Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,079 --> 00:00:10,778
Дело плохо! Она умирает!
2
00:00:10,803 --> 00:00:12,073
Адреналин быстро!
3
00:00:12,098 --> 00:00:14,564
Будем через 2 минуты!
Готовьте операционную!
4
00:00:14,589 --> 00:00:15,817
Сделайте что-нибудь!
5
00:00:15,873 --> 00:00:17,325
Ну же, делайте!
6
00:00:18,238 --> 00:00:19,420
Кто стрелял?
7
00:00:20,182 --> 00:00:23,237
Кристина, кто это был? Кто стрелял?
8
00:00:23,340 --> 00:00:24,570
Сделайте что-нибудь!
9
00:00:24,595 --> 00:00:26,452
Это всё, что мы можем сделать!
10
00:00:26,697 --> 00:00:28,388
Рана серьёзная!
11
00:00:28,412 --> 00:00:30,046
Я здесь! Я здесь!
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,730
Кристина, всё будет хорошо!
13
00:00:33,467 --> 00:00:34,929
Кто стрелял?
14
00:00:39,736 --> 00:00:40,934
Кто стрелял?
15
00:00:41,563 --> 00:00:42,648
Кто?
16
00:00:52,192 --> 00:00:53,435
Кто стрелял?
17
00:00:56,692 --> 00:00:57,985
Кристина, кто?
18
00:00:58,493 --> 00:01:00,612
Кто, кто? Кто стрелял?
19
00:01:01,754 --> 00:01:02,818
Кто?
20
00:01:08,183 --> 00:01:09,706
Скажи Ясперу...
21
00:01:10,390 --> 00:01:11,665
я любила его...
22
00:01:12,462 --> 00:01:13,462
всегда.
23
00:01:17,851 --> 00:01:19,485
Что? Чёрт!
24
00:01:19,668 --> 00:01:21,215
Чёрт! Чёрт!
25
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
Чёрт!
26
00:01:37,166 --> 00:01:38,880
Матиас Мачке.
27
00:01:41,166 --> 00:01:42,879
Хельги Шмид.
28
00:01:44,236 --> 00:01:45,950
Корнелия Иванкан.
29
00:01:49,101 --> 00:01:50,812
Юлия Бремерманн
30
00:01:51,103 --> 00:01:52,815
и Симон Бёр
31
00:01:53,706 --> 00:01:54,714
в сериале.
32
00:01:55,161 --> 00:01:57,668
ПРОФЕССОР Т
33
00:02:00,378 --> 00:02:03,511
- Сезон четвёртый, серия четвёртая.
- Кристина -
34
00:02:20,629 --> 00:02:22,910
Даниэль? Ты в порядке?
35
00:02:24,367 --> 00:02:25,557
Да, нормально.
36
00:02:25,784 --> 00:02:27,049
Что произошло?
37
00:02:29,545 --> 00:02:32,078
Я уже спал. Зазвонил мобильный.
38
00:02:32,261 --> 00:02:33,830
Это была Фрау Ферманн.
39
00:02:34,269 --> 00:02:36,388
Я отвечаю и слышу громкий хлопок.
40
00:02:37,118 --> 00:02:39,276
А потом стоны и клокотание.
41
00:02:41,641 --> 00:02:42,896
Я тут же проснулся.
42
00:02:42,921 --> 00:02:45,365
Запросил местонахождение и поехал туда.
43
00:02:46,015 --> 00:02:48,967
Позвонил в скорую. Когда
приехал, она была там.
44
00:02:53,166 --> 00:02:54,438
Мне очень жаль.
45
00:03:00,896 --> 00:03:01,960
Где она?
46
00:03:03,865 --> 00:03:05,054
В операционной.
47
00:03:05,380 --> 00:03:06,697
Насколько серьёзно?
48
00:03:09,801 --> 00:03:10,801
Ну...
49
00:03:11,904 --> 00:03:13,919
Что говорят врачи? Она будет жить?
50
00:03:14,015 --> 00:03:15,348
Я не знаю.
51
00:03:17,007 --> 00:03:18,332
Ясперу сообщили?
52
00:03:21,149 --> 00:03:22,291
Сообщить ему?
53
00:03:26,952 --> 00:03:28,014
Я сам.
54
00:04:08,582 --> 00:04:09,757
Я её муж.
55
00:04:10,248 --> 00:04:11,373
Бывший муж.
56
00:04:11,817 --> 00:04:13,334
Это её дети.
57
00:04:13,429 --> 00:04:15,492
Мы ближайшие родственники.
58
00:04:16,365 --> 00:04:20,539
Я требую немедленно мне сообщить,
что с Кристиной.
59
00:04:20,856 --> 00:04:24,531
Её ввели в искусственную кому.
Операция ещё идёт.
60
00:04:24,579 --> 00:04:26,079
Больше я не могу сказать.
61
00:04:29,761 --> 00:04:31,126
Каковы её шансы?
62
00:04:54,841 --> 00:04:56,368
Вы комиссар Винтэр?
63
00:04:58,404 --> 00:04:59,718
Как это произошло?
64
00:05:02,428 --> 00:05:03,697
Я не знаю.
65
00:05:03,920 --> 00:05:05,785
С кем она встречалась?
66
00:05:08,039 --> 00:05:09,047
Не знаю.
67
00:05:10,389 --> 00:05:12,928
Кто-нибудь что--то должен знать?
68
00:05:13,087 --> 00:05:15,444
Вы же полиция, чёрт возьми!
69
00:05:15,586 --> 00:05:17,738
Только что звонили из управления.
70
00:05:17,763 --> 00:05:20,619
Вчера кто-то звонил в кабинет фрау Ферманн.
71
00:05:20,985 --> 00:05:23,516
Из телефонной будки в центре города.
72
00:05:24,135 --> 00:05:25,889
Мне нужны любые следы!
73
00:05:26,151 --> 00:05:29,278
Пригодные, или нет! Любые следы!
74
00:05:33,499 --> 00:05:36,570
Мне позвонила фрау Ферманн,
и я услышал выстрел.
75
00:05:36,595 --> 00:05:38,847
Она, наверное, набрала меня из кармана.
76
00:05:39,023 --> 00:05:40,165
Может...
77
00:05:40,778 --> 00:05:43,380
ей угрожали, и она
нажала на повторный вызов.
78
00:05:44,087 --> 00:05:45,857
Кто стрелял в неё?
79
00:05:46,071 --> 00:05:47,229
Понятия не имею.
80
00:05:48,871 --> 00:05:53,062
Почему она не стреляла в ответ?
Она же превосходный стрелок!
81
00:05:56,489 --> 00:05:58,374
Её пистолет лежал в бардачке.
82
00:05:58,775 --> 00:06:00,568
Её, видимо, застали врасплох.
83
00:06:01,381 --> 00:06:05,901
Врачи говорят, что вы с ней говорили.
Что она сказала?
84
00:06:10,785 --> 00:06:12,404
Она не смогла ничего сказать.
85
00:06:12,798 --> 00:06:14,729
Она прошептала вам что-то на ухо.
86
00:06:15,085 --> 00:06:16,713
Что она вам сказала?
87
00:06:16,879 --> 00:06:17,879
Ничего.
88
00:06:18,077 --> 00:06:19,474
Скажите мне!
89
00:06:19,578 --> 00:06:22,457
Если окажется, что это
были её последние слова...
90
00:06:23,832 --> 00:06:25,340
вы должны мне сказать.
91
00:06:29,491 --> 00:06:32,403
Она попросила сказать Ясперу,
что любила его.
92
00:06:33,213 --> 00:06:34,213
Всегда.
93
00:07:24,115 --> 00:07:26,772
Яспер, что ты собрался делать?
94
00:07:28,126 --> 00:07:29,710
Найти её убийцу.
95
00:09:24,968 --> 00:09:25,968
Привет.
96
00:09:26,969 --> 00:09:29,175
Ночью шёл сильный дождь.
97
00:09:29,555 --> 00:09:32,340
После него почти невозможно найти следы.
98
00:09:32,555 --> 00:09:34,778
В телефонной будке были следы?
99
00:09:34,803 --> 00:09:37,689
Полно. На каждой монете куча ДНК.
100
00:09:38,381 --> 00:09:43,112
Если у вас будет подозреваемый,
мы сможем сравнить его ДНК с ДНК из будки.
101
00:09:43,137 --> 00:09:45,383
Наоборот, почти невозможно.
102
00:09:45,492 --> 00:09:46,500
Хорошо.
103
00:09:46,849 --> 00:09:47,857
А здесь?
104
00:09:48,912 --> 00:09:51,190
Вот там мы нашли гильзы.
105
00:09:51,698 --> 00:09:52,881
12 штук.
106
00:09:53,698 --> 00:09:55,951
Все десятого калибра, автоматика.
107
00:09:57,379 --> 00:10:01,848
Попробуем найти на них ДНК,
чтобы сравнить с ДНК с будки.
108
00:10:03,641 --> 00:10:07,568
Выстрелы попали везде.
В стекло, в машину фрау Ферманн.
109
00:10:08,490 --> 00:10:11,386
Стрелявший из 12-ти выстрелов
попал лишь тремя.
110
00:10:11,537 --> 00:10:13,442
Значит, это был не профессионал.
111
00:10:13,467 --> 00:10:15,355
Поэтому он выпустил 12 пуль.
112
00:10:15,497 --> 00:10:18,108
Оружие - Глок 17, старая модель.
113
00:10:18,133 --> 00:10:19,560
80-х годов.
114
00:10:19,585 --> 00:10:21,918
С сильной отдачей. Откуда оружие?
115
00:10:21,943 --> 00:10:25,300
Ещё не знаем.
