Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:03,171
Так, теперь бы отдохнуть от отдыха.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,132
Как же ты прав.
3
00:00:06,221 --> 00:00:09,062
Отпуск бывает иногда таким утомительным!
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,734
О, Боже!
5
00:00:12,781 --> 00:00:14,046
О, нет.
6
00:00:14,071 --> 00:00:17,111
Я же просила Лизу ухаживать за цветами.
7
00:00:17,260 --> 00:00:18,484
Что случилось?
8
00:00:19,795 --> 00:00:20,960
Сам посмотри.
9
00:00:22,237 --> 00:00:23,492
Вот дерьмо.
10
00:00:24,397 --> 00:00:25,499
Полное.
11
00:00:27,264 --> 00:00:30,506
Наверное, они поссорились.
Иначе бы она полила цветы.
12
00:00:30,759 --> 00:00:33,359
Пахнет зато приятно.
Лаванда, по-моему.
13
00:00:37,360 --> 00:00:39,273
Что такое, Лукас?
Сходи пописай.
14
00:00:39,432 --> 00:00:40,500
Я не могу.
15
00:00:40,525 --> 00:00:41,937
Как это не можешь?
16
00:00:42,258 --> 00:00:44,648
Я не могу, когда на меня смотрят.
17
00:00:45,680 --> 00:00:46,946
Кто на тебя смотрит?
18
00:00:46,971 --> 00:00:48,586
Мужчина в ванной.
19
00:00:50,860 --> 00:00:51,983
О, боже.
20
00:00:53,840 --> 00:00:54,851
Боже!
21
00:01:15,428 --> 00:01:17,308
Матиас Мачке
22
00:01:19,317 --> 00:01:21,129
Люси Хайнце
23
00:01:22,481 --> 00:01:24,316
Хельги Шмид
24
00:01:27,442 --> 00:01:29,254
Юлия Бремерманн
25
00:01:29,496 --> 00:01:31,410
и Симон Бёр
26
00:01:31,996 --> 00:01:32,996
в сериале
27
00:01:33,457 --> 00:01:36,230
ПРОФЕССОР Т
28
00:01:37,018 --> 00:01:40,027
Сезон третий, серия первая
- Идеальное убийство -
29
00:01:40,570 --> 00:01:42,597
Причина смерти пока неизвестна.
30
00:01:42,622 --> 00:01:45,080
Но в воде он лежит уже 4 недели.
31
00:01:45,105 --> 00:01:46,800
А по запаху не скажешь.
32
00:01:46,825 --> 00:01:47,887
"Путэстик".
33
00:01:47,912 --> 00:01:48,975
Пу... что?
34
00:01:49,000 --> 00:01:51,434
Его брызгают в унитаз, чтобы не воняло.
35
00:01:51,800 --> 00:01:53,520
Образуется масляная плёнка.
36
00:01:53,545 --> 00:01:55,771
- Это нейтрализует запахи.
- Ясно.
37
00:01:55,880 --> 00:01:57,834
Сюда вылили не одну бутылку.
38
00:01:59,300 --> 00:02:01,037
Что здесь делает улитка?
39
00:02:03,186 --> 00:02:04,420
Без понятия.
40
00:02:05,498 --> 00:02:07,451
Её могли поместить сюда позже?
41
00:02:08,400 --> 00:02:10,584
Я не особо разбираюсь в улитках.
42
00:02:11,200 --> 00:02:12,342
Мы проверим.
43
00:02:12,367 --> 00:02:13,389
Хорошо.
44
00:02:16,144 --> 00:02:20,240
Когда мы месяц назад улетели в Таиланд,
трупа здесь не было.
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,295
Погодите.
46
00:02:21,880 --> 00:02:23,803
Вы считаете, что это мы?
47
00:02:23,856 --> 00:02:25,217
Конечно, нет.
48
00:02:26,685 --> 00:02:30,545
У вас в ванной лежит мертвец.
Да, вы под подозрением.
49
00:02:30,880 --> 00:02:31,967
Что?
50
00:02:32,145 --> 00:02:34,419
Успокойтесь, у нас всё под контролем.
51
00:02:34,637 --> 00:02:37,379
Мы спокойны. Мы провели в Таиланде месяц.
52
00:02:37,404 --> 00:02:39,804
Мы никого не топили в ванне.
53
00:02:39,855 --> 00:02:43,777
Нам не известно, что он был утоплен.
Почему вы так сказали?
54
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
Я.. я не знаю.
55
00:02:47,747 --> 00:02:49,347
Вы это сказали.
56
00:02:49,885 --> 00:02:52,166
Знаете, фрау Крюгер, это подозрительно.
57
00:02:52,191 --> 00:02:56,464
Вы чего? Моя жена хочет сказать,
что мы к убийству не причастны.
58
00:02:56,489 --> 00:02:58,640
Мы пока не знаем, что это убийство.
59
00:02:58,665 --> 00:03:01,441
И не похоже, что он утонул, принимая ванну.
60
00:03:01,466 --> 00:03:03,917
Мы к трупу не имеем никакого отношения.
61
00:03:03,942 --> 00:03:07,925
Коллега хочет сказать,
что мы ничего не можем исключать.
62
00:03:07,950 --> 00:03:10,230
Вы серьёзно нас подозреваете?
63
00:03:10,800 --> 00:03:14,175
Это ваша квартира, ваша ванная.
Подозрение падает на вас.
64
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
Пока действует презумпция невиновности.
65
00:03:16,265 --> 00:03:18,970
Вы долго ещё?
Криминалисты закончили.
66
00:03:18,995 --> 00:03:21,135
Мы хотели бы забрать тело.
67
00:03:21,160 --> 00:03:23,680
Мама, а можно мне посмотреть?
68
00:03:23,760 --> 00:03:25,140
- Нет!
- Нет!
69
00:03:25,165 --> 00:03:26,765
Нет. Спасибо, Нина.
70
00:03:27,824 --> 00:03:30,026
У кого-то есть ключ от вашей квартиры?
71
00:03:31,401 --> 00:03:35,620
У соседей. У Новаков.
На всякий пожарный. И чтобы цветы поливали.
72
00:03:37,080 --> 00:03:38,189
- Да?
- Здравствуйте.
73
00:03:38,528 --> 00:03:39,636
Чё вам?
74
00:03:39,736 --> 00:03:41,884
Полиция. У нас к вам пара вопросов.
75
00:03:42,431 --> 00:03:43,447
Каких?
76
00:03:43,472 --> 00:03:46,142
У вас есть ключ от квартиры семьи Крюгер?
77
00:03:47,157 --> 00:03:48,345
А что стряслось?
78
00:03:48,370 --> 00:03:50,423
Так у вас есть ключ?
79
00:03:50,845 --> 00:03:53,283
Что за...
Да, он здесь висит.
80
00:03:53,440 --> 00:03:55,290
Во всяком случае... висел.
81
00:03:55,317 --> 00:03:56,822
Что это значит? Где он?
82
00:03:57,642 --> 00:03:59,329
Не знаю, без понятия.
83
00:03:59,760 --> 00:04:00,978
У жены, наверное.
84
00:04:01,003 --> 00:04:03,505
Когда вы в последний раз заходили к ним?
85
00:04:03,530 --> 00:04:07,111
Я никогда туда не ходил.
Ключ на всякий случай.
86
00:04:07,136 --> 00:04:09,006
А ещё, чтобы цветы поливать.
87
00:04:09,603 --> 00:04:12,076
Цветы? Я так и знал, что что-то забыл.
88
00:04:12,101 --> 00:04:13,655
Вы не поливали цветы.
89
00:04:14,179 --> 00:04:16,256
Не поливал. Сорри.
90
00:04:16,800 --> 00:04:18,373
Меня теперь чё арестуют?
91
00:04:18,398 --> 00:04:21,295
Нет. Но у них в квартире найден труп.
92
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
Как он туда попал?
93
00:04:24,785 --> 00:04:27,883
Вы что-нибудь слышали, или, может быть видели?
94
00:04:28,840 --> 00:04:31,592
Нет, нет. Я?
Что вы хотите сказать?
95
00:04:31,617 --> 00:04:34,156
Труп, какой ещё труп? Вы с ума сошли?
96
00:04:35,916 --> 00:04:37,390
Идеальное убийство.
97
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Оно существует, или это миф?
98
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
Изобретение детективных писателей?
99
00:04:46,319 --> 00:04:49,069
И я не говорю сейчас о более чем тысяче убийств,
100
00:04:49,094 --> 00:04:51,460
которые ежегодно остаются незамеченными,
101
00:04:51,485 --> 00:04:54,203
потому как врачи или измотанные судмедэксперты
102
00:04:54,228 --> 00:04:56,680
неправильно устанавливают причину смерти.
103
00:04:58,560 --> 00:05:00,895
Я говорю о десяти процентах убийств,
104
00:05:00,920 --> 00:05:04,091
которые каждый год
остаются в Германии нераскрытыми.
105
00:05:13,028 --> 00:05:15,513
Каковы предпосылки идеального убийства?
106
00:05:17,920 --> 00:05:19,154
Необходим умысел.
107
00:05:19,179 --> 00:05:20,193
Нет.
108
00:05:20,560 --> 00:05:22,552
Умысел есть при каждом убийстве.
109
00:05:22,577 --> 00:05:24,263
В отличие от смертоубийства.
110
00:05:25,701 --> 00:05:26,732
План?
111
00:05:27,084 --> 00:05:28,564
Верно. План.
112
00:05:28,589 --> 00:05:32,789
От других убийств идеальное
часто отличается наличием...
113
00:05:32,814 --> 00:05:36,287
"менс реа" - субъективной стороны преступления.
114
00:05:36,312 --> 00:05:40,747
Которая при идеальном убийстве
всегда предполагает умышленное преступление.
