All language subtitles for Rosy Lovers.E50.HDTV.x264.1080p-DoA

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

What did you just say, Mom?

She...

She's your biological mother.

Mom, what are you saying?

Why are you saying ridiculous things?

You're lying. Right, Mom?

You're joking, right?

How can this person...

It's not true, right?

Cha Dol, this is your biological mother.

Your mother who gave birth to you.

What? How? It's nonsense.

Cha Dol! Cha Dol!

Cha Dol! Cha Dol!

Cha Dol!

Yun Hwa.

If you knew it was Cha Dol, why didn't you say anything to us?

Why did you try to figure it out yourself?

How can I say that I found my son?

What right do I have? I'm too ashamed.

So is that why you went to Ms. Jung's house

in secret? To see him without being seen?

Shi Nae, what can we do?

What do we do about Cha Dol?

He's all right, isn't he?

How frustrated and dismayed he must be.

What more can we dare ask for?

We had been so awful to him, all this time.

All the pain he went through, because of us.

If it were me, I wouldn't want to see us. I would avoid us, too.

Calm down, Mother-in-law.

Honey, calm down.

He must have been shocked to hear something so unexpected, but I'm sure that he's fine.

Yes, that correct, Ma'am.

Our Cha Dol is a considerate child, he will surely come back once his heart is settled.

Shi Nae, towards you I'm...

A sinner.

Ma'am.

What did you just say, Mother? Kang Ho Group Chairman's wife is Cha Dol's biological mother?

So is that why Cha Dol won't answer his phone and won't come home?

Amazing. This is amazing.

So our Cha Dol is now a member of Kang Ho Group's "royal family."

What, what? Then does that mean I'll have to call Cha Dol, "Chairman," and bow my head to him someday?

Aigoo, how can those words come out of your mouth, when we don't know where Cha Dol is or how shocked he must be?

What's so shocking about finding his real mom?

He must be alone somewhere, laughing his head off with joy, perhaps?

Do you think Cha Dol is like you? I knew you were shallow, but

if you like rich moms so much, go find one yourself and get out.

Who said I would do that? I only need our mom.

I'm going in to rest. When Soo Ryun comes home, take care of your own dinner tonight.

Soo Ryun said that after giving her music lesson, she was going to sleep over at her sister's.

Then Se Ra, you make something to eat.

What will you do now? Cha Dol is now Go Jae Dong's nephew.

Even if you emigrate, you and he just can't be together, now.

Before his household and our mom finds out, you'd better end it. Got it?

What is this? So how does this work now?

Cha Dol. When did these orders come in?

Cha Dol.

Cha Dol, what's going on with you?

Hey, Cha Dol.

Welcome.

Aigoo. Welcome, welcome! You came at last.

Yeon Hwa, Cha Dol is here. He came.

Have some tea.

I've always wondered: what kind of person gave birth to me?

Why was I abandoned?

Perhaps there was a reason she had to do that.

Who am I? Where did I come from?

I lived with so many questions in my heart.

But now that I've found out,

I am relieved to have my many questions answered.

Though I'm thankful that you gave birth to me,

up until now, the mother who raised me,

I've lived thinking of her as my mother.

I've lived thinking that to me, she's my one and only mother.

However, now, that Madam is my mother...

That is something that I cannot accept.

I want to continue living my life the way I am right now,

as the son of the mother who raised me.

I want to live my life just like this, and continue to do so.

I heard that you are very sick.

In any case, please recover your health.

I will take my leave now.

Child, child.

Your mother did nothing wrong. She's not at fault at all.

It was all my doing.

This old lady had a lot of greed.

I did something that I shouldn't have done.

She was so happy to find out you were alive.

Don't break your mother's heart, please.

If you're going to hate, I'd rather you hate this grandmother of yours.

If you want to curse at someone, curse at me.

Your mother knew nothing.

She didn't even know that you were alive.

This grandma committed a sin punishable by death, Cha Dol!

Cha Dol.

Cha Dol, Cha Dol.

I'll beg you like this.

Let me raise the baby, please.

Please, please.

Cha Dol's mom is very lucky.

She has such a dependable son.

I thought you were a good person, Madam.

