46,972
- Он размытый.
- Но однозначный.
332
00:21:50,601 --> 00:21:51,894
Это был просто пранк.
333
00:21:52,436 --> 00:21:54,230
Столы для пикника
не были настоящим пранком?
334
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
Да, в это время мы вошли в базу данных.
335
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
«Мы» – это кто?
336
00:22:00,903 --> 00:22:04,824
Многие заходили в базу, когда помогали
вводить данные на каникулах,
337
00:22:04,907 --> 00:22:06,116
а я разбираюсь в компьютерах.
338
00:22:06,242 --> 00:22:08,202
Значит, ты был не один в офисе?
339
00:22:09,662 --> 00:22:11,705
Нет. Я был один. Я же говорю.
340
00:22:13,374 --> 00:22:15,084
Я был один
и я разбираюсь в компьютерах.
341
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
Я хотел зайти в офис и просто...
342
00:22:17,878 --> 00:22:20,589
Войти в систему и поставить всем
выпускникам высшие балы.
343
00:22:21,048 --> 00:22:24,885
Один? Без чьей-либо помощи?
Всё это было твоей идеей?
344
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Да, один.
345
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
Это неправдоподобно,
346
00:22:28,889 --> 00:22:30,641
ты не мог сделать это один.
347
00:22:30,766 --> 00:22:32,852
Милый, от этого может зависеть
вся твоя жизнь.
348
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
Это может изменить всё для... всех нас.
349
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Я знаю.
350
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
Что, все?
351
00:22:45,531 --> 00:22:46,532
Все семь.
352
00:22:48,742 --> 00:22:49,618
За три часа.
353
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Но они все написали
«с последующим пересмотром».
354
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
Да, это вежливая форма «чёрта с два».
355
00:22:56,542 --> 00:23:00,296
Придется отменить встречу
на счет книги. А еще эти блоггеры...
356
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
О чём ты думал?
357
00:23:09,388 --> 00:23:11,265
- Я пойду к Клинту.
- Ну уж нет.
358
00:23:11,348 --> 00:23:13,183
Ладно, хорошо. Может, это и хорошо.
359
00:23:13,309 --> 00:23:15,978
Только пиши нам, ладно?
Часто. Пожалуйста.
360
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
- Из Гарварда не писали.
- Он в очереди.
361
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
Они даже не вспомнят.
362
00:23:22,109 --> 00:23:24,862
Значит, нужно пойти к Барри
и упрашивать его.
363
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
Мы уже это сделали.
Он сделал всё, что мог.
364
00:23:26,947 --> 00:23:28,991
- Ты же слышала.
- Ему не хватало мотивации.
365
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
Если его как следует мотивировать,
он постарается еще.
366
00:23:35,122 --> 00:23:36,749
Я ему всегда нравилась, ты же знаешь.
367
00:23:39,043 --> 00:23:42,630
Ты про историю с джакузи
в Палм Спрингс?
368
00:23:42,755 --> 00:23:45,341
- Это была случайность.
- Нет, это была не случайность.
369
00:23:47,843 --> 00:23:51,472
- Ты всерьез предлагаешь...
- Сделать всё, чтобы это исправить?
370
00:23:52,097 --> 00:23:54,600
Ради нашего сына? Ради нас?
371
00:23:55,726 --> 00:23:58,771
Ты хочешь перечеркнуть 18 лет,
не говоря уже о девяти месяцах
372
00:23:58,854 --> 00:24:02,358
моих физических мучений,
и ничего не добиться?
373
00:24:04,568 --> 00:24:09,490
То есть... ты предлагаешь себя,
чтобы наш ребенок попал в колледж...
374
00:24:09,573 --> 00:24:14,119
Я предлагаю
как следует мотивировать его.
375
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
- Вот и всё. Конец предложения.
- То есть, ты предлагаешь себя.
376
00:24:18,457 --> 00:24:22,628
Боже. Да, предлагаю. Ты понял.
377
00:24:23,629 --> 00:24:27,174
Каковы были твои шансы
попасть на единственный кадр,
378
00:24:27,257 --> 00:24:29,635
- который им удалось найти?
- Довольно ничтожные.
379
00:24:30,386 --> 00:24:33,180
- Хочешь, чтобы я посчитал?
- Они на тебя давят?
380
00:24:33,305 --> 00:24:38,310
Это не важно. Я не испорчу твою карьеру
или список ожидания Нико.
381
00:24:39,353 --> 00:24:42,398
Чувак, ты не обязан это делать.
Мы все были там.
382
00:24:42,481 --> 00:24:45,025
Вы бы сделали для меня то же самое.
Любой из вас.
383
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
Время уходит.
Скоро мы разъедемся по разным школам.
384
00:24:49,071 --> 00:24:50,656
И останемся друзьями.
385
00:24:50,864 --> 00:24:52,950
Ты не отбил мяч,
брошенный в десятом классе.
386
00:24:53,117 --> 00:24:55,619
За аналогию с бейсболом – зачет,
это хороший ход.
387
00:24:55,744 --> 00:24:57,997
- Спасибо, наконец-то.
- Неплохо.
388
00:24:59,873 --> 00:25:01,542
Не повезло тебе.
389
00:25:02,835 --> 00:25:04,044
Это точно.
390
00:25:05,295 --> 00:25:09,425
Моя тетя говорит, что иногда Вселенная
дает нам чуть больше, чем нам по силам,
391
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
чтобы мы развивались эмоционально.
392
00:25:12,302 --> 00:25:16,473
- Звучит мудро.
- Не знаю. Она странная.
393
00:25:18,934 --> 00:25:23,063
Помнишь, мы говорили в ту ночь?
Про бал? Как ты...
394
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
...думала, что я приглашу
тебя на танец?
395
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Хочешь знать правду?
396
00:25:31,697 --> 00:25:34,366
Я помногу раз писала
«миссис Кейла Блэкмор»
397
00:25:34,450 --> 00:25:36,160
в прописях мелким почерком.
398
00:25:36,368 --> 00:25:38,829
- Серьезно?
- Да, это было в шестом классе.
399
00:25:39,246 --> 00:25:40,831
Ты пошел своим путем,
а я – своим.
400
00:25:41,081 --> 00:25:43,792
Я помню, что ты пахла
тем ирландским мылом.
401
00:25:43,917 --> 00:25:46,962
Это было обсессивное расстройство.
Я ходила в душ раза четыре в день.
402
00:25:47,046 --> 00:25:49,757
А мои ноги были вдвое больше твоих.
403
00:25:49,840 --> 00:25:51,759
Да, и ты с ними плохо управлялся.
404
00:25:51,842 --> 00:25:54,678
Мне казалось, что я в ластах.
Что мне было делать?
405
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
- Я хочу вернуться в Сан-Хуан.
- Боже!
406
00:26:02,019 --> 00:26:02,978
Можно я кое-что скажу?
407
00:26:04,021 --> 00:26:05,773
- Что-то странное?
- Возможно.
408
00:26:07,691 --> 00:26:09,485
Нет, я просто вспомнил...
409
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Твоя рука в моей...
410
00:26:13,989 --> 00:26:16,075
Моя – у тебя на спине. Я никогда...
411
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
...не был так близко с девушкой.
412
00:26:20,788 --> 00:26:23,332
- Почему же ты ничего не говорил?
- Не знаю, это казалось...
413
00:26:24,666 --> 00:26:28,128
- ...навязчивым.
- Немного навязчиво – это ничего.
414
00:26:28,837 --> 00:26:30,881
А то, что с тех пор я без ума от тебя?
415
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
А вот это, возможно, в самый раз.
416
00:26:40,390 --> 00:26:44,603
Бретт, ты должен знать,
что со мной нелегко.
417
00:26:46,188 --> 00:26:47,272
Сомневаюсь.
418
00:26:47,689 --> 00:26:50,734
Со стороны может казаться,
что всё нормально,
419
00:26:50,818 --> 00:26:52,861
но ты знаешь, как бывает на самом деле.
420
00:26:53,695 --> 00:26:57,032
Я не уверен, что понимаю,
о чём ты говоришь.
421
00:26:57,950 --> 00:27:04,248
У каждого свой багаж.
У меня он более мрачный и более...
422
00:27:12,047 --> 00:27:13,757
А это было дерзко.
423
00:27:14,341 --> 00:27:16,802
Я как бы говорю: к чёрту.
424
00:27:18,637 --> 00:27:19,596
Багаж и всё остальное.
425
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
- Это было лихо.
- Или безумно.
426
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
- Впервые чувствую себя свободным.
- Да, это круто.
427
00:27:32,109 --> 00:27:33,110
Что это было?
428
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
Должок с бала в шестом классе.
429
00:27:39,825 --> 00:27:41,368
С парнем, который подорвал школу?
430
00:27:43,203 --> 00:27:47,124
Разве ты не должен сидеть в тюрьме,
вместо того чтобы разгуливать вокруг?
431
00:27:47,291 --> 00:27:50,335
Разве ты не должен сидеть в углу
и курить электронку, Тед?
432
00:27:50,794 --> 00:27:51,920
Эй, Тед?
433
00:27:53,213 --> 00:27:56,133
Я не помню, чтобы я тебя приглашал.
434
00:27:57,092 --> 00:27:59,261
Да. Я с ней.
435
00:27:59,761 --> 00:28:01,638
Да, как я и сказал.
436
00:28:04,892 --> 00:28:08,020
- Мы уходим.
- До встречи, капитан.
437
00:28:19,948 --> 00:28:25,913
- Не знаю, это казалось навязчивым.
- Немного навязчиво – это ничего.
438
00:28:28,373 --> 00:28:31,251
- Я впервые чувствую себя свободным.
- Это очень круто.
439
00:28:34,213 --> 00:28:37,966
«Делай, что говорят. - говорят они.
Не сворачивай с пути».
440
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Так они говорят. Они говорят,
441
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
это путь к счастью,
но знают ли они, кто мы?
442
00:28:41,637 --> 00:28:45,474
Знают ли они, чего мы хотим?
Одна ошибка, и всё пропало.
443
00:28:45,599 --> 00:28:46,642
Полная чушь.
444
00:28:46,808 --> 00:28:50,479
Но знаете, у меня в голове
есть список того, что я хотел сделать,
445
00:28:50,562 --> 00:28:52,731
но всегда боялся.
Знаете, что в моем списке?
446
00:28:52,940 --> 00:28:57,361
Хотите знать, что в моем списке?
Я вам скажу. Я ненавижу кларнет.
447
00:29:02,366 --> 00:29:04,993
Еще я хочу не получить
за что-нибудь высший бал.
448
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Дать по морде учителю по физкультуре.
Хочу просто прогулять школу!
449
00:29:09,581 --> 00:29:12,668
Прыгнуть с парашютом. Нет, вычеркните.
Звучит рискованно.
450
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
Может, прыгнуть с резинкой?
451
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
Поехать в путешествие.
Я давно хотел поехать на восток.
452
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Ездить на мотоцикле.
Хочу играть на гитаре.
453
00:29:20,801 --> 00:29:22,469
Колбаситься. Хочу поехать в тур.
454
00:29:22,552 --> 00:29:24,471
Нам надо собрать группу
и поехать в тур.
455
00:29:24,554 --> 00:29:28,767
Да, так и сделаем. На мотоциклах.
И устроить гонку на них.
456
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
Во время тура. Идеально!
457
00:29:31,270 --> 00:29:33,772
Но больше всего я хочу
просто влюбиться. Понимаете?
458
00:29:33,855 --> 00:29:36,233
Я хочу влюбиться по-настоящему.
459
00:29:38,360 --> 00:29:42,489
И поцеловать свою пассию
с пятого класса, Кейлу Пирс.
460
00:29:44,157 --> 00:29:45,075
Но...
461
00:29:48,328 --> 00:29:51,665
Да, это я уже сделал.
Я это сделал.
462
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Бум!
463
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
И решиться поделиться этим списком
с вами, ребята.
464
00:30:01,758 --> 00:30:02,718
Супер!
465
00:30:02,843 --> 00:30:07,055
Я хочу составить такой список!
466
00:30:21,778 --> 00:30:24,156
- Привет.
- Бретт! Ты вчера накурился?
467
00:30:24,239 --> 00:30:26,700
- Ну, когда ушел от Клинта?- О чём ты?
468
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
Ты выложил пост о своей любви к Кейле.
469
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
- Да, в нашу группу.
- Да. Нет-нет.
470
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
- Твой пост разлетелся.
- Что?
471
00:30:32,497 --> 00:30:36,209
Или кто-то его расшарил,но он набрал более тысячи просмотров.
472
00:30:36,918 --> 00:30:42,132
Поцеловать мою пассию с пятого класса.Но это я уже сделал.
473
00:30:42,466 --> 00:30:43,592
Я это сделал!
474
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
БРУКС И БЛЭКМОР
ФИНАНСЫ
475
00:30:56,813 --> 00:31:00,650
- Все до единого. За пару часов.