115
00:05:40,772 --> 00:05:43,177
Идеальное убийство происходит не случайно.
116
00:05:43,278 --> 00:05:45,232
Идеальное убийство планируется.
117
00:05:54,187 --> 00:05:55,578
Господин профессор?
118
00:06:03,435 --> 00:06:04,959
- Всё в порядке?
- Не прикасаться!
119
00:06:11,672 --> 00:06:13,170
На чём я закончил?
120
00:06:13,929 --> 00:06:16,369
Идеальное убийство происходит не случайно.
121
00:06:16,498 --> 00:06:18,938
Идеальное убийство происходит не случайно.
122
00:06:19,443 --> 00:06:21,354
Идеальное убийство планируется.
123
00:06:21,379 --> 00:06:23,179
А планы чреваты ошибками.
124
00:06:24,128 --> 00:06:28,655
Мужчина азиат. От 25-ти до 30-ти лет.
Вероятно, вьетнамец.
125
00:06:28,680 --> 00:06:30,231
Так сказал судмедэксперт.
126
00:06:30,256 --> 00:06:32,842
Мы прогнали его отпечатки по базе. Ничего.
127
00:06:32,867 --> 00:06:34,404
ДНК-анализ ничего не дал.
128
00:06:34,429 --> 00:06:37,990
Да. Пропавших без вести, подходящих
под его описание, тоже нет.
129
00:06:39,048 --> 00:06:41,720
Вся его одежда произведена во Вьетнаме.
130
00:06:41,745 --> 00:06:44,220
Ни одна марка не представлена у нас.
131
00:06:44,282 --> 00:06:46,493
Вы проверили авиарейсы?
132
00:06:46,518 --> 00:06:50,038
Да. Но без личных данных выяснить что-то трудно.
133
00:06:50,063 --> 00:06:52,460
Отпечатки из квартиры уже анализируются.
134
00:06:52,485 --> 00:06:55,337
На дверях и окнах нет следов взлома.
135
00:06:55,362 --> 00:06:57,743
У того, кто туда проник, были ключ.
136
00:06:57,768 --> 00:07:00,440
Но соседи ничего не видели, ничего не слышали.
137
00:07:00,465 --> 00:07:02,228
А у кого есть ключ?
138
00:07:02,274 --> 00:07:05,330
Один семья забрала с собой.
Второй был у соседей.
139
00:07:05,985 --> 00:07:07,228
От чего он умер?
140
00:07:07,253 --> 00:07:08,415
Ещё не знаем.
141
00:07:08,440 --> 00:07:10,893
Судмедэксперт исключает утопление.
142
00:07:10,918 --> 00:07:14,680
Сначала жертву положили в ванну,
а потом набрали воду.
143
00:07:15,414 --> 00:07:19,336
Кто-то убивает этого человека,
везёт труп в многоэтажный дом
144
00:07:19,361 --> 00:07:21,160
и кладёт его в ванну Крюгеров?
145
00:07:21,185 --> 00:07:23,328
От квартиры которых у него есть ключ.
146
00:07:23,766 --> 00:07:25,805
Семьи, которая была в отъезде.
147
00:07:25,830 --> 00:07:28,961
Тело пролежало в ванне примерно 4 недели.
148
00:07:31,484 --> 00:07:33,924
Посему я прошу вас побыть убийцами.
149
00:07:34,740 --> 00:07:37,701
Я призываю вас совершить идеальное убийство.
150
00:07:38,606 --> 00:07:40,406
Теоретически, разумеется.
151
00:07:40,920 --> 00:07:44,920
Создайте хорошо спланированное
и исполненное преступление,
152
00:07:45,209 --> 00:07:47,000
которое останется нераскрытым.
153
00:07:47,349 --> 00:07:50,482
Бросьте мне вызов, но не будьте занудами.
154
00:07:50,507 --> 00:07:51,912
Я помню всё.
155
00:07:51,937 --> 00:07:54,377
Обращайте внимание на детали. Спасибо.
156
00:08:18,148 --> 00:08:19,759
Мне тебя не хватает, Пауль.
157
00:08:22,939 --> 00:08:24,384
Нам всем тебя не хватает.
158
00:08:52,045 --> 00:08:53,525
Йозэфина.
159
00:08:54,320 --> 00:08:55,800
Яспер.
160
00:08:58,640 --> 00:08:59,949
Что ты здесь делаешь?
161
00:09:01,000 --> 00:09:03,440
(Ж Я... собираю доказательства.
162
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
Доказательства чего?
163
00:09:05,985 --> 00:09:08,956
Ты разве не видишь, что тебе становится хуже?
164
00:09:09,950 --> 00:09:11,401
Что ты снимала?
165
00:09:13,063 --> 00:09:14,581
Хики-комори.
166
00:09:17,800 --> 00:09:19,995
Хики-комори? Ни за что.
167
00:09:20,360 --> 00:09:22,040
У тебя все симптомы.
168
00:09:23,960 --> 00:09:25,680
Чего ты хочешь?
169
00:09:25,760 --> 00:09:29,240
Всё, что у тебя есть.
170
00:09:30,009 --> 00:09:32,384
И заработать на книге про тебя.
171
00:09:33,250 --> 00:09:34,524
Книга про меня?
172
00:09:34,960 --> 00:09:37,563
А также твою должность в университете.
173
00:09:37,763 --> 00:09:39,048
В полиции тем более.
174
00:09:39,244 --> 00:09:40,375
Понимаю.
175
00:09:41,363 --> 00:09:43,336
Если я твоим быть не могу, то...
176
00:09:44,650 --> 00:09:46,078
ты уничтожишь меня.
177
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Вот что ты задумала?
178
00:09:48,612 --> 00:09:50,274
Какой ты умный, Яспер.
179
00:09:57,019 --> 00:10:00,035
Яспер, я отправлю тебя туда, где тебе место.
180
00:10:12,090 --> 00:10:14,134
Я рассказал вам всё, что ещё?
181
00:10:14,159 --> 00:10:16,181
У вас есть судимость, герр Новак.
182
00:10:16,581 --> 00:10:18,455
Ах. Супер.
183
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
Поймали злодея? Молодцы.
184
00:10:21,200 --> 00:10:24,535
Домашнее насилие,
нанесение увечий, оскорбления.
185
00:10:24,560 --> 00:10:27,160
Я исправился, фрау комиссар.
186
00:10:27,185 --> 00:10:30,080
Прекрасно. Поэтому ваша жена ушла?
187
00:10:30,105 --> 00:10:31,330
Вы её били?
188
00:10:32,330 --> 00:10:33,697
Может, переборщили?
189
00:10:34,713 --> 00:10:36,127
Вы ничего не понимаете.
190
00:10:36,152 --> 00:10:37,322
Где ваша жена?
191
00:10:37,347 --> 00:10:39,055
Откуда мне знать, где она?
192
00:10:39,080 --> 00:10:41,283
И ключ от квартиры соседей у неё?
193
00:10:41,487 --> 00:10:43,727
Наверное. Там же он не висит, да?
194
00:10:45,395 --> 00:10:47,152
Когда жена ушла от вас?
195
00:10:49,453 --> 00:10:50,910
3-4 недели назад.
196
00:10:51,089 --> 00:10:53,308
После того как Крюгеры уехали?
197
00:10:53,333 --> 00:10:57,292
Да, наверное. Крестик в календаре я не ставил.
198
00:10:58,831 --> 00:11:00,714
Через день или через два.
199
00:11:00,739 --> 00:11:02,925
Во вторник. В среду.
200
00:11:02,950 --> 00:11:04,960
У вас есть её номер?
201
00:11:04,985 --> 00:11:06,331
К сожалению, нет.
202
00:11:06,480 --> 00:11:08,737
Конечно же, есть. Она не отвечает, зараза.
203
00:11:08,762 --> 00:11:10,253
Может, вам больше повезёт.
204
00:11:15,459 --> 00:11:16,463
Винтэр?
205
00:11:16,488 --> 00:11:17,494
Даниэль.
206
00:11:17,519 --> 00:11:20,736
Мы проанализировали отпечатки из ванной.
207
00:11:20,924 --> 00:11:23,197
Идентифицировать смогли только два.
208
00:11:23,222 --> 00:11:25,619
Один из них принадлежит мальчику, Лукасу.
209
00:11:25,644 --> 00:11:27,370
А второй - Марку Новаку,
210
00:11:27,395 --> 00:11:29,104
соседу с судимостью.
211
00:11:29,462 --> 00:11:30,728
Спасибо, Нина.
212
00:11:31,960 --> 00:11:33,550
Это наш судмедэксперт.
213
00:11:34,040 --> 00:11:36,861
У Крюгеров нашли отпечатки пальцев двоих людей.
214
00:11:36,886 --> 00:11:38,284
Некоторые из них ваши.
215
00:11:41,861 --> 00:11:44,853
Не желаете рассказать нам всю правду? А?
216
00:11:44,878 --> 00:11:46,720
Я только раз туда заходил.
217
00:11:46,745 --> 00:11:48,330
Вы это сейчас вспомнили?
218
00:11:49,462 --> 00:11:52,142
Это было перед тем, как ушла моя жена.
219
00:11:53,435 --> 00:11:54,986
Вечером в понедельник.
220
00:11:55,660 --> 00:11:56,947
Я ходил туда.
221
00:11:57,298 --> 00:11:58,931
Здесь я не выдержал,
222
00:11:58,956 --> 00:12:01,712
хотел просто прилечь там на диване.
223
00:12:01,737 --> 00:12:02,650
А потом?
224
00:12:02,675 --> 00:12:03,728
Потом ничего.
225
00:12:04,200 --> 00:12:06,760
Я пошёл туда, посидел на диване,
226
00:12:06,785 --> 00:12:08,650
сходил поссать и свалил.
