All language subtitles for Still.Marry.Me.E14.100304.HDTV.XviD.HAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I'm sorry but let me stay
here for a few days, Shin Young.

What will your mom do if she finds out?

How would she find out
if neither of us say anything?

Don't be like this and go back home.

After spending a few nights
in the practice studio at school,

I thought I was going to
get twisted mouth so I came here.

Do you want me to get twisted mouth, honey?

Of course not!

Then I'll use the room that
Jung Da Jung used for a few days.

Then take a heater and
stay in the practice studio.

Why are you trying to kick me out?

I don't want to be subject to
assumptions if your mom were to find out...

We won't tell her so
that's not a good reason.

What else?

Don't try and test me.

I'm not going to try
anything so don't worry.

What do you take me as?

It's that room over there, right?

Oh, I'm nervous!

Is there any old leftover rice at home?

No, there's no rice left over.

Do you want me to make you ramen?

I'm going with Sang Mi
to your house later.

We're going under the pretense

of not having told you first,
so act naturally surprised, OK?

If Ha Min Jae is over,
tell him to leave immediately.

Because Sang Mi believes that you two

are heartbroken from
your break-up right now.

The ramen is...

Oh, how can you come in right
after you knock without waiting first?

I'm sorry.

I was afraid that the ramen noodles
were going to get mushy so I was impatient.

Do you want me to put
egg in the ramen or no?

Tidy up so the house is
clean and gives off an chaste vibe.

And greet us with a warm,
loving expression!

Fighting, Lee Shin Young!

Pick out a wine for me, please.
I'd like to bring one over.

Ah, yes. That way.

Sending message failed.

Are you ready?

- Turn it on!
- Okay.

Who could it be?

It wouldn't be Yoon Sang
Woo at this time, would it?

Oh, please.

Lee Shin Young, you have a guest.

What is it?

Who's here?

Lee Shin Young, hurry and open the door!

Hide!

Why is Mom here?

- Did she contact you, Honey?
- No.

Hurry up and hide in Da Jung's room.
Take your shoes with you!

Let's just stay together!
We didn't do anything wrong.

Even though we didn't do anything wrong,
this is the perfect setting for assumptions!

- We can't do this today.
- It feels dirty to hide though.

Rather than her assuming things,
let's just do this today, okay?

- Hurry up and hide, please I'm begging you!
- Do we really need to?

Yeah. I don't want to be subject
to your mom's assumptions. Hurry!

Lee Shin Young, are you not home?

Shin Young!

Come on in, come in!

Surprise!
We wanted to have a glass of wine with you.

I'm sorry. I was changing in
my room so I took a while to answer.

I'm sorry for dropping in
like this without telling you first.

I knew it'd be an inconvenience,
but I said I wanted to come anyway.

No, it's great you came.
Come on in!

Your house is pretty.

It's messy,
I didn't have a chance to clean it properly.

Please, have a seat over here.

Oh Shin Young, should we light some candles?

Where are your candles?

Um... Well, please make
yourself comfortable.

Hey! Why didn't you get ready?!

How can you do this
without warning me first?!

How can I have her over
when the house is such a mess?

Hey, you didn't get my text?

I sent you a text saying
that I was coming with Sang Mi!

I didn't get it.

Ha Min Jae is in Da Jung's
old room right now.

- What?!
- Nothing happened!

He came half an hour ago and
we ate ramen together, that's it.

But if she were to find out
that Min Jae's here,

she'd jump to conclusions, wouldn't she?

No, that can't happen!

She thinks that you two broke up and she's
finally calmed down about you right now.

All right, we can just keep pretending then.

Hey, what do you think her reason
could be for seeking you out like this?

It must mean that she's
slowly starting to accept you.

Try and get closer with her today, got it?

It's fine if there are no candles.
Just come out.

Ah yes! We'll just look a little more.

Your house is quaint and pretty.

Thank you! Just wait a little while longer!

Is this room your study?

If it is your study,
can I see what books you have?

No, it's not.

My friend whom I was living with

got married recently so I've
been using it as a storage room.

Let's go back over there then.

It seems you don't read a lot.
There aren't many books in your house.

Ah, I left a lot of them
at the house my parents live in.

I'm sorry! If I'd known,
I would've brought them all over here.

It's a little messy here,
so why don't we go to my house?

There are a lot of things to eat too.

No, we've come to Shin Young's house today.