I don't know how much money you have,

but don't use your money and power

to make weak people suffer.

It is vulgar. And if you ever hurt my mother again,

then, that time, I will not stay still.

Look here. My daughter is very sick.

We need your mother's help.

So I am asking you.

Please, please allow this once.

You're home now, Cha Dol?

Where have you been?

Mom.

Yes. Today, my Cha Dol...

You were shocked a lot.

Even so, you've got to go to her, Cha Dol.

She must be waiting for you.

I've visited her already, just now.

Really?

Good job, Cha Dol.

She must have really liked that.

I told her...

Nothing has changed, and nothing will ever change. I told her that.

What are you talking about?

Once I actually saw her,

I only felt resentment and hate towards her.

Why look for me now

and make everyone hurt?

It would have been better if she hadn't found me,

so I only said harsh things to her.

And then...

My heart is torn in pieces and it hurts, Mom.

She's really sick.

She's so guilt-ridden in regards to me,

so she couldn't even look at me directly in the eye.

Why did you do that? Why?

You wanted to find her, too.

You wanted to see your biological mother as well.

So why did you say things that weren't even in your heart?

Until now, you're the one who raised me. What about you, Mom?

I can't leave you, Mom.

Cha Dol, why would you feel bad for me?

I'm fine. I'm really...

Happy that you found your real mom.

Even if you want to go and live with her, I'm okay with it.

I'm really okay with that. Everything is fine with me.

Mom, seriously. Why are you being like this?

I really mean it.

Mom.

Cha Dol, I know how you feel. I know everything.

I know everything. I know.

Honey.

Why are you so surprised? What's that?

Where are you going with luggage? Are you leaving home?

What do you mean leaving home?

I just have somewhere to go.

I thought you had a work gathering, but you're home early.

Without telling me anything, were you going on a trip?

It's nothing like that.

I'll tell you later.

What is in here?

And what is this? It looks like food containers.

Yes, that's right.

I'm going to see Jang Mi.

Jang Mi doesn't have any household things,

so I packed some pots and dishes and just a few side dishes.

You! What do you take your husband's words as?

Are you crazy?

How can you throw around food like that?

Didn't I tell you not to do that?

Jang Mi is no longer my daughter and we cut our ties. Did I or didn't I?

You did.

But how can you do this? I just can't really think that she is not my daughter.

What?

Honey, don't be like this.

Just cut Cha Dol and Jang Mi some slack, just this once.

They've also got Cho Rong. What can you do?

Fine then go and live with Jang Mi.

I'm going to take this chance to remarry a young lady, and have myself a son.

What? A young lady?

Yes, I'm going to remarry a young woman.

Aigoo, how dismaying. Remarry?

Would any young lady be crazy enough to marry you?

If I have money, it can happen.

I don't need a woman like you who won't listen to her husband.

- Get out, get out, get out.
- Man Jong.

Aigoo. Why are you like this again?

Mother. Wouldn't you like a new, young daughter-in-law who obeys well?

Please find me a new bride.

What are you talking about?

Aigoo, fine. Let's see how well you live, with a new wife and a new son.

See if I ever come back to this house.

This woman, really!

Daughter-in-law.

Man Jong, what is going on here, again?

Mother, just take a look at this.

This woman, without telling you or me, has been sneaking food to Jang Mi.

Aigoo, of course she would do that. She's a mother.

Mother, don't ever open the door for that woman again.

It's really over this time. The end.

Baek Man Jong, I hope you get struck by lightning.

Mom.

Mom, that's still too harsh a thing to say about Dad.

What about it?

He said that he wants to leave me to remarry a young woman.

What can't I say to him?

And think about you guys, Soo Ryun and Jang Mi.

He should have permitted and accepted your choices.

He is stubborn as crap.

Don't be like that, Mom. I'll make some fried squash patties for you.

Fried squash patties? You know how to make that?

Mom, it's really delicious.

Jang Mi could even sell her patties.

So how about patties and some rice wine?

Fine.

You r-really found your real grandson?

Yes. I found him.

Like a miracle, we found him.

My goodness! Congratulations, Madam Ma.