- Чёрт.
476
00:31:00,942 --> 00:31:04,905
Старик, я... мне искренне жаль.
477
00:31:08,784 --> 00:31:12,037
Все, за исключением... Гарварда.
478
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
Ну, я думаю, поскольку...
479
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
...он не прошел,
его и оповещать не стали.
480
00:31:27,344 --> 00:31:28,345
Барри...
481
00:31:30,597 --> 00:31:31,723
Ты знаешь, о чем мы просим.
482
00:31:33,100 --> 00:31:36,103
Я уже написал рекомендацию.
Как член совета и выпускник,
483
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
- я ограничен...
- Мы просим об одолжении.
484
00:31:38,397 --> 00:31:39,523
Огромном одолжении.
485
00:31:40,440 --> 00:31:45,112
И мы готовы ответить тем же.
486
00:31:47,406 --> 00:31:52,077
- Тем же?
- Соразмерным жестом.
487
00:31:53,370 --> 00:31:57,207
Я и... Кристен...
488
00:31:59,418 --> 00:32:01,962
...готовы дать тебе всё, что ты хочешь.
489
00:32:05,382 --> 00:32:09,719
Я не уверен, что понимаю,
о чём ты говоришь.
490
00:32:10,595 --> 00:32:11,930
В свете...
491
00:32:13,765 --> 00:32:16,017
- ...инцидента в джакузи.
- Так, это была случайность!
492
00:32:16,143 --> 00:32:17,894
Точно?
493
00:32:18,687 --> 00:32:22,274
- Я думал, мы все купаемся голышом.
- Нет-нет, ты прижался к ней.
494
00:32:22,357 --> 00:32:26,111
Нет. Мне в задницу била струя воды.
495
00:32:26,236 --> 00:32:29,948
- Я подался вперед и наткнулся на нее.
- Ладно. Щепетильная тема. Понимаю.
496
00:32:38,707 --> 00:32:40,375
Предлагать свою жену...
497
00:32:41,084 --> 00:32:43,170
...как будто это меня побудит.
498
00:32:46,798 --> 00:32:48,258
Ты и впрямь так думал?
499
00:32:48,425 --> 00:32:51,386
Давай на чистоту.
Она всегда тебе нравилась.
500
00:32:51,553 --> 00:32:55,390
Да нет! Что ты заладил?
501
00:32:57,392 --> 00:33:00,103
Извини, ты это для отвода глаз
или официально?
502
00:33:03,231 --> 00:33:04,232
Ладно.
503
00:33:06,026 --> 00:33:07,527
Знаешь, я...
504
00:33:08,445 --> 00:33:12,532
...я намерен забыть об этом разговоре.
505
00:33:12,741 --> 00:33:17,162
И я намерен подумать,
как помочь Бретту.
506
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
- Спасибо.
- Но...
507
00:33:19,748 --> 00:33:20,874
Я не хочу...
508
00:33:23,001 --> 00:33:24,503
...секса с твоей женой.
509
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
Ты понял?
510
00:33:28,215 --> 00:33:31,927
- Да?
- Я понятно выражаюсь?
511
00:33:32,511 --> 00:33:33,929
Да.
512
00:33:39,976 --> 00:33:42,604
- Боже, Джеффри. Прекрати уже!
- Спасибо.
513
00:33:42,729 --> 00:33:43,772
- Прекрати.
- Спасибо.
514
00:33:48,109 --> 00:33:49,653
КЕЙЛА: Хороший список...
515
00:33:50,028 --> 00:33:53,073
БРЕТТ: Да? Что именно?
516
00:33:53,532 --> 00:33:59,329
КЕЙЛА: У меня тоже есть кое-что
в Пох-списке.
517
00:33:59,412 --> 00:34:02,415
БРЕТТ: Правда? Например?
518
00:34:02,499 --> 00:34:03,166
НАЙТИ ДРУЗЕЙ
519
00:34:22,143 --> 00:34:25,313
- Куда мы едем?
- На север.
520
00:34:27,983 --> 00:34:31,695
- Да, это я вижу. Спасибо.
- Обращайся.
521
00:34:46,960 --> 00:34:48,086
Это его место.
522
00:34:49,879 --> 00:34:50,880
Чье?
523
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Парня моей мамы, Стива.
524
00:34:56,136 --> 00:34:57,637
Они были вместе восемь лет.
525
00:34:58,096 --> 00:35:00,390
Они любят пить до отключки.
526
00:35:00,557 --> 00:35:03,476
Обычно она вырубается первая,
и тогда он идет искать меня.
527
00:35:10,609 --> 00:35:13,695
- Он когда-нибудь...
- Нет.
528
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
Нет, его легко угомонить,
когда он пьян.
529
00:35:16,823 --> 00:35:17,824
Твоя мама в курсе?
530
00:35:19,868 --> 00:35:22,412
Она сказала мне заткнуться
и не провоцировать его.
531
00:35:23,622 --> 00:35:24,831
А мне было одиннадцать.
532
00:35:28,543 --> 00:35:30,962
- Чёрт, Кейла.
- Да.
533
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
Хочешь...
534
00:35:35,383 --> 00:35:38,011
...всё ему высказать?
Можем записать это и отнести в полицию.
535
00:35:38,136 --> 00:35:39,095
Нет.
536
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Что ты делаешь?
537
00:35:44,559 --> 00:35:46,603
Хочу сделать то,
что всегда боялась сделать.
538
00:35:47,729 --> 00:35:49,814
До твоего поста
мне не хватало смелости.
539
00:35:59,783 --> 00:36:02,327
Это его любимая вещь на свете.
Он потратил на нее лет шесть.
540
00:36:07,207 --> 00:36:08,375
Ты уверена?
541
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
Бретт, мне было 11.
542
00:36:19,803 --> 00:36:23,223
Да, давай... Сделай это.
543
00:36:47,497 --> 00:36:49,165
Кейла! Поехали.
544
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Ах ты, сука!
545
00:37:16,526 --> 00:37:18,027
Это было так приятно!
546
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
Ты прав. Я никогда не чувствовала
такой свободы.
547
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
Спасибо.
548
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
Не за что.
549
00:37:36,004 --> 00:37:39,340
Это было довольно лихо.
Довольно лихо.
550
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
Да уж.
551
00:37:46,556 --> 00:37:48,600
ВЕНИС
552
00:37:57,400 --> 00:38:01,529
- Итак, что еще в твоем списке?
- Нет, это личное.
553
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
Мы вроде договорились,
что на счет этого еще посмотрим.
554
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
Тебе мало соучастия в порче имущества?
555
00:38:06,576 --> 00:38:09,037
Ну ладно, пожалуй, да. Так...
556
00:38:10,163 --> 00:38:13,792
Посмотрим.
Список моих потаенных желаний.
557
00:38:13,875 --> 00:38:16,127
То, чего я всегда хотела, но боялась.
558
00:38:17,253 --> 00:38:21,466
- Всегда хотела выучить итальянский.
- Возмутительно!
559
00:38:22,383 --> 00:38:23,593
Не удивительно, что это секрет.
560
00:38:24,469 --> 00:38:27,555
- Увидеть южную часть Тихого океана.
- Я – за.
561
00:38:28,765 --> 00:38:31,726
- Но всё еще довольно скучно.
- Полететь в космос.
562
00:38:32,852 --> 00:38:35,563
- Как астронавт?
- Да, как астронавт.
563
00:38:35,647 --> 00:38:38,316
Это может включать в себя
секс в невесомости.
564
00:38:38,650 --> 00:38:40,151
Не знаю, возможно, это не так уж круто.
565
00:38:40,235 --> 00:38:44,155
- Думаешь?
- Может, всё это – на итальянском.
566
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Вот это было бы круто.
567
00:38:46,533 --> 00:38:49,661
Не знаю. Влюбиться – вот важный пункт.
568
00:38:51,955 --> 00:38:55,834
- Ты шутишь, да?
- Нет. Кто бы не захотел в космосе?
569
00:38:56,626 --> 00:38:59,671
Нет, я говорю про любовь.
Я сказал то же самое.
570
00:39:00,421 --> 00:39:03,174
Думаешь, ты один такой?
Наверняка это в списке у каждого.
571
00:39:03,299 --> 00:39:04,259
Нет денег
572
00:39:06,135 --> 00:39:08,221
- Нет-нет.
- Ты должен!
573
00:39:08,304 --> 00:39:09,597
- Ни в коем случае.
- Надо!
574
00:39:09,681 --> 00:39:11,808
- Нет.
- Это в твоем списке!
575
00:39:11,933 --> 00:39:13,560
Я хотел уметь играть.
576
00:39:13,643 --> 00:39:15,770
Я смотрел уроки на ютубе, но...
577
00:39:15,979 --> 00:39:18,022
Ни за что. Нет, Кейла!
578
00:39:18,439 --> 00:39:21,150
Привет. Пять долларов за пять минут.
579
00:39:24,779 --> 00:39:26,948
- Я тебя ненавижу.
- Я в тебя верю.
580
00:39:27,323 --> 00:39:28,283
Не облажайся.
581
00:39:35,290 --> 00:39:36,499
Видишь, ты умеешь играть.
582
00:39:36,749 --> 00:39:39,419
Это единственная песня,
я выучил ее классе в восьмом.
583
00:39:41,754 --> 00:39:43,882
Поскольку ты сказала, что у меня нет
дикой стороны...
584
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
- Пой!
- Я еле играю.
585
00:39:50,597 --> 00:39:51,806
Ты должен петь.
586
00:39:56,060 --> 00:39:57,061
Да!
587
00:40:13,953 --> 00:40:16,873
- Кажется, я люблю тебя.
- Ты забегаешь вперед.
588
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
Тебе только что заплатили.
589
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
Ты качовая
590
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
Ты почти профессионал.
591
00:40:45,151 --> 00:40:46,653
Качовая!
592
00:40:55,328 --> 00:40:56,537
Это было потрясающе.
593
00:40:59,707 --> 00:41:01,250
Я бы купила билет на твой концерт.
594
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
Я всё пропустил, понимаешь?
Я ни разу...
595
00:41:07,423 --> 00:41:10,843
...не прогуливал, чтобы пойти на пляж,
не заваливал тест, даже «Б» не получал.
596
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
Ну, это не конец света.
597
00:41:15,223 --> 00:41:19,644
Ни разу не приводил домой девушку.
Ни c кем не забавлялся.
598
00:41:21,145 --> 00:41:22,230
Вообще никак?
599
00:41:23,940 --> 00:41:24,941
Вообще.
600
00:41:27,193 --> 00:41:29,404
Ну и что? Всё произойдет,
когда ты этого захочешь.
601
00:41:29,654 --> 00:41:32,991
Да, но это не происходило,
потому что мне говорили...
602
00:41:33,658 --> 00:41:36,869
...поднажми, двигайся к цели,
сделай то, сделай это, поди туда.
603
00:41:37,286 --> 00:41:38,413
Да, только это мы и слышим.
604
00:41:38,496 --> 00:41:40,999
«А это поможет тебе
попасть в хороший колледж?»
605
00:41:41,082 --> 00:41:42,917
«А как это будет смотреться
в твоем заявлении?»
606
00:41:43,876 --> 00:41:47,005
- Но не «а это принесет тебе счастье?»
- Да.
607
00:41:50,633 --> 00:41:52,802
Не знаю, удастся ли мне всё исправить.
608
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Они понимают, что ты не психопат,
который хотел взорвать школу.
609
00:41:57,390 --> 00:41:58,933
Они должны понимать, что это ошибка.
610
00:42:11,988 --> 00:42:12,989
Тед.
611
00:42:14,490 --> 00:42:17,160
Чего он хочет? Нет, серьезно?
612
00:42:17,535 --> 00:42:20,496
У нас платонические отношения.
Он хочет большего. Но...
613
00:42:21,956 --> 00:42:24,792
Он довольно... ревнивый,
тебе не кажется?
614
00:42:25,752 --> 00:42:27,837
У его отца модельное агентство,
615
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
летом они отправляют меня в Милан.
616
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
Да, я слышал.
617
00:42:31,507 --> 00:42:34,010
- Когда ты едешь?
- Через две недели после выпускного.
618
00:42:35,762 --> 00:42:39,015
Он сказал, что Теду сложно
влиться в класс,
619
00:42:39,098 --> 00:42:41,017
и спросил,
не могу ли я составить ему компанию.
620
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Ого...
621
00:42:45,521 --> 00:42:46,522
Что?
622
00:42:48,024 --> 00:42:52,320
И ты общаешься с ним из-за того,
что его отец поможет тебе уехать?
623
00:42:55,406 --> 00:42:56,657
В чём твоя проблема, Бретт?
624
00:42:57,867 --> 00:43:01,621
Да нет, я просто... Не знаю,
это сомнительно в моральном плане.
625
00:43:01,746 --> 00:43:02,955
Сомнительно в моральном плане?