Yes, please sit down.

Then I'll go to my place to get some cheese.

Oh, what was that sound?

I was on my way out and
I banged into something.

I'm sorry.
Make yourself at home and I'll be back!

Bring a lot of good food, okay?

Okay!

Oh, it hurts! Ow! Oh man!

Give it to me.

I haven't changed the fact
that I wish you hadn't dated Min Jae.

But I just thought today that
I wanted to speak to you, Lee Shin Young.

It's good you came.

I wanted to say cheers before...

What for? Just drink.

All right then.

Wow! You chose a really delicious wine.

You must have a lot of knowledge about wine.

Bu Ki chose it.

Ah, I see.

Did Ha Min Jae put his phone to silent?

What if he wants to go to the bathroom?

Ah, I don't know.

If they get caught,
that might open up another path.

Do you like jazz or classical music?

Should I put on some music to set the mood?

Go ahead.

What was the hardest thing you
had to endure in your life until now?

I'm not sure if it's because
I'm lacking in abilities,

but each day is difficult for me.

Aside from difficulties at work...

As you've lived your life, just generally.

When it was the most physically exerting
was when I was a reporter in training.

I had water everyday,

but I must've drank some bad water cause
I got really sick and held on by a thread.

In the winter,

I spent all night digging and I really
felt like I was going to die then.

And also...

When things were hard for me emotionally...

I'll tell you the truth.

When Yoon Sang Woo dumped me.

Why would she so foolishly
bring up Yoon Sang Woo at that moment?

The despair of being dumped even
though I was past the age of 30 was great,

and the fact that I was being dumped
because I wanted to go abroad to study...

That made my thoughts all jumbled.

Yoon Sang Woo was really
inconsiderate back then, wasn't he?

He was young.

If things don't go my way right now,

he thought that the world was
against him and he gets all upset.

Since Sang Woo was forced to face reality,
I think of him now as a mature oppa.

He sincerely loves you.

I'm under the impression
that you two dated for a long time.

We were friendly on and off in college.

After we graduated and
got jobs, we got closer...

I'm also at fault for
Sang Woo breaking up with me.

Because I always considered
work more important.

I always had to be at the top.

I was a selfish woman who didn't
give up everything for love.

If I were to be honest,

we weren't close enough
to have gotten married.

I see.

When was the hardest time for you?

Don't ask me the same question I asked you.

Yes ma'am!

Is your personality good or are
you good at readily changing like that?

It's because I want to
become closer with you, Mother!

We're not that far apart in
age so please don't call me Mother.

Then what should I call you?

Let's just talk without
addressing each other then.

Yes ma'am!

You have the same cell phone as Min Jae's.

Is this Hee Dong?

You finished up the editing already?
Okay, I'll call you back later then.

All right then.

Yes Writer Shin?

I saw the lineup already.
It was good!

Thank you!

Okay.

One is my personal phone,

and the other is our team phone at work.

It must be nice that you
have so many cell phones.

Why turn off your phone?

It's to show you manners since
I'm having a conversation with you, Mother.

I told you not to call me Mother.

Ah, I'm sorry.

Oh my, you two are still fine.

What does that mean?

I thought you'd be fighting
and pulling out each other's hair.

That's why I took longer on purpose.

It seems like you're hoping for us to fight!

What would be the reason for us to fight?

Don't date my son!

No, I want to date him!

You'd better come here!

If she were to listen to me after I hit her,
I probably would've done so already.

It's good you didn't.

Her resilience is so good that the
person who hits her ends up in more pain.

Hello?

Sang Mi, what are you doing?

I'm at Lee Shin Young's house drinking wine.

At Shin Young's house?

Is it just you two?

It's us with Bu Ki.

That's great, I'll join you.

I'll be leaving soon so don't come.

Then I'll take you home.

There's no traffic right now,
so I'll be there in ten minutes.

I'm afraid that Min Jae is going
to walk in my husband's footsteps.

What are you talking about?

My husband when he was in college,
he got married because of a moment's passion

so he spent his entire life
lost and not knowing what to do.

And because of him, I became the same way.

I don't want the same
thing to happen to Min Jae.

I don't think I'll be able
to keep you two from dating,

so just promise me one thing.

Before Min Jae graduates,
you don't do anything.

Before Min Jae graduates,

nothing happens between you two
that you have to take responsibility for.

You can promise me that, right?

I'll promise you.