If I'm this happy for you,

imagine how happy you must be. You must be so happy you could dance in the streets.

Never mind dancing. Our house is like a funeral home.

Huh? What do you mean by that?

I thought that if we only found my grandson,

that would be the end of our sad tears.

But as they say, "After you climb a mountain, there is another."

My daughter is in bed, overcome with grief.

But why?

That child, to my daughter,

has very deep resentments.

Oh, well, he may be happy, but

he must also have many wounds in his heart, too.

Naturally, he already had many wounds in his heart,

but without even knowing that he was our blood, precious as gold,

we have done so many terrible things to him.

I don't know what to do about it.

Terrible things?

What does that mean?

So you knew him from before?

Yes. Someone you and I know very well.

Someone that you and I know very well?

But who is that child?

Madam Jo's second granddaughter's child...

That child's father, Park Cha Dol.

What?

Cha Dol! Park Cha Dol?

Yes. It turns out, he's my grandson.

Oh my word! How can this be?

Aigoo.

Hello?

Yes. Madam Ma.

Are you sure that it's Cha Dol?

Of course.

We even did a genetic test.

Well, Madam Ma, I will give you a call later.

I'm in a rush to go to the bathroom, you see.

Man Jong. Man Jong!

What did you just say?

Who's their grandson?

It's Park Cha Dol. That boy, Park Cha Dol.

Are your ears plugged up?

Oh, how can you joke like that, Mother?

That can't be true...

Her daughter, and Cha Dol

even had genetic testing done.

Chairman Lee looked for him so hard, even though he wasn't his blood-related son.

Hold on now.

So Park Cha Dol will become Lee Cha Dol, now?

What?

If we had known this would happen, we shouldn't have opposed Jang Mi's marriage to Cha Dol.

What do we do about this?

Oh, this makes no sense. How can this be?

Park Cha Dol? That punk? How?

Oh, I am an idiot. An idiot, idiot!

I had no idea. What do I do now?

What must I do?

What do you mean by, pretend that I don't know anything?

Do as I say.

That that punk Cha Dol is the son of Kang Ho Group's CEO's wife.

Don't let on that you know, understand?

That isn't difficult to do. But why?

Mother, just sit back and enjoy the ride.

I've thought about everything.

What is he going to do, anyway?

Did Unni leave?

Yeah, she left to give a lesson.

She has to carry around that heavy cello.

I feel bad for her.

But Mom, are you really not going back home?

Do you think I have no pride, girl?

He said he will remarry a new woman and have himself a son.

After hearing him say that, and I return home?

I will become Baek Geum Ja, no longer So Geum Ja.

Jang Mi! Honey!

Baek Jang Mi!

Hey, this sounds like your father, right?

Oh my. You wanted to marry a young lady.

What are you doing here?

Dad.

What is this now?

How did I raise you?

I'm so upset.

Hurry and pack your bags, Jang Mi.

What are you saying?

Say it so that we can understand you.

They say parents can't win against their children.

I can't cut ties with you.

So fine. I hold my hands and feet up to you in surrender, Jang Mi.

Wait, so are you saying

that you accept Jang Mi being with Cha Dol?

What can I do? My precious daughter

may spend her whole life in this shabby rooftop house.

Dad.

So, let's go home.

- I will accept Cha Dol and Cho Rong.
- Dad.

You should have accepted them sooner, if things were going to turn out this way anyway,

Jang Mi, let's go home, since your father has accepted you two.

But please let me stay here.

Why? I don't want you to be here, either.

If you're uncomfortable coming home right away,

how about we go look at some apartments?

No, it's not that. I want to live on my own without your help, Dad.

Just think about it as your daughter becoming independent.

Alright.

But after a while, come back home.

Alright, I'll think about it.

Cha Dol, that boy,

bring him home tonight. Let's share a meal together.

Oh my. Honey, you are for real this time.

Let's go home.

That way, she can invite Cha Dol.

Alright. Let's go.

So lovable. Oh, Honey.

What are you doing, you?

Jang Mi is watching.

But you're so cute and likable.

Well, let's go home already.

Jang Mi. Make sure to bring Cha Dol home tonight for sure.

I'll make something good and wait for you.