626
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Может, для тебя
627
00:43:07,085 --> 00:43:10,797
твоих бескрайних возможностей
и идеальной семьи. А у меня это есть?
628
00:43:11,297 --> 00:43:15,301
Думаешь, мама-алкоголичка и козел
Стив дадут мне денег на колледж?
629
00:43:16,677 --> 00:43:19,847
Я зарабатываю сама, и кто ты такой,
чтобы осуждать меня за это?
630
00:43:22,475 --> 00:43:24,102
Да, ты права.
631
00:43:26,145 --> 00:43:29,857
Ты вообще понимаешь, что я не могу
вернуться домой после сделанного?
632
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
Нет.
633
00:43:34,070 --> 00:43:37,573
Чёрт. Ты подумала об этом,
прежде чем разбить машину?
634
00:43:37,657 --> 00:43:40,827
Нет, ведь это и значит «к чёрту»,
не так ли?
635
00:43:44,872 --> 00:43:47,166
Чёрт! Тебе есть, где остаться?
636
00:43:47,917 --> 00:43:50,878
Нет! Я думала, может, кто-то,
кому не всё равно,
637
00:43:50,962 --> 00:43:53,714
может протащить меня к себе в комнату
или что-то такое.
638
00:43:58,803 --> 00:43:59,846
Мои родители узнают.
639
00:43:59,971 --> 00:44:02,431
И что? Подумают, что ты стал мужчиной?
640
00:44:03,224 --> 00:44:05,017
Просто я не могу сейчас
нарушать правила.
641
00:44:05,101 --> 00:44:07,145
У меня завтра встреча,
нужно попытаться всё уладить.
642
00:44:07,311 --> 00:44:10,189
Понятно, я поняла.
Главное это то, что нужно тебе.
643
00:44:11,732 --> 00:44:14,902
Давай, осуждай меня
за сомнительные в моральном плане шаги,
644
00:44:14,986 --> 00:44:17,363
но ты сам не делаешь того,
что обещал в своем посте.
645
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
Мне надо найти, где переночевать.
646
00:44:23,202 --> 00:44:24,787
- Кейла!
- Нет, Бретт, всё нормально.
647
00:44:24,871 --> 00:44:25,997
- Серьезно.
- Кейла!
648
00:44:34,755 --> 00:44:35,673
Господи...
649
00:44:36,382 --> 00:44:38,759
Люди постят свои списки
и тэгают тебя, ты в курсе?
650
00:44:39,302 --> 00:44:41,220
- Дурдом.
- Да уж.
651
00:44:41,387 --> 00:44:42,763
Это не дурдом, а движение.
652
00:44:42,972 --> 00:44:44,932
Люди называют тебя «отцом Пох-списка».
653
00:44:45,057 --> 00:44:46,559
Может, я не хочу им быть.
654
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
Об этом никто не подумал?
655
00:44:49,520 --> 00:44:50,855
Ты уверен?
656
00:44:51,063 --> 00:44:54,233
Вчера я вычеркнула главный пунктсвоего Пох-списка
657
00:44:54,358 --> 00:44:56,027
благодаря Бретту Блэкомору.
658
00:44:57,028 --> 00:45:00,072
Бретт, ты вдохновил меня сделать то,что я боялась сделать.
659
00:45:00,907 --> 00:45:05,077
Надеюсь, встреча в школе закончитсяудачно, что бы это ни означало.
660
00:45:05,703 --> 00:45:07,455
Чувак, неплохо.
661
00:45:09,165 --> 00:45:11,042
Выглядит, как будто тебя сейчас вырвет.
662
00:45:12,210 --> 00:45:13,211
Да.
663
00:45:14,795 --> 00:45:17,298
- Я всё запорол.
- Уже?
664
00:45:18,174 --> 00:45:20,176
- Это нехорошо.
- Да.
665
00:45:21,135 --> 00:45:25,765
Во-первых, хочу сказать,
что я понимаю весь трагизм ситуации.
666
00:45:25,932 --> 00:45:27,975
- Это кошмар наяву.
- Для всех нас.
667
00:45:28,267 --> 00:45:32,188
Это один из печальнейших инцидентов
за всю мою карьеру.
668
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
Бретт был во всех отношениях
образцовым учеником.
669
00:45:34,774 --> 00:45:36,359
ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ УСПЕХИ В УЧЕБЕ
670
00:45:36,567 --> 00:45:40,488
Да, и естественно, мы очень беспокоимся
за вас и за школу, и...
671
00:45:40,696 --> 00:45:44,492
Мы хотели бы исправить всё это
и вернуть дела в прежнее русло.
672
00:45:44,575 --> 00:45:49,830
Поэтому мы хотим открыть
фонд по реконструкции
673
00:45:49,914 --> 00:45:52,667
для нового,
улучшенного здания администрации.
674
00:45:56,837 --> 00:46:00,883
Мы ведь как будто... ехали по дороге
и наехали на гвоздь.
675
00:46:00,967 --> 00:46:04,679
Теперь нужно просто найти прокол,
заклеить его, накачать колесо,
676
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
и продолжить путь к цели.
677
00:46:07,765 --> 00:46:12,228
Вот только это, скорее, сталагмит,
искореживший всю машину.
678
00:46:12,979 --> 00:46:16,065
- Сталагмиты это...
- Да, те, что снизу вверх.
679
00:46:16,732 --> 00:46:20,403
Слушайте, перед нами
две серьезные проблемы.
680
00:46:20,861 --> 00:46:25,283
Одна – это школьный пранк,
который закончился катастрофой.
681
00:46:25,825 --> 00:46:27,952
Это досадно, это затратно,
682
00:46:28,369 --> 00:46:32,623
это понятно с какой-то идиотской
подростковой точки зрения,
683
00:46:32,748 --> 00:46:36,961
ведь это была случайность
и, к счастью, никто не погиб.
684
00:46:37,128 --> 00:46:41,716
Да, на счет того, что никто не погиб.
Это... это плюс.
685
00:46:41,966 --> 00:46:47,680
А остальное можно восстановить, да?
Возможно, даже в лучшем виде.
686
00:46:48,681 --> 00:46:51,309
- Это будет шестизначная сумма.
- Да, я понимаю.
687
00:46:52,143 --> 00:46:56,939
- Хорошо. А какая вторая проблема?
- В характере.
688
00:46:57,189 --> 00:46:59,400
В его целостности
в гораздо более широком масштабе.
689
00:46:59,567 --> 00:47:00,693
Но это замечательно.
690
00:47:01,110 --> 00:47:03,529
Да, ведь как вы и сказали,
Бретт – образцовый...
691
00:47:03,612 --> 00:47:06,324
Да, этот довод я приводила
в школьном совете
692
00:47:06,574 --> 00:47:08,326
до последних событий.
693
00:47:12,288 --> 00:47:15,750
Бретт, не хочешь рассказать им
о своем списке?
694
00:47:22,214 --> 00:47:26,135
Я просто рассказал кое о чём
шести друзьям.
695
00:47:26,218 --> 00:47:29,597
- И этот список стал вирусным.
- В этом я не виноват.
696
00:47:29,889 --> 00:47:32,808
Опасность социальных сетей
хорошо задокументирована.
697
00:47:32,975 --> 00:47:37,855
Он набрал почти сто тысяч просмотров
менее чем за 36 часов.
698
00:47:38,522 --> 00:47:40,941
- А о чем речь?
- Что это?
699
00:47:43,527 --> 00:47:46,947
Ну, это список, знаете,
типа списка вещей, которые...
700
00:47:47,907 --> 00:47:49,367
...я всегда хотел сделать.
701
00:47:49,450 --> 00:47:52,036
Да, и называется он на три буквы.
702
00:47:52,244 --> 00:47:53,454
На три буквы?
703
00:47:55,081 --> 00:47:57,208
Бретт? Серьезно?
704
00:47:57,750 --> 00:47:59,835
В разгар этой катастрофы
ты составляешь список людей,
705
00:47:59,919 --> 00:48:01,670
- с которыми хотел заняться сексом?
- Мама...
706
00:48:03,005 --> 00:48:07,093
- Нет, это не про то.
- Господи, так про что же?
707
00:48:07,259 --> 00:48:10,638
Про все ситуации, в которых я хотел бы
просто сказать «к чёрту»
708
00:48:10,763 --> 00:48:12,181
и сделать то, что я хотел сделать,
709
00:48:12,264 --> 00:48:15,184
- а не то, что я должен был.
- То, что ты хотел? Например?
710
00:48:15,309 --> 00:48:17,937
Например, играть в баскетбол!
Я хотел играть в баскетбол,
711
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
но вы отправили меня
в джазовый оркестр.
712
00:48:20,147 --> 00:48:22,983
Да, потому что всем известно,
что исполнители на деревянных духовых
713
00:48:23,067 --> 00:48:24,485
в дефиците в Лиге Плюща...
714
00:48:24,568 --> 00:48:26,987
Но я ненавижу деревянные духовые!
Ты это знаешь.
715
00:48:27,113 --> 00:48:29,323
И ты знаешь, и ты. Вы оба это знаете.
Ненавижу!
716
00:48:29,532 --> 00:48:32,535
Думаю, это внутренние вопросы,
717
00:48:33,035 --> 00:48:35,704
которые вы должны обсудить
в семейном кругу.
718
00:48:35,788 --> 00:48:40,209
Что касается будущего Бретта
в нашей школе...
719
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
Он не получит диплом этого заведения.
720
00:48:45,965 --> 00:48:50,136
Ты был принят в семь из восьми
университетов Лиги Плюща,
721
00:48:50,261 --> 00:48:53,639
а через 72 часа лишился
школьного аттестата.
722
00:48:54,640 --> 00:48:56,142
Ты наконец получил, что хотел?
723
00:48:57,184 --> 00:48:58,436
Может, это мне было нужно.
724
00:48:59,186 --> 00:49:00,104
Что...
725
00:49:00,354 --> 00:49:03,899
Извините, молодой человек, что-что?
Иди сюда сейчас же.
726
00:49:05,317 --> 00:49:09,947
Иди сюда! Греби сюда, быстро!
727
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Я знаю, что ты делаешь.
Я всё понимаю.
728
00:49:13,993 --> 00:49:15,202
Это я показал тебе этот фильм!
729
00:49:16,036 --> 00:49:18,164
Ты не Дастин Хоффман!
Ты с ним даже близко не стоял!
730
00:49:19,457 --> 00:49:23,294
Бретт, иди сюда. Сейчас же!
Иди сюда! Давай!
731
00:49:23,669 --> 00:49:24,628
Бретт!
732
00:49:29,467 --> 00:49:32,887
Ты что делаешь? Эй!
733
00:49:33,929 --> 00:49:38,017
Эй! Алло!
734
00:49:38,100 --> 00:49:40,478
Ты куда собрался? А ну...
735
00:49:42,938 --> 00:49:44,690
Машину нельзя, Бретт!
736
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Бретт!
737
00:49:49,361 --> 00:49:51,572
БРЕТТ: Ребята, на закате на Скалах.
Передайте всем.
738
00:49:53,115 --> 00:49:56,535
КЛИНТ: Я «за». ЛЕС: Буду.
НИКО: Передал.
739
00:49:57,119 --> 00:50:02,458
9 КМ
НАПРАВО В КАНЬОН МАЛИБУ
740
00:50:22,311 --> 00:50:27,358
3.5 КМ
НАПРАВО НА ДОРОГУ ПИУМА
741
00:50:39,078 --> 00:50:40,037
ГОТОВИМСЯ К НОВОМУ ТЕСТУ
742
00:51:07,898 --> 00:51:09,942
ОЦЕНОЧНЫЙ ТЕСТ
743
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
ФИЗИКА
744
00:51:17,116 --> 00:51:18,033
Да!
745
00:51:37,428 --> 00:51:38,762
КЕЙЛА
Нет координат
746
00:51:38,846 --> 00:51:40,139
МОНТЕ НИДО, КАЛИФОРНИЯ
ПОСЛАТЬ КЕЙЛЕ
747
00:51:40,306 --> 00:51:41,348
СЕЙЧАС
748
00:52:15,716 --> 00:52:18,177
- Ты можешь в это поверить?
- Нет.
749
00:52:27,311 --> 00:52:32,232
Вчера я выложил свой список.
В нем был только один пункт.
750
00:52:33,400 --> 00:52:35,486
- Я не видел.
- У меня есть закрытый инстаграм.
751
00:52:36,278 --> 00:52:38,739
Да, чувак, мы его вместе делали.
Я на него подписан.
752
00:52:39,073 --> 00:52:42,660
Нет. Еще один. Настоящий.
753
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
Ух ты.
754
00:53:06,433 --> 00:53:07,434
Правда?
755
00:53:10,229 --> 00:53:11,146
Удивлен?
756
00:53:14,191 --> 00:53:15,317
Да и нет.
757
00:53:18,696 --> 00:53:22,449
Не знаю, ты...
тише, чем большинство парней.