Take her pinky swear so you
can put a stamp on the promise.

I'll trust you then.

Yes ma'am.

Come on in.

You should've called me too
if you were having a wine party.

Did you drink a lot, Sang Mi?

I was getting ready to leave.

- Do you want to have a glass too?
- I need to take Sang Mi back.

Let's drink another time.

That's right, why don't you two
go for a drive before you take her home?

I was going to do that anyway.

Here you go.

- I'll go now.
- Okay!

Thank you for the wine today.

I'll keep the promise, so please trust me.

All right, I'll trust you then.

You'd better call me next time!

Okay, take her home safely.

Have a safe trip home!

Bye!

Yoon Sang Woo...

You've really fallen in love, haven't you?

I'm sorry. It was hard, wasn't it?

The mood tonight was great.
You heard everything from inside, right?

Yeah. It seemed like you
and my mom were becoming friends.

- I'm so happy today.
- Me too.

Let's watch the movie another time.
It'll be three by the time it's over.

Yeah, right?

You'll be tired tomorrow
when you go to work, won't you?

Sleep well.

Sleep well.

Wow! Da Jung, you're so pretty!

The way you dance! Your dancing!
You look so pretty when you dance!

Of course, I'm Ban Seok's wife, aren't I?

Wow. After a hard day's work,
I'm dancing with my wife.

I wonder if there's another
man in this world happier than I am!

15 kids came and went today.

Wow!

My Da Jung's popularity is the best!

After making the kids lunch
and preparing snacks for all of them,

I couldn't do anything I needed to do.

Do you think I got married

to take care of matters that have
to do with speaking English to kids?

Please endure a little more, Da Jung.

Ban Joo wanted to show off that
his sister-in-law is an interpreter.

After a month of his acting like that,
he'll probably stop.

Then that's a relief.

Tonight will be another night
of love and passion for you.

Ah, I don't know!

Can you open it?

Is he asleep?

Are you sleeping?

No. It's weird, I can't fall asleep.

Should we see each other in the living room?

Hello, Lee Shin Young.

It's been a long time.
You've been well, right?

Of course.

Your face is looking good.

I didn't know you were living next door.

It's really nice living in the same house.

We can see each other even
when it's past one in the morning.

What should we do until we get sleepy?

Since you're a respected reporter,

how about an overall discussion on
politics, business and culture?

That sounds good.

Just play for fun!

Don't talk to me, you'll
ruin my concentration.

Aren't you getting a little too competitive?

Finish what you were saying.

The scandal involving Jung Dok Shik's
infraction, is that true?

The sunbae that's taking
care of the case told me.

He says it's the avowed truth.

There!

Come on, hurry.

There we go.

Ah wait a second!

Look. There's a crack in
my forehead, isn't there?

It's just a little red.

Let's play one more round.

Come here.

Noooo.

Come here.

Here we go.

I'm feeling some animosity in your fingers.

Did it hurt?

Your true feelings have
come out through your fingers.

I need to give back as much as you gave me!

Don't you see how my forehead is cracked?

I think I'm about to lose my memory!

What kind of woman has such strong fingers?

Let's play one more time.

If we keep playing this, I think
we might fight. Let's stop now.

Are you sleepy now?

How can I be sleepy now?

Let's go out.

This is my first time going around
the neighborhood at two in the morning.

Is there anywhere around
here that has good udon?

You're hungry, aren't you?

Should we go home and make kimbap?
(californian roll style seaweed rice)

- You have rice, don't you?
- Yeah!

We have rice, seaweed and eggs.

Then all we need to get at
the store is ham and pickled radish.

Ah, and sesame leaves.

Should we put in tuna too?

Let's go grocery shopping.

Okay.

If we want to roll the kimbap,
the rice has to cool a little.

It's too hot right now.

Don't worry.
It's going to be delicious no matter what.

Can you roll it firmly?
The seaweed of the kimbap's ripped already!

Don't you know? This is the trend lately.

Oh please.

If we keep this up the night will be over.

Do you want to go in and sleep?

If I go in, I think I
won't be sleepy anymore.

Then should we eat more kimbap?

No, I don't want to.

What should we do with all this?

Let's give some to the
neighbors when day breaks.

This kimbap with ripped seaweed?

You said that it's a trend lately.

Should we have another match of alkkagi?
(Korean board game)

Do you want to break
up with me or something?

Then lean on my shoulder and sleep.