The phone is turned off. So after the beep—

Why has his phone been off since yesterday?

Let's get going.

Hurry.

Let's go, Cho Rong.

Yeon Hwa.

It's Young Ji mushroom tea.

Drink some while it's warm.

You should eat something and get your strength back.

You just met him. Will you see him looking weak?

Mom, Cha Dol didn't call, right?

Not yet.

Madam. Ms. Jung is here.

She came with her son and his baby, too.

Who? Who is here?

Cho Rong. This person is your grandmother.

And this is your grandfather.

And this person is your great-grandmother.

Great-grandmother?

She is your grandmother's mom.

Oh, I know. She's King grandma. (Nickname for great-grandparents.

Oh, that's right. King Grandma.

I'm glad you're here, Cho Rong.

Hello.

Hello.

Why stand here? Let's all sit down.

Ms. Jung. Please sit with us.

No, I have someplace to go. I'll be leaving.

Have a nice time with Cho Rong.

Dad, I want braised beef.

Braised beef?

Mom likes braised beef, too.

It would have been nice to come with Mom.

Mom will come later.

Yes, Cho Rong. Come with Mom next time.

I want to see your Mom, too, Cho Rong.

Please bring her.

Yes.

Dad, the soup is so refreshing. Kyaa.

The soup isn't hot, it's refreshing?

Yes, when Dad and Uncle drink, they have soup the next morning

and always say, "Kyaa, the soup is refreshing."

Is that what they say? Kyaa?

They say having children around makes you laugh. It is so true.

Laughter in blooming in our house, after so long.

Kyaa, so refreshing.

Is it so refreshing? Let me see.

Kyaa, it's really refreshing.

She is really cute.

Sitting across

from you like this feels like a dream.

And what I would say if I met you...

There were so many things I wanted to say.

But...

About yesterday,

I am sorry.

No, of course not. How can you be sorry?

I'm just grateful that you came.

I have no right to say anything at all.

For so long, we were near each other,

but I didn't recognize you, and even gave you such a hard time.

If you resented or hated me,

I couldn't blame you at all.

And even if you do resent me or hate me,

every once in a while,

it would be good to see you like this.

I, so much,

wanted to see you.

I longed for you, so much.

I...

The truth is...

I wanted to see you, as well.

Cha Dol. I am sorry, Cha Dol.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

To say sorry and to thank you,

these are things my wife should say to you.

But my wife feels like a sinner, so she seems unable to face you.

So I will say them in her place. That's why I asked to see you.

No. She already said them in her heart, and I heard it.

She told me thank you. And sorry, too.

Thank you for bringing Cha Dol to our home.

No.

I'm glad that my Cha Dol found his mom.

So I'm happy, joyful,

and so grateful.

I'm really fine.

After having him in your embrace for 28 years,

you've sent him to his birth mother yourself.

How can you be fine?

How did my Cha Dol do?

Did he speak with Madam?

Things were awkward at first,

but because of Cho Rong, we all laughed and had a nice time.

And those two

seem to have reconciled.

That is good to hear.

Of course they should. They are mother and son.

Se Ra.

Chief Director.

What will happen to us now?

I won't think about anything else.

My sister found her son.

I'm glad and joyful. I congratulate her in my heart. That's all I think about.

Then what about us?

So my sister and your mother.

Things got complicated because of my brother-in-law.

But that's over now.

Then your sister-in-law Soo Ryun...

Her relationship with me is long over. So that doesn't matter.

So your younger brother.

He is my sister's son. So this is the defining problem between us, isn't it?

So Se Ra.

This complicated, difficult problem.

I solved it in one blow.

You did? How?

Look carefully, Se Ra.

Your younger brother.

Like this...

If he is added to my sister and brother-in-law's family registry,

then isn't it all over?

I really think I'm smart. I'm the best.

So, there is no problem between us now. Right?

Cha Dol changes his family registry?

So if Park Cha Dol becomes Lee Cha Dol,

then legally, you and he will become strangers.

Then we are a man and woman from two different households. Is there a problem with that?

That is true.

Chief, you are a genius!

Genius! Se Ra.

Aigoo, what is wrong with the mood in our office these days?