758
00:53:22,991 --> 00:53:26,286
Я говорил, что занят бейсболом.
Нужно было во многом разобраться.
759
00:53:28,455 --> 00:53:30,708
Но у тебя всё нормально? Как ты?
760
00:53:32,209 --> 00:53:33,210
Я...
761
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
Я пытаюсь быть.
762
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Надо быть тем, кто ты есть, знаешь?
763
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
В этом ведь всё и дело.
764
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
Ага.
765
00:53:52,062 --> 00:53:53,105
Это...
766
00:53:54,690 --> 00:53:55,649
Не знаю...
767
00:53:57,359 --> 00:53:58,444
Это мешает нашей дружбе?
768
00:54:00,112 --> 00:54:02,823
Нет, чувак. Ты для меня почти как брат.
769
00:54:04,158 --> 00:54:05,075
Круто.
770
00:54:07,953 --> 00:54:09,538
Интересно, что скажет мой отец.
771
00:54:10,038 --> 00:54:13,083
- Ты ему расскажешь?
- Не раньше, чем перееду.
772
00:54:14,752 --> 00:54:16,253
Да, понимаю.
773
00:54:17,629 --> 00:54:20,299
Слушай, если кто-то тебе что-то скажет,
я с тобой.
774
00:54:21,341 --> 00:54:23,969
Отлично, ведь это ты всё начал.
775
00:54:44,740 --> 00:54:46,700
- Да?
- Бретт Блэкмор, тот, что Пох-список?
776
00:54:47,826 --> 00:54:48,869
Откуда у вас этот номер?
777
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Тот, кто не может достать твой номер,
не стоит твоих данных и времени.
778
00:54:51,997 --> 00:54:54,541
Я, друг мой,
выведу тебя на новый уровень.
779
00:54:54,958 --> 00:54:56,543
Ночной фестиваль был просто супер.
780
00:54:56,627 --> 00:54:59,296
Я видел его в снэпчате, твиттере,
ленте инсты за последние 20 минут,
781
00:54:59,421 --> 00:55:01,757
и ты взорвал интернет.
Подростки строят чучела из атрибутов
782
00:55:01,840 --> 00:55:03,342
порабощения и сжигают их,
783
00:55:03,425 --> 00:55:05,135
чтобы показать,
что не дадут себя охомутать
784
00:55:05,260 --> 00:55:08,096
в марафоне, который устроили имих родители.
785
00:55:08,263 --> 00:55:12,601
Хэштег «победа», хэштег «суперпобеда»,
хэштег «суперлогарифмическаяпобеда».
786
00:55:12,726 --> 00:55:14,561
Сколько мне еще тебе объяснять?
787
00:55:14,645 --> 00:55:16,939
Ты нашел золотую жилу,
и тебе надо это монетизировать,
788
00:55:17,022 --> 00:55:18,398
в кратчайшие сроки!
789
00:55:19,483 --> 00:55:21,902
Готов поспорить, что «Мерс»,
на котором ты едешь, даже не твой.
790
00:55:21,985 --> 00:55:24,863
А должен быть твой. За нал!
Ты уже взрослый, к чёрту папину машину.
791
00:55:25,030 --> 00:55:27,282
Понятно, значит я на лайвстриме.
Подумаешь!
792
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
Вот и подумай, Бретт.
Ведь ты не зарабатываешь на этом.
793
00:55:30,202 --> 00:55:31,119
Слушай сюда,
794
00:55:31,245 --> 00:55:34,039
у меня с десяток брендов,
готовых платить от пяти до десяти штук,
795
00:55:34,164 --> 00:55:37,167
за связь с тобой и твоим списком.
796
00:55:37,626 --> 00:55:42,506
Около 50 тысяч долларов за то,
что носишь их майки и товары?
797
00:55:43,590 --> 00:55:46,885
Носишь их майки и товары!
Да, 50 тысяч – минимум.
798
00:55:47,094 --> 00:55:49,805
Ты занимайся своим делом,а я буду выращивать тебе капусту.
799
00:55:49,888 --> 00:55:51,181
Видел в клубах дождь из денег?
800
00:55:51,306 --> 00:55:53,892
Давай устроим ливень у тебя во дворе.
801
00:55:54,059 --> 00:55:55,519
Ладно, я понял. Большие деньги.
802
00:55:57,646 --> 00:55:58,981
- Я подумаю, да?
- Ладно.
803
00:55:59,481 --> 00:56:02,651
Подумай.
Закажи тройной эспрессо и коктейль.
804
00:56:02,734 --> 00:56:03,861
Я перезвоню через час.
805
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
Хорошо.
806
00:56:34,349 --> 00:56:36,226
- Пожалуйста.
- Спасибо.
807
00:56:39,980 --> 00:56:42,024
- Привет.
- Сколько у тебя? Сейчас.
808
00:56:42,774 --> 00:56:44,818
- Чего?
- Подписчиков! Посмотри.
809
00:56:44,985 --> 00:56:47,195
Тебя пометили повсюду.Чуть ли не в реддите.
810
00:56:47,613 --> 00:56:48,947
О чём ты?
811
00:56:51,742 --> 00:56:54,912
УВЕДОМЛЕНИЯ
У вас 263 018 новых подписчиков.
812
00:56:55,037 --> 00:56:58,749
Чёрт. Извините.
813
00:57:00,709 --> 00:57:02,377
УВЕДОМЛЕНИЯ
У вас 134 новых подписчика.
814
00:57:02,502 --> 00:57:06,173
- Срань господня!
- Нет, я еще не ел. Только кофе выпил.
815
00:57:06,548 --> 00:57:08,842
Ты какого хрена делаешь?
Слезай с моей машины!
816
00:57:09,176 --> 00:57:11,011
Я столько лет мечтал об этом!
817
00:57:11,178 --> 00:57:13,305
Я тебе каждый день подаю,
а ты в лотерею играешь.
818
00:57:13,472 --> 00:57:16,391
Погоди. Не наобум.
У меня есть алгоритм.
819
00:57:16,475 --> 00:57:19,436
В лотерее не может быть алгоритма.
820
00:57:19,519 --> 00:57:22,898
- Зачем ты писаешь на мою машину?
- У тебя что, особенности развития?
821
00:57:22,981 --> 00:57:26,652
Первое: ты даже не видел мой алгоритм,
мистер Мамкин Математик.
822
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
Второе: с такой машиной
тебя это не касается.
823
00:57:29,321 --> 00:57:31,531
И третье: есть такой список,
если ты вдруг не знал.
824
00:57:31,615 --> 00:57:34,076
Погоди. Откуда ты о нем знаешь?
825
00:57:34,701 --> 00:57:36,787
Думаешь, бездомный – значит, идиот?
826
00:57:38,246 --> 00:57:40,165
Это круто, чувак.
Делай то, во что ты веришь,
827
00:57:40,248 --> 00:57:41,375
и это спасет мир.
828
00:57:41,625 --> 00:57:43,377
Я ссу на излишество.
Извини, что на твое.
829
00:57:44,711 --> 00:57:46,880
Тебе повезло, что я не ел!
На самом деле, по списку...
830
00:57:46,964 --> 00:57:49,424
Да-да... Я понял.
831
00:58:22,124 --> 00:58:23,041
Привет, пап.
832
00:58:26,461 --> 00:58:27,421
Ты в порядке?
833
00:58:29,381 --> 00:58:30,298
Да.
834
00:58:32,134 --> 00:58:33,051
Кофе?
835
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Давай.
836
00:58:46,106 --> 00:58:49,484
Мы с мамой посмотрели список,
который ты выложил.
837
00:58:51,945 --> 00:58:56,408
Вся это подавленность,
всё, что мы навязывали тебе...
838
00:58:59,995 --> 00:59:01,413
Теперь мы в растерянности.
839
00:59:02,831 --> 00:59:05,167
Мы не понимаем, как до этого дошли.
У нас был...
840
00:59:06,168 --> 00:59:11,548
...план на 18 лет для тебя.
Мы дошли до финиша, и тут... такое.
841
00:59:12,466 --> 00:59:18,263
- Но план на 18 лет был ваш, не мой.
- Верно.
842
00:59:20,807 --> 00:59:22,392
И процесс нам нравился.
843
00:59:26,021 --> 00:59:29,191
- Послушай. В твоем возрасте я...
- Пап.
844
00:59:29,941 --> 00:59:32,736
То, что когда-то ты был ребенком,
не значит, что ты их понимаешь.
845
00:59:32,861 --> 00:59:35,072
Так, как у нас сейчас,
ни у кого не было.
846
00:59:37,365 --> 00:59:38,325
Это правда.
847
00:59:41,787 --> 00:59:43,121
Ты ведь сам говорил,
848
00:59:43,789 --> 00:59:49,753
что успех – это стать лучшей версией
самого себя, раскрыть свой потенциал.
849
00:59:51,171 --> 00:59:52,339
Но я не могу...
850
00:59:53,673 --> 00:59:58,220
Это не произойдет, пока вы с мамой
прокладываете дорогу за меня.
851
00:59:58,303 --> 01:00:02,682
Когда главное это вот этот курс,
этот инструмент, эта оценка...
852
01:00:02,766 --> 01:00:05,310
Суть взросления не только в этом.
853
01:00:06,770 --> 01:00:09,689
Понимаешь? Я должен...
854
01:00:11,066 --> 01:00:12,651
...сам принимать решения.
855
01:00:14,986 --> 01:00:17,948
Возможно, на этом этапе ты осознал...
856
01:00:19,032 --> 01:00:20,659
...что должен принимать решения сам.
857
01:00:23,036 --> 01:00:26,832
Но я буду плохим отцом,
если не скажу тебе...
858
01:00:27,541 --> 01:00:31,294
Дело, которое ты начал,
уже не отменишь.
859
01:00:33,004 --> 01:00:35,799
Это навсегда, хочешь ты того или нет.
860
01:00:37,634 --> 01:00:41,429
Все остальные могу спрыгнуть
и жить дальше своей жизнью,
861
01:00:41,680 --> 01:00:44,599
но если ты лицо этого движения,
оно твое.
862
01:00:46,476 --> 01:00:50,564
И неизвестно, как оно с тобой
обойдется, потому что ему всё равно.
863
01:00:51,773 --> 01:00:52,691
Ты ему безразличен.
864
01:00:55,485 --> 01:00:56,945
Как бы неправы...
865
01:00:58,155 --> 01:01:02,033
...мы с мамой были со своим
18-летним планом...
866
01:01:04,286 --> 01:01:07,164
...в чём нас не упрекнешь,
так это в безразличии.
867
01:01:13,086 --> 01:01:14,087
Я знаю.
868
01:01:14,963 --> 01:01:19,342
Быть взрослым – значит понимать,
что иногда всё идет не по плану.
869
01:01:21,511 --> 01:01:23,972
Человеку можно сломать жизнь.
870
01:01:25,557 --> 01:01:26,892
И он уже не восстановится.
871
01:01:29,853 --> 01:01:31,146
Да, я понимаю. Я...
872
01:01:34,399 --> 01:01:35,692
Просто будь осторожен.
873
01:01:38,403 --> 01:01:39,404
Буду.
874
01:01:44,701 --> 01:01:47,787
Я полагаю, что моя машина в гараже,
ведь так?
875
01:01:51,124 --> 01:01:52,250
Ну...
876
01:01:53,877 --> 01:01:59,299
Она еще не в гараже,
потому что я отдал ее в чистку.
877
01:02:03,094 --> 01:02:05,513
Спасибо. Весьма благородно.
878
01:02:07,599 --> 01:02:08,600
Наверно.
879
01:02:19,152 --> 01:02:23,657
Это прекрасное чувство
безоговорочного признания.
880
01:02:24,199 --> 01:02:26,826
Триста тысяч подписчиков.
881
01:02:27,410 --> 01:02:30,121
Скорость распространения впечатляет,
все метрики движутся
882
01:02:30,205 --> 01:02:32,207
в правильную сторону,
а главное – есть эффект домино.
883
01:02:32,415 --> 01:02:36,127
То есть люди постят свои списки
в честь твоего.
884
01:02:36,336 --> 01:02:39,339
Немного вирусного маркетинга,
и за неделю это вырастет вдвое.
885
01:02:39,506 --> 01:02:41,091
Но ты должен этим заниматься.
886
01:02:41,216 --> 01:02:43,510
Нужно постить,
нужно лайкать посты других,
887
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
нужно расширять дискуссию.
888
01:02:45,220 --> 01:02:48,181
Сделаешь это,
и у тебя все шансы стать миллионщиком.
889
01:02:48,390 --> 01:02:51,017
А деньги. Сколько это по деньгам?
890
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
Вот тут нужно смотреть шире.
891
01:02:53,311 --> 01:02:56,314
Да, забудь об этом.
Лучше поговорим о власти.
892
01:02:56,439 --> 01:02:59,651
- Ладно.
- Это прямой доступ к целому поколению.