Aren't you going out of your way
to leave for work at the same time as I do?

It's nice to have a
date in the morning like this.

You come home late at night so we
don't have much time to spend together then.

It's better if I come out
half an hour earlier.

Da Jung, I'm starting to see that
this is the reason why people get married.

It's great because when I get off work,

I can count on the fact
that you'll be at home.

And if I get home before you do,

it's also good cause I know
you'll be home soon as well.

And then there are days like today

when we leave for work together
and then get in at the same time.

I love that we can eat
meals and clean together.

I'm so happy right now.

All the kids who held me by the
throat saying that I couldn't get married,

I hope they never experience this
kind of happiness until the day they die!

Oh, my pretty Da Jung
has a mean streak to her!

That makes me even
more appealing, doesn't it?

Yeow!

Have a good day of treating
patients, and I'll see you at home!

You have a good day at work too, Da Jung!

I love you!

Me too!

Here!

Is it all ready?
You should check if you forgot anything.

Laptop, cell phone, wallet.

I'm not forgetting anything.

Should I pack you some of
the leftover kimbap as your lunch?

No, I ate so much last night
that my face is really bloated now.

Let's go together in my car.

No, we can't! People will
jump to conclusions.

Leave for work in half an hour.

That's a waste.

We're leaving from the same house and both
going to UBN but we've to go separately?

We can't do anything about that.

- I'll see you later!
- I'll see you later!

I'll file the papers at the
district office on my way.

Ha Jin Hyuk,

you put in a lot of effort all this time.

You also put in a lot of effort.

The flight time to London
will be ten hours and thirty minutes.

The estimated arrival time will be 5:40.

Then I hope you enjoy-

I'll be going to London
for 4 days and 3 nights.

Thank you.

I'll call you when I arrive.

I miss you already.

Whether you're in Seoul or in London,

the fact that you're
with me gives me strength.

I want to start really living from now on.

What should I do about this greed?

(*medicinal patch for
aching muscles/joints)

Ohhh, where is this strong
pas* smell coming from?

Where did you get hurt?

I was so focused on work
that my shoulder tensed up.

I have to take a harebrain like you and...
I have to work under these conditions.

If you have such strong "pas" on,
it means you got hit somehow.

I wonder who hit you...

Did you find another piece to go in the
slot instead of the wedding piece?"

A wedding without an officiant is
a good enough issue. It can go out.

Attending your friend's wedding
is going to suffice for you?

You're just chomping at the
bit to give me a hard time.

Find something else.

Something else... Ow.

Ow...

Ow.

Who could you be?

Why aren't you appearing anymore?

You put me in such pain...

Huh?

Who?!

Are you meeting another woman, Sunbae?

I told you to give me your report idea.

Lee Shin Young!

I'm going to Bu Ki's place
to eat lunch right now.

Do you want to come too?

I have to finalize this
report idea by today.

You might think of another idea
if we eat lunch together and go shopping.

It must be great to be you.

I'm hanging up now, Ahjumma!

Ahjumma?

I think Lee Shin Young is turning
more and more into the bitter spinster.

Bothering her while she's
at work equals death.

You should just leave her be.

The weather's great.

Once we're done looking around here,
should we go have some tea?

- I'll buy.
- Sure!

Look at this! It's so pretty!

How many shoes do you have
at home that look like these?

Let's look at something else.

Oh, oh! What about these?
This design suits me really well!

Are you possessed by a
demon who's obsessed with shoes?

Let's go, come on.

These are pretty!

Let's go, Bu Ki.

I think that man is following us.

If he's following us,
it's because he saw me so don't worry.

Could it be your old boyfriend
from a long time ago?

The guy who you dated
for ten years and then dumped.

It could be.
He was such a loser.

If he asks you to get back together,
what are you going to do?

What do you mean what am I going to do?

I'll give him some pocket
money and send him on his way.

"Buy something good to eat!"

Excuse me!

Have you heard of Big Star Agent?

The moment I saw you two ladies
in front of the clothing store,

Full shot, cut!

Looking closely, we zoom in. Bust, cut!

I knew that you were
the stars we were looking for.

You ladies are in your twenties, right?

More or less.

I knew it.
I knew it! I have a good eye, you know.

(*commercial advertisements)

We were in the midst of looking for
fresh faces to debut as CF* models.

Women in their late twenties that, shall
I say, that exude a feeling of ripeness?