Chief. Se Ra. Take it down a notch, please.

Sorry.

I'm sorry.

Se Ra!

I'm so happy.

Oppa.

Oppa, why didn't you answer your phone?

I called so many times.

Oppa, what's wrong?

Did something happen?

Jang Mi.

I found my mother.

The mom who gave birth to me.

What? How?

Who is she? Have you met her?

Kang Ho Group's Madam

is my birth mother.

Is that true?

So, I was really confused, so I didn't answer the phone. I'm sorry.

There's no need to be sorry. Such a big thing happened.

Oppa, congratulations. That is great news.

But she is your mother. You must have been shocked.

Oppa, I have some more shocking news.

More shocking news? What is it?

My dad gave us his permission.

What? Why suddenly?

Dad said he lost to me.

He said seeing me live like this, there was no use in opposing us being together,

so he wants you and me to come eat at the house.

Let me be clear about this. I'm not accepting you because I like you.

I just don't want to see my Jang Mi suffering in a shabby rooftop house,

and I feel bad for Cho Rong.

So from now on, for Jang Mi and Cho Rong,

do your best and be good to them.

Yes, I understand.

I will be watching you. And if you don't treat Jang Mi and Cho Rong right,

I could withdraw my permission. So be alert.

You gave your permission. What is with withdrawing it?

It's just something he is saying.

Someone who gives and then takes away is the most petty person in the world, they say.

I mean what I'm saying.

Yes, don't worry. I will take care of Jang Mi and Cho Rong.

I like your confidence.

- Let's forget the past, and accept a drink from me.
- Yes, thank you.

Please allow me to pour you one.

Yes.

Me, too. It's a good day, so I should have one, too.

Yes.

Of course. Could a sparrow just pass by a mill?

You never refuse a chance to drink.

Cheers.

Yes, cheers.

Cha Dol had something really good happen to him.

What?

Cha Dol found his birth mother.

Huh?

It's someone that you all know.

The Kang Ho Group Madam.

Oh my. Is that true?

How can that happen? Is that the truth?

Yes.

Oh my word. How could she be your mother?

Oh my. What a good actor.

Jang Mi shouldn't be the actor. It should be my son, instead.

What?

Jang Mi's dad has accepted you?

Yes.

He's so obvious.

After opposing you and torturing you all this time, now that you are Kang Ho Group's son,

he accepts you in one day?

That's not it.

He didn't know about it. He only found out when I told him.

You're so naive. Then he should accept Kang Tae and Soo Ryun, first.

This makes no sense at all.

Just wait and see. I'm right about this.

In any case, for Cho Rong's sake, this is a good thing.

Mom, you will accept Jang Mi, now, too?

Park Cha Dol, when Mom thinks about what you went through, it is still hard for her.

I don't like it, either.

Cha Dol, congratulations on meeting your birth mother.

Thank you.

About foreign business news...

Mother, why aren't you sleeping?

I had a good nap, so I couldn't fall asleep.

To permit Cha Dol and Jang Mi's relationship,

you asked me to pretend to not know that Cha Dol's birth mother was found?

Well, what else can I do? It's not like we can really cut ties with Jang Mi.

That's right. You did well.

In any case, our Jang Mi

will become the Kang Ho Group's daughter-in-law. What a good thing.

You became the Borough President.

And our Jang Mi will become a chaebol's daughter-in-law.

Even if I die now, I won't have any regrets.

Mother, don't say such things.

You promised to live a long time for your son's sake.

Alright.

Hold on.

CEO Im Jong Tae of SunJin Group is being investigated for an illegal slush fund.

Two-hundred billion won? Wow, he sure stole a lot.

A list of names of accomplices has been discovered.

When an investigation of the colluding civil workers begins,

it is expected that this investigation will become very widespread.

What is wrong?

Nothing, Mother.

What? You think my name may be on that list?

Prosecutor Park, is that true?

It's not my case, so I can't know for sure.

But just in case, you should be prepared.

Alright. Thanks.

Man Jong, what are you doing?

What is going on?

Man Jong. What are you going to do with all that?

Mother. Get a shovel

and those thick plastic wraps you use for kimchi-making. Hurry.