893
01:02:59,818 --> 01:03:02,362
Ребята, это был крик отчаяния,
894
01:03:02,487 --> 01:03:04,614
потому что меня всю жизнь
подгоняли как беговую лошадь.
895
01:03:04,864 --> 01:03:06,825
Это никто не должен был увидеть.
896
01:03:06,950 --> 01:03:08,326
Я не лицо с плаката.
897
01:03:08,410 --> 01:03:10,870
- Чувак, мы понимаем.
- Можно вмешаться?
898
01:03:11,162 --> 01:03:14,082
Бретт, эта штука – как молния.
Ее не предскажешь.
899
01:03:14,332 --> 01:03:16,251
Твое отчаяние искренно,
так и должно быть.
900
01:03:16,334 --> 01:03:19,296
Это больше, чем ты.
Люди постят это повсюду.
901
01:03:19,379 --> 01:03:21,047
И ты им действительно интересен.
902
01:03:21,214 --> 01:03:23,049
Ты дал им этот огонь.
903
01:03:23,842 --> 01:03:27,053
Может, он будет гореть без тебя,
а может нет.
904
01:03:28,430 --> 01:03:29,389
Эй, ребята!
905
01:03:29,848 --> 01:03:32,058
Если хотите, мы там смузи сделали.
906
01:03:33,268 --> 01:03:36,187
Да, пап, у нас тут деловая встреча.
907
01:03:36,354 --> 01:03:38,648
Ну да, пытаетесь выглядеть взрослыми.
908
01:03:38,773 --> 01:03:41,693
Бретт, ты бы посмотрел,
что там происходит.
909
01:03:46,740 --> 01:03:49,200
Нет, я их не знаю.
Как я могу...
910
01:03:50,285 --> 01:03:52,329
- Откуда они?
- Хантсвилл, Алабама.
911
01:03:52,579 --> 01:03:55,081
И они ограбили банк из-за этого списка?
912
01:03:55,206 --> 01:03:57,042
Да, но это их список, не мой.
913
01:03:58,168 --> 01:04:00,086
- Меня в этом обвиняют?
- А следует?
914
01:04:00,211 --> 01:04:02,839
- Что это за вопрос?
- Вопрос к присяжным.
915
01:04:03,298 --> 01:04:06,051
Является ли его сообщение в соцсетях
призывом к преступлению.
916
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Наш совет – ничего не публикуйте,
917
01:04:09,637 --> 01:04:10,847
ни постов, ни репостов.
918
01:04:21,149 --> 01:04:24,736
Чувствуешь? Так бывает,
когда никто не прокладывает путь.
919
01:04:28,698 --> 01:04:31,076
Кажется, пора звонить тете Мэйси.
920
01:04:31,910 --> 01:04:35,121
- Она же адвокат по падениям и травмам.
- Я знаю. У тебя и то, и другое.
921
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
- Деньги!
- Власть!
922
01:04:57,310 --> 01:05:00,230
Спасибо, Бретт Блэкмор,
ты изменил мою жизнь!
923
01:05:00,563 --> 01:05:04,359
В моем списке: тур с Эйсап Рокки,выступление на «Туморроуленд»,
924
01:05:04,484 --> 01:05:05,860
прыжок с Эвереста в костюме-крыле.
925
01:05:10,907 --> 01:05:13,952
- Поехать на Олимпиаду.- Пойти на матч Мировой Серии.
926
01:05:14,536 --> 01:05:16,079
Я хочу украстьДекларацию независимости.
927
01:05:16,162 --> 01:05:17,914
Погружение на Большом Барьерном рифе.
928
01:05:20,333 --> 01:05:21,459
БЕН: Бретт, ты бог.
929
01:05:21,584 --> 01:05:23,169
АЛЕКС: Наконец-то! Я свободен!
930
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
- Научиться играть в квиддич.- Взять академ и поехать в Европу.
931
01:05:26,464 --> 01:05:27,882
Люблю тебя, Бретт...
932
01:05:28,007 --> 01:05:29,300
Пойти на бал Мет Гала.
933
01:05:30,218 --> 01:05:34,180
БРЕТТ: Кейла, СЕРЬЕЗНО.
Мне тяжело.
934
01:05:34,305 --> 01:05:36,641
БРЕТТ:
Пожалуйста, можешь ответить?
935
01:05:37,225 --> 01:05:39,519
РОБЕРТ:
Поехать учиться в Рим.
936
01:05:40,728 --> 01:05:45,358
- Я ушла с работы!- Хочу побывать во всех странах мира.
937
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
А потом стать президентом.
938
01:05:48,778 --> 01:05:52,240
Хочу стать звездой Голливуда,получить «Грэмми» и замутить с Джей Ло.
939
01:05:52,449 --> 01:05:55,243
КЕЙЛА:
Что
940
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
БРЕТТ:
Ты в порядке?
941
01:05:58,955 --> 01:06:00,832
КЕЙЛА:
О себе беспокойся.
942
01:06:00,999 --> 01:06:05,753
БРЕТТ:
Прости. 100 прости. Можем увидеться?
943
01:06:05,920 --> 01:06:06,880
Стать пиратом.
944
01:06:06,963 --> 01:06:08,756
Хочу сняться в своем авторском фильме.
945
01:06:08,840 --> 01:06:10,383
Хочу поехать в Токио.
946
01:06:20,935 --> 01:06:23,605
Сказать родителям, что я бисексуалкаи горжусь этим.
947
01:06:25,523 --> 01:06:28,693
НАЙТИ ДРУЗЕЙ
Кейла поделилась своими координатами
948
01:06:54,135 --> 01:06:57,013
Декан Райли звонит по поводуБретта Блэкмора.
949
01:06:59,390 --> 01:07:01,434
Меня впечатляет,когда глава департамента
950
01:07:01,518 --> 01:07:03,770
по медиаведению сообщает мне о чем-то.
951
01:07:04,062 --> 01:07:07,232
Или мои дочки-подростки
без умолку говорят об этом.
952
01:07:08,566 --> 01:07:09,484
Понятно.
953
01:07:10,443 --> 01:07:13,321
Как вы знаете, его отец – мой партнер,
954
01:07:13,446 --> 01:07:16,533
поэтому я сделаю всё возможное,
чтобы это утихло.
955
01:07:16,658 --> 01:07:19,160
Нет-нет, Барри. Ты не понял.
956
01:07:19,494 --> 01:07:22,205
Возможно, этот парень – новый бунтарь.
957
01:07:22,413 --> 01:07:24,290
Конечно, у нас их здесь немало.
958
01:07:24,374 --> 01:07:25,917
Цукерберги, гейтсы...
959
01:07:26,751 --> 01:07:29,337
Это одни из самых странных ребят,
которых мы когда-либо принимали.
960
01:07:29,587 --> 01:07:31,923
Но они – революционеры.
Поэтому лично я хотела бы
961
01:07:32,507 --> 01:07:34,092
узнать побольше о Бретте Блэкморе.
962
01:07:34,551 --> 01:07:37,637
И мне нужно, чтобы члены советаподдержали меня в этом.
963
01:07:37,845 --> 01:07:40,765
Конечно. Можете на меня рассчитывать.
964
01:07:40,974 --> 01:07:43,601
Я понимаю, я и сам революционер...
965
01:07:43,726 --> 01:07:45,270
Да, Барри, хватит.
966
01:07:46,020 --> 01:07:49,274
Просто приведи этого парня. Ладно?
967
01:07:51,025 --> 01:07:51,943
Понял.
968
01:07:54,779 --> 01:07:59,158
Бретт!
969
01:08:02,912 --> 01:08:04,581
- Бретт!
- Что?
970
01:08:05,832 --> 01:08:07,250
Ты не поверишь.
971
01:08:09,127 --> 01:08:10,086
Бретт!
972
01:08:26,603 --> 01:08:27,562
У тебя всё нормально?
973
01:08:27,729 --> 01:08:30,398
Кроме того, что я прячусь
от мамы и Стива? Да.
974
01:08:36,613 --> 01:08:39,324
- Я хочу, чтобы ты переехала ко мне.
- Это невозможно.
975
01:08:39,490 --> 01:08:40,783
Тогда я сниму номер в отеле.
976
01:08:40,867 --> 01:08:43,328
- Бретт, перестань. Всё хорошо.
- Нет, не хорошо.
977
01:08:49,250 --> 01:08:51,169
Как думаешь, скольким людям
я рассказала о Стиве?
978
01:08:54,047 --> 01:08:55,006
Одному.
979
01:09:00,887 --> 01:09:03,097
Между нами что-то было,
и это было классно, но...
980
01:09:03,514 --> 01:09:05,725
Я не могу испортить отношения
с отцом Теда.
981
01:09:05,850 --> 01:09:08,645
- Только так я смогу оплатить учебу.
- Да, я понимаю.
982
01:09:10,229 --> 01:09:11,606
И мне очень жаль.
983
01:09:12,231 --> 01:09:13,775
Не стоит. Я ни о чём не жалею.
984
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Хотел бы я сказать то же самое.
985
01:09:19,322 --> 01:09:23,201
Неделю назад я был уверен во всем.
Колледж...
986
01:09:24,535 --> 01:09:25,536
Будущее...
987
01:09:28,831 --> 01:09:32,001
- Теперь ничего этого нет.
- Да, отстой.
988
01:09:34,879 --> 01:09:37,715
- Это всё?
- Всё, что у меня есть.
989
01:09:51,562 --> 01:09:56,484
Бретт. Смотри, там, за горизонтом.
Это неизведанное.
990
01:09:57,485 --> 01:10:00,154
Твое будущее.
Ждет, когда ты откроешь его.
991
01:10:00,988 --> 01:10:03,408
Этот тяжелый момент
скоро станет лишь воспоминанием.
992
01:10:03,658 --> 01:10:06,494
Ты можешь только выбирать,
стоять ли здесь в оцепенении.
993
01:10:08,955 --> 01:10:11,040
А убийца будущего – это страх.
994
01:10:12,083 --> 01:10:13,251
Я поняла это благодаря тебе.
995
01:10:14,877 --> 01:10:18,548
Вопрос в том, что бы ты делал,
не будь этого страха?
996
01:10:24,887 --> 01:10:25,930
Закрой глаза...
997
01:10:28,933 --> 01:10:30,852
Представь, каким ты хочешь
видеть свое будущее.
998
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
А когда ты откроешь их...
999
01:10:36,482 --> 01:10:37,525
...это решать тебе.
1000
01:10:41,863 --> 01:10:44,657
И еще, Бретт.
В тот день я не шутила.
1001
01:10:45,575 --> 01:10:47,034
Я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
1002
01:11:06,262 --> 01:11:09,390
Бретт, милый, скорее возвращайся домой.
1003
01:11:09,515 --> 01:11:10,516
Поторопись.
1004
01:11:11,476 --> 01:11:12,518
Наконец-то!
1005
01:11:13,186 --> 01:11:14,520
- Мархим едет.
- Мархим едет.
1006
01:11:16,314 --> 01:11:19,358
Мархим едет... И это всё?
1007
01:11:19,484 --> 01:11:24,489
Бретт, у тебя есть шанс
вырвать победу из пасти поражения.
1008
01:11:25,490 --> 01:11:28,993
Гарвард впечатлен твоей инициативой.
1009
01:11:29,243 --> 01:11:30,244
И твоим нах-списком.
1010
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
Они хотят, чтобы ты написал эссе о том,
что понял.
1011
01:11:32,914 --> 01:11:33,956
- Что?
- А еще,
1012
01:11:34,457 --> 01:11:37,585
Барри думает, что дочки декана
без ума от тебя.
1013
01:11:37,668 --> 01:11:39,295
- Но я даже не...
- Что?
1014
01:11:39,378 --> 01:11:42,340
Что за «даже не»?
Почему ты говоришь «даже не»?
1015
01:11:42,465 --> 01:11:44,133
- Что такое?
- Просто, я...
1016
01:11:45,510 --> 01:11:49,430
...размышлял о том,
чего я хочу для себя.
1017
01:11:49,597 --> 01:11:52,517
Подожди. Опять это
«Да, баскетбол! Фу, кларнет!» Серьезно?
1018
01:11:52,600 --> 01:11:54,352
Нет, мам! Просто...
1019
01:11:55,853 --> 01:11:58,105
Это о моем будущем и о неизведанном.
1020
01:11:58,231 --> 01:12:00,942
Да, мы пытаемся избавиться
от частицы «не»
1021
01:12:01,067 --> 01:12:03,319
и привести тебя к изведанному.
Вот, что мы делаем.
1022
01:12:03,653 --> 01:12:04,737
Пап, мы же...
1023
01:12:06,030 --> 01:12:07,031
Мы говорили об этом.
1024
01:12:07,782 --> 01:12:08,866
Да, говорили.
1025
01:12:09,534 --> 01:12:14,247
Мы говорили, и мы тебя понимаем, но...
Бретт, это Гарвард.
1026
01:12:16,207 --> 01:12:17,208
Но...