You're a scam artist, aren't you Ahjussi?

Well, sometimes I am assumed in that way.

There are still some creeps pretending
to be directors lurking around.

Would a scam artist buy
you coffee like this?

Of course not, that just won't happen!

Bu Ki, aren't you a good judge of character?

It's obvious he's a clumsy scam artist!

Let's grab a hold of this
and give Lee Shin Young this story.

It'll be a great report!

Here you go, enjoy!

What are your jobs?

(*traditional Korean style of dress)

She plays around at home and
I work at a hanbok* store.

How could you ladies not have
steady jobs with such faces as yours?

It's actually been my
dream to debut as an actress.

I was hoping this day would come,
so I even cut my hair in this funky style!

What are the CFs that we'd shoot?

There's this new dietary supplement
called Size 4 Queens,

and everyone who shot
these CFs became stars!

Oh my God!

But the scene is running on a beach in
Greece, so there is slight nudity involved.

If that's okay with you,
we should go on over to my office

and do a test shoot to check out your legs,
waist and bust lines.

How about a nearby motel?
We could test quietly there as well.

That sounds awesome!

Okay! Let's go then.

I get cold really easily so
I'm wearing undergarments right now.

I'll just run to the bathroom
and take them off.

Wait one second please!

One moment!

How much will you give
as a starting payment?

Will you give 100 million won?

That's right.

He looks completely normal so I'm
sure there were many girls fooled by him.

We'll try to keep him busy
so come immediately, all right?

Let's start now!

We should get you into costume now.

Hold on! Our friend

who wants to become an actress
even more than we do is on her way.

Ah and she's as good-looking as you two?

We're nothing compared to our friend!

Director!

I'm here.

I'm late because I was
trying to grab the concept.

Hey! You guys come here
and grab the concept as well.

Why can't everyone be
professional about their work?

Look here! Action!

That's good! That's great!

And next, a bit sexier.

That's good! Great!

In the name of justice, I can't forgive you!

Oh how uncomfortable!

I am your slave. Yeow!

Do you want even more than this?

Be a pussy cat. You're a pussy cat.

You're doing great!

Unni, your legs are gorgeous.
Caress your legs... That's it!

You're a cat! You're a cat!

I think you're going to be chosen!

A cat?
Yeow!

That's right!

That's the concept we're running with!
Focus on that concept.

You like me, you like me!

That's great!

You're doing so well!

You're doing so well!

That's a good pose.

More sexy.
Show us more!

Your knee! Your knee!
Show us your knee!

You're so sexy!

Sexy! Sexy!

Now, who's next?

Here! Here!

Who are-

My special skills are singing and dancing.

My height is 168 cm.

I am most confident at looking 'cute'.

Oh, Oppa, am I pretty?

Am I really pretty?

This kind of scum is still out there, and
there're still girls who are fooled by them.

It's pathetic, pathetic.

If you watch more, she says she can act
and there's sexual harassment displayed.

And the police said that they'll
hold off until after our broadcast?

The broadcast is tomorrow anyway.

They promised to not preempt it.

Let's see you acting as well, Sunbae.

I was the only one that
watched it and then I erased it.

Why did you erase it already?

You should've showed it
to us and then gotten rid of it.

I did much better than this girl.
My body was better as well.

(*What is considered
the ideal body type in Korea)

Lee Shin Young's body was like- S-line*?

- Really?!
- I knew it.

All right, hurry up and edit
it into an actual show.

Don't go around wasting time.

Yes sir!

Are the preparations for the
recording going well, Min Jae?

Yeah. I told them I�ll help
only until the end of the week.

Why? Your songs are selling well.

They are, but I have to get ready for
the new album and concert so I'll be busy.

Your new album and concert?

Wow...

The motivation for all
of my new album's songs is you.

I'm curious now...
Can't you let me hear them beforehand?

Nope. Come to the concert
and hear them for yourself.

It's great you're working on your new album,

but that means we won't be able
to see each other like this anymore, right?

- We can see each other at home then.
- No, we can't.

Just stay for this week and then leave.

Can't you just think of me as your roommate?

Could this be indication
of our age difference?

I'm uncomfortable, and there's also
the promise I made your mother.

All right.

I'll leave, so until then,
let's have a good time together.

I don't want to play alkkagi anymore then.

The spot where your forehead
was dented is back to normal.

Let's do something else today.