227
00:12:08,909 --> 00:12:10,025
Как, свалили?
228
00:12:10,595 --> 00:12:11,799
Мы поругались.
229
00:12:11,824 --> 00:12:12,704
Да.
230
00:12:12,729 --> 00:12:16,524
Я пошёл к ним в квартиру.
Не хотел видеть жену.
231
00:12:16,549 --> 00:12:18,392
Вы не заметили труп в ванной?
232
00:12:18,417 --> 00:12:19,470
Нет!
233
00:12:19,960 --> 00:12:22,157
А потом вы повесили ключ на место?
234
00:12:22,305 --> 00:12:24,384
Что вы заладили с этим ключом?
235
00:12:24,409 --> 00:12:27,055
У преступника был ключ. Как и у вас.
236
00:12:27,560 --> 00:12:30,673
После ссоры с женой
вы обозлённый выходите на улицу.
237
00:12:30,698 --> 00:12:32,048
Дерётесь с прохожим.
238
00:12:32,073 --> 00:12:33,103
Не впервые.
239
00:12:33,128 --> 00:12:35,360
Мужчина умирает или теряет сознание.
240
00:12:35,385 --> 00:12:37,477
Вы вспоминаете про пустую квартиру.
241
00:12:37,502 --> 00:12:40,307
И потом вы тащите бедолагу наверх в ванную.
242
00:12:40,332 --> 00:12:43,134
Это же чушь собачья!
Вы серьёзно?
243
00:12:43,572 --> 00:12:45,041
Это ваша версия?
244
00:12:55,280 --> 00:12:59,800
Это признаки прогрессирующего
синдрома Хики-комори.
245
00:12:59,960 --> 00:13:01,455
Хикико... чего?
246
00:13:01,480 --> 00:13:04,160
Я работаю над первой книгой,
247
00:13:04,185 --> 00:13:07,025
которая описывает этот синдром в Европе.
248
00:13:07,215 --> 00:13:09,244
Поверьте, вы поступите правильно.
249
00:13:10,267 --> 00:13:11,634
Абсолютно правильно.
250
00:13:13,753 --> 00:13:16,153
Он наверняка рассердится.
251
00:13:17,520 --> 00:13:18,573
Даже очень.
252
00:13:19,604 --> 00:13:21,800
Но в итоге будет вам благодарен.
253
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Признание недееспособным?
254
00:13:24,306 --> 00:13:26,307
Знаю, это звучит ужасно.
255
00:13:26,737 --> 00:13:28,370
Но, пожалуй, это лучшее,
256
00:13:28,395 --> 00:13:31,705
что вы можете сделать
для сына в его нынешнем состоянии.
257
00:13:34,372 --> 00:13:37,160
Вы с ним не настолько сблизились,
258
00:13:37,185 --> 00:13:41,040
что мне нужно беспокоиться за его разбитое сердце?
259
00:13:41,120 --> 00:13:42,204
Марта.
260
00:13:43,259 --> 00:13:46,131
У меня были чувства к Ясперу.
261
00:13:46,282 --> 00:13:50,525
Но с его стороны
были сплошные эмоциональные блокады.
262
00:13:52,282 --> 00:13:54,548
Если чьё-то сердце и было разбито,
263
00:13:55,120 --> 00:13:56,532
то это моё.
264
00:15:10,566 --> 00:15:13,652
Хики-комори в Японии называют людей,
265
00:15:13,677 --> 00:15:16,386
которые отказались от социальной жизни.
266
00:15:16,880 --> 00:15:18,802
Изолировавшись от всего.
267
00:15:19,489 --> 00:15:23,231
Этот вид психической предрасположенности
приводит к окаменению.
268
00:15:24,020 --> 00:15:25,169
К чему?
269
00:15:25,194 --> 00:15:29,161
Пациент настолько перенапрягается,
что тело видит лишь один выход.
270
00:15:29,186 --> 00:15:30,559
Стать камнем.
271
00:15:30,684 --> 00:15:31,708
Камнем?
272
00:15:31,733 --> 00:15:32,723
Да.
273
00:15:33,114 --> 00:15:36,895
В последнее время у него
участились психозы и упадки.
274
00:15:36,920 --> 00:15:39,864
Это заметила даже его секретарь фрау Шнайдэр.
275
00:15:40,989 --> 00:15:42,395
Страница 5.
276
00:15:44,209 --> 00:15:46,405
Прострация во время лекции.
277
00:15:48,720 --> 00:15:51,123
Марта, вы обещали мне,
278
00:15:51,155 --> 00:15:54,381
что я получу права
на историю Яспера для моей книги.
279
00:15:55,040 --> 00:15:56,467
Эксклюзивно, Марта.
280
00:15:56,576 --> 00:15:57,593
Да.
281
00:15:57,720 --> 00:15:58,756
Да.
282
00:15:59,186 --> 00:16:02,717
Это будет прорывом
в психологических исследованиях.
283
00:16:03,803 --> 00:16:05,436
Мой бедный мальчик.
284
00:16:05,773 --> 00:16:07,717
Не надо так, Марта.
285
00:16:08,241 --> 00:16:10,630
Яспер Тальхайм не бедный мальчик.
286
00:16:10,655 --> 00:16:13,452
Он аутист, страдающий от психоза.
287
00:16:16,251 --> 00:16:18,118
Иногда у меня такое чувство,
288
00:16:19,649 --> 00:16:22,720
что в его состоянии есть моя вина.
289
00:16:23,045 --> 00:16:24,181
И я...
290
00:16:25,595 --> 00:16:29,196
способствовала тому, что он стал таким...
291
00:16:30,960 --> 00:16:32,118
какой есть.
292
00:16:33,000 --> 00:16:36,960
Именно поэтому вы должны
поступить правильно.
293
00:16:38,560 --> 00:16:39,863
Я не знаю.
294
00:16:41,667 --> 00:16:43,777
Он будет ставить мне это в упрёк.
295
00:16:43,886 --> 00:16:46,215
Нет, если им завладеет хики-комори.
296
00:16:46,240 --> 00:16:50,339
И вы даже не будете в состоянии,
просто поговорить с ним.
297
00:16:58,590 --> 00:17:00,652
Я об этом позабочусь, и...
298
00:17:01,724 --> 00:17:03,293
всё подготовлю.
299
00:17:21,062 --> 00:17:23,038
Как туда попала записка?
300
00:17:24,312 --> 00:17:25,336
Я не знаю.
301
00:17:25,361 --> 00:17:29,560
Вы охраняете мой кабинет как Форт Нокс
и говорите, что не знаете?
302
00:17:29,640 --> 00:17:32,023
С тех пор, как вы ушли на лекцию,
303
00:17:32,048 --> 00:17:35,891
я 7 была на почте и 5 минут на улице.
304
00:17:35,916 --> 00:17:40,440
И как всегда я передвинула
свой обеденный перерыв, это ещё 30 минут.
305
00:17:40,465 --> 00:17:44,172
И каждый раз я как положено
запирала дверь в ваш кабинет.
306
00:17:46,480 --> 00:17:47,930
Я вам доверял.
307
00:17:47,955 --> 00:17:49,297
Господин профессор, я...
308
00:17:49,322 --> 00:17:51,520
Я доверил вам свой кабинет.
309
00:18:10,007 --> 00:18:11,757
Доверие, фрау Шнайдэр.
310
00:18:35,620 --> 00:18:38,180
ВЬЕТНАМСКИЙ УТОПЛЕННИК
311
00:18:42,600 --> 00:18:44,769
Мы выяснили, как умер мужчина.
312
00:18:45,753 --> 00:18:46,808
Конотоксин.
313
00:18:46,833 --> 00:18:47,975
Коно... что?
314
00:18:48,000 --> 00:18:52,535
У нашего вьетнамского утопленника
в крови большое количество конотоксина.
315
00:18:52,560 --> 00:18:53,933
Яд улитки-конуса.
316
00:18:53,958 --> 00:18:55,363
Это улитка из ванны?
317
00:18:55,388 --> 00:18:56,472
Верно.
318
00:18:56,497 --> 00:18:59,080
У улитки есть ядовитый гарпун,
319
00:18:59,105 --> 00:19:01,880
который попал мужчине над бедром.
320
00:19:01,905 --> 00:19:05,058
Улитка была у него во внутреннем кармане.
321
00:19:05,083 --> 00:19:07,612
Эта улитка может пробить одежду?
322
00:19:07,637 --> 00:19:08,884
Он от этого умер?
323
00:19:08,909 --> 00:19:10,683
Нет, он умер от удушения.
324
00:19:11,153 --> 00:19:14,135
Он был ослаблен действием яда и не мог защищаться.
325
00:19:14,160 --> 00:19:15,503
Он был задушен?
326
00:19:15,528 --> 00:19:18,292
В области носа и рта мы нашли синяки.
327
00:19:18,839 --> 00:19:20,745
Как улитка попала в его карман?
328
00:19:20,862 --> 00:19:22,737
Это предстоит узнать вам.
329
00:19:22,769 --> 00:19:26,792
Данная улитка встречается в Австралии,
в наших краях - крайне редко.
330
00:19:27,370 --> 00:19:31,320
В основном с рыбками в аквариумах с морской водой.
331
00:19:31,541 --> 00:19:33,510
У Новака есть аквариум.
332
00:19:33,588 --> 00:19:35,487
Да, но аквариум с пресной водой.
333
00:19:35,512 --> 00:19:36,544
Ты эксперт?
334
00:19:36,569 --> 00:19:39,600
Да, у моего папы есть огромный аквариум.
335
00:19:39,625 --> 00:19:43,424
Ах, брось ты, аквариум,
улитка, Новак. Всё клеится.