Shovel and plastic wrap? What are you going to do with that?

Must you really do this?

What if someone finds it and just takes the whole thing?

Who would know? Only you and I know about it.

Oh my. As I live...

What are we doing in the middle of the night?

I feel like we're refugees during wartime.

Mother, just think about it that way, that we're briefly refugees.

Alright.

Mother. Even if something happens and everything else gets taken away,

we still have this left. So don't worry.

Mother, only you and I know about this being buried here.

Of course. Who would I tell?

But what is going on, that you are doing this?

Mother. I'm sure nothing will happen.

But in a one in a million chance that something happens to me,

please protect this, Mother.

Oh, Man Jong. Why are you saying such things?

Do you want to see your mother's heart give out?

It's a one in a million chance, Mother.

What are you two doing outside?

Oh, I couldn't sleep so I came out to get some air.

Why did you come out? Not sleeping?

I woke up because I was thirsty.

Husband wasn't there and you weren't, either, Mother. So I came out to look for you.

Mother said she couldn't sleep.

We're going back in now.

Are you exercising in the moonlight or something?

You'll catch cold. Hurry and come back in.

Oh yeah, that's right.

Who are these people, Man Jong?

We're here from the Seoul District Prosecutor's Office.

Are you Mr. Baek Man Jong?

Yes, I am.

Mr. Baek Man Jong, while you were working in the city construction department,

you are under suspicion of having received bribes from the CEO of SunJin Group.

You will need to be investigated. Please come with us.

Honey.

What did he say? What is this, Man Jong?

Please come quietly.

Man Jong.

Mother. It's just an investigation.

Don't worry.

Mother, just do as I told you yesterday.

Honey.

Take care of Mother. Got it?

Hey you! Won't you let go of him?

- Honey!
- Man Jong!

Man Jong! Man Jong!

Where are you going, Man Jong?

Hey! Hey!

Stop there!

Aigoo, my son!

Man Jong! Man Jong!

Mother!

- Mother! Mother!
- Aigoo!

What is this? I don't know!

Aigoo, oh no!

Mother! Mother!

This was in grammar school.

He grew suddenly, didn't he?

At that time, he ate well and had a growth spurt.

As a baby, he was adorable. And as a boy, he was so cute, too.

He wasn't just cute.

He was also such a good boy. Such a warm personality.

I want to brag about this.

This is something Cha Dol gave to me as a gift.

It looks like an old wallet.

Yes, it is.

When Cha Dol was in sixth grade

I gave him 2,000 won (about $2) a week as an allowance.

2,000 won?

Yes. But he saved it all

and bought that for me on Mother's Day.

He told me that it was a very expensive leather wallet,

and he was so proud of himself when he gave it to me.

And a short while ago,

he said he earned money, and bought a car for me as his first gift.

Shi Nae, you are so lucky to have so many nice memories with Cha Dol.

I'm envious.

Madam, from now on,

make memories with Cha Dol.

I want to, but...

I don't know where to start, or what to do.

I just feel desperate.

I'm sorry. I just keep showing you my tears.

Madam, just, whenever you see him,

whenever you meet with Cha Dol, just

do whatever you like, one thing at a time.

What is this?

Look at it.

1. Take a walk together. 2. Drink tea together at a pretty cafe.

3. Watch a movie together. 4. Go grocery shopping together.

Madam wrote down what she wants to do with you.

They're such simple, small things.

Cha Dol, try to approach Madam yourself.

Madam may not have a lot of time.

Oh yes, it's me.

If you have time, do you want to go on a date with me?

What? A date?

The sunlight feels so nice.

It's warm and so nice.

Do you enjoy it?

At times like this, we should walk arm-in-arm.

What is your son for, after all?

I received your note from Mom.

Taking a walk. Watching a movie. Drinking tea. Going grocery shopping.

Let's do those things together, every day.

You must be busy running your sneaker business.

No matter how busy, I have time to have dates with my mom.

Mom?

Mom, there's a pretty cafe over there. Let's have some tea.

Yes.

The weather is nice.

Yes, it is.

It's so nice.

Mr. Baek Man Jong, you have never received money from SunJin Group?