1027
01:12:18,668 --> 01:12:20,294
Может, я даже не...
1028
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
- Серьезно? Потому что я...
- Бретт.
1029
01:12:24,674 --> 01:12:26,717
- Серьезно.
- Ладно, смотри.
1030
01:12:27,885 --> 01:12:29,136
Перед нами два пути.
1031
01:12:29,470 --> 01:12:34,100
Первый: ты не оканчиваешь школу
и не поступаешь в колледж,
1032
01:12:34,225 --> 01:12:36,978
и мы сталкиваемся с юридическими
и академическими последствиями
1033
01:12:37,061 --> 01:12:39,689
- в течение пяти-шести лет.
- А может, и всю жизнь.
1034
01:12:40,064 --> 01:12:45,778
Но есть второй вариант: мы...
Ты пишешь отличное эссе,
1035
01:12:46,028 --> 01:12:50,616
поступаешь в Гарвард, оглядываешься
на первый вариант и вежливо
1036
01:12:50,950 --> 01:12:52,994
улыбаешься и показываешь ему палец.
1037
01:12:58,249 --> 01:13:01,377
Вы так говорите,
как будто тут и выбирать нечего.
1038
01:13:01,460 --> 01:13:04,755
- Вот именно!
- Пошли. У тебя получится.
1039
01:13:06,257 --> 01:13:07,633
Главное – это тема.
1040
01:13:09,635 --> 01:13:10,636
Ладно...
1041
01:13:13,389 --> 01:13:15,975
Победа над страхом, поиск себя...
1042
01:13:17,101 --> 01:13:19,437
- Помощь другим...
- Скучно.
1043
01:13:19,604 --> 01:13:21,480
В Гарварде всем на это посрать.
1044
01:13:21,647 --> 01:13:24,650
- Но они сказали...
- Какая разница, что они сказали?
1045
01:13:24,775 --> 01:13:27,194
Это коммерческое учреждение.
Они дают тебе эту возможность
1046
01:13:27,278 --> 01:13:29,488
- не потому, что оценили твой поступок.
- Нет?
1047
01:13:30,448 --> 01:13:32,742
Бретт, пожалуйста. Не будь идиотом.
Родители на счетчике.
1048
01:13:33,242 --> 01:13:35,578
Ладно, тогда чего они хотят?
1049
01:13:35,870 --> 01:13:37,955
- Остановить твое движение.
- Серьезно?
1050
01:13:38,080 --> 01:13:40,041
Уверен, в некоторой мере
в Гарварде впечатлены,
1051
01:13:40,207 --> 01:13:41,792
но ты стал голосом несогласия,
1052
01:13:42,084 --> 01:13:44,211
мобилизовавшим массы
против угнетателей.
1053
01:13:44,587 --> 01:13:47,006
Образовательный комплекс
был захвачен и превращен
1054
01:13:47,089 --> 01:13:48,382
в печатный денежный станок.
1055
01:13:48,716 --> 01:13:53,471
Частные школы, платные преподаватели,
консультанты, материалы для подготовки,
1056
01:13:53,554 --> 01:13:55,973
онлайн-курсы, плата за тесты,
вступительные взносы,
1057
01:13:56,057 --> 01:13:59,268
всё для того, чтобы подчинить системе
детей от четырех до 18 лет.
1058
01:13:59,435 --> 01:14:02,355
Она высасывает деньги из родителей
и отправляет вас в учреждения,
1059
01:14:02,438 --> 01:14:06,484
которые берут четверть миллиона
долларов за диплом бакалавра.
1060
01:14:07,318 --> 01:14:10,780
- За бумажку.
- Вот вам и тема.
1061
01:14:11,364 --> 01:14:12,448
Ты бредишь?
1062
01:14:14,533 --> 01:14:17,870
Система несовершенна, Бретт.
Но это система.
1063
01:14:18,329 --> 01:14:20,998
- Не пытайся менять ее, используй ее!
- Я не...
1064
01:14:21,624 --> 01:14:25,211
Я не понимаю, о чем вы говорите,
Мархим, я не спал,
1065
01:14:25,294 --> 01:14:27,338
и последние пару недель
были довольно дерьмовыми,
1066
01:14:27,421 --> 01:14:32,093
так что, если можно, просто объясните,
что мне писать. Пожалуйста.
1067
01:14:32,343 --> 01:14:35,179
Я объясняю, Бретт.
Но сначала ты должен очнуться.
1068
01:14:35,846 --> 01:14:38,015
Последние 15 лет
ты всё делал правильно.
1069
01:14:38,307 --> 01:14:40,977
Играй по их правилам,
получи диплом Гарварда,
1070
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
а потом можешь делать со своей жизнью
всё, что захочешь.
1071
01:14:45,147 --> 01:14:46,732
Ты хочешь иметь возможность делать...
1072
01:14:46,857 --> 01:14:49,360
Я хочу иметь возможность
делать всё, что я хочу.
1073
01:14:49,735 --> 01:14:52,029
Хорошо. Тогда – покаяние.
1074
01:14:56,659 --> 01:14:59,328
- Что, простите?
- Твоя тема – покаяние.
1075
01:14:59,829 --> 01:15:02,707
Ты осознаешь, что последние пара недель
были эпическим жизне-бздением,
1076
01:15:02,832 --> 01:15:04,917
поведенческим метаболизмом,
1077
01:15:05,084 --> 01:15:08,421
вызванным нелепой случайностью,
произошедшей во время инцидента,
1078
01:15:08,504 --> 01:15:11,799
в который ты был втянут своими
друзьями-хулиганами, и ты сожалеешь.
1079
01:15:12,133 --> 01:15:13,300
Ты раскаиваешься.
1080
01:15:13,592 --> 01:15:15,511
Ты хочешь вернуть жизнь
в прежнее русло,
1081
01:15:15,636 --> 01:15:17,555
и Гарвард – самое место для этого.
1082
01:15:22,101 --> 01:15:23,644
Ладно. Да.
1083
01:15:25,271 --> 01:15:26,480
Да, жизне-бздение. Это я....
1084
01:15:28,232 --> 01:15:29,275
Это я могу написать.
1085
01:15:37,324 --> 01:15:40,619
Приемной комиссии Университета Гарварда
Кембридж, штат Массачусетс
1086
01:15:40,703 --> 01:15:43,289
Уважаемая приемная комиссия,
Одна ошибка.
1087
01:15:43,414 --> 01:15:49,128
17.7 лет я делал всё правильно,
а затем я совершил ошибку.
1088
01:16:10,399 --> 01:16:11,317
Что он делает?
1089
01:16:12,276 --> 01:16:15,071
Он думает. Должно быть, он думает.
1090
01:16:15,154 --> 01:16:17,865
Да. А это не должно происходить
перед компьютером?
1091
01:16:22,703 --> 01:16:23,704
Бретт?
1092
01:16:26,248 --> 01:16:27,374
Как продвигается эссе?
1093
01:16:28,375 --> 01:16:29,418
Хорошо.
1094
01:16:30,294 --> 01:16:31,754
Когда нам ожидать черновик?
1095
01:16:32,671 --> 01:16:33,589
Скоро.
1096
01:16:35,257 --> 01:16:38,677
Ты не мог бы снять очки?
Хочу увидеть твои глаза.
1097
01:16:43,182 --> 01:16:44,183
Всё в порядке?
1098
01:16:45,351 --> 01:16:47,144
Да, всё хорошо, пап.
1099
01:16:47,269 --> 01:16:49,396
Нет ничего такого,
о чём нам следует знать?
1100
01:16:49,897 --> 01:16:50,898
Нет.
1101
01:16:52,525 --> 01:16:54,318
Ты ведь отправишь эссе в срок, да?
1102
01:16:54,944 --> 01:16:56,112
Хотите, чтобы я пообещал?
1103
01:16:56,654 --> 01:16:58,114
- Не помешает.
- Да!
1104
01:17:07,498 --> 01:17:09,291
Бретт!
1105
01:17:11,669 --> 01:17:14,839
- Он обещает?
- По-моему, это...
1106
01:17:19,927 --> 01:17:22,847
- Улыбочку!
- Подождите! Я тоже хочу!
1107
01:17:24,807 --> 01:17:28,227
- Я так тобой горжусь.
- Прелесть.
1108
01:17:29,186 --> 01:17:31,438
- Слишком круто, да?
- Ну всё, мам!
1109
01:17:31,522 --> 01:17:32,857
- Хватит!
- Мы вас любим!
1110
01:17:32,940 --> 01:17:33,816
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ВЫПУСКНИКИ!
1111
01:17:34,150 --> 01:17:35,025
Ну всё! Пока!
1112
01:17:35,109 --> 01:17:36,861
Пока, Стэйс!
1113
01:17:41,949 --> 01:17:43,159
С ума сойти...
1114
01:17:43,951 --> 01:17:46,412
- Неплохие мантии, выпускники.
- А вот и он!
1115
01:17:47,538 --> 01:17:49,582
Ты видел это? Ритуальная свобода!
1116
01:17:49,707 --> 01:17:52,960
Нет, я только что пришел.
Я даже не уверен, что мне сюда можно.
1117
01:17:53,043 --> 01:17:55,171
Ты напишешь охрененное эссе.
1118
01:17:55,546 --> 01:17:56,547
Да.
1119
01:17:59,925 --> 01:18:03,012
- Скоро увидимся.
- Ладно, развлекайтесь.
1120
01:18:22,281 --> 01:18:24,909
- Поздравляю.
- Спасибо.
1121
01:18:27,036 --> 01:18:28,621
Говорят, ты завязываешь со списком.
1122
01:18:28,871 --> 01:18:31,790
Да, от Гарварда трудно отказаться.
1123
01:18:32,166 --> 01:18:33,167
Я понимаю.
1124
01:18:34,043 --> 01:18:35,836
Если это твое решение,
я за тебя рада.
1125
01:18:37,755 --> 01:18:38,672
Да, я тоже.
1126
01:18:42,676 --> 01:18:45,054
Мы можем встретиться
до твоего отъезда в Европу?
1127
01:18:45,346 --> 01:18:48,349
Вообще-то... я уезжаю вечером.
1128
01:18:48,474 --> 01:18:50,017
Ты же говорила, через две недели?
1129
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Планы поменялись. Бывает.
1130
01:18:53,979 --> 01:18:55,022
Мне пора.
1131
01:19:02,488 --> 01:19:04,657
Удачи. Серьезно.
1132
01:19:15,125 --> 01:19:19,421
Вот и всё. Судьбоносный момент,
как говорит твой папа.
1133
01:19:20,297 --> 01:19:23,217
- Она уезжает сегодня.
- Да, это каучсерфинг.
1134
01:19:23,300 --> 01:19:24,301
Это отстой.
1135
01:19:25,261 --> 01:19:28,138
А Стив подал заявление по поводу
машины, так что сам понимаешь.
1136
01:19:28,222 --> 01:19:29,765
Почему она мне этого не сказала?
1137
01:19:31,183 --> 01:19:33,352
Бретт, пожалуйста. Ты отличник.
1138
01:19:33,435 --> 01:19:35,437
Какой в этом толк,
раз ты сам не догадался?
1139
01:20:02,381 --> 01:20:04,174
Ты не можешь его удалить, ты же знаешь.
1140
01:20:05,259 --> 01:20:07,094
Да, я в курсе, как работает интернет.
1141
01:20:09,346 --> 01:20:10,973
Я просто выложу свое письмо в Гарвард.
1142
01:20:11,557 --> 01:20:13,475
Это будет актом покаяния и...
1143
01:20:14,435 --> 01:20:15,936
...порвет мои связи с движением.
1144
01:20:16,562 --> 01:20:17,938
Но не остановит его.
1145
01:20:19,565 --> 01:20:23,193
- Но остановит мое участие в нем.
- Оно принесло пользу.
1146
01:20:27,531 --> 01:20:30,242
Чтобы ты сделал каминг-аут, мне
не обязательно было губить свою жизнь.
1147
01:20:30,326 --> 01:20:32,369
Братан, хватит думать только о себе.
1148
01:20:32,453 --> 01:20:36,707
Думаешь, я один набрался смелости
взглянуть в лицо своим страхам?
1149
01:20:37,207 --> 01:20:41,295
Нет, ты вдохновил кучу людей.
Это чего-то да стоит.
1150
01:20:41,670 --> 01:20:44,214
Бретт, как... Привет, Клинт.
1151
01:20:46,216 --> 01:20:48,469
Здравствуйте, миссис Блэкмор.
Я уже ухожу.
1152
01:20:54,933 --> 01:20:55,934
Покажешь черновик?
1153
01:20:57,895 --> 01:20:59,521
- Пока нет.
- Почему нет?
1154
01:21:02,608 --> 01:21:03,609
Я работаю над ним.
1155
01:21:04,818 --> 01:21:07,321
- Ты ведь должен скоро отправить его.
- Я знаю.