336
00:19:43,449 --> 00:19:46,487
С помощью изотопного анализа мы установили,
337
00:19:46,512 --> 00:19:51,455
что до своей смерти мужчина минимум 4 недели
находился в Кёльне и окрестностях.
338
00:19:52,080 --> 00:19:53,386
Это отправьте прессе.
339
00:19:53,411 --> 00:19:54,542
Уже сделал.
340
00:19:57,362 --> 00:19:59,560
Яспер, всё в порядке?
341
00:19:59,846 --> 00:20:00,852
Да.
342
00:20:00,877 --> 00:20:02,384
Что мы можем помочь?
343
00:20:02,409 --> 00:20:04,649
Вопрос в том, чем Я могу помочь.
344
00:20:06,565 --> 00:20:08,362
Кажется, вас никто не звал.
345
00:20:08,387 --> 00:20:09,940
Кто-то всё-таки позвал.
346
00:20:22,007 --> 00:20:24,335
Отпечатки пальцев не обнаружены.
347
00:20:24,360 --> 00:20:27,835
Это обычная копия
с обычного копировального аппарата.
348
00:20:27,937 --> 00:20:31,015
Я уже давно провожу семинар "Идеальное убийство".
349
00:20:31,147 --> 00:20:33,491
Он для студентов выпускных курсов.
350
00:20:33,726 --> 00:20:36,040
По сути это игра, тест.
351
00:20:36,065 --> 00:20:37,515
Речь идёт о...
352
00:20:39,779 --> 00:20:43,980
...о планировании идеального убийства,
которое профессор не сможет раскрыть.
353
00:20:44,005 --> 00:20:45,209
Я его помню.
354
00:20:45,403 --> 00:20:48,568
По-твоему,
один из твоих студентов принял его буквально?
355
00:20:48,904 --> 00:20:52,982
Похоже, что за все эти годы
мне впервые стало интересно.
356
00:20:53,693 --> 00:20:58,240
Или вы опозорили кого-то так,
что он захотел вам отомстить.
357
00:20:58,265 --> 00:21:02,427
Вполне возможно, степень отупения
молодёжи растёт экспоненциально.
358
00:21:02,810 --> 00:21:06,763
Выходит, за 15 лет проведения семинара
таких наберётся немало.
359
00:21:06,788 --> 00:21:09,640
Помните Хартмута Бергманна?
360
00:21:09,720 --> 00:21:11,200
Он с моего курса.
361
00:21:11,873 --> 00:21:13,191
Не помню.
362
00:21:13,216 --> 00:21:15,068
Как это не помните?
363
00:21:15,849 --> 00:21:19,091
Вы же постоянно хвалитесь,
что всё помните.
364
00:21:20,013 --> 00:21:24,066
Он был лучшим студентом,
но из-за вас бросил учёбу перед выпуском
365
00:21:24,091 --> 00:21:25,935
и стал пекарем, как его отец.
366
00:21:25,960 --> 00:21:27,607
Значит, была причина.
367
00:21:27,646 --> 00:21:29,302
Да, причина - это вы.
368
00:21:42,339 --> 00:21:43,390
Яспер?
369
00:21:46,800 --> 00:21:47,870
Яспер.
370
00:21:51,948 --> 00:21:55,455
Я не помню, но по своим записям
тем не менее составил
371
00:21:55,480 --> 00:21:59,027
список студентов, бывших и нынешних,
372
00:21:59,052 --> 00:22:01,550
которые, по моему мнению, нам подходят.
373
00:22:01,737 --> 00:22:05,753
Те, у кого хилая нервная система,
кто не обладает критическим мышлением,
374
00:22:05,778 --> 00:22:08,081
и, значит, попадают в круг подозреваемых.
375
00:22:08,106 --> 00:22:11,871
Как ваша бывшая студентка
я тоже соответствую этим критериям?
376
00:22:12,120 --> 00:22:13,549
Впишите своё имя.
377
00:22:13,902 --> 00:22:16,640
Найдите связь между
семьёй Крюгер и студентами,
378
00:22:16,665 --> 00:22:18,613
а также между студентами и улиткой.
379
00:22:22,770 --> 00:22:23,900
Яспер.
380
00:22:27,040 --> 00:22:28,206
Всё в порядке?
381
00:22:28,231 --> 00:22:29,264
Разумеется.
382
00:22:30,151 --> 00:22:31,690
По твоему виду не скажешь.
383
00:22:32,098 --> 00:22:33,307
А какой у меня вид?
384
00:22:34,180 --> 00:22:36,698
Ты выглядишь измотанным и напряжённым.
385
00:22:40,772 --> 00:22:42,191
Что с тобой?
386
00:22:44,598 --> 00:22:47,074
Тебе знакомо чувство,
будто ты стоишь у пропасти?
387
00:22:48,466 --> 00:22:51,512
У меня же такое чувство, словно я уже лечу ко дну.
388
00:22:53,723 --> 00:22:56,387
Возможно, скоро мне понадобится твоя помощь.
389
00:22:58,418 --> 00:23:00,324
Ты уже был в такой ситуации.
390
00:23:01,480 --> 00:23:03,723
Помнишь наше путешествие по Японии?
391
00:23:05,793 --> 00:23:08,090
Наш единственный настоящий отпуск.
392
00:23:10,176 --> 00:23:13,027
Помню. Каждую его секунду.
393
00:23:19,249 --> 00:23:20,288
Я тоже.
394
00:23:42,306 --> 00:23:43,475
Всё хорошо?
395
00:24:05,084 --> 00:24:06,371
Фрау Шнайдэр.
396
00:24:07,703 --> 00:24:09,662
Фрау Дэкерт, извините.
397
00:24:09,839 --> 00:24:11,896
Речь идёт о расследовании убийства.
398
00:24:12,451 --> 00:24:14,334
И я могу вам помочь?
399
00:24:14,373 --> 00:24:18,280
Да, оно связано с одним
из студентов профессора Тальхайма.
400
00:24:18,545 --> 00:24:20,123
Что? Убийство?
401
00:24:20,181 --> 00:24:21,506
Жалкий червяк.
402
00:24:22,686 --> 00:24:23,946
Ничтожество...
403
00:24:25,720 --> 00:24:28,243
осмелился бросить мне вызов.
404
00:24:28,964 --> 00:24:29,985
Мне!
405
00:24:32,419 --> 00:24:34,036
Кто-то из вас...
406
00:24:34,413 --> 00:24:37,888
в этом зале или где-то ещё...
407
00:24:38,331 --> 00:24:40,216
имеет наглость
408
00:24:40,922 --> 00:24:42,591
бросать мне вызов!
409
00:24:44,142 --> 00:24:46,091
Человек потерял жизнь!
410
00:24:50,219 --> 00:24:52,619
Этот человек умер,
411
00:24:52,840 --> 00:24:57,440
потому что кто-то из вас
решил доказать своё превосходство надо мной!
412
00:24:59,631 --> 00:25:02,779
Это низкое и подлое убийство!
413
00:25:03,055 --> 00:25:07,873
Мне доставит истинную радость
найти убийцу и отправить его за решётку!
414
00:25:08,349 --> 00:25:10,826
Вот имена, которые дал нам Тальхайм.
415
00:25:10,989 --> 00:25:13,153
Он считает их подозреваемыми.
416
00:25:13,364 --> 00:25:17,280
А почему вы думаете,
что это кто-то из студентов профессора?
417
00:25:17,763 --> 00:25:20,942
Многое указывает на то, что речь идёт о человеке
418
00:25:20,967 --> 00:25:24,099
который считает, что профессор его провоцировал.
419
00:25:24,124 --> 00:25:26,677
Это кто-то, с кем он резко обошёлся.
420
00:25:26,702 --> 00:25:28,247
Таких людей не мало.
421
00:25:28,272 --> 00:25:29,344
Да.
422
00:25:29,880 --> 00:25:31,360
Записка в кабинете...
423
00:25:31,385 --> 00:25:34,817
Мы работаем над делом убитого вьетнамца в ванне.
424
00:25:34,842 --> 00:25:38,239
Я читала. Полагаете, это был обиженный студент?
425
00:25:38,264 --> 00:25:39,270
Да.
426
00:25:40,145 --> 00:25:42,760
Мне не кажется, что профессор вряд ли замечает,
427
00:25:42,785 --> 00:25:46,934
что задевает кого-то настолько,
что тот испытывает к нему ненависть.
428
00:25:47,428 --> 00:25:50,280
И что он решается совершить идеальное убийство,
429
00:25:50,360 --> 00:25:52,495
чтобы утереть нос Тальхайму.
430
00:25:52,520 --> 00:25:54,583
Да. Теперь понимаете?
431
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Да, конечно.
432
00:25:57,809 --> 00:25:59,966
Профессор пребывает в своём космосе,
433
00:25:59,991 --> 00:26:02,505
что некоторые видят в этом заносчивость.
434
00:26:03,668 --> 00:26:07,224
Однако герр Тальхайм -
это тонкий и чуткий человек.
435
00:26:07,249 --> 00:26:10,200
Просто окружающему миру трудно его понять.
436
00:26:11,817 --> 00:26:14,638
Кто из вас ставит себя выше меня?
437
00:26:14,958 --> 00:26:16,680
Кого я так сильно обидел?
438
00:26:16,705 --> 00:26:19,400
Я заставлю вас понести заслуженное наказание!
439
00:26:19,425 --> 00:26:20,497
Профессор!
440
00:26:44,725 --> 00:26:48,506
Я считаю, что вы лучше кого-либо
понимаете закулисную обстановку.
441
00:26:48,560 --> 00:26:49,819
Пожалуй, да.
442
00:26:49,974 --> 00:26:51,936
Поэтому я прошу вас помочь мне.
443
00:26:52,389 --> 00:26:54,092
Оцените или дополните список.