Баллистическая экспертиза уже проводится.
116
00:10:26,196 --> 00:10:28,171
Итак, убийца покупает пистолет...
117
00:10:28,196 --> 00:10:29,521
Вероятно, с рук.
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,410
И не знает, как с ним обращаться.
119
00:10:31,435 --> 00:10:32,735
Делает 12 выстрелов.
120
00:10:32,760 --> 00:10:34,839
Последний я слышал по телефону.
121
00:10:39,958 --> 00:10:43,176
Не понимаю, почему она
не сказала, кто стрелял!
122
00:10:43,825 --> 00:10:45,545
Я смотрел на неё. Она...
123
00:10:47,824 --> 00:10:49,149
Она выглядела озадаченной.
124
00:10:51,689 --> 00:10:54,332
Не думаю, что мы здесь что-либо найдём.
125
00:10:59,301 --> 00:11:01,831
Господин профессор, я и
фрау Ферманн не совсем...
126
00:11:06,007 --> 00:11:08,936
Я так хотела бы обнять вас!
127
00:11:10,475 --> 00:11:11,475
Нет.
128
00:11:11,968 --> 00:11:14,221
Господин профессор, я хотела бы вам...
129
00:11:14,610 --> 00:11:16,363
Фрау Шнайдэр, пропустите.
130
00:11:16,388 --> 00:11:17,403
Вы уже здесь?
131
00:11:17,428 --> 00:11:18,450
С семи часов.
132
00:11:18,475 --> 00:11:19,586
Вы же утром...
133
00:11:19,611 --> 00:11:21,721
Да. Это особенное утро.
134
00:11:22,531 --> 00:11:23,815
Господин профессор.
135
00:11:24,435 --> 00:11:25,442
Да?
136
00:11:25,467 --> 00:11:27,228
Я только хотела вам...
137
00:11:28,697 --> 00:11:29,983
хотела сказать...
138
00:11:31,021 --> 00:11:33,306
Я понимаю, фрау Шнайдэр. Мне пора.
139
00:11:33,331 --> 00:11:34,331
Профессор.
140
00:11:34,356 --> 00:11:37,553
Я иду на свою последнюю лекцию.
Я не хочу её пропускать.
141
00:11:37,578 --> 00:11:38,822
На последнюю лекцию?
142
00:11:38,847 --> 00:11:40,918
В конце месяца я увольняюсь.
143
00:11:40,943 --> 00:11:42,958
Я понимаю, каково вам сейчас.
144
00:11:43,070 --> 00:11:44,133
Понимаете?
145
00:11:44,619 --> 00:11:46,460
Вы были близки с фрау Ферманн.
146
00:11:49,619 --> 00:11:51,428
Я хотел начать новую жизнь.
147
00:11:51,453 --> 00:11:55,206
Мы с Кристиной оба подали
заявления на увольнение.
148
00:11:55,459 --> 00:11:56,627
Вы серьёзно?
149
00:11:56,651 --> 00:11:57,722
Совершенно.
150
00:11:58,762 --> 00:12:00,294
Фрау Ферманн уволилась?
151
00:12:00,421 --> 00:12:01,429
Да.
152
00:12:03,610 --> 00:12:06,252
Мне нужна ваша помощь в расследовании,
153
00:12:06,801 --> 00:12:07,991
Вы её получите.
154
00:12:08,889 --> 00:12:10,856
Я найду убийцу Кристины.
155
00:12:11,849 --> 00:12:15,817
Один бездомный видел что-то
и дал показания патрульному.
156
00:12:16,078 --> 00:12:19,252
Примерно в то же время,
когда позвонили фрау Ферманн,
157
00:12:19,277 --> 00:12:22,632
он видел человека в той же будке,
из которой ей звонили.
158
00:12:22,729 --> 00:12:25,173
Бездомного уже ищут, чтобы допросить.
159
00:12:27,784 --> 00:12:29,795
Я присоединюсь к вам, как закончу здесь.
160
00:12:37,140 --> 00:12:39,180
Скорбь - это не болезнь.
161
00:12:39,552 --> 00:12:43,694
Скорбь - это особенная
и естественная реакция на потерю.
162
00:12:43,940 --> 00:12:48,027
Скорбь может быть сильной,
креативной, яркой и живой.
163
00:12:48,238 --> 00:12:50,876
Скорбь может относиться ко многому.
164
00:12:51,110 --> 00:12:52,951
К расставанию или разводу.
165
00:12:52,976 --> 00:12:56,031
К безработице, потере
родины, издевательствам.
166
00:13:00,254 --> 00:13:02,533
Или к смерти близкого человека.
167
00:13:04,548 --> 00:13:06,405
Всё в порядке, профессор?
168
00:13:08,071 --> 00:13:10,491
Как это связано с нашей учёбой?
169
00:13:10,595 --> 00:13:11,666
Скорбь...
170
00:13:13,752 --> 00:13:17,761
не смотря на свою интенсивность,
это всего лишь переходное чувство.
171
00:13:19,355 --> 00:13:20,491
Всегда...
172
00:13:21,553 --> 00:13:25,418
действительно всегда за ней следует
что-то другое, что-то новое.
173
00:13:25,910 --> 00:13:28,245
Мы вообще-то на курсе криминологии.
174
00:13:28,425 --> 00:13:29,777
Или я не туда попал?
175
00:13:38,181 --> 00:13:40,719
Любовь всей моей жизни убита.
176
00:13:44,991 --> 00:13:48,134
Сегодня последняя лекция со мной.
Я вас покидаю.
177
00:13:49,158 --> 00:13:51,142
Многие из вас опечалятся.
178
00:13:51,167 --> 00:13:54,262
Другие же почувствуют удовлетворение.
179
00:13:54,881 --> 00:13:56,698
Знайте только одно.
180
00:13:57,333 --> 00:14:00,377
Оба чувства питаются из одного центра.
181
00:14:03,238 --> 00:14:06,753
Мы составил целый каталог
с ДНК из телефонной будки.
182
00:14:07,205 --> 00:14:11,220
Мы сопоставим её с вашей базой.
Пока это всё, что мы можем сделать.
183
00:14:11,245 --> 00:14:12,658
Это всё, что у нас есть?
184
00:14:13,595 --> 00:14:17,229
Это и бездомный,
который видел звонившего в будке.
185
00:14:18,364 --> 00:14:21,086
Итак, фрау Ферманн
позвонили около 23-х часов.
186
00:14:21,340 --> 00:14:24,404
Этот человек зовёт её в Дойтц
на заброшенную фабрику.
187
00:14:24,429 --> 00:14:25,437
Она едет туда.
188
00:14:25,689 --> 00:14:27,135
Никому не сообщив.
189
00:14:27,499 --> 00:14:28,507
Почему?
190
00:14:29,650 --> 00:14:31,403
Потому что не видела угрозы.
191
00:14:31,428 --> 00:14:35,181
Чувствовала, что в безопасности.
И оставила оружие в бардачке.
192
00:14:37,198 --> 00:14:38,578
Она знала убийцу.
193
00:14:41,024 --> 00:14:42,119
Она его знала.
194
00:15:15,832 --> 00:15:17,705
Так может продолжаться вечно.
195
00:15:23,755 --> 00:15:24,755
Да.
196
00:15:26,459 --> 00:15:28,504
Так могло продолжаться вечно.
197
00:15:28,850 --> 00:15:30,492
Что могло продолжаться?
198
00:15:37,285 --> 00:15:38,873
Как вы сюда вошли?
199
00:15:41,909 --> 00:15:43,539
Вам нельзя здесь находиться.
200
00:15:48,595 --> 00:15:50,618
Кристине нельзя здесь находиться.
201
00:16:06,920 --> 00:16:08,289
Три попадания.
202
00:16:09,368 --> 00:16:11,468
10-й калибр, автоматика.
203
00:16:11,563 --> 00:16:13,960
Лёгкое сердце и живот.
204
00:16:14,772 --> 00:16:16,744
Ни один из них не был смертелен.
205
00:16:16,769 --> 00:16:18,793
Но в комбинации.
206
00:16:20,388 --> 00:16:23,038
Почему убийца оставил ей шанс выжить?
207
00:16:24,451 --> 00:16:27,109
Выстрелы были с близкого расстояния.
208
00:16:27,134 --> 00:16:29,371
Не более трёх-четырёх метров.
209
00:16:30,284 --> 00:16:32,022
Она должна была видеть убийцу.
210
00:16:32,515 --> 00:16:34,664
Профессионал этого не допустил бы.
211
00:16:34,895 --> 00:16:35,903
Да.
212
00:16:36,023 --> 00:16:38,777
Он бы произвёл контрольный выстрел.
213
00:16:40,857 --> 00:16:42,276
Он запаниковал.
214
00:16:43,650 --> 00:16:47,570
Поэтому лишь 3 из 12-ти выстрелов
достигли своей цели.
215
00:16:48,578 --> 00:16:50,753
Убийца никогда не держал оружия.
216
00:16:51,872 --> 00:16:56,293
Я направлялся под мост.
Потому что собирался дождь.
217
00:16:56,318 --> 00:16:59,920
И вот увидел человека в
пальто у телефонной будки.
218
00:17:00,040 --> 00:17:03,253
И я подумал, какого лешего
он забыл в телефонной будке?
219
00:17:03,278 --> 00:17:04,325
Понимаете?
220
00:17:04,350 --> 00:17:07,722
Мы ведь живём в веке
мобильных телефонов и СМС.
221
00:17:07,873 --> 00:17:11,990
И вот он заходит в будку
и бросает настоящие деньги.
222
00:17:12,015 --> 00:17:13,817
Я даже слышал пиканье.