1156
01:21:08,155 --> 01:21:09,490
- Я знаю.
- Когда?
1157
01:21:10,449 --> 01:21:11,450
Скоро.
1158
01:21:12,743 --> 01:21:13,660
Завтра.
1159
01:21:15,871 --> 01:21:16,997
Ты ведь не завалишь это?
1160
01:21:17,122 --> 01:21:18,665
- Мама!
- Ладно. Извини.
1161
01:21:47,069 --> 01:21:47,986
Привет, братан.
1162
01:21:50,197 --> 01:21:51,198
Ну и ну!
1163
01:21:53,742 --> 01:21:56,703
Тяжелый у тебя выдался месяц.
Дерьмо.
1164
01:21:58,580 --> 01:22:01,417
- Это довольно точно.
- Знаешь, иногда я думаю...
1165
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
- Не встань я на ту трубу...
- Чувак, не начинай.
1166
01:22:07,756 --> 01:22:08,674
Не думай об этом.
1167
01:22:16,932 --> 01:22:21,019
Чувак! Мы с тобой
как метафора всей жизни, знаешь?
1168
01:22:23,313 --> 01:22:24,773
Родились в одном городе.
1169
01:22:25,524 --> 01:22:28,610
Учились в одних и тех же школах,
играли в тех же местных лигах.
1170
01:22:32,114 --> 01:22:36,285
А теперь ты... готовишься уехать...
1171
01:22:37,119 --> 01:22:40,622
К серьезной жизни.
Лига Плюща и финансовый успех.
1172
01:22:41,290 --> 01:22:42,166
Возможно.
1173
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Я не знаю.
1174
01:22:50,674 --> 01:22:53,177
Ну а ты? Вторая половина метафоры.
1175
01:22:53,760 --> 01:22:54,761
Ты меня знаешь.
1176
01:22:55,554 --> 01:22:58,182
Начну работать у отца,
вступлю в профсоюз сантехников.
1177
01:22:58,765 --> 01:22:59,892
Сто тысяч в год.
1178
01:23:01,101 --> 01:23:03,896
Кататься на доске, тусоваться...
Просто жить.
1179
01:23:04,480 --> 01:23:07,316
- Звучит неплохо, чувак.
- Да, действительно.
1180
01:23:07,566 --> 01:23:08,567
Я удивлен.
1181
01:23:18,368 --> 01:23:21,705
Эй, это... он? Ди?
1182
01:23:22,664 --> 01:23:23,832
Да, это Ди.
1183
01:23:24,458 --> 01:23:27,669
Вот и докатился.
Это тебе предупреждение.
1184
01:23:29,338 --> 01:23:31,715
- Ты о чём?
- Ну, доска.
1185
01:23:32,466 --> 01:23:35,594
Вы были бы соседями,
если бы школа не взорвалась.
1186
01:23:36,261 --> 01:23:37,221
Что?
1187
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
Ди. Дуглас Ибайер.
1188
01:23:40,974 --> 01:23:42,809
Он был отличником лет 20 назад.
1189
01:23:43,018 --> 01:23:43,936
ДОСКА ПОЧЕТА
1190
01:23:44,144 --> 01:23:45,187
Чувак, он был тобой.
1191
01:23:45,312 --> 01:23:46,230
ДУГЛАС ИБАЙЕР 2002
1192
01:24:02,329 --> 01:24:03,372
ДУГЛАС И. ИБАЙЕР
1193
01:24:03,455 --> 01:24:05,707
«Я счастлив. Я нашел своих друзей.
Они в моей голове». Курт Кобейн
1194
01:24:14,299 --> 01:24:16,093
Уважаемая приемная комиссия Гарварда,
1195
01:24:17,469 --> 01:24:20,681
все говорят мне, что поступлениев ваше учреждение это первый шаг
1196
01:24:20,764 --> 01:24:22,474
на пути к гарантированному успеху.
1197
01:24:23,433 --> 01:24:26,353
Однако я понятия не имею,что это означает.
1198
01:24:27,396 --> 01:24:32,109
Речь о деньгах? О высокой должности?Об особняке в районе особняков?
1199
01:24:33,151 --> 01:24:36,488
Мой отец говорит:«Успех - это стать собой».
1200
01:24:37,489 --> 01:24:39,616
Но часто ли родители хотят,чтобы их дети это сделали?
1201
01:24:40,617 --> 01:24:44,913
Родители и университеты не хотят знать,как растить счастливых детей,
1202
01:24:45,247 --> 01:24:49,293
но ждут, что мы станем счастливы, иливынуждают быть несчастными, как они.
1203
01:24:49,418 --> 01:24:50,961
КАК ВЫРАСТИТЬ РЕБЕНКА СЧАСТЛИВЫМ
1204
01:24:51,169 --> 01:24:53,255
Исследования показали, что подросткиведут ночной образ жизни.
1205
01:24:53,922 --> 01:24:56,842
Наши биоритмы заставляют насложиться и вставать поздно,
1206
01:24:57,843 --> 01:25:00,053
но уроки по-прежнему начинаютсяв 7 часов 45 минут утра.
1207
01:25:01,096 --> 01:25:04,016
Также известно, что результатывыпускных и вступительных тестов
1208
01:25:04,182 --> 01:25:08,687
не коррелируют с профессиональными академическим успехом в будущем...
1209
01:25:08,770 --> 01:25:10,355
ЗДАНИЕ АДМИНИСТРАЦИИ
ЗАВЕРШЕНИЕ - 2020
1210
01:25:10,439 --> 01:25:12,232
...но по-прежнему служатбарометрами одобрения.
1211
01:25:12,399 --> 01:25:15,485
Я мог бы продолжать,но вы понимаете, о чём я.
1212
01:25:17,195 --> 01:25:20,240
Почему же система не подстраивается?Я вам скажу, почему.
1213
01:25:20,324 --> 01:25:24,494
Потому что система занята собой больше,чем молодым поколением.
1214
01:25:25,245 --> 01:25:27,748
Ваш университет был так любезени дал мне еще одну возможность
1215
01:25:27,914 --> 01:25:32,336
выбраться из пропасти.Разумеется, я благодарен за это.
1216
01:25:34,546 --> 01:25:35,714
Но я не раскаиваюсь.
1217
01:25:36,673 --> 01:25:38,759
Совсем наоборот.
1218
01:25:39,509 --> 01:25:42,304
Система поощряет бездельников,конформистов, тестируемых.
1219
01:25:42,471 --> 01:25:45,390
Мы выпускаемся, зарабатываем,рожаем детей и продолжаем этот цикл.
1220
01:25:45,515 --> 01:25:47,559
Годами я ощущал, как мои мечтыстачивают наждаком,
1221
01:25:47,643 --> 01:25:50,062
чтобы я вписался в механизмэтой машины.
1222
01:25:51,480 --> 01:25:53,398
Моя подруга сказала мне:«Убийца будущего – страх»
1223
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Он запрещает поиски неизведанного.
1224
01:25:56,485 --> 01:25:58,654
И я понял, пусть и не сразу,насколько права моя подруга.
1225
01:25:59,738 --> 01:26:02,616
И вот я бегу по свежему снегу,на котором нет следов.
1226
01:26:03,283 --> 01:26:04,743
Я не знаю, куда я направляюсь,
1227
01:26:06,370 --> 01:26:08,747
но знаю, что я бы никогда не нашелэто место,
1228
01:26:08,872 --> 01:26:10,874
следуя коридорам ваших учреждений.
1229
01:26:12,501 --> 01:26:13,418
И на этом...
1230
01:26:14,294 --> 01:26:16,254
...я благодарю вас за ваше предложение,но...
1231
01:26:17,589 --> 01:26:19,716
...при всем уважении, отвечаю...
1232
01:26:21,009 --> 01:26:23,637
К чёрту. Гарвард не для меня.
1233
01:26:25,013 --> 01:26:27,391
С уважением, Бретт Блэкмор.
1234
01:26:29,518 --> 01:26:32,938
ВВОД
1235
01:26:34,189 --> 01:26:35,107
К чёрту.
1236
01:27:19,151 --> 01:27:22,654
Мы с папой старались как могли.
1237
01:27:26,783 --> 01:27:28,785
Все вокруг рожали. Мы?
1238
01:27:29,911 --> 01:27:31,079
Выкидыши.
1239
01:27:33,123 --> 01:27:36,501
Поэтому, когда ты наконец родился...
1240
01:27:39,212 --> 01:27:40,130
Это было всё.
1241
01:27:42,841 --> 01:27:47,012
Я бросила архитектуру, подписалась
на роль мамочки из Вестсайда
1242
01:27:47,095 --> 01:27:48,889
и была в восторге от этого.
1243
01:27:52,476 --> 01:27:54,436
Но где-то по пути я...
1244
01:27:56,271 --> 01:27:58,106
Я забыла, кто я.
1245
01:28:00,484 --> 01:28:03,361
Я стала жить тобой,
потому что все эти годы я...
1246
01:28:04,196 --> 01:28:07,365
...я жила ради тебя,
а когда ты принимаешь эту роль,
1247
01:28:07,741 --> 01:28:10,410
для тебя нет ничего важнее того,
как другие увидят твоего ребенка,
1248
01:28:10,494 --> 01:28:14,039
потому что так они увидят тебя.
Это мерило успеха и...
1249
01:28:14,831 --> 01:28:15,832
Это отстой.
1250
01:28:17,709 --> 01:28:19,211
Мой отец говорил...
1251
01:28:20,587 --> 01:28:22,172
«Трудный выбор – верный выбор».
1252
01:28:22,714 --> 01:28:24,925
Я ведь тебе это говорила,
когда ты был маленьким.
1253
01:28:25,467 --> 01:28:27,177
Я просто не думала,
что это относится ко мне.
1254
01:28:28,094 --> 01:28:31,181
И прочитав эссе, которое ты выложил...
1255
01:28:32,724 --> 01:28:33,934
...я вспомнила, что относится.
1256
01:28:50,116 --> 01:28:52,953
Я никогда не знал,
почему мама бросила архитектуру.
1257
01:28:53,620 --> 01:28:54,955
У нее был огромный талант.
1258
01:29:00,335 --> 01:29:01,336
Да, это так.
1259
01:29:15,308 --> 01:29:18,603
ПОХ-СПИСОК
1260
01:29:18,812 --> 01:29:21,189
Вот так. Ставьте сюда.
1261
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Кто это?
1262
01:29:24,317 --> 01:29:26,069
Джессика, проверь улицы,
1263
01:29:26,152 --> 01:29:28,864
и если там есть продавцы не из наших,
дай мне знать.
1264
01:29:30,824 --> 01:29:31,992
Это мой пиарщик.
1265
01:29:33,243 --> 01:29:35,996
- У тебя есть пиарщик?
- Да.
1266
01:29:37,455 --> 01:29:38,415
Спасибо.
1267
01:29:40,000 --> 01:29:41,126
Они продают их.
1268
01:29:41,751 --> 01:29:44,337
- Фургон со льдом.
- Это же не пиво?
1269
01:29:44,754 --> 01:29:45,922
Это комбуча.
1270
01:29:47,924 --> 01:29:49,259
Сегодня будет прибыльный денек.
1271
01:29:49,968 --> 01:29:51,511
Обалдеть! Ребята!
1272
01:29:53,763 --> 01:29:55,098
У меня три миллиона подписчиков.
1273
01:29:56,641 --> 01:29:58,602
А мое эссе перепостили
десять миллионов раз.
1274
01:30:00,520 --> 01:30:01,855
- Что?
- Да.
1275
01:30:05,025 --> 01:30:06,526
Мне надо надеть штаны.
1276
01:30:12,574 --> 01:30:14,868
Я только что говорил
с советом Гарварда.
1277
01:30:14,993 --> 01:30:18,079
Мистер Брукс, простите. Я знаю,
что они хотели услышать, но...
1278
01:30:19,414 --> 01:30:21,291
- Я должен сказать правду.
- И мы им гордимся.
1279
01:30:21,374 --> 01:30:23,293
А если ты пришел сказать,
что он провалился...
1280
01:30:23,376 --> 01:30:24,669
Подожди, пожалуйста!
1281
01:30:25,420 --> 01:30:26,796
Они полностью согласны с тобой.
1282
01:30:28,214 --> 01:30:30,175
Они прекрасно знают
о всех проблемах системы.
1283
01:30:32,594 --> 01:30:33,803
Подождите. То есть...
1284
01:30:35,263 --> 01:30:37,265
Я не... Что вы имеете в виду?
1285
01:30:37,557 --> 01:30:40,894
Твое нестандартное мышление –
это именно то, что нужно Гарварду.
1286
01:30:42,938 --> 01:30:45,941
Кстати, это, должно быть, декан Райли.
1287
01:30:46,566 --> 01:30:49,694
- Она хочет поговорить с тобой.
- О боже!
1288
01:30:50,236 --> 01:30:51,696
Ваш парень попал в Гарвард!