444
00:26:54,117 --> 00:26:58,874
По вашему мнению, кто из студентов мог быть
настолько оскорблён профессором?
445
00:26:59,553 --> 00:27:02,061
Чтобы совершить убийство, просто так?
446
00:27:03,080 --> 00:27:04,475
Да, просто так.
447
00:27:06,069 --> 00:27:07,913
Как интересно, герр Винтэр.
448
00:27:08,957 --> 00:27:13,092
Да... Гер кишит улитками.
449
00:27:13,292 --> 00:27:14,538
Конусами?
450
00:27:14,673 --> 00:27:15,702
Да.
451
00:27:15,835 --> 00:27:19,069
Они попадают в страну
личинками при перевозке рыб
452
00:27:19,094 --> 00:27:22,014
и оседают в аквариумы любителей рыб.
453
00:27:22,039 --> 00:27:26,303
Которые даже не знают,
что у них в аквариумах смертоносные моллюски.
454
00:27:26,570 --> 00:27:27,600
Верно.
455
00:27:34,449 --> 00:27:35,473
Спасибо.
456
00:27:35,732 --> 00:27:36,793
Пожалуйста.
457
00:27:46,205 --> 00:27:48,131
Это мой брат, Лан.
458
00:27:48,995 --> 00:27:50,311
Мой брат-близнец.
459
00:27:51,760 --> 00:27:53,045
Он приезжал ко мне.
460
00:27:53,070 --> 00:27:56,068
Это первый раз за долгое время
он был у меня в гостях.
461
00:27:56,516 --> 00:27:57,913
Он жил во Вьетнаме?
462
00:27:57,938 --> 00:27:59,670
Вся моя семья там живёт.
463
00:27:59,803 --> 00:28:01,912
Мы с братом учились в Германии.
464
00:28:01,937 --> 00:28:04,490
Я остался, а Лан запланировано вернулся.
465
00:28:05,373 --> 00:28:09,771
Он изучал медицину и стал врачом во Вьетнаме.
466
00:28:10,960 --> 00:28:15,080
Я остался, и этого моя семья мне не простила.
467
00:28:16,938 --> 00:28:19,084
Хорошо. А что вы изучали?
468
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
Криминологию, здесь в Кёльне.
469
00:28:23,125 --> 00:28:24,623
У профессора Тальхайма?
470
00:28:25,320 --> 00:28:26,800
Да, а что?
471
00:28:43,919 --> 00:28:47,380
Уходите! Быстро уходите!
Вон отсюда!
472
00:29:03,901 --> 00:29:05,901
Вы подозреваете меня? Серьёзно?
473
00:29:05,926 --> 00:29:08,335
Вы целый месяц не интересовались,
474
00:29:08,360 --> 00:29:10,756
долетел ли брат на родину?
475
00:29:11,256 --> 00:29:13,452
Мы не очень ладили,
я уже говорил.
476
00:29:15,360 --> 00:29:16,827
Семья отвергла меня.
477
00:29:17,650 --> 00:29:20,811
Брат был не доволен, что я остался после учёбы.
478
00:29:21,882 --> 00:29:23,483
Мои мама и папа
479
00:29:25,475 --> 00:29:26,905
всё ещё в обиде на меня.
480
00:29:26,930 --> 00:29:28,460
А вы сердитесь на брата?
481
00:29:28,485 --> 00:29:29,495
Сержусь?
482
00:29:29,520 --> 00:29:30,686
Нет. Почему?
483
00:29:30,711 --> 00:29:33,295
Он был в лучших отношениях с родителями.
484
00:29:33,320 --> 00:29:34,270
И что?
485
00:29:34,295 --> 00:29:35,944
О Каине и Авеле знаете?
486
00:29:36,360 --> 00:29:39,233
Я же говорю, нам удалось примириться.
487
00:29:39,258 --> 00:29:43,163
И вы даже сообщение не отправили,
чтобы узнать, как он добрался?
488
00:29:47,032 --> 00:29:50,422
Поверите вы или нет,
но у брата даже не было мобильного.
489
00:29:51,461 --> 00:29:53,774
Мы выпили кофе в моём любимом кафе.
490
00:29:54,454 --> 00:29:57,368
Потом я отвёз брата на вокзал и больше не видел.
491
00:29:59,795 --> 00:30:01,922
Ему нужно было во Франкфурт в аэропорт.
492
00:30:02,586 --> 00:30:04,938
Я был уверен, что он вернулся домой.
493
00:30:06,069 --> 00:30:07,321
Хорошо.
494
00:30:08,076 --> 00:30:11,415
Вы изучали криминологию.
А где вы работаете?
495
00:30:11,514 --> 00:30:14,735
Я... в фирме "Сайбер-крайм системс".
496
00:30:14,951 --> 00:30:17,733
Мы занимаемся кибер-преступлениями.
497
00:30:19,416 --> 00:30:21,756
Как вы относитесь к профессору Тальхайму?
498
00:30:21,879 --> 00:30:23,123
Как к нему отношусь?
499
00:30:23,588 --> 00:30:25,944
Не понимаю, я не видел его целую вечность.
500
00:30:26,330 --> 00:30:28,130
У вас были с ним проблемы?
501
00:30:29,553 --> 00:30:32,379
А есть кто-то, у кого нет с ним проблем?
502
00:30:32,404 --> 00:30:36,360
Он, безусловно, гений,
но с головой у него не всё в порядке.
503
00:30:36,385 --> 00:30:38,895
Вы посещали его семинар "Идеальное убийство"?
504
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Конечно.
505
00:30:39,920 --> 00:30:41,592
Какое у вас было убийство?
506
00:30:49,060 --> 00:30:50,818
Я убил своего брата-близнеца.
507
00:31:27,480 --> 00:31:28,744
Кто это был?
508
00:31:28,769 --> 00:31:30,454
Брат нашего трупа.
509
00:31:30,830 --> 00:31:31,923
Брат-близнец.
510
00:31:31,948 --> 00:31:32,885
И что?
511
00:31:32,910 --> 00:31:36,440
Нам известна личность убитого.
Лан Хан из Вьетнама.
512
00:31:36,520 --> 00:31:38,916
Он приезжал помириться с братом.
513
00:31:38,941 --> 00:31:42,280
Кто-то должен сообщить его матери, что случилось.
514
00:31:42,305 --> 00:31:43,808
Брат не может?
515
00:31:43,965 --> 00:31:45,862
Он в ссоре с родителями.
516
00:31:46,140 --> 00:31:48,174
Между прочим, студент профессора.
517
00:31:48,600 --> 00:31:49,682
Ах, да?
518
00:31:49,823 --> 00:31:53,198
В его идеальном убийстве он заманивает брата и...
519
00:31:54,291 --> 00:31:56,134
...убивает с помощью яда улитки.
520
00:31:56,159 --> 00:31:58,956
Нет. Расчленяет
и выбрасывает по частям в мусор.
521
00:31:59,082 --> 00:32:00,206
Братоубийство?
522
00:32:00,581 --> 00:32:03,026
Я вот никогда не думал об убийстве брата.
523
00:32:03,708 --> 00:32:04,917
У вас есть брат?
524
00:32:04,942 --> 00:32:06,135
И сестра.
525
00:32:06,160 --> 00:32:08,213
Не подумывали её убить?
526
00:32:08,431 --> 00:32:10,370
Когда мне было 5. Потом нет.
527
00:32:11,903 --> 00:32:15,497
Ладно. Проверим брата-близнеца
и его однокурсников.
528
00:32:15,522 --> 00:32:19,013
Возьмите с него подписку о невыезде.
Что с остальными?
529
00:32:19,038 --> 00:32:20,560
Анна этим занимается.
530
00:32:20,585 --> 00:32:23,114
Она попросит список у секретарши Тальхайма.
531
00:32:23,139 --> 00:32:25,943
Я встречаюсь с фрау Новак, женой соседа.
532
00:32:25,968 --> 00:32:30,005
Никто не знал, где она. Мобильный выключен.
А она переехала к подруге.
533
00:32:30,792 --> 00:32:31,849
Хорошо.
534
00:32:37,040 --> 00:32:38,897
"Пожалуйста, введите пароль".
535
00:32:54,840 --> 00:32:56,126
"Благодарю".
536
00:33:14,521 --> 00:33:16,964
Я ушла от мужа,
537
00:33:17,320 --> 00:33:19,831
через пару дней, как уехали Крюгеры.
538
00:33:19,940 --> 00:33:23,534
Потом поселилась у подруги.
Она здесь за углом живёт.
539
00:33:24,659 --> 00:33:28,339
С тех пор я обитаю у неё на диване
и ищу себе жильё.
540
00:33:28,440 --> 00:33:29,573
Квартиру.
541
00:33:30,440 --> 00:33:34,518
Ваш муж сказал,
что был в квартире соседей после их отъезда.
542
00:33:34,628 --> 00:33:35,729
Да.
543
00:33:36,244 --> 00:33:37,338
Да.
544
00:33:37,994 --> 00:33:41,104
Мы жутко разругались, и он ушёл туда.
545
00:33:41,129 --> 00:33:43,291
А вы в их квартире
больше не были?
546
00:33:43,316 --> 00:33:44,274
Нет.
547
00:33:45,170 --> 00:33:47,721
Сначала я подумывала там поселиться.
548
00:33:47,746 --> 00:33:49,940
Она ведь месяц должна была пустовать.
549
00:33:49,965 --> 00:33:52,416
Я вернулась и взяла ключи.
550
00:33:52,441 --> 00:33:55,213
Но потом я передумала жить рядом с Марком.
551
00:33:56,418 --> 00:33:57,464
Когда вы..?
552
00:33:57,489 --> 00:33:58,855
У вас всё в порядке?