223
00:17:14,412 --> 00:17:16,237
Какого цвета было пальто?
224
00:17:17,959 --> 00:17:21,000
Ночью все коши... как это..?
225
00:17:21,299 --> 00:17:22,332
Серы.
226
00:17:22,357 --> 00:17:24,703
Серы, точно. Пальто было серым.
227
00:17:25,841 --> 00:17:26,841
Но жёлтым.
228
00:17:27,737 --> 00:17:31,864
Да. Жёлтым в клеточку.
Кажется, цвета мохры или как-то так.
229
00:17:32,118 --> 00:17:33,141
Охры?
230
00:17:33,166 --> 00:17:36,014
Да. Элегантное жёлтое в клеточку.
231
00:17:36,412 --> 00:17:38,261
Не слышали, что он говорил?
232
00:17:38,286 --> 00:17:39,237
Где?
233
00:17:39,262 --> 00:17:40,302
По телефону.
234
00:17:41,396 --> 00:17:44,341
Нет, меня уже там не было.
Я спешил под мост.
235
00:17:44,366 --> 00:17:45,515
Из-за дождя.
236
00:17:45,540 --> 00:17:48,802
Да, всё верно. Дождь уже начинался.
237
00:17:49,135 --> 00:17:51,079
А откуда он пришёл?
238
00:17:52,269 --> 00:17:53,436
Не знаю.
239
00:17:53,912 --> 00:17:55,387
Он приехал на машине?
240
00:17:55,698 --> 00:17:59,276
Не знаю. Я видел его
только возле телефонной будки.
241
00:17:59,572 --> 00:18:01,047
Он был в перчатках?
242
00:18:01,192 --> 00:18:02,596
Я не знаю.
243
00:18:03,793 --> 00:18:05,913
Нет, знаю! Перчаток у него не было.
244
00:18:07,991 --> 00:18:09,824
Опишите его точнее.
245
00:18:10,864 --> 00:18:12,262
А вы кто такой?
246
00:18:12,435 --> 00:18:14,085
Он был высоким или низким?
247
00:18:16,712 --> 00:18:18,458
А я вас знаю!
248
00:18:20,698 --> 00:18:23,331
Вы же тот профессор-убийца!
249
00:18:25,412 --> 00:18:27,952
Постарайтесь вспомнить детали.
250
00:18:29,220 --> 00:18:31,658
Вытащи меня отсюда, Кристиан!
251
00:18:31,848 --> 00:18:34,109
Это не так просто, Марта.
252
00:18:34,744 --> 00:18:37,632
Я же сказал, тебе придётся
отсидеть минимум 3 года.
253
00:18:37,657 --> 00:18:41,108
Что ты несёшь? Ты сказал,
что через полгода я выйду.
254
00:18:41,133 --> 00:18:44,203
Если бы на суде ты держала рот на замке.
255
00:18:44,228 --> 00:18:48,775
Но после того, как ты назвала
судью и прокурора придурками,
256
00:18:49,767 --> 00:18:51,973
Минимум 3 года.
257
00:18:52,626 --> 00:18:54,068
Ты справишься, Марта.
258
00:18:54,706 --> 00:18:57,213
Ты очень сильная женщина.
259
00:19:00,451 --> 00:19:01,879
Как дела у Яспера?
260
00:19:04,348 --> 00:19:05,999
Как дела у моего сына?
261
00:19:06,286 --> 00:19:08,991
Он ни разу не посетил меня.
262
00:19:09,856 --> 00:19:11,380
Ты ещё не слышала.
263
00:19:12,181 --> 00:19:14,085
Не слышала? Что не слышала?
264
00:19:14,785 --> 00:19:17,093
Кристину Ферманн убили.
265
00:19:19,664 --> 00:19:20,751
Нет.
266
00:19:20,776 --> 00:19:21,895
Вчера ночью.
267
00:19:23,325 --> 00:19:24,443
Боже правый!
268
00:19:25,268 --> 00:19:27,396
А Яспер? Как он?
269
00:19:28,498 --> 00:19:30,655
Я лишь мельком видел его в больнице.
270
00:19:30,680 --> 00:19:32,307
В больнице? Что с ним?
271
00:19:32,483 --> 00:19:35,285
Кристина Ферманн скончалась в больнице.
272
00:19:35,476 --> 00:19:37,674
Мы на минуту встретились в больнице.
273
00:19:38,101 --> 00:19:39,896
Мне кажется, ему стало хуже.
274
00:19:39,921 --> 00:19:41,990
Я сказал ему, чтобы он пришёл к тебе.
275
00:19:42,015 --> 00:19:43,452
Срочно, Кристиан!
276
00:19:43,477 --> 00:19:47,810
Я не могу регулярно звонить.
А когда пытаюсь, он не реагирует.
277
00:19:49,818 --> 00:19:51,992
Собственно, я здесь за другим.
278
00:19:54,880 --> 00:19:57,762
У нас есть подпись Яспера.
279
00:19:58,143 --> 00:20:01,284
Которая позволяет тебе
делать с имуществом семьи,
280
00:20:01,428 --> 00:20:03,102
что ты захочешь.
281
00:20:03,229 --> 00:20:06,238
Но ситуация кардинально поменялась.
282
00:20:06,428 --> 00:20:09,911
Ты передашь мне полномочия
распоряжаться имуществом.
283
00:20:13,110 --> 00:20:14,261
Неужели?
284
00:20:15,515 --> 00:20:18,189
Кто-то же должен управлять имуществом.
285
00:20:18,356 --> 00:20:21,522
И, по-моему, в твоих интересах,
чтобы это был я.
286
00:20:22,715 --> 00:20:24,530
Чтобы это был ты?
287
00:20:25,880 --> 00:20:29,912
Чтобы вытащить тебя отсюда быстрее,
потребуется не мало средств.
288
00:20:30,111 --> 00:20:32,817
Но я намерена всё отдать, Кристиан. Всё.
289
00:20:33,658 --> 00:20:35,405
Я понимаю, Марта.
290
00:20:35,437 --> 00:20:38,024
Но и на это мне требуется
твоя доверенность.
291
00:20:48,587 --> 00:20:50,524
У него были седые волосы.
292
00:20:51,515 --> 00:20:53,880
И... кепка.
293
00:20:54,388 --> 00:20:55,912
Кепка? Бейсболка?
294
00:20:56,023 --> 00:20:59,275
Нет. Что-то похожее на кепку-аэродром.
295
00:20:59,300 --> 00:21:00,545
Фуражка.
296
00:21:00,570 --> 00:21:02,903
Хорошо, ещё что-то приметное?
297
00:21:03,094 --> 00:21:04,499
Больше не помню.
298
00:21:05,705 --> 00:21:07,689
Благодарю вас. Можете идти.
299
00:21:16,024 --> 00:21:18,423
Кража тележек - это преступление.
300
00:21:18,765 --> 00:21:21,419
Я её не украл, а взял в лизинг.
301
00:21:21,444 --> 00:21:22,452
Вот оно что.
302
00:21:24,241 --> 00:21:25,710
Итак, кто у нас есть.
303
00:21:25,735 --> 00:21:30,031
Седоволосый мужчина в фуражке,
который ночью зашёл в телефонную будку.
304
00:21:30,289 --> 00:21:34,178
Это мог быть как наш убийца,
так и простой прохожий.
305
00:21:34,507 --> 00:21:37,836
Звонки из общественных телефонных
будок не регистрируются?
306
00:21:38,262 --> 00:21:41,784
Общественная телефонная будка -
последний бастион анархистов.
307
00:21:42,254 --> 00:21:45,055
После смерти Кристины
кто-то был в её кабинете?
308
00:21:47,713 --> 00:21:49,229
Её кабинет опечатан.
309
00:21:49,476 --> 00:21:50,999
Из нас там никто не был.
310
00:23:43,000 --> 00:23:44,023
Это ты.
311
00:23:49,300 --> 00:23:51,349
Наш первое совместное путешествие.
312
00:23:52,261 --> 00:23:53,435
Япония.
313
00:23:54,999 --> 00:23:56,428
Этот снимок сделала я.
314
00:23:57,960 --> 00:24:02,538
И до конца путешествия мы спорили,
потому что ты не хотел фотографироваться.
315
00:24:04,261 --> 00:24:06,110
Я ненавижу фото с собой.
316
00:24:06,833 --> 00:24:08,261
Поэтому я разорвала его.
317
00:24:09,650 --> 00:24:13,793
И выбросила в мусорку у храма Нарита-сан.
318
00:24:15,301 --> 00:24:19,007
Но прежде чем поехать дальше,
я его вытащила,
319
00:24:19,461 --> 00:24:20,610
склеила...
320
00:24:21,610 --> 00:24:23,301
и с тех пор носила с собой.
321
00:25:05,556 --> 00:25:09,842
Пистолет, из которого убита фрау Ферманн,
проходил у нас 12 лет назад.
322
00:25:12,127 --> 00:25:13,826
Тимо Якобс и Алекс Бернэр.
323
00:25:14,198 --> 00:25:17,703
Обоим дали по 7 лет
за вооружённое ограбление банка.
324
00:25:17,950 --> 00:25:20,031
Следствием тогда руководила фрау Ферманн.
325
00:25:20,450 --> 00:25:24,204
Правда, что кто-то из них убил
сотрудников банка, доказать не удалось.
326
00:25:24,664 --> 00:25:26,194
А как же следы пороха?
327
00:25:26,219 --> 00:25:29,865
Их поймали днём спустя.
У них было время устранить следы.
328
00:25:30,889 --> 00:25:34,322
Здесь написано, что их нашли
благодаря анонимному звонку.