1289
01:30:52,572 --> 01:30:53,573
Алло?
1290
01:30:55,325 --> 01:30:56,409
Да, это...
1291
01:31:02,916 --> 01:31:03,875
Эй?
1292
01:31:05,335 --> 01:31:06,252
Да.
1293
01:31:08,004 --> 01:31:09,047
Приятно познакомиться.
1294
01:31:27,732 --> 01:31:30,026
БреттБ и Клинт обновили
свои истории
1295
01:31:30,151 --> 01:31:32,696
Просто этому поколениюне нужен голос,
1296
01:31:32,779 --> 01:31:33,989
потому что у каждого есть свой.
1297
01:31:34,072 --> 01:31:34,990
Реакция отправлена БреттБ
1298
01:31:36,700 --> 01:31:37,450
ПОДЕЛИТЬСЯ КООРДИНАТАМИ
БРЕТТ
1299
01:31:37,534 --> 01:31:39,202
МАЛЬОРКА, ИСПАНИЯ
ПОДЕЛИТЬСЯ
1300
01:31:50,255 --> 01:31:52,674
Бретт, ты стал голосом поколения.
1301
01:31:53,341 --> 01:31:55,885
Не уверен. Если я что-то и понял,
так это то,
1302
01:31:56,094 --> 01:32:00,140
что этому поколению не нужен
голос... у каждого из нас есть свой.
1303
01:32:01,057 --> 01:32:02,934
Глубокое мышление для 18-летнего.
1304
01:32:04,019 --> 01:32:07,689
Да нет, не сказал бы.
Это просто реалии нашего поколения.
1305
01:32:08,898 --> 01:32:10,942
Я говорю не только о себе.
1306
01:32:11,526 --> 01:32:13,945
А обо всех, кто здесь с нами.
Особенно о них.
1307
01:32:14,070 --> 01:32:16,573
Вот с кем вам нужно поговорить.
1308
01:32:16,656 --> 01:32:19,993
- Серьезно, поговорите с ними.
- Вы – создатели знаменитого списка.
1309
01:32:20,702 --> 01:32:22,871
Старик, ты понимаешь, чего достиг?
1310
01:32:22,954 --> 01:32:25,832
Ты сделал то, что за шесть с лишним
миллионов лет удалось
1311
01:32:25,957 --> 01:32:28,209
- лишь горстке людей.
- Что же?
1312
01:32:29,252 --> 01:32:32,464
Ты взорвал интернет, брат.
Взорвал по полной.
1313
01:32:32,756 --> 01:32:34,382
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
1314
01:32:35,884 --> 01:32:38,887
Хочешь мне помочь?
По-настоящему помочь?
1315
01:32:39,054 --> 01:32:40,722
Я здесь не просто так жарюсь.
1316
01:32:40,805 --> 01:32:42,515
- Что такое?
- Мне кое-что нужно.
1317
01:32:45,518 --> 01:32:47,604
- Чёрт, прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
1318
01:32:47,937 --> 01:32:50,440
- Сможешь?
- Конечно! Я тот, кто тебе нужен.
1319
01:32:50,565 --> 01:32:52,901
- Поехали.
- Дай ключи.
1320
01:32:58,531 --> 01:33:01,493
Так, дай посмотрю. Хорошо.
Сними.
1321
01:33:02,160 --> 01:33:03,036
А ты, волосы?
1322
01:33:03,161 --> 01:33:05,789
Яхта на подходе. Вперед, девочки!
1323
01:33:06,039 --> 01:33:07,457
Яхта подплывает.
1324
01:33:09,501 --> 01:33:12,879
Пошли, девочки, важные клиенты.
Яхта уже близко.
1325
01:33:18,885 --> 01:33:19,844
Эй.
1326
01:33:23,932 --> 01:33:26,935
Она сказала, что это не так страшно.
Просто держись с нами.
1327
01:33:42,367 --> 01:33:43,535
Хочешь попасть в этот бизнес?
1328
01:33:44,911 --> 01:33:46,037
Это смотрины.
1329
01:33:46,788 --> 01:33:50,250
Может, на этой яхте толпа развратных
миллиардеров, а может...
1330
01:33:51,126 --> 01:33:53,294
...возможности и трамплины в будущее.
1331
01:33:54,462 --> 01:33:55,463
Выбирать тебе.
1332
01:33:59,384 --> 01:34:02,470
Нет, я уже видела это дерьмо.
Я на такое не подписывалась.
1333
01:34:02,595 --> 01:34:06,182
Но ты подписалась, поэтому
чтобы уйти, тебе понадобится адвокат.
1334
01:34:10,311 --> 01:34:12,313
Вам никогда не хотелось
просто сказать «к чёрту»?
1335
01:34:13,982 --> 01:34:18,987
Мне? Каждый день. Иногда, каждый час.
1336
01:34:20,655 --> 01:34:23,616
И всё же, лучший выход для тебя...
1337
01:34:25,618 --> 01:34:26,619
...пойти на яхту.
1338
01:34:49,851 --> 01:34:51,060
Спасибо!
1339
01:35:12,165 --> 01:35:13,917
- Уехали?
- Ага.
1340
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
Когда они возвращаются?
1341
01:35:17,462 --> 01:35:21,090
Утром. На следующей неделе.
Некоторые – только в октябре.
1342
01:35:21,799 --> 01:35:23,718
Чёрт!
1343
01:35:24,844 --> 01:35:25,845
Спасибо.
1344
01:35:44,239 --> 01:35:45,240
Этот за тобой?
1345
01:35:46,824 --> 01:35:49,661
Да... типа того.
1346
01:35:51,329 --> 01:35:52,288
Каждый год такое.
1347
01:36:06,177 --> 01:36:09,847
- Что ты там делаешь?
- Я? А ты что здесь делаешь?
1348
01:36:11,224 --> 01:36:12,433
Я гонюсь за...
1349
01:36:14,811 --> 01:36:16,521
Вообще-то, я гонюсь за тобой.
1350
01:36:17,689 --> 01:36:20,400
Да? И как успехи?
1351
01:36:21,067 --> 01:36:23,027
Не знаю, это ты мне скажи.
1352
01:36:24,320 --> 01:36:25,405
Немного назойливо?
1353
01:36:26,572 --> 01:36:29,075
Нет. В самый раз.
1354
01:36:30,243 --> 01:36:31,995
Отлично, а то меня кто-то коснулся,
1355
01:36:32,078 --> 01:36:33,663
надо отсюда уматывать.
1356
01:36:39,002 --> 01:36:41,212
Ты ведь не отказался от Гарварда?
1357
01:36:42,672 --> 01:36:46,050
- Отказался.
- Это же была твоя мечта.
1358
01:36:47,093 --> 01:36:49,595
Меня спросили,
не хочу ли я отсрочку на год.
1359
01:36:49,804 --> 01:36:52,724
- Круто!
- Я сказал «нет».
1360
01:36:54,434 --> 01:36:56,436
- Они предложили стипендию.
- Что?
1361
01:36:56,728 --> 01:36:58,104
Я снова сказал «нет».
1362
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
Тут мне пришлось откачивать родителей.
Они одновременно подавились.
1363
01:37:05,320 --> 01:37:07,905
Затем они предложили мне стажировку.
1364
01:37:09,365 --> 01:37:12,076
Ну, в роли приглашенного лектора.
1365
01:37:12,535 --> 01:37:15,997
- Я подумал, вот это неплохо.
- Да, это круто. Обалденно.
1366
01:37:16,456 --> 01:37:17,373
Может быть.
1367
01:37:22,128 --> 01:37:23,671
Протащишь кого-то к себе в комнату?
1368
01:37:25,256 --> 01:37:26,591
Вроде как запоздалая идея.
1369
01:37:27,800 --> 01:37:28,760
Неужели?
1370
01:37:44,484 --> 01:37:45,401
Одна ошибка.
1371
01:37:46,444 --> 01:37:49,489
Всего-то. И всё уничтожено.
1372
01:37:50,573 --> 01:37:54,077
Но благодаря этому, я узнал,
что страх убивает. Иногда...
1373
01:37:54,952 --> 01:37:57,955
...нужно просто сказать два
безобидных слова, и...
1374
01:38:02,710 --> 01:38:06,964
В Калифорнии зарегистрирован самыйкрупный выигрыш в Американское лото.
1375
01:38:07,173 --> 01:38:10,385
Победителем сегодня стал бездомныйДуглас Ибайер.
1376
01:38:10,593 --> 01:38:14,222
Он утверждает, что использовал алгоритмдля выбора выигрышных номеров.
1377
01:38:22,230 --> 01:38:25,775
На выигранные деньги Ди открыл
прогрессивный частный колледж.
1378
01:38:26,234 --> 01:38:28,861
Без платы, без оценок, для всех.
1379
01:38:29,946 --> 01:38:32,281
ДУГЛАС ИБАЙЕР
850 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
1380
01:38:32,365 --> 01:38:35,618
Свой алгоритм он по-прежнему
держит в секрете.
1381
01:38:37,370 --> 01:38:42,625
Клинт все еще не рассказал
отцу о каминг-ауте.
1382
01:38:43,334 --> 01:38:45,461
ПАПА: Я на свидании. Ужин в духовке.
1383
01:38:45,545 --> 01:38:49,048
Ах да, я видел ВСЕ
твои аккаунты в соцсетях.
1384
01:38:49,132 --> 01:38:50,591
Даже секретные.
1385
01:38:50,675 --> 01:38:54,512
Люблю тебя больше всех на свете. Папа.
1386
01:38:58,099 --> 01:39:02,311
Лес - один из лучших сантехников
в Лос-Анджелесе.
1387
01:39:03,729 --> 01:39:07,275
Когда он не занят.
1388
01:39:09,402 --> 01:39:12,238
Стэйси строила пирамиды,
1389
01:39:12,321 --> 01:39:17,910
а теперь строит роботов
в университете Санта Клара.
1390
01:39:20,163 --> 01:39:25,001
Нико настроен использовать силу
своего поколения.
1391
01:39:33,468 --> 01:39:37,305
Кристен и Джеффри
стали фанатами движения.
1392
01:39:37,388 --> 01:39:40,016
Придумала! Готов?
1393
01:39:41,767 --> 01:39:44,312
Отправиться в кругосветное плавание.
1394
01:39:44,687 --> 01:39:46,314
- Да, неплохо.
- Отлично.
1395
01:39:46,397 --> 01:39:47,607
Так, слушай.
1396
01:39:48,941 --> 01:39:53,112
Сделать грэнд-слэм в финале
Мировой Серии.
1397
01:39:53,362 --> 01:39:55,198
Нет, это невозможно.
Ты не можешь это добавить.
1398
01:39:55,281 --> 01:39:58,201
- Это противоречит логике и физике.
- Но это мой список.
1399
01:39:58,409 --> 01:40:01,704
Я знаю, милый.
Но это физиологически невозможно.
1400
01:40:02,038 --> 01:40:02,955
Ладно.
1401
01:40:04,540 --> 01:40:07,960
- Пойти на нудистский пляж с ней.
- Почему все голые?
1402
01:40:09,712 --> 01:40:12,215
Извини, мне будет неловко.
1403
01:40:12,340 --> 01:40:14,634
- Я это выложу.
- Это ведь можно стереть?
1404
01:40:15,134 --> 01:40:16,093
Готово.
1405
01:40:20,515 --> 01:40:22,558
- Это опубликовано.
- Мне всё равно.
1406
01:40:22,642 --> 01:40:23,601
Ладно.
1407
01:40:24,101 --> 01:40:25,853
- Такое чувство свободы...
- Да?
1408
01:40:26,979 --> 01:40:29,565
- Всё хорошо?
- Коллеги увидят.
1409
01:40:29,815 --> 01:40:31,192
Весь мир это увидит.
1410
01:40:31,776 --> 01:40:33,653
- Подожди...
- Боже.
1411
01:40:33,736 --> 01:40:34,779
- Нет.
- Так.
1412
01:40:34,862 --> 01:40:37,156
- Звони Бретту.
- Позвонить Бретту!
1413
01:40:38,366 --> 01:40:42,787
Бретт и Кейла путешествуют по свету,
1414
01:40:53,297 --> 01:40:58,511
вычеркивая пункты из своих списков.
1415
01:41:09,230 --> 01:41:11,440
Откуда ты ее достала?
Она включена? Фонарик есть?
1416
01:41:11,566 --> 01:41:12,441
Да, включена!
1417
01:41:12,525 --> 01:41:13,859
Нет, солнце светит.
1418
01:41:14,068 --> 01:41:15,861
- Ты готов? Три...
- Я про камеру.
1419
01:41:15,945 --> 01:41:16,988
Два...
1420
01:41:17,572 --> 01:41:19,282
Детка, это видео, а не фото.
1421
01:41:20,700 --> 01:41:24,537
...и влюбляются по-настоящему.
1422
01:42:43,616 --> 01:42:45,618
Перевод субтитров:
Александр Александров
142389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