553
00:33:58,880 --> 00:33:59,901
Да, спасибо.
554
00:34:00,198 --> 00:34:01,894
Когда вы забрали ключи?
555
00:34:02,030 --> 00:34:03,933
Точно помню, в среду.
556
00:34:03,958 --> 00:34:06,128
И потом в квартиру не заходили?
557
00:34:06,292 --> 00:34:08,917
Нет, я просто хотела забрать ключи.
558
00:34:08,942 --> 00:34:10,651
Даже цветы не поливали?
559
00:34:10,676 --> 00:34:12,871
Прошло ведь два дня
после их отъезда.
560
00:34:12,896 --> 00:34:13,864
Да.
561
00:34:13,889 --> 00:34:16,089
Но я туда не ходила.
562
00:34:16,292 --> 00:34:18,839
Сначала я была у родителей.
Потом съехала.
563
00:34:18,864 --> 00:34:21,698
И встретила подругу. Здесь в кафе.
564
00:34:21,723 --> 00:34:23,105
Хотела ей всё рассказать.
565
00:34:23,130 --> 00:34:25,495
Вы ничего не заметили в тот вечер?
566
00:34:25,520 --> 00:34:26,526
Нет.
567
00:34:27,640 --> 00:34:29,503
То, что произошло, ужасно.
568
00:34:31,594 --> 00:34:34,425
Поэтому я не хотела встречаться с вами у подруги.
569
00:34:34,956 --> 00:34:38,040
Знаете, я ведь там почти месяц живу.
570
00:34:38,065 --> 00:34:40,720
В той маленькой каморке.
А тут ещё полиция.
571
00:34:40,800 --> 00:34:44,190
Возможно, к вашей подруге
у меня тоже будут вопросы.
572
00:34:44,215 --> 00:34:45,222
Ага.
573
00:34:45,722 --> 00:34:47,417
Меня интересует ключ.
574
00:34:47,442 --> 00:34:49,495
Дверь Крюгеров не была взломана.
575
00:34:49,520 --> 00:34:53,440
Было два ключа, один у вас,
второй забрали с собой хозяева.
576
00:34:55,073 --> 00:34:57,782
Вы что хотите сказать?
Я подозреваемая, что ли?
577
00:34:57,807 --> 00:35:02,393
Я о том, что у тот, кто оставил
тело в ванной, должен был иметь ключ.
578
00:35:03,774 --> 00:35:06,018
Мой так и висит в связке.
579
00:35:06,547 --> 00:35:07,869
Принесите его.
580
00:35:08,348 --> 00:35:09,463
Да.
581
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
Вот ключ Крюгеров.
582
00:35:26,720 --> 00:35:28,950
И здесь вы можете найти отпечатки?
583
00:35:28,975 --> 00:35:30,802
О, да, мы много чего можем.
584
00:35:30,827 --> 00:35:33,960
Даже частичный отпечаток можно использовать. ДНК.
585
00:35:34,213 --> 00:35:35,614
Мы всё найдём.
586
00:35:40,960 --> 00:35:42,664
Что скажешь, Кристиан?
587
00:35:42,689 --> 00:35:46,322
Лишение дееспособности, это возможно?
588
00:35:46,347 --> 00:35:48,706
Это называется ограничение дееспособности.
589
00:35:48,731 --> 00:35:51,438
Имеет те же юридические условия и последствия,
590
00:35:51,463 --> 00:35:54,026
какие раньше были у лишения дееспособности.
591
00:35:54,051 --> 00:35:55,056
Ясно.
592
00:35:55,297 --> 00:35:57,931
Но ... мы можем это сделать?
593
00:35:58,180 --> 00:36:00,853
Вопрос в том, хочешь ли ты это делать?
594
00:36:00,878 --> 00:36:01,947
Кристиан, я...
595
00:36:01,972 --> 00:36:05,273
Да, Яспер не самый нормальный человек в мире.
596
00:36:05,298 --> 00:36:07,695
Но он всё же профессор университета.
597
00:36:07,720 --> 00:36:10,960
Он находится
в более чем критическом состоянии.
598
00:36:11,672 --> 00:36:12,851
Вы эксперт?
599
00:36:13,033 --> 00:36:14,101
Да, эксперт.
600
00:36:14,126 --> 00:36:16,836
Я должна это сделать, Кристиан.
601
00:36:17,560 --> 00:36:21,868
Ты давно не видел Яспера,
он действительно на пределе.
602
00:36:22,086 --> 00:36:23,657
Но сам он этого не видит.
603
00:36:23,821 --> 00:36:25,299
Да, и поэтому...
604
00:36:26,360 --> 00:36:28,672
На это дело потребуется время.
605
00:36:28,697 --> 00:36:31,240
Необходима оценка его состояния.
606
00:36:31,524 --> 00:36:34,800
И повторная от независимого психиатра.
607
00:36:35,164 --> 00:36:37,563
Наверняка, будет устроен допрос,
608
00:36:37,588 --> 00:36:40,399
где Яспер должен лично отвечать на вопросы.
609
00:36:40,424 --> 00:36:43,094
Я же не собираюсь запирать его пожизненно.
610
00:36:43,119 --> 00:36:45,735
Но ему требуется профессиональная помощь.
611
00:36:45,760 --> 00:36:49,695
Я опасаюсь, что оно может
привести его к полной изоляции.
612
00:36:49,720 --> 00:36:53,258
Фрау Дэлиус, вы, конечно же,
лучше меня разбираетесь..
613
00:36:53,560 --> 00:36:56,852
Но... знаете, Яспер...
614
00:36:57,920 --> 00:37:00,720
он всегда был особенным мальчиком.
615
00:37:00,986 --> 00:37:03,923
Речь идёт не об особенном мальчике.
616
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
Речь идёт об опасном человеке.
617
00:37:06,665 --> 00:37:09,000
Пожалуйста, помоги мне, Кристиан.
618
00:37:09,220 --> 00:37:11,626
Я уже нашла санаторий.
619
00:37:12,243 --> 00:37:15,173
Там о нём превосходно позаботятся.
620
00:37:15,600 --> 00:37:16,798
О, боже.
621
00:37:17,732 --> 00:37:18,900
Что такое?
622
00:37:19,305 --> 00:37:21,134
"...совершил убийство!
623
00:37:21,480 --> 00:37:25,640
Я это выясню. Я заставлю вас
понести заслуженное наказание!
624
00:37:25,665 --> 00:37:27,470
Готовьтесь к этому!"
625
00:38:19,040 --> 00:38:21,280
Привет! Папа!
626
00:38:22,252 --> 00:38:23,283
Эй!
627
00:38:23,854 --> 00:38:24,870
Папа.
628
00:38:24,895 --> 00:38:26,144
Что вам надо?
629
00:38:26,835 --> 00:38:28,206
Это я, Аннэлизэ.
630
00:38:28,231 --> 00:38:29,354
Убирайтесь!
631
00:38:29,760 --> 00:38:31,038
Вон отсюда!
632
00:38:31,720 --> 00:38:33,514
Немедленно! Вон!
633
00:38:33,932 --> 00:38:34,905
Вон!
634
00:38:34,930 --> 00:38:35,858
Да.
635
00:38:36,842 --> 00:38:39,139
В следующий раз стреляю без предупреждения.
636
00:38:39,429 --> 00:38:40,460
Да.
637
00:39:18,905 --> 00:39:20,826
Ты ведь хотела что-то приготовить.
638
00:39:20,943 --> 00:39:23,342
Да, только ты заказал "мне равно".
639
00:39:23,367 --> 00:39:25,490
К сожалению, этого нигде не было.
640
00:40:27,080 --> 00:40:28,194
Алло?
641
00:40:28,219 --> 00:40:30,585
Я знаю, что помогает от тараканов!
642
00:40:30,610 --> 00:40:31,577
"Что?"
643
00:40:31,602 --> 00:40:32,608
Музыка!
644
00:40:32,633 --> 00:40:36,249
А ещё я знаю, какой студент совершил убийство.
645
00:40:36,647 --> 00:40:39,139
Тогда скажите мне, кто это.
646
00:40:39,164 --> 00:40:41,046
Нужно больше информации.
647
00:40:41,071 --> 00:40:44,280
Пришлите мне все детали и протоколы допросов.
648
00:40:44,305 --> 00:40:47,585
Если вам известно, кто это,
вы должны мне сказать.
649
00:40:47,610 --> 00:40:49,520
"Я никому ничего не должен."
650
00:40:53,600 --> 00:40:56,145
Я не полицейский, поэтому ничего не должен.
651
00:40:56,170 --> 00:40:58,200
Но вы не волнуйтесь,
652
00:40:58,280 --> 00:41:01,080
убийца убил раз, и на этом всё закончилось.
653
00:41:01,105 --> 00:41:04,794
Он бросил мне вызов и показал идеальное убийство.
654
00:41:05,573 --> 00:41:09,480
Если это мотив,
то убийца не собирается прятаться.
655
00:41:09,698 --> 00:41:13,948
"Он не желает быть серийным убийцей,
пойманным по случайности."
656
00:41:14,413 --> 00:41:15,973
Он хочет быть гениальным.
657
00:41:16,280 --> 00:41:18,823
Идеальный убийца склонен к нарциссизму.
658
00:41:18,894 --> 00:41:21,495
Что бы ни было его ахиллесовой пятой,
659
00:41:21,520 --> 00:41:24,925
совершить идеальное убийство
и не получить признания,
660
00:41:24,950 --> 00:41:26,620
этого он не выдержит.
661
00:41:26,645 --> 00:41:28,675
"Завтра вы получите протоколы".
662
00:41:28,700 --> 00:41:29,831
Благодарю.
663
00:41:30,503 --> 00:41:32,206
Спокойной ночи, профессор.