Then should we play go-stop?
(Korean card game)

We could test our human
nature while we're at it.

That sounds good. How
about 100 won per point?.

What time are you going to come home today?
I'll make something delicious.

What are you going to make for me?

It's a secret.

How can I help you?

Does this go in seafood stew?

Of course!

Sora (a type of shellfish) goes in,
and so do jogae (clams).

- What can you make with this guy?
- Ah, this?

It's 35,000 for 1 kilo.

- That's selling it to you for cheap.
- Give me 1 kilo please then.

Wow... this isn't going
as well as I'd hoped.

Hyung, you remember the
sauteed squid you made me?

(*spicy red pepper paste)

What else went in there except gochujang*?

Score!

I'm in the final stages of editing.
What are you doing, Honey?

Your boyfriend is in the middle of cooking.
I prepared this for you.

Wahoo! I want to go home now!

Where did she get that spoon?

How many all-nighters do I
have to pull to memorize all of this?

Eun Ho! Stop playing games already!
Come on! Put your game away!

I keep forgetting to change the pass code.

Put it away! Your game.

Unni! I came knowing you'd be home.

Welcome.
Eun Ho, you're here?

I'll leave Eun Ho here.
I have a get-together with alumni today.

The kids who are learning
English aren't coming today?

Ah, they'll be here in an hour.

Eun Ho, you'd better behave
and listen to what your aunt says, okay?

You can ask your aunt to
make you something good to eat too.

I'd like it if you used only
English to speak to Eun Ho, Unni.

Well... It doesn't seem like Eun Ho and I
are going to have that much to talk about...

Eun Ho! Keep talking to your aunt.

Ask her whatever you want. That way
you'll improve your English quickly.

Got it?

Okay!

Ohhh how well-behaved my puppy is!

You won't be coming back too late, right?

Ah well, Eun Ho's father
said he's going to be late today

so I want to have fun without
worrying about anything.

Go ahead.

Oh my! Where is this from?

Unni, you have such a great
fashion sense when it comes to shopping.

Unni, I can try this on right?

Aunt, please give me milk.

I told you to use English with your aunt!
Milk, please!

Milk, please!

Okay.

This is gorgeous!

Ohhh how luxurious!

Oh my, where in the world
can you buy gloves like these?

Wait a second.
Would this bag go better with these clothes?

Wow, this bag is really unique!

Unni! Lend me this bag too.

I have to go today and
make all the girls jealous!

There!

Eun Ho, here's your milk.

Ah and also, Oppa said we should
all go on a family trip this weekend.

Eun Ho's family too?

Oppa said that?

Yes.

I'm anticipating it...
I heard your cooking skills are great too.

It looks like I'll be getting the royal
treatment this weekend thanks to you, Unni.

It hasn't been decided yet though...

I'm feeling so happy because
I'm wearing pretty clothes.

Eun Ho, isn't Mom pretty?
How do I look?

Have fun with Aunt, okay?

Okay!

I told you to speak English! English!
English! Okay?

Okay!

Okay!

Unni, I'm leaving now!

Wow look at these heels!

Oh my, your foot size and
mine are the same, Unni!

Unni, lend me these too, okay?

Your perfect sense of style!

I'm leaving now!

How old are you?

Thank you.

We are.

One.

One.

One.

Man... is she not coming today?

We are one!

One.

We are one!

Today, I'll be teaching you something.

What are you doing?

Calorie Master

You don't have an ounce of fat on your body.

Why would you go so far to
check your calorie intake?

What is it you want?

Wow, from the basic calculations

to combined intake calculations!

Wow, that has all sorts of things!

Will you check mine for me too?

Doesn't it seem like I have
to gain some weight?

(*eggs marinated in soy sauce)

Wow! Egg jorim* has 100 calories?!

- Give it to me!
- Wait a second!

(*meat marinated in soy sauce)

What about jang jorim*? How many
does it have? I like jang jorim a lot.

Give it to me!

3003?

Okay!

- Erase my number from your phone.
- I don't want to.

Do you like me?

Oh, I feel a bit awkward now.

Erase it.

I'm extremely competitive, you see.

If I win next time, I'll erase it then.

3003, okay!

Da Jung! What is all this?

Ban Seok!

I can't do this any longer.

1 month is too long.

I still have to prepare
for my meeting too...

I can't keep doing this everyday.

Da Jung, I'm sorry.