329
00:25:35,564 --> 00:25:39,270
Их схватили с частью денег.
Но оружие так и не было найдено.
330
00:25:39,295 --> 00:25:41,795
Поэтому их не осудили за убийство.
331
00:25:41,864 --> 00:25:45,104
Не было свидетелей,
которые могли бы их связать с убитым.
332
00:25:45,999 --> 00:25:47,269
Где они сейчас?
333
00:25:48,983 --> 00:25:51,230
Одного убили в тюрьме.
334
00:25:51,784 --> 00:25:53,650
А второй владеет химчисткой.
335
00:25:54,292 --> 00:25:55,657
Что ж, заглянем к нему.
336
00:25:58,276 --> 00:25:59,522
Есть зацепка.
337
00:26:00,119 --> 00:26:01,127
Вы с нами?
338
00:26:12,087 --> 00:26:15,880
2 года назад Кристина после дела Свободы
начала заниматься
339
00:26:15,905 --> 00:26:17,602
старыми делами.
340
00:26:17,816 --> 00:26:19,791
Делами, в которых были неувязки.
341
00:26:19,816 --> 00:26:21,830
Она рассказывала вам об этом деле?
342
00:26:21,855 --> 00:26:25,085
Она ничего не рассказывала.
Мы проводили время иначе.
343
00:26:25,937 --> 00:26:26,945
Понятно.
344
00:26:27,149 --> 00:26:28,388
Сомневаюсь.
345
00:26:36,722 --> 00:26:37,730
Здравствуйте!
346
00:26:37,780 --> 00:26:39,342
Здравствуйте! Чем могу помочь?
347
00:26:39,367 --> 00:26:41,601
Полиция. Нам бы увидеть с герра Якобса.
348
00:26:41,626 --> 00:26:42,634
Опять?
349
00:26:43,490 --> 00:26:45,300
Опять? Кто ещё приходил?
350
00:26:45,475 --> 00:26:47,189
Одна дама пару дней назад.
351
00:26:47,785 --> 00:26:49,094
Зачем вам мой муж?
352
00:26:49,119 --> 00:26:50,642
Мы с ним это обговорим.
353
00:26:52,293 --> 00:26:53,412
Идёмте.
354
00:26:57,063 --> 00:26:59,476
Тимо, к тебе снова пришла полиция.
355
00:27:00,332 --> 00:27:01,903
Ты ничего не натворил?
356
00:27:01,928 --> 00:27:03,451
Герр Якобс, полиция Кёльна.
357
00:27:04,958 --> 00:27:07,752
Только у того в чёрном поглажена рубашка.
358
00:27:08,023 --> 00:27:09,276
Это наш консультант.
359
00:27:09,301 --> 00:27:10,801
Тоже из полиции.
360
00:27:10,826 --> 00:27:13,983
У нас есть вопросы
по ограблению банка 12 лет назад.
361
00:27:15,015 --> 00:27:17,546
Я рассказал дамочке всё, что знаю.
362
00:27:17,571 --> 00:27:19,815
Начальнице уголовной полиции Ферманн?
363
00:27:19,840 --> 00:27:20,858
Да.
364
00:27:20,883 --> 00:27:23,562
Она приходила 5-6 дней
назад и хотела знать всё.
365
00:27:23,587 --> 00:27:24,539
Зачем?
366
00:27:24,564 --> 00:27:26,769
Не знаю. Что-то подозревала.
367
00:27:26,801 --> 00:27:27,935
О чём подозревала?
368
00:27:27,960 --> 00:27:29,389
Она мне не говорила.
369
00:27:30,063 --> 00:27:31,738
Спросите её лично.
370
00:27:31,848 --> 00:27:34,681
К сожалению, это
невозможно. Её вчера убили.
371
00:27:34,706 --> 00:27:35,729
Что?
372
00:27:37,531 --> 00:27:40,357
И теперь вы думаете, что это я её убил?
373
00:27:40,382 --> 00:27:43,230
Нет, конечно. Но пуля,
которая убила фрау Ферманн,
374
00:27:43,255 --> 00:27:47,253
была выпущена из оружия, из которого
тогда убили банковских служащих.
375
00:27:47,278 --> 00:27:48,207
Понимаете?
376
00:27:48,232 --> 00:27:51,500
Где вы были вчера между
10-ю вечера и полуночью?
377
00:27:51,912 --> 00:27:53,326
Где ты был вчера, Тимо?
378
00:27:53,873 --> 00:27:55,372
Говорите! У вас есть алиби?
379
00:27:55,635 --> 00:27:56,833
Не молчи, Тимо!
380
00:27:58,022 --> 00:27:59,380
Второго раза я не выдержу.
381
00:28:03,015 --> 00:28:06,737
Если вы не начнёте говорить,
для вас это может закончится плохо.
382
00:28:07,006 --> 00:28:09,172
Я не связан с убийством Ферманн.
383
00:28:09,197 --> 00:28:13,077
Нет? Тогда скажите, где вчера были,
и всё будет хорошо.
384
00:28:13,339 --> 00:28:14,603
Я не могу.
385
00:28:14,817 --> 00:28:16,800
Может, вы с кем-то были?
386
00:28:17,675 --> 00:28:18,683
Да.
387
00:28:19,039 --> 00:28:20,047
С кем?
388
00:28:20,706 --> 00:28:21,951
Я не могу сказать.
389
00:28:22,937 --> 00:28:25,404
Послушайте,
вы должны мне поверить.
390
00:28:25,595 --> 00:28:28,976
Я не убивал ни Ферманн,
ни банковских служащих.
391
00:28:29,230 --> 00:28:33,515
У меня не было пистолета.
Это Алекс убил тех людей.
392
00:28:33,738 --> 00:28:36,118
Сотрудников банка убил Алекс Бернэр?
393
00:28:36,143 --> 00:28:36,944
Да.
394
00:28:36,969 --> 00:28:39,683
Возложить вину на мёртвого
это очень практично.
395
00:28:39,783 --> 00:28:40,903
Это правда.
396
00:28:41,175 --> 00:28:42,211
Ладно.
397
00:28:42,594 --> 00:28:45,761
Алекс Бернэр убил сотрудников банка,
и вас поймали.
398
00:28:46,436 --> 00:28:47,562
Где сейчас пистолет?
399
00:28:48,341 --> 00:28:49,451
Без понятия.
400
00:28:49,825 --> 00:28:51,523
Я видел его всего раз.
401
00:28:51,635 --> 00:28:53,729
В банке, когда Алекс стрелял.
402
00:28:53,832 --> 00:28:55,816
Вы об этом никому не рассказывали.
403
00:28:55,849 --> 00:28:58,484
Рассказывал. Фрау Ферманн, недавно.
404
00:28:58,960 --> 00:29:00,452
Но больше никому?
405
00:29:01,841 --> 00:29:03,801
Нельзя сдавать своих товарищей.
406
00:29:03,826 --> 00:29:07,023
Он уже 8 лет мёртв.
Могли бы и рассказать!
407
00:29:07,143 --> 00:29:08,468
Никто не спрашивал.
408
00:29:08,777 --> 00:29:10,142
Кроме фрау Ферманн.
409
00:29:10,276 --> 00:29:11,363
Да, верно.
410
00:29:11,388 --> 00:29:13,745
Почему Алекса Бернэра убили в тюрьме?
411
00:29:15,705 --> 00:29:17,705
Ну, у него была одна теория.
412
00:29:18,294 --> 00:29:19,404
Какая теория?
413
00:29:21,539 --> 00:29:24,452
Нас арестовали через день после ограбления.
414
00:29:24,911 --> 00:29:26,578
Мы считали себя в безопасности.
415
00:29:26,968 --> 00:29:28,960
Кто нас сдал.
416
00:29:29,674 --> 00:29:33,491
Я спросил фрау Ферманн,
кто тогда навёл её на нас.
417
00:29:33,841 --> 00:29:35,054
Что она сказала?
418
00:29:35,261 --> 00:29:36,269
Ничего.
419
00:29:37,341 --> 00:29:40,221
Она только сказала, что хотела пересмотреть
420
00:29:40,246 --> 00:29:43,650
свои старые дела, в
которых были несостыковки.
421
00:29:44,285 --> 00:29:46,927
Какое-то дело пару лет
назад навело её на мысль.
422
00:29:47,142 --> 00:29:48,943
Поэтому она пришла в мою химчистку.
423
00:29:49,785 --> 00:29:52,388
Кто мог убить фрау Ферманн, вы не знаете?
424
00:29:53,023 --> 00:29:54,023
Нет.
425
00:29:54,205 --> 00:29:55,744
Вы не можете обвинять меня.
426
00:29:55,816 --> 00:29:57,054
Нет, можем.
427
00:29:57,626 --> 00:30:00,814
Если у вас нет алиби,
значит, мы вас задерживаем
428
00:30:00,886 --> 00:30:03,221
по подозрению в убийстве фрау Ферманн.
429
00:30:03,325 --> 00:30:05,283
Я её не убивал!
430
00:30:05,356 --> 00:30:09,031
Она вас тогда взяла. И вдруг после
стольких лет приходит к вам,
431
00:30:09,056 --> 00:30:10,594
вскрываются старые раны.
432
00:30:10,619 --> 00:30:11,737
Вы нервничаете...
433
00:30:11,762 --> 00:30:15,014
Это был не я.
Мы с приятелями задумали одно дело.
434
00:30:22,919 --> 00:30:25,464
Мы как раз собрались набросить план.
435
00:30:28,046 --> 00:30:29,427
Мы вас задерживаем.
436
00:30:29,452 --> 00:30:31,934
Ваше авто и одежда
проверят на следы пороха.
437
00:30:31,959 --> 00:30:34,539
В камере можете подумать,
что для вас важнее.
438
00:30:34,564 --> 00:30:37,277
Приятели и новое дело
или алиби на убийство.
439
00:30:48,148 --> 00:30:52,221
Когда ваш сообщник скончался в тюрьме,
вы могли легко его обвинить.
440
00:30:52,354 --> 00:30:54,846
И выйти на свободу раньше.
441
00:30:55,869 --> 00:30:59,441
Мой адвокат посоветовал мне
тогда этого не делать.
442
00:30:59,940 --> 00:31:03,780
Он не был уверен, что
так меня выпустят раньше.
443
00:31:03,883 --> 00:31:05,201
Кто был вашим адвокатом?
444
00:31:05,621 --> 00:31:07,963
Реза Годацка. Иранец.
445
00:31:08,201 --> 00:31:09,477
Где вы его нашли?
446
00:31:09,502 --> 00:31:11,161
Алекс надыбал его.
447
00:31:11,478 --> 00:31:13,502
Фрау Ферманн вы так же сказали?
448
00:31:13,651 --> 00:31:15,047
Да, именно так.
449
00:31:19,563 --> 00:31:21,165
Думаю, это мог быть он.
450
00:31:21,435 --> 00:31:22,482
Что скажете?
451
00:31:23,675 --> 00:31:27,435
Их адвокат Реза Годацка больше не адвокат.
452
00:31:28,357 --> 00:31:32,119
Сейчас он профессор права
в университете Кёльна.
453
00:31:32,196 --> 00:31:33,283
Вы знакомы?
454
00:31:33,308 --> 00:31:34,339
Бегло.
455
00:31:34,729 --> 00:31:37,180
Как адвокат связан с
убийством фрау Ферманн?
456
00:31:37,205 --> 00:31:39,250
Это Якобс что-то скрывает от нас.
457
00:31:39,275 --> 00:31:40,283
Сто процентов.
458
00:31:40,308 --> 00:31:43,490
Возможно, существует покровитель,
которого он боится.
459
00:31:43,857 --> 00:31:47,165
Который убил его приятеля в тюрьме,
и которого он боится.
460
00:31:47,190 --> 00:31:50,872
Как приятно и в тоже время тоскливо
лицезреть ваши спекуляции.
461
00:32:03,731 --> 00:32:06,104
Тимо Якобс и Алекс Бернэр.
462
00:32:07,310 --> 00:32:08,604
Точно, помню.
463
00:32:09,801 --> 00:32:11,643
Тяжёлое дело было.
464
00:32:12,453 --> 00:32:14,309
Оружие убийства исчезло.
465
00:32:14,824 --> 00:32:16,625
Часть денег пропала.
466
00:32:16,904 --> 00:32:19,451
Они тогда получили по 7 лет каждый.
467
00:32:19,476 --> 00:32:22,373
Прокуратура не могла доказать
причастность к убийству.
468
00:32:22,650 --> 00:32:24,769
Не было ни свидетелей, ни улик.
469
00:32:25,388 --> 00:32:26,697
Хорошо для вас, да?
470
00:32:27,912 --> 00:32:29,093
Да. Верно.
471
00:32:29,356 --> 00:32:31,070
Что вы рассказали фрау Ферманн?
472
00:32:31,364 --> 00:32:32,379
Вы о чём?
473
00:32:32,404 --> 00:32:34,141
Она приходила к вам недавно.
474
00:32:35,848 --> 00:32:37,259
Да. Да, верно.
475
00:32:37,284 --> 00:32:40,379
Она интересовалась этим же делом.
476
00:32:40,586 --> 00:32:42,062
Она не сказала, почему?
477
00:32:43,468 --> 00:32:46,689
Она рассказывала,
что пересматривает старые дела.
478
00:32:46,920 --> 00:32:49,634
Кажется, что-то не давало
ей покоя в этом деле.
479
00:32:50,032 --> 00:32:52,318
Возможно, пропавшее оружие.
480
00:32:52,532 --> 00:32:55,491
Как вам, молодому адвокату,
досталось тогда это дело?
481
00:32:57,792 --> 00:32:59,814
Моё имя было в телефонном справочнике.
482
00:32:59,839 --> 00:33:03,270
А, Б, Ц, Д, Э, Ф... Годацка.
483
00:33:03,651 --> 00:33:05,354
До вас не мало имён.
484
00:33:05,379 --> 00:33:07,902
Понятия не имею.
Они сами мне позвонили.
485
00:33:09,308 --> 00:33:10,387
Что вам надо?
486
00:33:10,411 --> 00:33:11,411
Оружие.
487
00:33:11,491 --> 00:33:12,513
Что?
488
00:33:12,538 --> 00:33:15,395
Вчера была застрелена фрау Ферманн.
489
00:33:17,333 --> 00:33:19,966
Мои соболезнования. Я об этом слышал.
490
00:33:20,101 --> 00:33:22,101
В неё стреляли из того же пистолета,
491
00:33:22,126 --> 00:33:25,030
из которого убили
сотрудников банка из вашего дела.
492
00:33:25,229 --> 00:33:26,159
Что?
493
00:33:26,184 --> 00:33:28,514
Сразу возникает вопрос: Где пистолет?
494
00:33:31,421 --> 00:33:34,136
Застрелена из того же оружия. Вы уверены?
495
00:33:34,161 --> 00:33:36,637
Полностью. Вы не знаете, где оружие?
496
00:33:39,230 --> 00:33:40,573
Его так и не нашли.
497
00:33:41,526 --> 00:33:44,018
Главная причина, почему они тогда получили
498
00:33:44,043 --> 00:33:47,289
относительно мягкое наказание
за разбой с убийством,
499
00:33:47,314 --> 00:33:50,139
являлось то, что оружие не смогли найти.
500
00:33:50,440 --> 00:33:52,852
И мои подзащитные не признали вину,
501
00:33:52,877 --> 00:33:56,432
поэтому судья дал им
по семь лет вместо четырёх.
502
00:33:56,551 --> 00:33:58,836
Доказательств не было никаких.
503
00:34:00,349 --> 00:34:03,308
Грэта, а если они отдали оружие ему..?
504
00:34:03,539 --> 00:34:04,673
Не отдавали.
505
00:34:04,698 --> 00:34:05,808
Просто предположим.
506
00:34:06,102 --> 00:34:09,603
Тогда оружием владел бы он
и делал бы с ним, что захотел.
507
00:34:09,801 --> 00:34:11,474
Например, совершил бы убийство.
508
00:34:11,499 --> 00:34:12,657
Это же абсурд.
509
00:34:12,682 --> 00:34:13,690
Не совсем.
510
00:34:14,405 --> 00:34:16,261
Вы рехнулись. Я...
511
00:34:16,286 --> 00:34:18,332
я же не стану прятать орудие убийства!?
512
00:34:20,468 --> 00:34:21,800
Попрошу вас уйти!
513
00:34:21,825 --> 00:34:24,323
Ладно, будьте на связи. Сами понимаете.
514
00:34:24,411 --> 00:34:25,539
Город не покидать.
515
00:34:25,564 --> 00:34:28,318
Ни к любовнице, ни в банкомат.
516
00:34:28,343 --> 00:34:29,319
Что?
517
00:34:29,343 --> 00:34:30,343
Досье.
518
00:34:30,373 --> 00:34:31,287
Что?
519
00:34:31,312 --> 00:34:33,621
Когда мы вошли, досье уже лежало на столе.
520
00:34:37,634 --> 00:34:38,642
Да.
521
00:34:39,304 --> 00:34:42,061
Фрау Ферманн спрашивала
о нём пару дней назад.
522
00:34:42,086 --> 00:34:45,959
Когда я услышал, что её убили,
я достал его из шкафа.
523
00:34:46,079 --> 00:34:50,324
Дело Якобса-Бернэра не имело
отношения к убийству фрау Ферманн.
524
00:34:50,349 --> 00:34:53,063
Пока эти полицейские
вам об этом не рассказали.
525
00:34:53,325 --> 00:34:55,166
Как вы установили связь?
526
00:34:59,356 --> 00:35:01,175
Сложил дважды два.
527
00:35:01,200 --> 00:35:02,627
Сложили дважды два?
528
00:35:02,651 --> 00:35:03,657
Да.
529
00:35:03,682 --> 00:35:07,530
Если вы знаете, где оружие,
из которого вчера было совершено убийство,
530
00:35:07,555 --> 00:35:09,745
то и для вас это будет иметь последствия.
531
00:35:16,871 --> 00:35:18,530
Эй! Коллега!
532
00:35:19,061 --> 00:35:20,110
Эй!
533
00:35:20,822 --> 00:35:22,013
Конфисковано.
534
00:35:23,159 --> 00:35:24,242
Мы можем.
535
00:35:30,039 --> 00:35:33,182
Он сказал не всё. Он боится.
Якобс тоже боится.
536
00:35:33,207 --> 00:35:36,341
И постепенно эта история
с покровителем обретает смысл.
537
00:35:36,396 --> 00:35:38,443
Нужно проверить это досье.
538
00:35:39,118 --> 00:35:41,696
Кристине ведь поступил анонимный звонок.
539
00:35:42,880 --> 00:35:43,991
Кто это мог быть?
540
00:35:44,507 --> 00:35:46,007
Грозный покровитель.
541
00:35:46,421 --> 00:35:48,419
Прекрасно, герр Винтэр. Почему?
542
00:35:49,570 --> 00:35:51,650
Он тот, кто дёргает за веревочки.
543
00:35:52,348 --> 00:35:54,117
Он взял пистолет, как залог.
544
00:35:54,142 --> 00:35:56,600
Как страховку, что они не разболтаются.
545
00:35:56,625 --> 00:36:00,300
А потом он сдал их Кристине,
чтобы доказать своё могущество.
546
00:36:00,325 --> 00:36:02,198
И это может быть Годацка.
547
00:36:05,158 --> 00:36:06,840
Я ничего не сказал, ясно!?
548
00:36:07,309 --> 00:36:09,380
Слушай, я ничего об этом не знаю.
549
00:36:09,769 --> 00:36:11,571
Я просто хочу, чтобы ты знал.
550
00:36:12,769 --> 00:36:15,054
Я покончил с этим делом сто лет назад!
551
00:36:16,601 --> 00:36:17,712
Верно!
552
00:36:18,823 --> 00:36:19,919
Проклятье!
553
00:36:21,243 --> 00:36:22,307
Да, хорошо.
554
00:36:22,584 --> 00:36:24,140
Да. Да!
555
00:36:27,797 --> 00:36:28,952
Сволочь.
556
00:36:30,146 --> 00:36:31,535
Господь с вами!
557
00:36:31,638 --> 00:36:35,257
Он - творец вашей жизни.
И он - творец вашей любви.
558
00:36:35,673 --> 00:36:38,257
Любовь не зависит от внешних обстоятельств.
559
00:36:38,388 --> 00:36:40,495
Но любовь - это решение.
560
00:36:40,915 --> 00:36:43,804
Так же, как Господь решил
показать свою любовь,
561
00:36:43,829 --> 00:36:46,056
когда дал нам всё.
562
00:36:46,976 --> 00:36:49,174
Он благословляет вашу любовь
563
00:36:49,199 --> 00:36:52,212
чтобы она прежде всего
стала неразрывным союзом.
564
00:36:52,531 --> 00:36:56,553
И теперь я прошу вас
в присутствии свидетелей и гостей показать,
565
00:36:56,578 --> 00:36:59,745
что вы заключить этот христианский союз.
566
00:37:06,086 --> 00:37:08,022
Спрашиваю тебя, Даниэль Винтэр,
567
00:37:08,047 --> 00:37:11,118
пришёл ли ты сюда, взвешенно обдумав
568
00:37:11,348 --> 00:37:15,046
и по своей воле, чтобы заключить
брачный союз со своей суженой?
569
00:37:17,444 --> 00:37:18,452
Да.
570
00:37:19,158 --> 00:37:22,775
Хочешь ли ты любить свою жену,
почитать и хранить ей верность,
571
00:37:22,800 --> 00:37:26,292
в радости и горе, и пока
смерть не разлучит вас?
572
00:37:27,881 --> 00:37:28,887
Да, хочу.
573
00:37:29,539 --> 00:37:31,657
Тогда спрашиваю тебя, Дэбби Шварц,
574
00:37:31,682 --> 00:37:35,331
готова ли ты, взвешенно обдумав
и по собственной воле,
575
00:37:35,356 --> 00:37:38,372
заключить брачный союз со своим суженым?
576
00:37:39,349 --> 00:37:40,357
Да.
577
00:37:40,673 --> 00:37:44,362
Хочешь ли ты любить своего мужа,
почитать и хранить ему верность
578
00:37:44,387 --> 00:37:47,617
в радости и горе, и пока
смерть не разлучит вас?
579
00:37:48,834 --> 00:37:49,950
Да, хочу.
580
00:37:50,595 --> 00:37:53,853
Тогда возьмите эти кольца
в знак вашей любви.
581
00:38:20,912 --> 00:38:24,292
Что Господь соединил,
человек не должен разделять.
582
00:38:24,853 --> 00:38:27,665
Объявляю вас мужем и женой.
583
00:38:30,028 --> 00:38:31,567
Можешь поцеловать невесту.
584
00:38:39,814 --> 00:38:41,081
Я люблю тебя.
585
00:38:41,393 --> 00:38:42,526
Я люблю тебя.
586
00:38:48,297 --> 00:38:50,525
Яспер, твоя мать скучает по тебе.
587
00:38:50,947 --> 00:38:52,994
Ты не можешь её просто игнорировать.
588
00:38:53,198 --> 00:38:56,646
Я не игнорирую её.
Я просто к ней не хожу.
589
00:38:57,039 --> 00:39:00,197
Я не советовал Марте
отдавать ваше состояние.
590
00:39:01,118 --> 00:39:03,006
Я пришёл за твоей подписью.
591
00:39:03,031 --> 00:39:06,833
Ты должен дать согласие,
что я буду управлять вашим имуществом.
592
00:39:06,983 --> 00:39:10,037
Тогда я прослежу,
чтобы всё было разделено разумно.
593
00:39:10,062 --> 00:39:13,919
И чтобы осталось достаточно средств
для суда над твоей матерью.
594
00:39:14,161 --> 00:39:18,413
Я знаю, что момент неподходящий.
Сразу после смерти Кристины.
595
00:39:18,438 --> 00:39:21,176
Это формальность, но очень важная.
596
00:39:22,348 --> 00:39:23,977
Деньги мне безразличны.
597
00:39:24,818 --> 00:39:29,165
Я понимаю. Но речь идёт
о нескольких сотнях миллионов.
598
00:39:29,222 --> 00:39:32,548
Всё должно быть сделано, как следует.
Ты так не считаешь?
599
00:39:36,373 --> 00:39:38,171
Да. Я так считаю.
600
00:39:55,361 --> 00:39:57,306
Ты знаешь Резу Годацка?
601
00:39:58,988 --> 00:40:00,027
Да.
602
00:40:00,444 --> 00:40:02,896
Когда Реза был ещё молодым адвокатом,
603
00:40:02,921 --> 00:40:06,003
у нас были планы открыть
совместное адвокатское бюро.
604
00:40:06,119 --> 00:40:07,443
Парень был башковитый.
605
00:40:07,595 --> 00:40:09,039
Вы вместе работали.
606
00:40:09,579 --> 00:40:10,928
Не совсем.
607
00:40:11,452 --> 00:40:13,325
Я время от времени помогал ему.
608
00:40:13,350 --> 00:40:15,695
Так же и он время от времени помогал мне.
609
00:40:15,720 --> 00:40:16,942
Помогал?
610
00:40:17,198 --> 00:40:20,561
Да, я иногда передавал ему небольшие дела.
611
00:40:21,070 --> 00:40:24,291
Почему ты спрашиваешь?
Зачем тебе этот Реза Годацка?
612
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Это...
613
00:40:31,715 --> 00:40:33,414
дело Якобса-Бернэра.
614
00:40:36,770 --> 00:40:38,895
В первой половине почерк твой,
615
00:40:38,920 --> 00:40:41,555
а во второй - Резы Годацка.
616
00:40:43,285 --> 00:40:45,102
Я тогда совершил ошибку.
617
00:40:46,562 --> 00:40:50,078
Этот Бернэр... Александр Бернэр...
618
00:40:50,728 --> 00:40:53,806
выполнял иногда для меня
функции частного детектива,
619
00:40:53,831 --> 00:40:55,792
выполнял всякие поручения.
620
00:40:56,563 --> 00:40:59,847
Однажды он приходит в
бюро и рассказывает мне,
621
00:40:59,872 --> 00:41:02,371
что ограбил с приятелем банк.
622
00:41:02,396 --> 00:41:03,982
Я ушам своим не поверил.
623
00:41:04,007 --> 00:41:06,189
И он спросил, могу ли я ему помочь.
624
00:41:06,975 --> 00:41:07,975
И...
625
00:41:08,824 --> 00:41:09,832
И?
626
00:41:10,055 --> 00:41:11,126
Ну и...
627
00:41:11,895 --> 00:41:14,427
я ответил ему, что помогу.
628
00:41:14,635 --> 00:41:17,626
Он отправился домой ждать,
что я ему помогу.
629
00:41:18,531 --> 00:41:21,023
Вместо этого я позвонил Кристине и...
630
00:41:21,427 --> 00:41:22,681
сдал обоих.
631
00:41:22,983 --> 00:41:25,307
И Кристина арестовала их дома.
632
00:41:25,554 --> 00:41:28,506
И я сначала взялся за их защиту...
633
00:41:29,983 --> 00:41:32,959
а затем передал её Резе Годацка.
634
00:41:34,555 --> 00:41:35,563
Почему?
635
00:41:37,641 --> 00:41:39,316
Потому что не хотел рисковать.
636
00:41:42,482 --> 00:41:46,569
Бернэр отдал тебе оружие,
из которого убил работников банка?
637
00:41:47,039 --> 00:41:48,410
Нет. А что?
638
00:41:49,286 --> 00:41:53,619
Кристина была застрелена из пистолета,
который они брали на ограбление.
639
00:42:00,424 --> 00:42:03,098
Комната для допросов. Вы серьёзно?
640
00:42:03,836 --> 00:42:05,677
Здесь нам никто не помешает.
641
00:42:06,412 --> 00:42:10,073
Вы действительно подозреваете,
что я убил собственную жену?
642
00:42:10,317 --> 00:42:13,999
В 90-та процентах убийств
жён виноваты мужья.
643
00:42:15,721 --> 00:42:16,943
Мы разведены.
644
00:42:18,539 --> 00:42:19,896
Это относится и к бывшим.
645
00:42:24,841 --> 00:42:26,586
Профессор тоже здесь?
646
00:42:29,777 --> 00:42:31,826
Он консультирует нас в этом деле.
647
00:42:33,333 --> 00:42:34,341
Разумеется.
648
00:42:35,595 --> 00:42:36,674
Профессор...
649
00:42:36,699 --> 00:42:39,801
является причиной,
почему меня бросила Кристина.
650
00:42:40,802 --> 00:42:42,785
Он является причиной,
651
00:42:42,810 --> 00:42:46,913
почему она никогда не уделяла
внимание своему браку и семье.
652
00:42:51,842 --> 00:42:54,079
Когда вы видели бывшую
жену в последний раз?
653
00:42:54,897 --> 00:42:59,190
Позавчера в университетской клинике,
когда она уже была мертва.
654
00:43:00,158 --> 00:43:01,166
А до этого?
655
00:43:02,119 --> 00:43:03,491
Я не знаю.
656
00:43:04,356 --> 00:43:07,031
Не знаете, потому что
это было давно, или..?
657
00:43:10,563 --> 00:43:13,031
Дело касалось продажи нашего дома.
658
00:43:13,650 --> 00:43:17,173
Я хотел его продать, а Кристина - нет.
659
00:43:17,713 --> 00:43:20,721
Она привязалась к
дому, из которого съехала.
660
00:43:20,800 --> 00:43:22,943
И в котором я живу с детьми.
661
00:43:23,111 --> 00:43:24,539
Она была привязана к дому.
662
00:43:28,475 --> 00:43:29,793
Кристина и я...
663
00:43:30,182 --> 00:43:31,951
познакомились в университете.
664
00:43:32,213 --> 00:43:34,903
Я не знал, что нужно отдать ради любви.
665
00:43:35,667 --> 00:43:37,125
Я не знал...
666
00:43:37,904 --> 00:43:40,198
что человек может
столько значить для другого.
667
00:43:41,492 --> 00:43:43,459
Кристина бросила меня ради вас.
668
00:43:44,134 --> 00:43:46,532
Но вы всегда были в её жизни.
669
00:43:46,873 --> 00:43:48,809
В нашей с ней жизни.
670
00:43:49,611 --> 00:43:51,411
Вы всегда присутствовали.
671
00:43:51,721 --> 00:43:53,888
Мы встретились снова по воле случая.
672
00:43:54,737 --> 00:43:56,816
Когда фрау Дэкерт привела меня в полицию.
673
00:43:57,651 --> 00:44:00,499
По сути с этого дня мы были разведены.
674
00:44:01,832 --> 00:44:06,625
К вам она всегда была ближе.
Со мной такого быть не могло.
675
00:44:07,212 --> 00:44:09,641
И она покинула вас,
чтобы снова быть со мной.
676
00:44:11,316 --> 00:44:14,054
Она только ждала,
когда повзрослеют дети.
677
00:44:17,578 --> 00:44:19,730
Этот человек не убивал Кристину.
678
00:44:20,244 --> 00:44:21,831
Он любит её так же, как я.
679
00:44:24,022 --> 00:44:25,952
Вот. Результаты.
680
00:44:26,774 --> 00:44:30,535
Его ДНК не обнаружено ни в телефонной
будке, ни на гильзах.
681
00:44:31,750 --> 00:44:33,861
Пришли результаты. Это не он.
682
00:44:38,475 --> 00:44:40,102
Вы не убивали бывшую жену.
683
00:44:42,523 --> 00:44:43,523
Нет.
684
00:44:53,344 --> 00:44:55,930
Яспер, ты, наверное, считаешь,
что это смешно.
685
00:44:56,082 --> 00:44:59,693
Ты подписал доверенность "суспицио дубио".
686
00:45:02,042 --> 00:45:03,145
Какого чёрта?
687
00:45:06,255 --> 00:45:07,597
Это у меня от тебя.
688
00:45:07,786 --> 00:45:09,073
Что у тебя от меня?
689
00:45:10,103 --> 00:45:11,629
Чувство справедливости.
690
00:45:17,595 --> 00:45:18,674
О чём думаешь?
691
00:45:21,321 --> 00:45:25,341
Ты была первой, кто приехал в больницу,
когда убили фрау Ферманн.
692
00:45:25,659 --> 00:45:27,455
Да, ты мне позвонил.
693
00:45:28,320 --> 00:45:29,384
Конечно.
694
00:45:30,603 --> 00:45:32,073
А кто был вторым?
695
00:45:32,468 --> 00:45:33,653
Кристиан Фрёлих.
696
00:45:34,365 --> 00:45:35,365
Да.
697
00:45:36,539 --> 00:45:38,229
Как он узнал о Кристине?
698
00:45:39,030 --> 00:45:40,490
И что она в больнице.
699
00:45:41,768 --> 00:45:43,181
Ты ему не звонил?
700
00:45:45,601 --> 00:45:47,270
Ты был четырежды женат.
701
00:45:48,443 --> 00:45:49,560
4 жены.
702
00:45:50,061 --> 00:45:51,277
Пятеро детей.
703
00:45:51,640 --> 00:45:53,038
Это стоит много денег.
704
00:45:53,545 --> 00:45:57,670
Да, ладно. Я собственно пришёл,
чтобы получить доверенность,
705
00:45:57,695 --> 00:46:01,714
чтобы управлять и сохранять
состояние твоей семьи.
706
00:46:02,115 --> 00:46:04,605
Когда моя мать вышла из тюрьмы,
707
00:46:04,630 --> 00:46:07,290
ты поехал с ней ко мне в интернат.
708
00:46:11,707 --> 00:46:12,907
Профессор звонит.
709
00:46:14,463 --> 00:46:16,698
Скажите, что вы раскрыли дело, профессор.
710
00:46:21,486 --> 00:46:24,185
Вот твоя мама. Ты её заслужил.
711
00:46:24,279 --> 00:46:26,913
И я всегда буду вам помогать.
712
00:46:26,985 --> 00:46:28,237
Я и помогал.
713
00:46:28,794 --> 00:46:32,159
Я заботился о вас, как это
должен был делать твой отец.
714
00:46:33,508 --> 00:46:35,492
И я тобой восторгался.
715
00:46:35,517 --> 00:46:39,841
И стремился к справедливости в жизни,
потому что хотел тебе подражать.
716
00:46:39,866 --> 00:46:42,405
Да, и я делал всё для твоей семьи.
717
00:46:42,430 --> 00:46:44,991
Я удерживал твою семью и защищал.
718
00:46:45,016 --> 00:46:47,537
Прежде всего я делал всё для твоей матери.
719
00:46:47,562 --> 00:46:49,919
И какая награда? Она всё отдаёт.
720
00:46:49,944 --> 00:46:51,181
Она сошла с ума.
721
00:46:51,618 --> 00:46:53,935
Правовая наука определяет корысть,
722
00:46:53,960 --> 00:46:57,585
как решительное стремление
к получению выгоды любой ценой.
723
00:46:57,610 --> 00:47:00,863
Я корыстный? Я лишь хочу то,
что мне полагается по праву.
724
00:47:00,888 --> 00:47:04,450
Ты желал любви моей матери,
но ты её не получил.
725
00:47:04,585 --> 00:47:08,117
И теперь ты хочешь
распоряжаться её имуществом.
726
00:47:08,664 --> 00:47:11,029
Ты променял любовь на корыстолюбие.
727
00:47:11,054 --> 00:47:12,751
Да что ты понимаешь?
728
00:47:12,776 --> 00:47:15,847
Без меня она бы сейчас гнила в психушке.
729
00:47:16,357 --> 00:47:18,792
Подпиши документы, Яспер.
730
00:47:18,817 --> 00:47:21,056
Твоя мать уже их подписала.
731
00:47:21,081 --> 00:47:23,778
Вам обоим деньги уже не интересны.
732
00:47:24,795 --> 00:47:26,372
Зато тебе ещё больше.
733
00:47:26,397 --> 00:47:28,079
Мы засекли его. Смотри.
734
00:47:28,714 --> 00:47:30,753
Я лишь хочу то, что мне причитается.
735
00:47:30,833 --> 00:47:33,254
Я любил Кристину, как...
736
00:47:34,531 --> 00:47:36,269
никого до этого.
737
00:47:37,801 --> 00:47:39,673
Я не знал, что такое любовь.
738
00:47:40,651 --> 00:47:42,523
Я даже не мог её себе представить.
739
00:47:42,903 --> 00:47:45,943
Она всегда была абстрактной.
Чем-то не настоящим...
740
00:47:46,490 --> 00:47:47,847
и не осязаемым.
741
00:47:48,426 --> 00:47:51,014
Но с Кристиной любовь стала реальной.
742
00:47:52,045 --> 00:47:53,896
Мне всё это известно, Яспер.
743
00:47:53,976 --> 00:47:55,515
Но при чём здесь я?
744
00:47:56,245 --> 00:47:58,688
Когда мама рассказала тебе о своей задумке,
745
00:47:58,713 --> 00:48:00,847
раздать все деньги, то...
746
00:48:01,063 --> 00:48:03,293
ты был, словно громом поражённый.
747
00:48:03,666 --> 00:48:07,990
Всё отдам, всё! Не нужно мне ничего!
748
00:48:08,380 --> 00:48:10,618
Я раздам всё, Кристиан.
749
00:48:11,704 --> 00:48:14,393
В мире полно людей, у которых нет ничего!
750
00:48:14,418 --> 00:48:17,267
Которые живут в нищете и нужде.
751
00:48:18,585 --> 00:48:20,084
Я хочу, чтобы мои деньги...
752
00:48:21,067 --> 00:48:22,798
приносили добро!
753
00:48:22,982 --> 00:48:27,077
Твой самый большой источник дохода,
семьи Тальхайм и Шёнфельд,
754
00:48:27,166 --> 00:48:29,022
ускользали из твоих рук.
755
00:48:29,389 --> 00:48:32,389
Ты попытался её переубедить,
но она не поддалась.
756
00:48:32,896 --> 00:48:35,896
Тебе пришлось кстати,
что она убила журналиста.
757
00:48:38,474 --> 00:48:40,150
Я был у мамы в тюрьме.
758
00:48:41,809 --> 00:48:43,261
И предостерёг её.
759
00:48:44,356 --> 00:48:46,213
Рассказал о своём подозрении.
760
00:48:47,205 --> 00:48:48,229
Подозрении?
761
00:48:49,562 --> 00:48:51,117
О каком ещё подозрении?
762
00:48:51,696 --> 00:48:54,593
Мама не подписала доверенность, Кристиан.
763
00:48:59,542 --> 00:49:01,501
Симпатические чернила.
764
00:49:02,768 --> 00:49:04,091
Невидимые чернила.
765
00:49:05,373 --> 00:49:07,553
Чернила, исчезающие через час.
766
00:49:07,578 --> 00:49:09,665
Ты купился на детский трюк.
767
00:49:12,300 --> 00:49:14,657
Я делал всё для твоей семьи!
768
00:49:14,990 --> 00:49:19,093
Я всю свою жизнь удовлетворял
потребности твоих отца и матери.
769
00:49:19,165 --> 00:49:21,061
А теперь вы всё отдаёте?
770
00:49:22,045 --> 00:49:23,905
И теперь ты оказался ненужным.
771
00:49:24,109 --> 00:49:25,886
Тебе было недостаточно быть
772
00:49:25,911 --> 00:49:28,005
ликвидатором миллионного состояния.
773
00:49:28,069 --> 00:49:31,570
Твоя мать всегда была чокнутой хиппи.
Она не в себе.
774
00:49:31,711 --> 00:49:35,663
И вдруг она захотела спасти мир,
как и твоя Кристина.
775
00:49:38,583 --> 00:49:39,904
Да, Кристиан.
776
00:49:40,496 --> 00:49:41,587
Ты прав.
777
00:49:42,376 --> 00:49:45,368
Мне лишь осталось
вывести на чистую воду её убийцу.
778
00:49:45,519 --> 00:49:46,717
Езжай ты!
779
00:49:47,492 --> 00:49:48,634
2 года назад
780
00:49:48,659 --> 00:49:50,760
была лично вовлечена в расследование.
781
00:49:50,785 --> 00:49:55,268
Речь шла о том, что она по ошибке
отправила за решётку невиновного. Помнишь?
782
00:49:55,293 --> 00:49:57,285
Да, конечно. Дело Свободы.
783
00:49:57,651 --> 00:50:01,695
С тех пор параллельно с текущими делами
она занималась старыми.
784
00:50:01,870 --> 00:50:04,189
Дела, в которых были неувязки.
785
00:50:05,481 --> 00:50:07,679
Так она снова встретилась с Тимо Якобсом.
786
00:50:07,759 --> 00:50:09,727
Я не стрелял в служащих.
787
00:50:10,769 --> 00:50:11,909
Это был Алекс.
788
00:50:12,354 --> 00:50:15,047
Он принёс пистолет в банк.
Он же и стрелял.
789
00:50:15,822 --> 00:50:19,719
Поверьте, мне хотелось бы
обратить всё вспять, но я не могу.
790
00:50:20,373 --> 00:50:22,203
Кто убил Алекса Бернэра?
791
00:50:23,607 --> 00:50:25,674
Алекс Бернэр умер,
792
00:50:26,191 --> 00:50:28,881
потому что обвинил тебя, что ты его сдал.
793
00:50:30,011 --> 00:50:32,953
Он угрожал выдать тебя полиции.
794
00:50:33,146 --> 00:50:37,058
Да ему не хотелось торчать
столько лет в тюрьме.
795
00:50:38,364 --> 00:50:40,788
Однажды он начал меня оскорблять
796
00:50:40,828 --> 00:50:43,026
угрожать, что обо всём расскажет.
797
00:50:43,051 --> 00:50:46,769
И тебе не осталось ничего другого,
как заказать его убийство.
798
00:50:47,597 --> 00:50:49,566
Да, мне не осталось ничего другого.
799
00:50:50,557 --> 00:50:53,779
Он рассказал тебе,
что застрелил служащих банка.
800
00:50:55,619 --> 00:50:57,993
Он знал, что ты сообщил в полицию?
801
00:50:58,389 --> 00:51:00,110
Ну, это не было запланировано.
802
00:51:00,196 --> 00:51:04,632
Я должен были выиграть время,
чтобы они покинули страну.
803
00:51:05,467 --> 00:51:07,402
И он отдал тебе пистолет.
804
00:51:08,775 --> 00:51:10,127
Я его сдал.
805
00:51:10,435 --> 00:51:12,007
И сообщил Кристине.
806
00:51:12,174 --> 00:51:15,085
А потом отдал дело молодому адвокату.
807
00:51:15,165 --> 00:51:16,182
Куда?
808
00:51:16,207 --> 00:51:17,292
В его кабинет.
809
00:51:17,421 --> 00:51:18,936
Резе Годацка.
810
00:51:20,270 --> 00:51:23,087
Чтобы меня не связали с ограблением банка.
811
00:51:23,112 --> 00:51:26,079
Но ты забыл поменять личное дело.
812
00:51:26,110 --> 00:51:27,118
Ошибка.
813
00:51:27,690 --> 00:51:28,761
Большая ошибка.
814
00:51:29,157 --> 00:51:32,695
Дело Бернэра - не единственное дело,
в котором ты злоупотреблял.
815
00:51:32,720 --> 00:51:34,514
Нет, оно было не единственным.
816
00:51:36,555 --> 00:51:39,260
Ты научился любить деньги вместо людей.
817
00:51:39,435 --> 00:51:40,548
Ты прав.
818
00:51:41,722 --> 00:51:43,879
Я научился любить деньги.
819
00:51:45,904 --> 00:51:49,778
Я брал деньги от преступников. Сохранял их.
820
00:51:50,023 --> 00:51:52,006
Помогал им отмывать их.
821
00:51:52,284 --> 00:51:54,856
И мне за это щедро платили.
822
00:51:56,633 --> 00:51:58,339
Система работала.
823
00:51:59,150 --> 00:52:01,428
Пока Кристина не начала разнюхивать.
824
00:52:32,929 --> 00:52:33,932
Ферманн.
825
00:52:33,957 --> 00:52:35,201
Это Кристиан.
826
00:52:35,411 --> 00:52:38,220
Кажется, я знаю, где оружие с того дела.
827
00:52:38,292 --> 00:52:39,395
Мы можем встретиться?
828
00:52:39,578 --> 00:52:40,871
Она тебе доверяла.
829
00:53:01,050 --> 00:53:02,121
Кристиан!
830
00:53:03,310 --> 00:53:04,426
Кристина!
831
00:53:06,086 --> 00:53:09,349
Две минут назад, ещё
не заехав на территорию,
832
00:53:09,716 --> 00:53:11,690
я думала, что ты на моей стороне.
833
00:53:12,245 --> 00:53:13,311
А сейчас?
834
00:53:13,654 --> 00:53:15,939
Сейчас я поняла, что совершила ошибку.
835
00:53:16,669 --> 00:53:18,405
Ты - ключ ко всему!
836
00:53:18,429 --> 00:53:20,349
Ты взял оружие Бернэра.
837
00:53:20,642 --> 00:53:22,873
Тебе отдали награбленные деньги.
838
00:53:23,213 --> 00:53:25,784
И ты пытаешься обокрасть Марту и Яспера.
839
00:53:25,951 --> 00:53:26,951
Браво!
840
00:53:27,784 --> 00:53:30,022
Ты превосходный полицейский!
841
00:53:30,499 --> 00:53:31,832
Ты мне всегда нравилась.
842
00:53:34,475 --> 00:53:35,650
Ты мне тоже.
843
00:53:36,784 --> 00:53:39,435
Но я не намерен садиться в тюрьму.
844
00:53:40,204 --> 00:53:41,815
Яспер раскроет тебя!
845
00:53:54,811 --> 00:53:55,811
Чёрт!
846
00:54:10,308 --> 00:54:11,990
Мне больше нечего терять.
847
00:54:12,609 --> 00:54:14,038
Ты лишил меня всего.
848
00:54:15,016 --> 00:54:16,125
Я свободен.
849
00:54:19,412 --> 00:54:20,595
Я так не думаю.
850
00:54:21,587 --> 00:54:24,880
Ты ведь понимаешь, что так просто
я не могу тебя отпустить.
851
00:54:26,357 --> 00:54:28,627
Фрау Шнайдэр, где профессор?
852
00:54:29,357 --> 00:54:31,706
- Герр Винтэр, фрау Линдберг!
- Где профессор?
853
00:54:31,731 --> 00:54:32,928
Ни сирен...
854
00:54:33,642 --> 00:54:35,341
ни полицейской подмоги.
855
00:54:36,548 --> 00:54:37,596
Как глупо.
856
00:54:43,294 --> 00:54:45,087
Где вы сейчас, герр Винтэр?
857
00:54:45,650 --> 00:54:47,001
Прямо за вами!
858
00:54:47,459 --> 00:54:48,923
Мы всё слышали!
859
00:54:49,997 --> 00:54:51,474
Всё кончено, герр Фрёлих.
860
00:54:51,769 --> 00:54:53,752
Бросьте пистолет. Всё кончено.
861
00:54:54,229 --> 00:54:55,356
Я свободен.
862
00:54:56,659 --> 00:54:58,213
Чего ты лыбишься?
863
00:54:58,237 --> 00:55:18,237
viruseroject.tv vk.com/viruseroject
ok.ru/viruseroject80250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