This list even says when and how much you have received.

Look here, Mr. Prosecutor. Is that evidence?

That list could be of people that CEO Im Jong Tae does not like.

He could have made it up. What do I care?

It's not like it's a bank book. Ridiculous.

Unless you are stupid, who would receive bribes as a bank transaction?

So instead of babbling about some list, bring me some evidence.

If you keep harassing me without any evidence, things could be difficult for you.

I'm a current Borough President, and someone who is favored by the head of the Justice Party.

In four years, I will be elected to a higher office.

And I wasn't going to say this,

but I will soon become in-laws with Kang Ho Group.

So, are you threatening a prosecutor?

Threat?

Why would I threaten an honorable prosecutor of Korea?

What I mean is,

my daughter is the daughter-in-law of Kang Ho Group.

I have such a bright future, so why would I accept these measly bribes?

So you will deny it until the end?

Bring him in.

He is the driver for CEO Im Jong Tae.

He said he has driven to your house before.

So? So he's been in front of my house.

So what?

Those jerks. They think they can get me because of some driver?

He's come out!

Borough President Baek Man Jong. You were investigated for suspicion of accepting bribes.

Have you acknowledged the suspicions?

I have never received any bribes. What do I have to acknowledge?

I have committed no crimes. Isn't that why I would be released, like this?

This is definitely the result of someone plotting against me.

When the truth is revealed, I will make sure they are prosecuted.

What do you have to say about additional charges against you?

Man Jong.

- Man Jong.
- Grandmother.

Please have some porridge.

Aigoo, Man Jong.

Aiyoo, what to do? My Man Jong.

Mother. Husband is home.

What?

Mother.

Man Jong.

Aigoo, my son. My son, your face looks awful.

Are you alright? Nothing happened to you?

Yes, Mother. I'm fine. I've returned.

Honey, what happened? Are you released?

Honey, you didn't receive any bribes, right?

Of course I didn't. That's why I've been released.

There are no problems, so you don't need to worry.

Aigoo, our ancestors, gods, thank you so much.

Dad, did you get some sleep?

What about food?

Oh, look at my mind.

Aigoo, Daughter-in-law, hurry and set the table.

Yes, Mother.

Mother. Nothing happened while I wasn't home, right?

That's right. Nothing happened.

Those cuties in my yard, I protected them well.

Yes, Mother.

Oh my word. Aigoo.

Prosecutor Park. I was just investigated.

Have you looked into what will happen to me?

What to do? It looks like you will soon be arrested, 100%.

What? Arrested?

Yes.

So I suggest you find yourself a lawyer very soon.

I have a court trial, so I must go.

Prosecutor Park?

Arrested?

They're going to put me in jail?

No, that's can't happen. Why would I go there?

Man Jong?

You said everything is okay now. What's wrong?

No, Mother. I will take care of things so nothing goes wrong.

Don't worry, Mother.

Mother, I'll be going out for a little while.

Why? Dinner is almost finished. Where are you going?

Baek Jang Mi!

Baek Jang Mi... oh.

Where is Cha Dol?

Cha Dol? Why?

I have something to take care of right away.

Just call him now.

Okay.

Hey, Oppa. It's me.

This is Jang Mi's Dad. Come to Chairman Lee Young Gook's house right away.

It's an urgent matter. So hurry.

What's with your father?

You're here.

What is the matter that you want to meet here?

There is no time to explain.

Who is it?

Yes, this is Baek Man Jong.

I'm with Cha Dol...

I mean, I'm here with Son-in-law Park.

What is going on?

Let's go in. I'll tell you inside.

Father. I must know what it is before we go in.

All you have to do is just back me up.

Just think about Jang Mi and Cho Rong's sake. Got it?

Come now.

Oh, Cha Dol...

Hello, In-laws.

In-laws?

Why would Mr. Baek come to our home?

Chairman Lee, please help me this one time.

What are you asking my help for?

As you already all know,

I will become this Park Cha Dol's father-in-law.

I am the maternal grandfather of Cho Rong, this household's granddaughter.

So, Chairman Lee.

This unfair, false accusation against me,

please help me this one time.