My father and Ban Joo are doing this

because they want to show you off,
so please be understanding.

Please?

It's okay, Ban Seok.
You don't have to do that.

I'm doing it because I want to.
Just stay still.

I wanted to make it so you can
say that you love having a husband...

I want to make it so
you only say things like that.

I do love having a husband.

Oh! Your nail polish is all gone.

Should I paint them for you?

Here you go!

Ta-dah!

Yahoo! It looks like it'll be delicious.

Eat a lot.

How is it?

It's really good.

You're a genius, aren't you Honey?

That's right, I am.

Eat a lot.

You sit down too, Honey.

Ah, I also prepared some bean sprouts.

Wow you know how to do a lot.

What are you doing?

Did you just pour water in?

No... It's just...
it was slightly, just slightly salty.

Then you should've said it was salty.
Why did you pour water in like that?

There's still the clam
stock we could've put in.

I put a little. This little!

Please, you were pouring it in.

Okay, I'm sorry.

I try to eat food a
little bland as I get older.

Let's eat!

Thank you, I'll enjoy this!

You make me food tomorrow, Honey.

All right. Tomorrow, I'll make
braised seafood for dinner.

You even know how to make that?

I can just look up the
recipe online tonight.

Let's just have kimchi fried rice.

We don't need to overexert ourselves.

Who ate all of that kimbap?

I brought it to the practice studio...
but the reaction was disappointing.

That's why I realized that you love me.

Why?

You ate five rolls of kimbap
that tasted bad that early in the morning.

That's right.

Let's hurry up and eat so
we can play a round of go-stop.

Loser washes the dishes?

Bam!

My turn, my turn!

My turn!

What are you going to do now? Oh man!

How much is all this?

Woo-hoo!

Lift your foot. Did you hide something?

Here. Here!

This is strange.

Why am I doing so badly today?

Hurry up!

Ah! I just thought of a melody.
I have to go jot it down before I forget.

What do you mean? Where are
you going in the middle of our game?

I thought of a melody.

Why are you thinking of it when
you're losing? That's weird!

Let go!
I have to write it down before I forget it.

I have a good memory. Tell me it in my ear.

Really?

Really?

Do you want to hear it?

I like it.

I'm so happy.

Da Jung! What do you think of
doing something special every weekend?

How do you want to make them special?

Uhh... we can go on a trip with
my parents for 2 days and 1 night.

Or we can go back and forth from our house

to my parents' houses every weekend
and pretend we're on a trip.

We can eat meat together and play go-stop.

Every weekend?

Yes! That way we can get closer
to them and it'll become more comfortable.

After we have a baby and we join them.

What do you mean?

After we've a baby, wouldn't it be more
comfortable for you if we lived with them?

We have to live with them anyway
so isn't it better to get used to it sooner?

Then what about your hyung?
Why would we live with your parents?

I think Hyung is just going to stay in
America after he finishes his studies there.

Sis-in-law says that she's more comfortable
over there so she doesn't want to leave.

How could we?
Why would the middle child have to do that?

There's no reason why the middle
child can't take his parents in.

Even so, why would we have
to live with them right away?

And what's this about
going there every weekend?

Da Jung, I've always dreamed
about a certain family oriented life.

All of our families living
with my parents together...

With the dinner table full of laughter.

And on the weekends,
we all leave together on a family trip.

Even if Father-in-law isn't very fond of me?

That's because Father hasn't
gotten to know the real you yet, Da Jung.

Let's try meeting them every weekend.

He'd finally see how
lovable and kind you are.

So Da Jung, just picture yourself
as this family's daughter-in-law,

and let's enjoy the pleasures
of a large family life.

Doesn't Brother-in-law ever
get homesick while he's in America?

I think he's more comfortable
and well-suited for America.

Ah! For our weekend family trip,
how about Chun Cheon?

Seeing Chun Cheon in the spring from
a train. Choo-choo! Choo-choo!

Can't we start going from next week?

What's the point of that?

Starting as soon as possible

gives us more of a chance to
get friendlier with them quicker.

Okay then.

All right.

But isn't it better now
than it was when you were alone?

It's okay.

It's all right.

What are you doing here?

I couldn't sleep so I came by.

(*rice wine)

I wanted to have some makgulli* with you.

What about your groom?

He's passed out so he doesn't know.

What's this good smell?

This is seafood stew!

Makgulli tastes the best
when you drink it here.