664
00:41:32,231 --> 00:41:33,987
"Доброй ночи, фрау Дэкерт."
665
00:41:34,307 --> 00:41:36,920
И привлечь фрау Шнайдэр - это хорошая идея.
666
00:41:38,742 --> 00:41:39,878
Да.
667
00:41:41,521 --> 00:41:42,682
Спасибо.
668
00:41:52,362 --> 00:41:53,962
Доброй ночи, Анна.
669
00:42:17,600 --> 00:42:19,112
Добро пожаловать в команду.
670
00:42:19,192 --> 00:42:20,221
Спасибо.
671
00:42:23,385 --> 00:42:25,510
Кстати, я сожалею о вашем коллеге.
672
00:42:26,809 --> 00:42:28,464
Я слышал, его застрелили?
673
00:42:29,219 --> 00:42:32,768
Да. Знаете, Пауль Рабэ
был не простым человеком.
674
00:42:33,852 --> 00:42:37,772
Но он был замечательным коллегой
и прекрасным полицейским.
675
00:42:39,360 --> 00:42:42,274
Тогда я сделаю всё, что восполнить эту утрату.
676
00:42:42,433 --> 00:42:43,579
Здрасьте.
677
00:42:45,205 --> 00:42:46,766
Это не тот..?
678
00:42:47,641 --> 00:42:50,672
Да, тип из отдела наркотиков.
Цандэр, кажется.
679
00:42:50,697 --> 00:42:51,829
Вместо Рабэ?
680
00:42:51,854 --> 00:42:52,944
Похоже, да.
681
00:42:55,229 --> 00:42:57,565
С моими лучшими людьми вы уже знакомы.
682
00:42:57,590 --> 00:42:59,920
Аннэлизэ Дэкерт, Даниэль Винтэр.
683
00:42:59,945 --> 00:43:03,540
Старший комиссар Симон Цандэр
займёт место Пауля Рабэ.
684
00:43:04,172 --> 00:43:05,208
Да.
685
00:43:05,907 --> 00:43:10,540
И я хотел бы с самого начала прояснить,
что не собираюсь включать шефа.
686
00:43:10,863 --> 00:43:13,625
Я из другого отдела, там совсем другой мир.
687
00:43:14,008 --> 00:43:16,141
Без вашей помощи мне не обойтись.
688
00:43:17,640 --> 00:43:19,532
Я буду рад с вами работать.
689
00:43:19,557 --> 00:43:20,571
Мы тоже.
690
00:43:20,596 --> 00:43:23,688
Как говорили латиняне:
"Сосиетас сусэссум эфисит."
691
00:43:23,926 --> 00:43:25,556
Партнёрство приносит успех.
692
00:43:25,581 --> 00:43:26,381
Да.
693
00:43:26,381 --> 00:43:28,034
Это наш внештатный советник.
694
00:43:28,838 --> 00:43:30,471
Я помню, Тальманн.
695
00:43:30,496 --> 00:43:31,518
...хайм.
696
00:43:31,611 --> 00:43:32,471
Что?
697
00:43:32,496 --> 00:43:36,166
Моя фамилия - Тальхайм.
И я не совсем ваш внештатный советник.
698
00:43:36,191 --> 00:43:38,925
Я не получаю денег, и статуса у меня нет.
699
00:43:38,950 --> 00:43:41,136
Я являюсь частью расследований.
700
00:43:41,480 --> 00:43:42,737
Зачем ты пришёл?
701
00:43:42,762 --> 00:43:46,598
Я обещала профессору
ознакомить его с протоколами допросов.
702
00:43:46,873 --> 00:43:49,553
Понятно. Есть продвижение?
703
00:43:49,578 --> 00:43:52,777
У него есть неплохие мысли,
и ему нужно больше информации.
704
00:43:53,588 --> 00:43:54,855
Пусть будет так.
705
00:43:59,227 --> 00:44:01,496
Почему он же он ничего не говорит?
706
00:44:01,551 --> 00:44:03,231
Это его особенность.
707
00:44:04,496 --> 00:44:05,663
Особенность.
708
00:44:06,080 --> 00:44:08,746
Да, он великолепен.
709
00:44:09,572 --> 00:44:11,052
Но с особенностями.
710
00:44:19,652 --> 00:44:20,759
Вальтэр.
711
00:44:21,214 --> 00:44:23,083
Господин декан, если можно.
712
00:44:23,353 --> 00:44:27,002
Я пришёл по крайне деликатному делу.
713
00:44:27,360 --> 00:44:30,189
Чем могу служить, господин декан?
714
00:44:30,701 --> 00:44:32,338
Где он?
715
00:44:32,363 --> 00:44:34,689
Не знаю, должен давно быть на месте.
716
00:44:34,714 --> 00:44:37,009
Он мне не говорил, почему не придёт.
717
00:44:37,287 --> 00:44:38,408
Загуглите.
718
00:44:39,017 --> 00:44:41,275
Профессор Т распускает руки.
719
00:44:41,300 --> 00:44:42,424
Прошу вас.
720
00:44:48,698 --> 00:44:52,158
Кого я так сильно обидел? Кто совершил убийство?
721
00:44:52,791 --> 00:44:54,073
Я это выясню!
722
00:44:54,241 --> 00:44:56,987
Я заставлю вас понести заслуженное наказание!
723
00:44:57,012 --> 00:44:58,760
Готовьтесь к этому!"
724
00:45:11,360 --> 00:45:12,590
Что такое?
725
00:45:12,997 --> 00:45:14,159
Вот дерьмо!
726
00:45:50,160 --> 00:45:51,467
Дай мне два часа.
727
00:45:52,981 --> 00:45:54,661
С тобой всё в порядке?
728
00:45:55,198 --> 00:45:56,483
Два часа.
729
00:45:57,120 --> 00:45:58,155
Хорошо.
730
00:46:12,564 --> 00:46:14,533
Вот это, к примеру, Кевин Шмитц.
731
00:46:14,558 --> 00:46:16,697
Он заснул перед профессором.
732
00:46:16,814 --> 00:46:19,000
Тот сделал селфи и подарил студенту.
733
00:46:19,080 --> 00:46:20,400
Это причина убивать?
734
00:46:20,425 --> 00:46:22,298
Зависит от того, кем он стал.
735
00:46:22,323 --> 00:46:24,488
И кто же он? Читайте дальше.
736
00:46:24,513 --> 00:46:25,526
Да.
737
00:46:35,179 --> 00:46:37,268
Здравствуйте, что желаете?
738
00:46:39,580 --> 00:46:40,807
Присядьте.
739
00:46:41,330 --> 00:46:43,752
Я работаю, мне нельзя садиться.
740
00:46:43,777 --> 00:46:46,240
Фрау Шиллер, присядьте.
741
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
Я вас вспомнил.
742
00:47:02,760 --> 00:47:03,983
Студентка,
743
00:47:04,741 --> 00:47:08,257
которая так страстно желала
извинений от профессора.
744
00:47:10,520 --> 00:47:11,827
Маленькая лачуга,
745
00:47:13,080 --> 00:47:14,639
желающая стать собором.
746
00:47:15,720 --> 00:47:17,815
Или как вы ярко выразились:
747
00:47:17,840 --> 00:47:19,486
"Глупая коза."
748
00:47:20,900 --> 00:47:24,385
Действительно, я не помню всей ситуации.
749
00:47:24,410 --> 00:47:27,644
За составление
психологического портрета Карла Дэнке
750
00:47:27,669 --> 00:47:30,003
вы поставили мне всего 2 балла из 20.
751
00:47:30,937 --> 00:47:32,528
В голове ничего не осталось.
752
00:47:33,442 --> 00:47:35,114
Я этого не помню.
753
00:47:35,440 --> 00:47:40,161
Когда я возразила, вы на глазах у всех
уничтожили мою работу.
754
00:47:40,489 --> 00:47:42,520
И назвали глупой козой.
755
00:47:42,911 --> 00:47:46,637
Когда я пожаловалась, и вы,
будучи готовым извиниться,
756
00:47:46,662 --> 00:47:50,231
вызвали меня к себе, чтобы окончательно добить.
757
00:47:50,256 --> 00:47:54,136
И потом рассказали
эту дурацкую историю с Кёльнским собором.
758
00:47:55,139 --> 00:47:58,708
У вас выраженная нарциссическая жилка,
фрау Шиллер.
759
00:47:58,733 --> 00:48:01,395
А вы выраженный надменный придурок.
760
00:48:02,114 --> 00:48:04,129
Случается, что правы оба.
761
00:48:11,637 --> 00:48:14,941
Почему вы пытались совершить идеальное убийство?
762
00:48:16,644 --> 00:48:21,027
Чтобы бросить вызов моему интеллекту,
или чтобы испытать свою?
763
00:48:21,480 --> 00:48:26,558
От ваших интеллекта и легендарной памяти,
кажется, ничего не осталось.
764
00:48:30,000 --> 00:48:31,388
Видео в интернете:
765
00:48:31,413 --> 00:48:34,933
"Профессор Т. теряет разум перед камерой"
766
00:48:35,349 --> 00:48:37,943
набрало около 200 тысяч просмотров.
767
00:48:38,552 --> 00:48:40,785
Что он увидел, и что мы пропустили?
768
00:48:40,810 --> 00:48:44,458
Здесь 300 студентов
с мотивом мести профессору.
769
00:48:44,662 --> 00:48:48,669
Бао ходил пить кофе с Лином
перед тем, как отвезти его на вокзал.
770
00:48:48,694 --> 00:48:49,670
Да, верно.
771
00:48:49,695 --> 00:48:51,818
Ты ведь был в кафе с соседкой.
772
00:48:52,364 --> 00:48:55,677
С фрау Новак. Она живёт за углом у подруги.
773
00:48:55,702 --> 00:48:58,400
А в какое кафе ходили братья?
774
00:48:58,480 --> 00:48:59,615
Погоди-ка.
775
00:49:01,075 --> 00:49:04,763
У вас в квартире есть
аквариум с морскими рыбками, верно?
776
00:49:04,788 --> 00:49:05,808
Более чем.
777
00:49:05,833 --> 00:49:07,998
И там есть улитки-конусы.
778
00:49:08,720 --> 00:49:11,977
Совершенно верно.
Там, в моём аквариуме, есть улитки-конусы.
779
00:49:13,367 --> 00:49:16,289
Это было очень интересно, фрау Шиллер.
780
00:49:17,274 --> 00:49:21,367
Из маленькой улитки вы сделали идеальную убийцу.
781
00:49:21,880 --> 00:49:25,524
Вы прекрасно выполнили
с моим заданием на семинар, но всё же ...
782
00:49:26,125 --> 00:49:27,344
провалились!
783
00:49:28,715 --> 00:49:29,925
Вы не в своём уме.
784
00:49:29,950 --> 00:49:31,722
Нет, это вы не в своём уме!
785
00:49:33,800 --> 00:49:37,214
Ваш нездоровый нарциссизм
заставил вас убить человека.
786
00:49:39,699 --> 00:49:43,277
Бросив учёбу, вы стали работать в этом кафе.
787
00:49:43,302 --> 00:49:47,675
И с тех пор.. стали вынашивали план мести мне.
788
00:49:48,459 --> 00:49:51,675
Месяц назад обстоятельства сложились удачно.
789
00:50:11,114 --> 00:50:13,324
Это любимое кафе Бао Хана.
790
00:50:13,560 --> 00:50:15,996
Он был здесь со своим братом Ланом.
791
00:50:16,021 --> 00:50:18,781
Лиза Новак тоже здесь часто бывала.
792
00:50:19,113 --> 00:50:21,019
После того как бросила мужа.
793
00:50:23,227 --> 00:50:26,777
Здесь вы впервые услышали о планах Лана Хана.
794
00:50:27,107 --> 00:50:30,227
Вы точно знали, когда он поедет на вокзал.
795
00:50:30,466 --> 00:50:34,346
Когда вы впервые подслушали
разговор Лизы Новак с её подругой,
796
00:50:34,371 --> 00:50:36,720
в вашей голове возникла задумка.
797
00:50:36,800 --> 00:50:41,175
Вероятно, она рассказывала,
что хотела переехать в квартиру соседей,
798
00:50:41,200 --> 00:50:45,308
потому что те уехали на месяц в Таиланд,
и у неё был ключ.
799
00:50:46,786 --> 00:50:48,996
Вы стянули ключ от квартиры
800
00:50:49,405 --> 00:50:51,988
со связки ключей Лиза Новак.
801
00:50:52,800 --> 00:50:57,277
Затем пошли за Ланом Ханом
и подбросили ему в карман улитку-конуса.
802
00:50:57,964 --> 00:51:01,878
Она пробивает своим гарпуном даже плотную ткань.
803
00:51:02,327 --> 00:51:06,815
Вот, бывшая студентка работает в кафе,
где я встречался с фрау Новак.
804
00:51:06,840 --> 00:51:08,105
Дженнифер Шиллер.
805
00:51:08,130 --> 00:51:09,637
Дженнифер Шиллер.
Кто?
806
00:51:09,662 --> 00:51:13,776
Профессор назвал её глупой козой.
Он так и не извинился.
807
00:51:13,801 --> 00:51:17,760
После этого она бросила учёбу,
и теперь работает в кафе.
808
00:51:18,440 --> 00:51:22,005
Когда конус уколол Лана, я подхватила его.
809
00:51:22,593 --> 00:51:24,864
Мы с ним познакомились здесь в кафе.
810
00:51:25,160 --> 00:51:28,442
Я предложила ему
отвезти его к брату или в больницу.
811
00:51:28,794 --> 00:51:31,489
Он был ещё жив, когда я положила его ванну.
812
00:51:32,960 --> 00:51:36,820
Затем я убрала следы.
И в один момент исчезла.
813
00:51:37,024 --> 00:51:40,333
И я уверена, что полиция не нашла следов.
814
00:51:40,640 --> 00:51:42,524
Почему вы не убили меня?
815
00:51:44,316 --> 00:51:46,255
Я должен был лежать в ванне.
816
00:51:46,280 --> 00:51:48,813
Слишком просто. И недостаточно.
817
00:51:49,360 --> 00:51:53,297
Вы должны были увидеть,
как вас обставил тот, кого вы сочли глупым.
818
00:51:53,322 --> 00:51:54,602
Но вы проиграли.
819
00:51:54,901 --> 00:51:56,126
Я вас разоблачил.
820
00:51:56,384 --> 00:51:57,977
Да, разоблачили меня.
821
00:51:58,043 --> 00:52:01,003
Но вы всего лишь жалкий ничтожный профессор
822
00:52:01,028 --> 00:52:03,610
в жалком ничтожном университете,
823
00:52:03,649 --> 00:52:07,719
в этом жалком, ничтожном уродливом городе
с большим собором.
824
00:52:07,975 --> 00:52:10,251
И вы мните себя самым большим собором.
825
00:52:10,276 --> 00:52:12,076
Я и есть самый большой собор.
826
00:52:13,238 --> 00:52:14,907
С рассыпающейся памятью.
827
00:52:19,157 --> 00:52:20,356
Что теперь?
828
00:52:21,235 --> 00:52:22,536
Арестуете меня?
829
00:52:23,859 --> 00:52:25,255
Хочу на это посмотреть.
830
00:52:32,236 --> 00:52:33,371
Вот видите.
831
00:52:34,132 --> 00:52:37,332
Вы ничего не можете доказать. Совсем ничего.
832
00:52:37,915 --> 00:52:39,955
Не осталось ни следа.
833
00:52:39,980 --> 00:52:44,699
И ни одной улики,
связывающей меня с убийством Лана Хана.
834
00:52:45,715 --> 00:52:47,402
Нам может быть всё равно.
835
00:52:48,560 --> 00:52:50,735
Важно то, что я вышел на вас.
836
00:52:50,760 --> 00:52:52,583
Вы не совершали идеального...
837
00:52:52,608 --> 00:52:56,317
Конечно же я совершила идеальное убийство.
Вы это знаете.
838
00:52:56,460 --> 00:53:00,473
То, что я здесь,
лучшее свидетельство вашего поражения.
839
00:53:00,615 --> 00:53:02,434
Вы правда ненормальный.
840
00:53:02,459 --> 00:53:06,184
Я сейчас выйду отсюда ,
и никто меня не остановит.
841
00:53:06,802 --> 00:53:09,309
Это значит, что убийство идеальное.
842
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
Да. Вы правы.
843
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
Я никому об этом не расскажу,
поскольку не смогу вспомнить.
844
00:53:22,458 --> 00:53:24,898
Никто не узнает о вашем триумфе.
845
00:53:25,514 --> 00:53:28,480
Идеальное убийство, оставшееся в безызвестности.
846
00:53:29,241 --> 00:53:31,475
Вы-таки считаете меня глупой.
847
00:53:31,556 --> 00:53:33,014
Нет, тщеславной.
848
00:53:33,148 --> 00:53:35,780
Зачем вы оставили записку на моём столе?
849
00:53:36,548 --> 00:53:39,374
Вам нужен триумф.
И моё признание.
850
00:53:42,065 --> 00:53:44,089
Я это получила, профессор.
851
00:53:44,560 --> 00:53:45,776
Большое спасибо.
852
00:53:46,732 --> 00:53:48,565
Вы забыли о ключе.
853
00:53:49,589 --> 00:53:52,581
Ключ давно вернулся в связку Лизы Новак.
854
00:53:53,924 --> 00:53:56,174
Я говорю о ключе от моего кабинета.
855
00:53:58,580 --> 00:53:59,737
Это что такое?
856
00:54:01,520 --> 00:54:02,659
Это от профессора.
857
00:54:02,940 --> 00:54:04,541
Просил проверить отпечатки.
858
00:54:04,760 --> 00:54:07,640
Вы подождали, пока фрау Шнайдэр уйдёт.
859
00:54:09,307 --> 00:54:13,002
Вы продумали всё,
но забыли о ключе от моего кабинета.
860
00:54:14,633 --> 00:54:17,744
Его вы не обработали.
На нём есть ваши отпечатки.
861
00:54:18,642 --> 00:54:20,986
Вы тлеющий огонь, профессор.
862
00:54:21,385 --> 00:54:24,815
А вы достаточно умны.
Вы могли многого добиться.
863
00:54:24,879 --> 00:54:26,479
Поздно, профессор.
864
00:54:27,960 --> 00:54:31,730
Когда я не извинился,
у вас сгорел предохранитель.
865
00:54:31,937 --> 00:54:33,824
Вы не смогли с этим совладать.
866
00:54:34,440 --> 00:54:37,543
Мне это знакомо.
У меня так было с родителями.
867
00:54:37,568 --> 00:54:39,488
Моих родителей не трогайте.
868
00:54:39,513 --> 00:54:40,715
Как пожелаете.
869
00:54:41,197 --> 00:54:44,887
Но рано или поздно
вы будете держать ответ перед прошлым.
870
00:54:46,040 --> 00:54:47,277
Прощайте!
871
00:55:00,000 --> 00:55:01,120
Вот.
872
00:55:01,869 --> 00:55:03,432
У нас есть ваши отпечатки.
873
00:55:20,436 --> 00:55:21,924
Хорошая работа, фрау Дэкерт.
874
00:55:22,041 --> 00:55:23,041
Да.
875
00:55:23,065 --> 00:55:33,065
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseroject83084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
