Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:13,686
Герр Крэмер?
2
00:00:13,710 --> 00:00:15,091
Вам посылка!
3
00:00:17,430 --> 00:00:18,921
Мне нужна подпись.
4
00:00:23,384 --> 00:00:24,384
Эй!
5
00:00:56,082 --> 00:00:58,213
Матиас Мачке.
6
00:01:00,177 --> 00:01:02,234
Люси Хайнце.
7
00:01:03,305 --> 00:01:05,375
Хельги Шмид.
8
00:01:08,018 --> 00:01:10,167
Юлия Бремерманн
9
00:01:10,191 --> 00:01:12,262
и Пауль Фасснахт
10
00:01:12,974 --> 00:01:13,974
в сериале.
11
00:01:14,297 --> 00:01:18,252
ПРОФЕССОР Т
12
00:01:23,094 --> 00:01:27,042
- Сезон второй, серия первая.
- Убийство с масками -
13
00:01:28,814 --> 00:01:30,506
Старший прокурор Крэмер.
14
00:01:33,045 --> 00:01:34,767
И Юлиана Крэмер.
15
00:01:36,693 --> 00:01:38,201
Девичья фамилия...
16
00:01:39,355 --> 00:01:42,208
Фених. Они поженились в прошлом году.
17
00:01:43,182 --> 00:01:44,502
Вот такая фигня.
18
00:01:45,894 --> 00:01:47,604
Похоже на экзекуцию.
19
00:01:47,750 --> 00:01:49,413
Или скорее на ритуал.
20
00:01:50,613 --> 00:01:52,248
Оба были заколоты.
21
00:01:54,368 --> 00:01:56,862
Думаешь, маски были надеты до убийства?
22
00:01:57,114 --> 00:01:58,790
Разницы нет, я бы сказал.
23
00:01:58,814 --> 00:02:02,090
В ритуальных убийствах
главное не люди, а значение.
24
00:02:02,114 --> 00:02:05,290
То, что в данном случае
символизируют маски.
25
00:02:05,314 --> 00:02:07,574
Вспомнила семинары профессора Т.?
26
00:02:07,598 --> 00:02:11,781
Да. Только я не думала,
что столкнусь с этим в реальности.
27
00:02:12,786 --> 00:02:13,786
Отлично.
28
00:02:14,855 --> 00:02:19,434
Посмотри.. У женщины есть
вырезанный крест на ладони?
29
00:02:37,595 --> 00:02:39,091
Ты вернулась.
30
00:02:41,261 --> 00:02:42,737
Мне тебя не хватало.
31
00:02:56,358 --> 00:02:57,822
Здравствуй, Яспер!
32
00:03:03,413 --> 00:03:05,175
Хорошо выглядишь.
33
00:03:05,803 --> 00:03:09,090
Моя внешность не изменилась
с нашей последней встречи.
34
00:03:09,114 --> 00:03:11,329
Не знаю, зачем её комментировать?
35
00:03:11,353 --> 00:03:13,169
Ты кажешься более уравновешенным.
36
00:03:13,338 --> 00:03:17,793
Тебе лучше.. Когда ты не
вмешиваешься в дела полиции.
37
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
Я вот зачем пришла.
38
00:03:21,359 --> 00:03:23,698
В следующем месяце состоится мой вернисаж.
39
00:03:25,059 --> 00:03:26,943
Приглашаю от всей души.
40
00:03:29,387 --> 00:03:31,473
Я жду, что ты придёшь.
41
00:03:33,056 --> 00:03:36,218
Хотя мне отрадно видеть, что тебе лучше,
42
00:03:36,242 --> 00:03:40,625
но одиночество и жизнь
отшельника не идёт тебе на пользу.
43
00:03:41,113 --> 00:03:42,090
Как мать...
44
00:03:42,114 --> 00:03:45,522
Если бы она знала,
как мало одиночества в жизни отшельника.
45
00:03:46,192 --> 00:03:49,942
Будучи мёртвой, я составляю
довольно-таки хорошую компанию, правда?
46
00:03:52,814 --> 00:03:55,054
Что ж, до встречи, Яспер!
47
00:03:55,457 --> 00:03:56,560
До скорого.
48
00:03:59,592 --> 00:04:00,845
До скорого!
49
00:04:14,189 --> 00:04:17,500
Всё точно так же, как 15 лет назад.
50
00:04:18,781 --> 00:04:20,469
Маски Крампуса.
51
00:04:21,407 --> 00:04:23,347
Положение убитых.
52
00:04:23,779 --> 00:04:25,280
Убийца-подражатель?
53
00:04:25,304 --> 00:04:26,648
Исключено.
54
00:04:27,670 --> 00:04:29,501
Кресты на ладонях...
55
00:04:30,683 --> 00:04:33,247
тогда пресса не знала об этом.
56
00:04:34,234 --> 00:04:37,120
Эта деталь была известна только полиции.
57
00:04:38,398 --> 00:04:39,860
И убийце.
58
00:04:40,941 --> 00:04:42,542
Что это означает?
59
00:04:45,882 --> 00:04:50,693
15 лет назад на своей вилле
были найдены мёртвыми супруги Вильмайер.
60
00:04:51,621 --> 00:04:55,117
Обе жертвы были заколоты.
На ладонях вырезаны кресты.
61
00:04:55,963 --> 00:04:57,727
Это было ритуальное убийство.
62
00:04:58,712 --> 00:05:02,457
То есть убийцу тогда не нашли,
и сейчас он сделал это ещё раз?
63
00:05:03,246 --> 00:05:06,018
Нам удалось схватить одного человека.
64
00:05:07,364 --> 00:05:08,968
Его зовут Георг Свобода.
65
00:05:09,903 --> 00:05:14,660
Вильмайеры взяли его себе в семью подростком,
когда его выпустили из детской психбольницы.
66
00:05:15,190 --> 00:05:16,782
Как он туда попал?
67
00:05:18,413 --> 00:05:21,055
У Свободы тяжёлое психическое расстройство.
68
00:05:22,525 --> 00:05:25,511
Ребёнком он мучил и убивал животных.
69
00:05:25,934 --> 00:05:27,540
Устраивая ритуалы.
70
00:05:30,111 --> 00:05:32,741
За неделю до убийства Вильмайеров...
71
00:05:33,370 --> 00:05:35,849
у забора была найдена их собака.
72
00:05:37,201 --> 00:05:38,508
Без кожи.
73
00:05:41,886 --> 00:05:44,509
Собака была для них предупреждением.
74
00:05:44,533 --> 00:05:46,167
Каков был его мотив?
75
00:05:48,171 --> 00:05:49,515
Мы не знаем.
76
00:05:51,277 --> 00:05:55,579
Эксперт-психолог считал
вероятным, что Свобода...
77
00:05:56,296 --> 00:06:01,892
предавался бессознательным фантазиям,
стремясь что-то уничтожить любой ценой.
78
00:06:02,286 --> 00:06:06,302
Правда ли это, до сих пор остаётся неясным.
79
00:06:08,122 --> 00:06:10,981
Свобода отрицал свою
вину в совершении убийства.
80
00:06:11,483 --> 00:06:16,378
Он был больным человеком,
которому необходимо было лечение.
81
00:06:16,402 --> 00:06:18,436
Больным человеком...
82
00:06:19,877 --> 00:06:22,338
вина которого не могла быть доказана.
83
00:06:23,483 --> 00:06:26,376
На месте преступления не
было обнаружено его следов.
84
00:06:29,115 --> 00:06:32,248
Было диагностировано тяжёлое
психическое расстройство.
85
00:06:33,373 --> 00:06:36,196
Он был помещён в
лечебно-исправительное учреждение.
86
00:06:37,126 --> 00:06:38,706
Неправомерно.
87
00:06:39,792 --> 00:06:42,681
На 15 долгих лет.
88
00:06:43,665 --> 00:06:46,482
Прокурор Крэмер был уверен в его вине.
89
00:06:47,677 --> 00:06:49,210
Прокурор Крэмер?
90
00:06:49,307 --> 00:06:51,238
Тот самый Крэмер, которого убили?
91
00:06:53,123 --> 00:06:59,616
Полагаю, это твоя задача, Кристина,
сообщить детям о смерти их родителей.
92
00:07:00,622 --> 00:07:04,837
Потому что 15 лет назад ты
посадила не того человека.
93
00:07:14,409 --> 00:07:17,085
Университет предоставляет
мне место парковки.
94
00:07:17,109 --> 00:07:21,235
Зная о том, что машину я не вожу,
ты оставила своё авто на моём месте.
95
00:07:21,259 --> 00:07:22,259
Почему?
96
00:07:23,924 --> 00:07:26,152
Помнишь дело Вильмайеров?
97
00:07:26,946 --> 00:07:30,748
Твоё первое успешное расследование,
определившее твою карьеру.
98
00:07:31,902 --> 00:07:33,549
И, вероятно, ошибочное.
99
00:07:34,719 --> 00:07:36,295
Это снова произошло.
100
00:07:36,319 --> 00:07:39,191
Идентичное ритуальное
убийство и маски Крампуса.
101
00:07:39,606 --> 00:07:42,782
Ещё тогда некоторые
сомневались в личности убийцы.
102
00:07:42,806 --> 00:07:44,082
Я не сомневалась.
103
00:07:44,106 --> 00:07:45,879
Ты никогда не сомневаешься.
104
00:07:46,493 --> 00:07:48,018
Это нас общее.
105
00:07:48,042 --> 00:07:49,919
Что нас одновременно разъединяет.
106
00:07:52,637 --> 00:07:54,503
Я прошу тебя помочь мне.
107
00:07:54,681 --> 00:07:58,157
Сопроводи меня к Георгу
Свободе и дай свою оценку.
108
00:07:58,181 --> 00:07:59,181
Нет.
109
00:08:00,422 --> 00:08:02,269
Моя карьера стоит на кону.
110
00:08:02,668 --> 00:08:04,519
Я больше не помогаю полиции.
111
00:08:05,416 --> 00:08:07,036
Помоги МНЕ!
112
00:08:13,866 --> 00:08:16,995
Знаешь, я люблю свою
работу и не хочу её потерять.
113
00:08:20,463 --> 00:08:21,463
Помоги.
114
00:08:24,580 --> 00:08:25,580
Пожалуйста.
115
00:08:27,850 --> 00:08:32,313
По нашей информации вы, фрау Фених,
жили с матерью и отчимом.
116
00:08:32,337 --> 00:08:36,430
А вы, герр Крэмер, уже год живёте на
съемной квартире в бельгийском квартале.
117
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Верно.
118
00:08:41,807 --> 00:08:45,073
Где вы были в вечер, когда
были убиты ваши родители?
119
00:08:45,097 --> 00:08:46,490
Она была у меня.
120
00:08:47,446 --> 00:08:49,924
Ханна поживёт у нас на квартире.
121
00:08:50,623 --> 00:08:54,504
Один из съемщиков уехал в
Америку, и она займёт его комнате.
122
00:08:54,728 --> 00:08:56,339
Я не оставлю её одну.
123
00:08:56,505 --> 00:09:00,315
Да, понимаю. Но она
способна говорить сама за себя.
124
00:09:05,156 --> 00:09:06,914
Спасибо, что согласился.
125
00:09:07,926 --> 00:09:09,102
Доктор Дэлиус.
126
00:09:09,126 --> 00:09:10,326
Фрау Ферманн.
127
00:09:10,568 --> 00:09:11,713
А это...
128
00:09:11,737 --> 00:09:13,130
Профессор Тальхайм.
129
00:09:13,154 --> 00:09:14,430
Очень приятно.
130
00:09:14,454 --> 00:09:16,295
Я восхищаюсь вашей работой.
131
00:09:16,319 --> 00:09:20,036
Я знакома с вашими публикациями
и разделяю процентов 80 ваших взглядов.
132
00:09:20,600 --> 00:09:22,939
Так, я обязан проверить вас.
133
00:09:22,963 --> 00:09:24,676
Разумеется. Вот.
134
00:09:24,921 --> 00:09:27,697
Спасибо, что вы так скоро
организовали эту встречу.
135
00:09:27,721 --> 00:09:30,837
Без проблем. Мне хотелось
с вами познакомиться.
136
00:09:31,068 --> 00:09:32,954
Герр Свобода часто говорит о вас.
137
00:09:33,257 --> 00:09:34,288
Ах, да?
138
00:09:34,563 --> 00:09:35,842
И что говорит?
139
00:09:36,352 --> 00:09:38,996
Профессор Тальхайм не
позволяет к себе прикасаться.
140
00:09:39,824 --> 00:09:41,516
Я ручаюсь за него.
141
00:09:57,104 --> 00:09:59,176
Мы гуляли по городу.
142
00:09:59,542 --> 00:10:05,383
И было поздно. Я предпочла
остаться у Робина, а не ехать домой.
143
00:10:08,148 --> 00:10:09,148
Но...
144
00:10:10,878 --> 00:10:13,309
если бы я знала, что случилось...
145
00:10:14,113 --> 00:10:16,461
Вы оба очень близки, не так ли?
146
00:10:18,537 --> 00:10:19,537
Да.
147
00:10:19,872 --> 00:10:21,039
Почему нет?
148
00:10:21,872 --> 00:10:24,354
У Ханны осталась мать, у меня - отец.
149
00:10:25,200 --> 00:10:26,676
А теперь только мы.
150
00:10:28,560 --> 00:10:30,562
Где познакомились ваши родители?
151
00:10:32,262 --> 00:10:34,166
Там, где нынче все знакомятся.
152
00:10:34,730 --> 00:10:35,849
В интернете.
153
00:10:37,388 --> 00:10:39,241
Всё было серьёзно.
154
00:10:41,150 --> 00:10:43,254
Мы стали настоящей семьёй.
155
00:10:44,281 --> 00:10:46,757
И в настоящих семьях бывают неприятности.
156
00:10:46,781 --> 00:10:51,877
В этих стенах герр Свобода не перестал
быть убеждённым в своей невиновности.
157
00:10:52,091 --> 00:10:56,767
Он считает, что 15 лет назад между вами,
судьёй и прокурором произошёл сговор.
158
00:10:56,791 --> 00:10:59,967
Человек, не видящий в
системе смысла, скучен.
159
00:10:59,991 --> 00:11:02,634
Герр Свобода далеко не скучен.
160
00:11:05,920 --> 00:11:07,296
Что вы имеете ввиду?
161
00:11:07,320 --> 00:11:11,783
Мне интересно, были ли
в вашей семье конфликты.
162
00:11:13,835 --> 00:11:15,639
Нет, ничего особенного.
163
00:11:16,606 --> 00:11:19,183
Да, я иногда ссорился с отцом.
164
00:11:20,433 --> 00:11:23,916
Я выбрал музыку вместо
права, и он этого не одобрил.
165
00:11:24,995 --> 00:11:28,621
И когда я съехал.. Ссоры
почти прекратились.
166
00:11:30,509 --> 00:11:32,089
А с вашей мачехой?
167
00:11:33,221 --> 00:11:34,432
С Юлианой?
168
00:11:36,486 --> 00:11:37,624
Всё нормально.
169
00:11:38,820 --> 00:11:41,042
Мы были счастливой семьёй.
170
00:11:46,003 --> 00:11:47,192
Это всё?
171
00:11:47,216 --> 00:11:48,504
Да, спасибо.
172
00:11:55,418 --> 00:11:57,827
Да. Можете привести герра Свободу.
173
00:11:57,851 --> 00:11:58,896
Спасибо.
174
00:12:00,701 --> 00:12:02,696
Вы не против моего присутствия?
175
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Нет.
176
00:12:05,574 --> 00:12:08,578
Тебе не кажется странным,
что они так близки?
177
00:12:08,602 --> 00:12:12,866
Она ночует у него, хотя живёт рядом.
А теперь ещё переезжает к нему.
178
00:12:13,266 --> 00:12:18,345
Ей уже 18. Наверное, тоже не особо
хотела жить с родителями на окраине города.
179
00:12:19,120 --> 00:12:21,660
Кроме того, их многое должно объединять.
180
00:12:22,499 --> 00:12:24,670
Оба потеряли одного родителя.
181
00:12:25,825 --> 00:12:30,810
Затем у них появилась общая семья.
А теперь остались совсем без родителей.
182
00:12:33,095 --> 00:12:34,890
Совсем неудивительно.
183
00:12:35,775 --> 00:12:40,491
Честно скажу, у меня остался отец,
и больше никого мне не надо.
184
00:12:57,720 --> 00:13:00,136
Раньше у вас были более мягкие черты лица.
185
00:13:08,108 --> 00:13:09,694
Здравствуйте, герр Свобода.
186
00:13:09,894 --> 00:13:12,028
Я хотела бы задать вам несколько вопросов.
187
00:13:12,052 --> 00:13:15,529
Какие могут быть вопросы
у такого чёрствого сухаря, как вы?
188
00:13:16,052 --> 00:13:17,989
Всё же очевидно.
189
00:13:18,988 --> 00:13:22,067
Я человек, чьи волосы поседели.
190
00:13:22,562 --> 00:13:28,938
И который тешит себя мыслью, что одним
прекрасным днём встретит справедливость.
191
00:13:31,186 --> 00:13:34,551
Скажите ей, фрау доктор:
Ему нечего скрывать.
192
00:13:34,575 --> 00:13:35,752
Скажите ей!
193
00:13:35,776 --> 00:13:38,323
Или вы не показываете того, что скрываете.
194
00:13:41,461 --> 00:13:43,332
Ах эти учёные дамы!
195
00:13:44,435 --> 00:13:47,757
Ходят в свои университеты,
изучают умную лабуду
196
00:13:48,220 --> 00:13:52,879
и выискивают таких подопытных кроликов,
как я, чтобы применить свои знания.
197
00:13:53,598 --> 00:13:56,974
Она всегда хотела поразить
кого-нибудь своим разумом.
198
00:13:56,998 --> 00:14:01,932
Поэтому уже 15 лет фрау доктор
пытается сделать из меня больного человека.
199
00:14:02,768 --> 00:14:06,551
Я тоже учёный, герр Свобода.
Но, как видите, я не женщина.
200
00:14:06,575 --> 00:14:12,451
В вашем досье написано, что между
6-ю и 13-ю годами вы убили 23 животных.
201
00:14:12,475 --> 00:14:16,651
Собаки, кошки, и даже маленькая лиса.
Между прочим, моё любимое животное.
202
00:14:16,675 --> 00:14:17,851
Сожалею.
203
00:14:17,875 --> 00:14:21,275
После этого ваши родители
отдали вас в детскую психбольницу.
204
00:14:21,465 --> 00:14:25,226
Когда вас выпустили, ваши
родители отказались от вас.
205
00:14:25,250 --> 00:14:29,587
Вам подобрали хорошую приёмную
семью, супругов Вильмайер.
206
00:14:30,761 --> 00:14:34,937
И поэтому я их убил, потому
что они были хорошими людьми?
207
00:14:34,961 --> 00:14:37,937
Легенда о Крампусе
завораживала вас, не так ли?
208
00:14:37,961 --> 00:14:41,137
Святой Николай, хороший
человек, совершающий добрые дела.
209
00:14:41,161 --> 00:14:46,811
Он святой, но его сопровождает демоническая
фигура, отправляющая в ад грешников.
210
00:14:47,236 --> 00:14:50,212
Вы, герр Свобода, праведник и святой.
211
00:14:50,236 --> 00:14:55,268
Однако вы создали себе маленького Крампуса,
своего постоянного спутника.
212
00:14:56,880 --> 00:14:59,011
Способного открыть врата в преисподнюю.
213
00:15:01,055 --> 00:15:03,330
Понятия не имею, что вам от меня надо.
214
00:15:04,144 --> 00:15:07,190
В этом помещении нет человека
более невиновного, чем я.
215
00:15:07,214 --> 00:15:09,196
Разумеется, вы невиновны, да.
216
00:15:10,220 --> 00:15:13,743
По крайней мере та сторона вашей личности,
которая требует защиты.
217
00:15:14,499 --> 00:15:19,345
- Ранимый человек, или лучше.
- Затоптанный всеми ребёнок.
218
00:15:19,591 --> 00:15:20,591
Но...
219
00:15:21,969 --> 00:15:24,513
у вас есть и другая сторона, герр Свобода.
220
00:15:25,058 --> 00:15:27,594
Которая не даёт сломать себя.
221
00:15:28,828 --> 00:15:30,952
Которая делает то, что нужно.
222
00:15:32,351 --> 00:15:35,264
Эта сторона берёт всё в свои руки.
223
00:15:35,367 --> 00:15:38,132
И наказывает людей за причинённое зло.
224
00:15:38,352 --> 00:15:41,011
Что вам сделали Вильмайеры?
225
00:15:41,390 --> 00:15:43,539
Они издевались над детьми?
226
00:15:52,122 --> 00:15:54,229
Было совершено ещё одно убийство.
227
00:15:54,838 --> 00:15:56,253
Поэтому вы пришли.
228
00:15:57,302 --> 00:16:00,226
И настоящий убийца гуляет на воле.
229
00:16:00,658 --> 00:16:01,960
Фрау Ферманн,
230
00:16:02,213 --> 00:16:05,093
я немедленно хочу
встретиться со своим адвокатом.
231
00:16:11,699 --> 00:16:15,375
Ваш анализ Свободы совпадает
с моим, господин профессор.
232
00:16:15,399 --> 00:16:20,806
Он чувствует себя слабым. Но ему удалось
создать вокруг себя сильную личность,
233
00:16:20,830 --> 00:16:23,006
которая защищает слабую сторону.
234
00:16:23,030 --> 00:16:25,560
Это не означает, что он совершил убийство.
235
00:16:26,337 --> 00:16:29,204
То есть ты веришь в то, что он невиновен?
236
00:16:29,271 --> 00:16:33,510
Свобода убеждён в своей невиновности.
Но в тоже время он может быть убийцей.
237
00:16:33,534 --> 00:16:35,820
Жаль, что вы не разглядели Свободу.
238
00:16:36,159 --> 00:16:39,213
Это тяжело сделать, поскольку
он множественная личность.
239
00:16:39,237 --> 00:16:44,044
Невинная жертва и ангел мести
живут в одном теле и ведут борьбу.
240
00:16:46,005 --> 00:16:47,832
Сейчас вы описали нас всех.
241
00:16:47,856 --> 00:16:50,236
Но в одном вы правы, он не скучный.
242
00:16:51,821 --> 00:16:54,897
Кто-нибудь навещал герра
Свободу в последнее время?
243
00:16:54,921 --> 00:16:56,497
К нему редко приходят.
244
00:16:56,521 --> 00:16:57,724
Хоть кто-нибудь?
245
00:17:00,496 --> 00:17:02,052
Вот, 3 недели назад.
246
00:17:02,694 --> 00:17:04,434
К нему приходил Норберт Поль.
247
00:17:05,103 --> 00:17:06,439
Родственник?
248
00:17:06,832 --> 00:17:07,955
Не знаю.
249
00:17:08,284 --> 00:17:09,949
Тогда была не моя смена.
250
00:17:09,973 --> 00:17:11,972
Больше никого у него не было?
251
00:17:13,912 --> 00:17:15,888
За последние месяцы больше никого.
252
00:17:15,912 --> 00:17:17,488
У него есть здесь друзья?
253
00:17:17,512 --> 00:17:19,088
Он никого не подпускает.
254
00:17:19,112 --> 00:17:20,594
Как одинокий волк?
255
00:17:20,741 --> 00:17:22,611
Лучше подойдёт слово "акула".
256
00:17:26,511 --> 00:17:27,511
Хорошо.
257
00:17:28,017 --> 00:17:29,170
Спасибо.
258
00:17:30,013 --> 00:17:31,614
Что вы здесь делаете?
259
00:17:31,638 --> 00:17:34,360
Профессор Тальхайм и я кое-что проверяли.
260
00:17:34,692 --> 00:17:36,750
Продолжайте своё расследование.
261
00:17:36,774 --> 00:17:39,789
Мы узнали, с кем в последнее
время Свобода контактировал.
262
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Хорошо.
263
00:17:56,616 --> 00:17:59,216
Аннэлизэ прислала мне сообщение.
264
00:17:59,526 --> 00:18:05,024
Ты вмешалась в расследование без согласования
со мной или моей командой? Какого чёрта?
265
00:18:06,133 --> 00:18:09,553
Я провела доследование
по своему ранее законченному делу.
266
00:18:09,577 --> 00:18:10,781
Верно.
267
00:18:11,371 --> 00:18:14,995
Ты поплелась со своим
другом-профессором к Свободе.
268
00:18:15,176 --> 00:18:19,752
И что сказал человек, который много
лет водил шашни с проституткой..?
269
00:18:19,776 --> 00:18:21,799
И который помог тебе и твоей команде.
270
00:18:26,439 --> 00:18:30,297
Он сказал, что не знает,
совершал Свобода тогда убийство, или нет.
271
00:18:31,347 --> 00:18:34,951
Настоящий преступник свободен и снова убил.
272
00:18:35,314 --> 00:18:39,723
И тебе уже должно быть
ясно, что ты тогда ошиблась.
273
00:18:42,028 --> 00:18:45,198
Дело Свободы будет возобновлено.
274
00:18:45,517 --> 00:18:47,961
И это будет стоить тебе головы.
275
00:18:51,076 --> 00:18:53,018
К твоей радости. Да, Пауль?
276
00:18:54,568 --> 00:18:57,701
Ты хотел тогда стать
начальником полиции, но пришла я.
277
00:18:59,113 --> 00:19:02,115
Сейчас ты хочешь увидеть
моё падение. Но знай...
278
00:19:02,348 --> 00:19:05,733
если я уйду, то с высоко поднятой головой.
279
00:19:07,302 --> 00:19:08,774
Это хорошо.
280
00:19:09,946 --> 00:19:11,553
Но я ещё здесь.
281
00:19:12,986 --> 00:19:13,986
Да.
282
00:19:28,581 --> 00:19:29,581
Проклятье.
283
00:19:38,669 --> 00:19:40,807
Мне нравилось быть здесь с тобой.
284
00:19:42,901 --> 00:19:45,649
Кроме тебя я никого сюда не пускал.
285
00:19:47,370 --> 00:19:49,001
И продолжаешь это делать.
286
00:19:50,817 --> 00:19:52,505
Не люблю изменений.
287
00:19:55,558 --> 00:19:57,777
Без них я была бы жива.
288
00:20:04,575 --> 00:20:08,385
Эта фрау Дэлиус произвела на
тебя неизгладимое впечатление.
289
00:20:11,225 --> 00:20:12,522
Будь осторожен.
290
00:20:12,546 --> 00:20:17,129
Если покажется, что ты разговариваешь с
мёртвыми, тебя отправят в дом сумасшедших.
291
00:20:24,956 --> 00:20:28,264
Кристина втянула тебя в
дело, которое навредит тебе.
292
00:20:30,611 --> 00:20:33,559
Не люблю духов, говорящих, как моя мать.
293
00:20:35,481 --> 00:20:36,954
Но она права.
294
00:20:36,978 --> 00:20:38,452
Нет, это не так.
295
00:20:41,756 --> 00:20:43,833
Почему же ты сидишь здесь..?
296
00:20:56,536 --> 00:20:59,336
Супер! Чёрт знает, где живёт этот Поль.
297
00:21:00,037 --> 00:21:01,014
Посмотрим.
298
00:21:01,038 --> 00:21:02,413
Здесь всё одинаково.
299
00:21:02,437 --> 00:21:03,454
Погоди-ка.
300
00:21:07,427 --> 00:21:08,603
Вы куда?
301
00:21:08,627 --> 00:21:10,227
Здесь живёт Норберт Поль?
302
00:21:11,392 --> 00:21:12,668
На самом верху.
303
00:21:12,692 --> 00:21:13,490
Окей.
304
00:21:13,514 --> 00:21:14,624
Благодарим!
305
00:21:15,865 --> 00:21:18,457
Кто сказал, что люди нынче огрубели?
306
00:21:26,005 --> 00:21:27,133
Герр Поль?
307
00:21:35,531 --> 00:21:36,820
Офигеть!
308
00:22:15,750 --> 00:22:16,950
Герр Поль?
309
00:22:41,075 --> 00:22:42,639
Смотри, что на стене!
310
00:22:48,097 --> 00:22:49,260
Герр Поль?
311
00:22:49,726 --> 00:22:50,726
Чёрт!
312
00:23:22,227 --> 00:23:23,227
Эй!
313
00:23:29,474 --> 00:23:30,508
Всё хорошо?
314
00:23:41,780 --> 00:23:42,805
Чёрт!
315
00:23:42,829 --> 00:23:45,642
Так и знала, что вы долбанные ищейки!
316
00:24:41,644 --> 00:24:42,811
Герр Поль?
317
00:25:00,208 --> 00:25:01,408
Кто ты?
318
00:25:01,743 --> 00:25:03,818
Кто.. Ты?
319
00:25:05,042 --> 00:25:06,441
Кто ты?
320
00:25:11,890 --> 00:25:13,060
Полиция!
321
00:25:16,568 --> 00:25:17,580
Ты жив?
322
00:25:20,255 --> 00:25:21,419
Ты в порядке?
323
00:25:29,406 --> 00:25:32,750
Вы работаете на городском
мусоросжигательном заводе, верно?
324
00:25:45,041 --> 00:25:48,029
Вы целыми днями один, не так ли?
325
00:25:50,245 --> 00:25:52,496
Сидите взаперти в своей берлоге.
326
00:25:53,347 --> 00:25:54,698
У вас друзья есть?
327
00:25:58,128 --> 00:26:00,647
Не нравится мне этот тип.
328
00:26:00,671 --> 00:26:01,882
Очень.
329
00:26:03,102 --> 00:26:05,754
Вы бы назвали Георга Свободу вашим другом?
330
00:26:12,622 --> 00:26:15,562
Вы навещали его три недели
назад в психлечебнице.
331
00:26:16,688 --> 00:26:18,604
О чём вы с ним разговаривали?
332
00:26:23,484 --> 00:26:25,579
В вашей квартире весят маски Крампуса.
333
00:26:26,070 --> 00:26:27,070
Зачем?
334
00:26:30,371 --> 00:26:31,828
Что вы от него хотели?
335
00:26:32,551 --> 00:26:34,424
Почему он вас вообще принял?
336
00:26:36,505 --> 00:26:40,629
Свобода отказывал журналистам
и всем остальным. Почему вы?
337
00:26:47,568 --> 00:26:49,344
Почему вы от нас убежали?
338
00:26:49,368 --> 00:26:51,244
Почему вы ворвались в мою квартиру?
339
00:26:51,268 --> 00:26:52,826
Где вы были позавчера?
340
00:26:52,850 --> 00:26:55,818
Вы убили прокурора Крэмера и его жену?
341
00:26:58,426 --> 00:27:00,515
Прокурора Крэмера и его жену?
342
00:27:00,539 --> 00:27:02,846
Знаменитого прокурора Крэмера?
343
00:27:03,759 --> 00:27:05,183
Я его убил?
344
00:27:06,395 --> 00:27:07,696
Дайте-ка подумаю.
345
00:27:10,971 --> 00:27:15,202
О невиновности Георга
знаю только три человека.
346
00:27:15,226 --> 00:27:17,164
Прокурор Крэмер,
347
00:27:17,496 --> 00:27:21,106
Фрау Ферманн, которая наверняка
сейчас за нами наблюдает...
348
00:27:21,130 --> 00:27:25,857
Привет, фрау Ферманн!
Давно хотел познакомиться с вами лично!
349
00:27:26,434 --> 00:27:28,119
Кто третий?
350
00:27:28,586 --> 00:27:30,884
Я! Естественно, я!
351
00:27:34,236 --> 00:27:37,532
Фигня.. В том...
352
00:27:38,510 --> 00:27:42,074
что Георг сидит под арестом ни за что!
353
00:27:42,492 --> 00:27:43,903
Уже 15 лет.
354
00:27:44,510 --> 00:27:46,531
15 лет!
355
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
Ни за что!
356
00:27:53,265 --> 00:27:54,970
Где вы были позавчера вечером?
357
00:27:56,968 --> 00:27:58,998
Не вчера, а позавчера?
358
00:28:00,878 --> 00:28:01,878
Дома.
359
00:28:02,537 --> 00:28:03,818
Ящик смотрел.
360
00:28:04,914 --> 00:28:06,624
У вас нет телевизора.
361
00:28:08,889 --> 00:28:10,410
У меня нет телевизора?
362
00:28:10,827 --> 00:28:12,570
Вам надо его купить.
363
00:28:12,594 --> 00:28:14,027
Я вот что скажу...
364
00:28:14,972 --> 00:28:18,092
У Георга был чёткий мотив
убийства Вильмайеров.
365
00:28:18,116 --> 00:28:22,561
А ещё более веский мотив у него был
убить прокурора Крэмера и его жену.
366
00:28:23,664 --> 00:28:26,069
Да. Теперь вы должны его выяснить.
367
00:28:26,093 --> 00:28:32,701
Как он смог незаметно сбежать из психлечебницы,
и как столь же незаметно залезть туда обратно.
368
00:28:33,695 --> 00:28:35,423
И вуаля - дело раскрыто!
369
00:28:35,447 --> 00:28:36,703
Дай пять!
370
00:28:45,820 --> 00:28:47,696
Он убил Крэмера.
371
00:28:48,143 --> 00:28:49,494
В этом нет смысла.
372
00:28:49,518 --> 00:28:53,494
В этом есть смысл. Он хотел,
чтобы Свобода.. Вы куда!?
373
00:28:53,518 --> 00:28:54,821
Не трогай его!
374
00:29:07,460 --> 00:29:10,056
Вы убили прокурора Крэмера и его жену.
375
00:29:11,286 --> 00:29:12,865
Ага. Я убил?
376
00:29:12,889 --> 00:29:14,158
Да, вы.
377
00:29:14,767 --> 00:29:18,364
А Вильмайеров 15 лет назад тоже я убил?
378
00:29:18,388 --> 00:29:19,759
Да, вы.
379
00:29:19,783 --> 00:29:20,994
Что?
380
00:29:22,497 --> 00:29:25,079
Я думал, этот тип на твоей стороне.
381
00:29:25,103 --> 00:29:27,131
У меня была причина это сделать.
382
00:29:27,457 --> 00:29:33,012
Гореть в аду этому человеку. Он был не только
приёмным отцом Георга, но и моим учителем.
383
00:29:34,536 --> 00:29:38,456
Эта мразь третировала больше
детей, чем у вас всех пальцев.
384
00:29:40,221 --> 00:29:41,506
Не только Георга.
385
00:29:45,334 --> 00:29:46,349
И меня.
386
00:29:47,922 --> 00:29:50,885
Значит, Вильмайеров убили вы.
387
00:29:51,467 --> 00:29:53,252
Я вообще никого не убивал.
388
00:29:53,276 --> 00:29:55,180
Нет! Убивали!
389
00:29:55,754 --> 00:30:01,613
Вы убили Вильмайеров. А позавчера совершили
такое же ритуальное убийство прокурора Крэмера.
390
00:30:01,637 --> 00:30:07,284
Всё сходится. Ритуал, маски
Крампуса и кресты на ладонях.
391
00:30:19,151 --> 00:30:22,981
Приведите журналиста, и я
расскажу вам всю историю.
392
00:30:24,300 --> 00:30:25,876
Значит, вы готовы признаться.
393
00:30:25,900 --> 00:30:32,460
Это значит, вы приведёте журналиста,
и расскажу ему, как всё было на самом деле.
394
00:30:33,449 --> 00:30:34,946
Будет вам журналист.
395
00:30:36,109 --> 00:30:38,510
Но сначала мне нужно быть уверенным.
396
00:30:50,222 --> 00:30:51,222
Что?
397
00:30:57,555 --> 00:30:58,954
Вильмайеров...
398
00:30:59,815 --> 00:31:01,525
Прокурора Крэмера...
399
00:31:02,423 --> 00:31:04,477
и его жену казнил я.
400
00:31:15,413 --> 00:31:16,646
Четверых.
401
00:31:17,263 --> 00:31:19,062
Ах, чтоб тебя!
402
00:31:33,916 --> 00:31:36,172
Пауль, допрос ещё не окончен.
403
00:31:36,459 --> 00:31:38,475
Что тебе ещё надо, Кристина?
404
00:31:38,958 --> 00:31:40,574
Он сделал признание.
405
00:31:40,814 --> 00:31:46,649
Там сидит живое доказательство того,
что 15 лет назад ты взяла не того.
406
00:31:46,673 --> 00:31:49,630
Да, надо провести ещё одно
слушание по делу Свободы.
407
00:31:50,421 --> 00:31:52,384
Но этот же тип - псих!
408
00:31:53,185 --> 00:31:54,595
И я должна установить...
409
00:31:54,619 --> 00:31:57,706
Установить? Ты сказала "установить"?
410
00:31:58,401 --> 00:32:01,245
Что ты установила 15 лет назад?
411
00:32:02,504 --> 00:32:07,829
Тогда ты приняла решение ради карьеры,
и только ради карьеры.
412
00:32:08,080 --> 00:32:09,791
Неверное решение.
413
00:32:10,144 --> 00:32:12,600
И сейчас я исправлю эту ошибку.
414
00:32:12,624 --> 00:32:16,968
Я немедленно выдам
распоряжение отпустить Свободу.
415
00:32:22,133 --> 00:32:24,903
Прокуратура так или иначе на моей стороне.
416
00:32:24,927 --> 00:32:29,028
Я сейчас же свяжусь с ними
и организую его освобождение из заключения.
417
00:32:29,329 --> 00:32:30,329
Ладно.
418
00:32:34,143 --> 00:32:36,396
Я позвоню начальнику полиции.
419
00:32:37,224 --> 00:32:38,601
Да, звони.
420
00:32:39,285 --> 00:32:41,266
А после отправляйся домой.
421
00:32:42,610 --> 00:32:44,011
Это Пауль Рабэ.
422
00:32:44,389 --> 00:32:47,349
Помните, о чём мы беседовали сегодня утром?
423
00:32:49,286 --> 00:32:51,184
Это по поводу оного из ваших дел.
424
00:32:53,127 --> 00:32:54,566
Георг Свобода.
425
00:33:01,966 --> 00:33:04,942
Не могу поверить, что
Кристина так промахнулась.
426
00:33:04,966 --> 00:33:06,942
Почему он сознался только сейчас?
427
00:33:06,966 --> 00:33:10,550
Если Поль так желал славы,
то давно бы уже явился с повинной.
428
00:33:11,969 --> 00:33:14,048
Он признался, и это факт.
429
00:33:14,389 --> 00:33:17,879
Мы нашли убийцу Крэмеров и Вильмайеров.
430
00:33:17,903 --> 00:33:20,620
И всё равно это признание спустя 15 лет?
431
00:33:20,806 --> 00:33:22,882
Поль восторгается ритуальными убийствами,
432
00:33:22,906 --> 00:33:26,582
он убивает Вильмайеров,
но слава достаётся не ему, а Свободе.
433
00:33:26,606 --> 00:33:32,434
Поль остаётся незамеченным. Он не выдерживает
и решает вернуться, громко заявив о себе.
434
00:33:32,458 --> 00:33:35,687
Интересный анализ, герр
Винтэр, только ошибочный.
435
00:33:35,728 --> 00:33:38,015
Герр Поль не совершал этих убийств.
436
00:33:40,514 --> 00:33:41,671
Что, простите?
437
00:33:47,207 --> 00:33:48,793
Он сделал признание.
438
00:33:48,939 --> 00:33:51,695
Он лишь повторил то, что я ему рассказал.
439
00:33:51,719 --> 00:33:55,595
Как вы, вероятно, заметили,
я раскрыл ему несколько деталей.
440
00:33:55,619 --> 00:34:01,503
Как и фрау Дэкерт до этого, которая первой
заговорила об убийстве прокурора Крэмера.
441
00:34:06,520 --> 00:34:10,531
Поль знал Крэмера, а также
всю историю в подробностях.
442
00:34:10,555 --> 00:34:13,531
Верно, он знал Крэмер и всю историю.
443
00:34:13,555 --> 00:34:14,631
Ну вот.
444
00:34:14,655 --> 00:34:16,494
Но он не убивал.
445
00:34:16,518 --> 00:34:18,194
Он признался!
446
00:34:18,218 --> 00:34:21,392
Он увидел шанс наконец-то стать известным.
447
00:34:25,981 --> 00:34:31,842
Полагаю, будет лучше, если вы уйдёте, и
этим делом займутся настоящие полицейские.
448
00:34:57,835 --> 00:34:59,150
Дверь заблокирована.
449
00:34:59,174 --> 00:35:02,219
Зараза! Что он задумал!?
450
00:35:16,306 --> 00:35:18,029
Где журналист?
451
00:35:20,051 --> 00:35:21,245
Скоро придёт.
452
00:35:23,808 --> 00:35:25,819
Деяния, которые он запишет...
453
00:35:26,403 --> 00:35:29,600
внесут вас в анналы
истории серийных убийств.
454
00:35:31,325 --> 00:35:32,325
Хорошо.
455
00:35:32,525 --> 00:35:34,451
У него не все дома.
456
00:35:35,933 --> 00:35:37,046
Герр Поль,
457
00:35:42,446 --> 00:35:44,031
Я восхищаюсь вами.
458
00:35:47,989 --> 00:35:50,064
Лишить человека жизни...
459
00:35:51,274 --> 00:35:55,018
просто так воткнуть нож в живое тело...
460
00:35:55,663 --> 00:35:59,679
и смотреть как жизненные силы его покидают,
461
00:35:59,703 --> 00:36:00,703
на это...
462
00:36:03,073 --> 00:36:04,776
на это способны немногие.
463
00:36:06,101 --> 00:36:07,144
Знаю.
464
00:36:09,299 --> 00:36:11,227
И поэтому я прошу вас...
465
00:36:14,455 --> 00:36:15,716
взять нож.
466
00:36:18,562 --> 00:36:20,063
Сам я не могу.
467
00:36:20,879 --> 00:36:22,976
Пожалуйста, сделайте это для меня.
468
00:36:27,476 --> 00:36:29,763
Я разрешаю вам убить меня.
469
00:36:31,339 --> 00:36:32,713
Убейте меня.
470
00:36:32,737 --> 00:36:34,555
Вы с ума сошли, что ли?
471
00:36:37,832 --> 00:36:38,926
Яспер!
472
00:36:39,359 --> 00:36:40,577
Яспер!
473
00:36:42,390 --> 00:36:43,573
Убейте меня.
474
00:36:47,044 --> 00:36:48,606
Я прошу вас.
475
00:36:49,670 --> 00:36:54,034
Журналист скорее всего
уже стоит снаружи и видит нас на мониторе.
476
00:36:54,279 --> 00:36:58,399
Дайте ему историю, о
которой он будет помнить вечно.
477
00:36:58,423 --> 00:37:00,034
Убейте меня!
478
00:38:03,189 --> 00:38:04,710
Вы совсем рехнулись?
479
00:38:04,734 --> 00:38:05,986
Нисколько.
480
00:38:09,257 --> 00:38:10,257
Открывайте!
481
00:38:15,446 --> 00:38:16,446
Да?
482
00:38:17,154 --> 00:38:18,154
Стоп!
483
00:38:18,922 --> 00:38:19,922
Понятно.
484
00:38:21,534 --> 00:38:22,834
Вы остаётесь здесь.
485
00:38:31,517 --> 00:38:35,191
Вы не способны на убийство.
Вы никогда не убивали.
486
00:38:36,728 --> 00:38:42,611
Вы приходили к Свободе, и он
рассказал вам все детали. Всё до мелочей.
487
00:38:43,520 --> 00:38:47,264
Он нашёл способ, как выйти
на волю. И вы, герр Поль...
488
00:38:48,073 --> 00:38:52,140
Он намеревался использовать
своего почитателя, чтобы освободиться.
489
00:38:56,301 --> 00:38:57,996
Этот человек не убийца.
490
00:39:08,826 --> 00:39:13,252
То, что вы устроили там, профессор,
ни в какие ворота не лезет!
491
00:39:13,276 --> 00:39:16,464
Это было опасно и против всех правил!
492
00:39:16,488 --> 00:39:18,644
Я не сотрудник полиции.
493
00:39:18,668 --> 00:39:21,880
Радуйтесь, что нет, иначе
бы я вас сейчас выгнал!
494
00:39:22,233 --> 00:39:24,136
Пауль прав, и ты это знаешь!
495
00:39:24,607 --> 00:39:26,371
Ты подверг себя опасности.
496
00:39:27,619 --> 00:39:34,379
Если бы Поль убедил нас, что убийства его рук
дело, Свобода вышел бы, а ты покинула бы свой пост.
497
00:39:36,092 --> 00:39:41,271
Выходит, это вышло случайно, что прокурора
убили тем же способом, что и Вильмайеров?
498
00:39:42,127 --> 00:39:45,403
Проверьте всех людей,
имевших доступ к делу.
499
00:39:45,427 --> 00:39:47,103
Да, таких не много.
500
00:39:47,127 --> 00:39:50,855
Да, супер. Тот, кто знал
всё, был сам недавно убит.
501
00:39:50,879 --> 00:39:52,904
Я рад, что смог вам помочь.
502
00:39:57,858 --> 00:40:00,047
Этот тип, он же псих.
503
00:40:01,931 --> 00:40:03,330
Ну и денёк, да?
504
00:40:03,354 --> 00:40:06,387
Да, одни психи! С ума сойти!
505
00:40:08,290 --> 00:40:11,778
Одно хорошо, что Кристина
взяла тогда настоящего убийцу.
506
00:40:12,048 --> 00:40:13,048
Верно.
507
00:40:13,490 --> 00:40:14,612
И знаешь что?
508
00:40:15,017 --> 00:40:18,004
Только с тобой можно
пережить это сумасшествие.
509
00:40:19,282 --> 00:40:20,259
Не льсти.
510
00:40:20,283 --> 00:40:21,444
Правда!
511
00:40:21,606 --> 00:40:26,734
Вряд ли с кем-то было бы приятнее
таскаться по этим жутким квартирам.
512
00:40:27,245 --> 00:40:28,811
И допрашивать шизанутых.
513
00:40:30,358 --> 00:40:31,742
Спасибо, что подвезла.
514
00:40:31,766 --> 00:40:33,448
Да, без проблем.
515
00:40:34,830 --> 00:40:37,430
Может, зайдешь? У меня пиво есть.
516
00:40:37,454 --> 00:40:39,147
Да, с удовольствием.
517
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
Эй!
518
00:40:47,484 --> 00:40:49,882
Тихо, иначе соседи вызовут полицию.
519
00:40:59,049 --> 00:41:00,066
Привет!
520
00:41:03,403 --> 00:41:04,407
Как ты?
521
00:41:04,938 --> 00:41:06,292
Смотри, кто со мной.
522
00:41:06,551 --> 00:41:07,681
Аннэ!
523
00:41:08,512 --> 00:41:10,920
Как давно мы не виделись!
524
00:41:10,944 --> 00:41:12,144
Привет!
525
00:41:12,621 --> 00:41:13,939
Ты здесь живёшь?
526
00:41:13,963 --> 00:41:16,759
Нет! Нет, это было бы слишком быстро!
527
00:41:16,783 --> 00:41:18,983
Посмотрим, что будет в будущем.
528
00:41:20,605 --> 00:41:24,377
Ты голодна? Я приготовила
тыквенный суп. Хватит на всех!
529
00:41:24,946 --> 00:41:27,522
Нет. Я забыла, что хотела заехать к папе.
530
00:41:27,546 --> 00:41:29,522
Поеду, пожалуй, пока не поздно.
531
00:41:29,546 --> 00:41:30,440
Окей.
532
00:41:30,464 --> 00:41:31,739
Приятного аппетита!
533
00:41:31,763 --> 00:41:33,646
Была рада тебя видеть!
534
00:41:33,670 --> 00:41:35,406
Да, и я тоже!
535
00:41:42,142 --> 00:41:44,485
Вот дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
536
00:41:45,043 --> 00:41:46,992
Сначала суп, или..?
537
00:42:05,963 --> 00:42:06,963
Привет!
538
00:42:14,826 --> 00:42:16,273
Папа, всё в порядке?
539
00:42:18,139 --> 00:42:19,304
Это я.
540
00:42:21,449 --> 00:42:24,249
Господи! Как ты меня напугала!
541
00:42:26,484 --> 00:42:28,213
Я хотела проведать тебя.
542
00:42:33,201 --> 00:42:34,201
Эй.
543
00:42:35,681 --> 00:42:36,868
Извини!
544
00:42:38,640 --> 00:42:40,459
Хорошо, что приехала!
545
00:43:11,443 --> 00:43:12,690
Нет!
546
00:43:12,714 --> 00:43:13,691
Правда!
547
00:43:13,715 --> 00:43:14,977
Так и было?
548
00:43:15,551 --> 00:43:16,753
Это был я.
549
00:43:18,437 --> 00:43:19,934
Ах, Яспер?
550
00:43:19,958 --> 00:43:23,163
Я.. Я пришёл, чтобы с тобой...
551
00:43:24,233 --> 00:43:27,229
обговорить планы семинаров
на следующий семестр.
552
00:43:29,379 --> 00:43:32,009
Интересно, что в этом весёлого.
553
00:43:35,544 --> 00:43:36,521
Ничего.
554
00:43:36,545 --> 00:43:39,434
Профессор, ваша лекция
началась 5 минут назад.
555
00:43:40,565 --> 00:43:41,565
Я знаю.
556
00:43:51,028 --> 00:43:54,004
Мы распределяем убийства на 4 группы.
557
00:43:54,028 --> 00:43:57,704
Убийства из мести, из корыстных побуждений,
на сексуальной почве,
558
00:43:57,728 --> 00:44:00,689
а также убийства, связанные
с групповой динамикой.
559
00:44:00,907 --> 00:44:05,595
Есть и пятая группа.
Без сомнения, редкая в нынешние времена.
560
00:44:08,011 --> 00:44:09,746
Ритуальные убийства.
561
00:44:10,722 --> 00:44:14,289
Ритуальные убийства известны
нам из архаичных культур и религий.
562
00:44:14,313 --> 00:44:16,489
Существуют различные манеры исполнения.
563
00:44:16,513 --> 00:44:19,234
Однако у них общая хореография.
564
00:44:19,730 --> 00:44:22,692
Определённый порядок,
который должен быть соблюдён.
565
00:44:22,914 --> 00:44:25,786
Только так смерть обретёт значение.
566
00:44:26,608 --> 00:44:29,684
Сегодня у ритуального убийства
нет культурной установки.
567
00:44:29,708 --> 00:44:34,175
Но убийцы-одиночки часто
прибегают к ритуальному способу убийства.
568
00:44:34,382 --> 00:44:38,758
Это служит для самоутверждения
и оправдания убийцы.
569
00:44:38,782 --> 00:44:44,761
Чаще всего такой убийца - это человек, с самого
детства аккумулирующий комплекс неполноценности.
570
00:44:44,802 --> 00:44:50,153
Он считает, что совершает нечто значительное,
и таким образом превозносит самого себя.
571
00:44:50,177 --> 00:44:53,461
Поэтому он инсценирует своё преступление,
как что-то большое,
572
00:44:53,485 --> 00:44:56,519
украшая его важными
наполненными смыслом символами.
573
00:44:56,644 --> 00:44:58,696
Наше дело не отпускает вас?
574
00:44:58,860 --> 00:45:04,036
Криминалисты прислали своё заключение. На месте
преступления нет следов ни Свободы ни Поля.
575
00:45:04,060 --> 00:45:06,560
Мы это обговаривали. Они не убийцы.
576
00:45:06,584 --> 00:45:10,857
Всё указывает на то,
что ритуал был проведён после убийства.
577
00:45:11,332 --> 00:45:14,308
Вы действительно проверили
всех, кто знал детали?
578
00:45:14,332 --> 00:45:17,608
Мы начали это делать, но
таких оказалось слишком много.
579
00:45:17,632 --> 00:45:20,632
Все либо заграницей,
либо с алиби, либо мертвы.
580
00:45:21,411 --> 00:45:23,789
А если он рассказывал кому-то из семьи?
581
00:45:24,391 --> 00:45:25,268
Как?
582
00:45:25,292 --> 00:45:27,206
А если он рассказывал сыну?
583
00:45:27,981 --> 00:45:32,625
Вопрос в том, какой мотив
мог быть у младшего Крэмера убивать отца.
584
00:45:50,902 --> 00:45:51,779
Здравствуйте.
585
00:45:51,803 --> 00:45:53,190
Добрый день, герр Крэмер!
586
00:45:54,102 --> 00:45:55,636
Вы нашли убийцу?
587
00:45:55,842 --> 00:45:57,925
Лучше поговорить об этом внутри.
588
00:45:59,257 --> 00:46:02,471
Кстати, это профессор
Тальхайм, наш консультант.
589
00:46:12,953 --> 00:46:14,611
Да, это произошло здесь.
590
00:46:17,392 --> 00:46:18,668
Ханна, иди сюда!
591
00:46:18,692 --> 00:46:19,569
Отпусти!
592
00:46:19,593 --> 00:46:21,429
Эй! Посмотри на меня!
593
00:46:21,453 --> 00:46:23,842
Ты больше не должна ничего бояться.
594
00:46:23,866 --> 00:46:26,606
А чего должна бояться девушка, герр Крэмер?
595
00:46:28,104 --> 00:46:29,104
Что?
596
00:46:31,387 --> 00:46:32,802
Что за вопрос?
597
00:46:34,185 --> 00:46:37,342
Наверное, картины убийства наших родителей!
598
00:46:37,366 --> 00:46:40,146
От какой правды вас хочет защитить Робин?
599
00:46:40,792 --> 00:46:42,018
Я..я не знаю.
600
00:46:42,042 --> 00:46:43,042
Эй!
601
00:46:43,249 --> 00:46:45,027
Я не понимаю, о чём вы.
602
00:46:49,003 --> 00:46:50,379
Покажите вашу комнату?
603
00:46:50,403 --> 00:46:52,138
Нет, ни в коем случае.
604
00:46:52,162 --> 00:46:53,447
Зачем это?
605
00:46:55,031 --> 00:46:58,494
Послушайте, Ханна не имеет
к этому никакого отношения.
606
00:46:58,518 --> 00:46:59,518
Хорошо.
607
00:47:00,033 --> 00:47:01,094
Идёмте.
608
00:47:17,056 --> 00:47:18,211
Извините!
609
00:47:18,759 --> 00:47:19,993
К чему это?
610
00:47:20,514 --> 00:47:22,476
Он составляет для себя картину.
611
00:47:46,455 --> 00:47:48,960
Замок был повреждён и снова отремонтирован.
612
00:47:50,828 --> 00:47:52,208
Что здесь произошло?
613
00:47:53,174 --> 00:47:54,641
Ничего не произошло.
614
00:47:55,327 --> 00:47:57,158
Здесь вообще ничего не происходило.
615
00:47:57,343 --> 00:47:58,902
А что должно было?
616
00:48:04,170 --> 00:48:08,460
Комнату вашей сводной сестры открывали
с применением силы. Возможно, не один раз.
617
00:48:08,826 --> 00:48:11,202
Вот почему она охотно ночевала у вас.
618
00:48:11,226 --> 00:48:12,203
Прекратите.
619
00:48:12,227 --> 00:48:14,697
Она не выдерживала здесь и искала защиты.
620
00:48:14,721 --> 00:48:15,830
Не надо!
621
00:48:16,188 --> 00:48:17,939
Он говорил, что любит меня.
622
00:48:23,037 --> 00:48:25,173
Каждый раз, когда он это делал.
623
00:48:31,724 --> 00:48:33,593
Вы верили своему отчиму?
624
00:48:36,285 --> 00:48:37,561
Не знаю...
625
00:48:38,378 --> 00:48:40,407
он женился на моей матери...
626
00:48:42,452 --> 00:48:43,664
из-за меня.
627
00:48:46,023 --> 00:48:50,399
Когда вы запирались в своей комнате,
ваш отчим выламывал дверь.
628
00:48:50,423 --> 00:48:53,799
Он её ремонтировал и обещал,
что этого больше не произойдёт.
629
00:48:53,823 --> 00:48:55,616
Но это повторялось снова.
630
00:48:55,767 --> 00:48:57,289
Всё чаще.
631
00:48:58,222 --> 00:49:00,948
Вы доверились матери, всё рассказали.
632
00:49:01,002 --> 00:49:06,105
А она потребовала объяснений
у вашего отчима, у этого монстра.
633
00:49:06,129 --> 00:49:08,577
Она угрожала ему разводом, полицией.
634
00:49:08,601 --> 00:49:13,079
Она угрожала публично
изобличить его, успешного прокурора.
635
00:49:13,258 --> 00:49:15,528
Он рассматривал вас,
как свою собственность.
636
00:49:15,682 --> 00:49:17,649
Он бы никому не позволил вас забрать.
637
00:49:18,526 --> 00:49:23,235
Он наказал вашу мать..
Заколов её кухонным ножом.
638
00:49:29,601 --> 00:49:30,677
Ханна, я...
639
00:49:30,701 --> 00:49:31,933
Я его застал.
640
00:49:34,697 --> 00:49:37,854
Ханна ни при чём. Она
была с подругами в городе.
641
00:49:39,429 --> 00:49:41,607
Я должен был встретиться с отцом.
642
00:49:43,394 --> 00:49:45,080
Я застал его на кухне.
643
00:49:45,683 --> 00:49:49,160
Он стоял над окровавленным
ножом в теле Юлианы.
644
00:49:51,152 --> 00:49:52,671
Он начал оправдываться.
645
00:49:55,004 --> 00:49:56,938
Но полностью потерял контроль.
646
00:50:01,265 --> 00:50:02,547
Это была самозащита.
647
00:50:05,174 --> 00:50:07,487
Мой отец не был просто прокурором.
648
00:50:08,718 --> 00:50:10,519
Он был одержим своей работой.
649
00:50:10,932 --> 00:50:12,293
Во всех отношениях.
650
00:50:12,317 --> 00:50:17,637
Дошло до того, что в кабинете
он хранил реликвии своих самых громких дел.
651
00:50:18,113 --> 00:50:20,266
У него были две маски Крампуса.
652
00:50:20,658 --> 00:50:23,618
Регалии его первого большого дела.
653
00:50:25,097 --> 00:50:27,997
Он так часто с гордостью
рассказывал об этом деле.
654
00:50:28,303 --> 00:50:29,673
Во всех деталях.
655
00:50:29,927 --> 00:50:32,058
Даже о том, чего не писали в газетах.
656
00:50:34,137 --> 00:50:37,502
Он прекрасно помнил о всех
самых ужасных преступниках.
657
00:50:37,526 --> 00:50:39,471
Выходит, вы зарезали отца...
658
00:50:39,929 --> 00:50:44,644
и выставили всё так, чтобы его связали с
ритуальным убийством 15-тилетней давности.
659
00:50:45,802 --> 00:50:47,433
Он изнасиловал Ханну.
660
00:50:48,186 --> 00:50:49,756
Убил Юлиану.
661
00:50:51,370 --> 00:50:52,846
Что я должен был делать?
662
00:50:52,870 --> 00:50:54,316
Вызвать полицию.
663
00:50:55,212 --> 00:50:56,343
Извините!
664
00:50:59,063 --> 00:51:00,991
Герр Крэмер, вы арестованы.
665
00:51:34,973 --> 00:51:36,226
Уйдите, пожалуйста.
666
00:51:41,805 --> 00:51:45,736
Одержимость - это понятие
с негативной коннотацией.
667
00:51:47,033 --> 00:51:48,830
Не по праву, я считаю.
668
00:51:50,099 --> 00:51:56,014
Одержимые люди последовательны и безоговорочно
отдаются делу, или другому человеку.
669
00:52:00,025 --> 00:52:03,477
Робин был единственным,
кто не использовал вас.
670
00:52:04,071 --> 00:52:06,960
И есть причина, почему
он не обратился в полицию.
671
00:52:08,077 --> 00:52:11,867
Вы зашли в кухню,
после того как ваш отчим заколол вашу мать.
672
00:52:12,388 --> 00:52:14,215
Мучитель зашёл слишком далеко.
673
00:52:16,558 --> 00:52:18,242
Убил вашу маму.
674
00:52:19,372 --> 00:52:23,664
И вся ваша ненависть и
ярость вырвались из вас наружу!
675
00:52:24,686 --> 00:52:26,067
Вы защищались.
676
00:52:31,826 --> 00:52:35,908
И прийдя в себя, вы
позвонили сводному брату.
677
00:52:38,409 --> 00:52:40,675
Вы хотели сдаться полиции, так ведь?
678
00:52:42,880 --> 00:52:43,880
Да.
679
00:52:46,453 --> 00:52:48,373
Но он отговорил вас.
680
00:52:49,145 --> 00:52:53,231
Почему ваш отчим должен был
решать за вас, будучи уже мёртвым?
681
00:52:56,262 --> 00:52:58,172
Робин очень сильно вас любит.
682
00:52:59,758 --> 00:53:02,069
Он готов пойти вместо вас в тюрьму.
683
00:53:05,754 --> 00:53:07,224
Вы свободны, Ханна.
684
00:53:33,722 --> 00:53:35,985
Я считаю, что должен извиниться.
685
00:53:38,506 --> 00:53:39,820
А ты хочешь?
686
00:53:41,400 --> 00:53:46,593
Я просто приноровился к мысли,
что ты могла совершить ошибку.
687
00:53:46,617 --> 00:53:48,779
Поэтому я приношу свои извинения.
688
00:53:50,170 --> 00:53:51,170
Хорошо.
689
00:53:51,194 --> 00:53:54,592
Но дело кажется ещё не совсем завершённым.
690
00:53:55,876 --> 00:53:56,853
Ах, да?
691
00:53:56,877 --> 00:54:00,310
Дочь Юлианы Крэмер связалась с нами.
692
00:54:01,112 --> 00:54:03,455
Она хочет что-то рассказать.
693
00:54:04,217 --> 00:54:06,278
А.. Свобода...
694
00:54:06,996 --> 00:54:08,825
всё ещё не признался.
695
00:54:09,820 --> 00:54:11,178
Просто говорю.
696
00:54:20,524 --> 00:54:22,337
Теперь мне нужна твоя помощь.
697
00:54:22,899 --> 00:54:24,432
Что я могу сделать?
698
00:54:25,366 --> 00:54:27,506
Я хочу ещё раз поговорить со Свободой.
699
00:57:12,334 --> 00:57:13,622
Это был я.
700
00:57:13,646 --> 00:57:23,646
ViruseProject.TV vk.com/viruseroject
youtube.com/viruseman t.me/viruseroject_tv68343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