Ohhh, your cooking has gotten better lately.

You made this seafood stew, right?

Huh?

Oh, well, instead of saying
that I was the one who made it...

But... there isn't something wrong, right?

I'm telling you I stopped
by because I couldn't sleep.

I couldn't wake a person who has to go to
work to ask him to entertain me, could I?

And I'm no problem?

Of course.
Since my groom is more precious to me.

Are you happy now that you're an ahjumma?

It's so great.

It's nice that I don't have to
hear people ask me when I'm getting married,

and it's great that I don't have
to go on failed blind dates anymore.

(*spicy steamed dish with anglerfish)

I love that I have someone
I can eat agujjim* with,

and that I have someone next to me.

You came to rub salt in
my wounds, didn't you?

That's right.

Just drink your makgulli (rice wine)
since I have work to do.

I'm preparing the report for
the story we came up with before.

You haven't changed your
tendency to not clean at all.

If you want, I guess I can
clean the place for you.

I'll leave after I sleep
for just an hour, okay?

Hey!

What is this?

Why are you here, Min Jae?

Come out here.

Sorry, Min Jae. Go back to sleep.

Are you crazy?
Are you living with Ha Min Jae?

He's just staying with me for a few days.
He's just my roommate temporarily.

Then why is he so scantily clad?

Do you sleep fully clothed or something?

You'll be ridiculed, you know.
Don't live like that!

There's something going
on with you, isn't there?

Why would you come running
over here so late at night?

I told you nothing's going on!
You shouldn't live this way!

Then I'm sending Ha Min Jae to your house.

No!

Did you have a good trip?

Yes, of course.

So nothing serious happened?

No.

Sang Mi, my mother is
coming up in a few days.

Let's go see her.

You already told her about me?

Yes.
I told her.

And she still said she'd see me?

Yes! She said she'd see you.

I've gotten half her permission already.

This is just all so sudden.

Don't think like that.

Is it a sin that you were
born before me, Sang Mi?

Is it a sin that you loved
someone else before you met me?

It's not a sin.

You should have confidence.

Okay?

You have me.

If someone approaches you with
the chance to become a star.

What would you do?

If it's hard to gain recognition
at a job you worked hard to get,

how firmly would you be able to resist

the sweet temptations of a
guarantee to fame and fortune?

Our first news story deals with lies

that are blatantly false, and people
who are still fooled by them.

Okay! The intro was good.

And emcees, focus on cameras one and two.

Do well!

Do you believe in fate?

I do.

And I believe that a cursed
meeting is fate also.

I too came to believe in it.

I feel like Heaven has
given us a kind of homework.

Neither of us wanted
something like this to happen.

I never imagined it...

That something like this could happen to me.

I'm sorry.

Don't say things like that.

This is something that happened
in spite of our will and our plans.

So why would we have to feel sorry?

That's right.
I won't say I'm sorry from now on.

Do you want to go watch a movie tonight?

Let's watch a movie tomorrow.

I have something I have to do at home today.

It'd be better to leave
it with the security guard, right?

I thought it wasn't a good
idea to look for him at the studio,

so please give this to Min Jae.

I packed a lot, so if you want some,
you can have some too Shin Young.

Please make sure that Lee
Shin Young in 202 gets this.

Ah yes, yes ma'am.

- Thank you!
- All right!

You must be tired from cooking yesterday.

You were passed out!

So? Were you upset?

Of course!
I wanted to tell you about when I was 24.

Then I'll listen all night tonight.

Tomorrow I'll tell you what
Ha Min Jae in ten years will be like.

Okay. Let's stay up all
night for two days then.

I'm here from the security guard.

I've come to drop something off.

All right!

Ah yes, thank you!

- Someone left this for you.
- Ah thank you!

Min Jae, what are you doing here?

Mom.

Come out.

Do you not hear me?
I told you to come out this instant!

I'm sorry.

Lee Shin Young, I'm sure
I asked you this favor.

To just stay friends with
Min Jae until he graduates.

Nothing happened.

I forced my way in and asked
her to let me stay here for a few days.

Then what about the person
who accepted that?

You don't even think about the reason why?!

I'm sorry.

I didn't think about this enough.

Come out this instant.

Min Jae!

Min Jae!

Where are we going?

To get married.

Let's... get married tomorrow.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: soluna412

Spot Translators: meju, songbird

Timer: julier

Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites