Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,650 --> 00:00:31,650
www.titlovi.com
2
00:00:34,650 --> 00:00:35,849
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:35,850 --> 00:00:38,490
So the six little stars
are six random objects?
4
00:00:38,490 --> 00:00:40,360
Mm, yeah.
5
00:00:40,360 --> 00:00:42,420
But the riddle says they borrow light,
6
00:00:42,430 --> 00:00:45,360
So we think they must
be reflectors in some way.
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,230
Shiny stuff, mirrors...
8
00:00:47,230 --> 00:00:49,130
You've come to the right girl.
9
00:00:49,130 --> 00:00:51,230
I'm guessing they're not
just regular mirrors.
10
00:00:51,240 --> 00:00:54,000
We tried regular mirrors,
and they didn't work.
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,310
We think they each have some
sort of bird symbol on them.
12
00:00:56,310 --> 00:00:57,770
"the falcon takes flight"?
13
00:00:57,780 --> 00:01:01,550
So we hunt the shiny stuff.
14
00:01:01,550 --> 00:01:02,850
What does the Dollhouse say.
15
00:01:02,850 --> 00:01:05,050
In its usual unclear Dollhouse way?
16
00:01:05,050 --> 00:01:06,990
Nothing yet.
17
00:01:06,990 --> 00:01:08,120
What we really need is a clue.
18
00:01:08,120 --> 00:01:09,660
As to where the reflectors might be.
19
00:01:12,590 --> 00:01:13,960
Are you okay?
20
00:01:13,960 --> 00:01:15,830
I don't know.
21
00:01:15,830 --> 00:01:18,630
I keep thinking I've seen
this bird symbol before,
22
00:01:18,630 --> 00:01:20,970
But it's like I can almost picture it,
23
00:01:20,970 --> 00:01:23,670
And then it's gone.
24
00:01:23,670 --> 00:01:25,140
Wait.
What day is today?
25
00:01:25,140 --> 00:01:27,610
Tuesday.
Why?
26
00:01:28,640 --> 00:01:30,580
I meant to go visit gran with Trudy.
27
00:01:30,580 --> 00:01:32,710
I almost forgot.
28
00:01:32,710 --> 00:01:34,350
You've had a lot on your mind.
29
00:01:34,350 --> 00:01:36,550
Anyway, if she knew the truth,
she'd tell you to hurry up,
30
00:01:36,550 --> 00:01:39,390
Find the mask, and get yourself
uncursed or else.
31
00:01:39,390 --> 00:01:40,920
I guess.
32
00:01:40,920 --> 00:01:44,990
Look, guys, it's like the riddle says.
33
00:01:44,990 --> 00:01:47,730
Whoever completes the task
gets their hands on the mask,
34
00:01:47,730 --> 00:01:49,260
And Victor still has that amulet,
35
00:01:49,270 --> 00:01:51,630
Which we really need to get back.
36
00:01:52,940 --> 00:01:55,440
This could be our last chance,
our final challenge.
37
00:01:59,980 --> 00:02:03,080
Eddie, do you have
the crib notes for french?
38
00:02:03,080 --> 00:02:04,150
Yeah.
39
00:02:07,720 --> 00:02:09,450
Something on your mind?
40
00:02:09,450 --> 00:02:10,450
Oh, come on.
41
00:02:10,450 --> 00:02:11,790
I'm not all bad.
42
00:02:11,790 --> 00:02:15,560
Try me.
43
00:02:15,560 --> 00:02:18,330
Uh, well, me and Patricia.
44
00:02:18,330 --> 00:02:20,200
Went on this date the other night...
45
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
And it was a romantic disaster.
46
00:02:22,400 --> 00:02:23,830
Yeah.
47
00:02:23,840 --> 00:02:24,870
That's a surprise.
48
00:02:24,870 --> 00:02:26,570
No, the date was fine.
49
00:02:26,570 --> 00:02:31,240
It's just after, we didn't...
we didn't kiss.
50
00:02:31,240 --> 00:02:33,440
Oh.
51
00:02:33,450 --> 00:02:34,980
But I thought you were one of those.
52
00:02:34,980 --> 00:02:39,050
Supercool, uberconfident,
piece-of-cake kind of guys.
53
00:02:39,050 --> 00:02:43,650
Uh, thanks, but no, it's...
54
00:02:43,660 --> 00:02:44,660
I don't know.
55
00:02:44,660 --> 00:02:47,690
Patricia's...
56
00:02:47,690 --> 00:02:50,290
Different.
57
00:02:50,300 --> 00:02:52,130
I've never felt like this before.
58
00:02:53,900 --> 00:02:55,870
Okay.
59
00:02:55,870 --> 00:02:57,870
Then here is what you do,
my American friend.
60
00:02:57,870 --> 00:03:01,070
Right, the next time you're with her,
61
00:03:01,070 --> 00:03:03,780
You're going to plant a big, fat smackeroo.
62
00:03:03,780 --> 00:03:06,780
Right on those luscious lips of hers.
63
00:03:06,780 --> 00:03:08,480
Think so?
64
00:03:08,480 --> 00:03:11,780
Yeah, everything except luscious.
65
00:03:11,790 --> 00:03:13,690
Huh.
66
00:03:13,690 --> 00:03:15,660
All right.
Yeah.
67
00:03:15,660 --> 00:03:17,120
Where are you going?
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,460
French is that way.
69
00:03:18,460 --> 00:03:20,560
Oh, I've been to class all morning.
70
00:03:20,560 --> 00:03:22,530
It's Eddie time.
71
00:03:30,400 --> 00:03:32,470
Can I help you, Nina?
72
00:03:32,470 --> 00:03:34,170
Uh, yeah.
Have you seen Trudy?
73
00:03:34,180 --> 00:03:37,480
Uh, no, not today.
Was it something important?
74
00:03:37,480 --> 00:03:40,680
Uh, no, she just said
that she'd come with me.
75
00:03:40,680 --> 00:03:42,020
To the hospital to visit my gran.
76
00:03:42,020 --> 00:03:43,680
I got permission to leave school.
77
00:03:43,690 --> 00:03:45,590
Oh, it must have slipped her mind.
78
00:03:45,590 --> 00:03:47,990
I'm sorry.
79
00:03:47,990 --> 00:03:49,160
Never mind.
80
00:03:49,160 --> 00:03:51,060
I'm sure I'll be okay on my own.
81
00:04:04,110 --> 00:04:07,070
Why aren't you in class?
82
00:04:07,080 --> 00:04:11,010
Wow, you totally scared the life out of me.
83
00:04:11,010 --> 00:04:12,380
Good.
84
00:04:12,380 --> 00:04:14,150
But that does not change the fact...
85
00:04:14,150 --> 00:04:15,750
Oh, no.
86
00:04:15,750 --> 00:04:18,750
Don't get me wrong.
I'm impressed.
87
00:04:18,750 --> 00:04:20,150
I don't jump easily,
88
00:04:20,150 --> 00:04:23,290
But you are a very scary man
when you want to be.
89
00:04:23,290 --> 00:04:25,220
Are you mocking me?
90
00:04:25,230 --> 00:04:27,130
Why would I mock you?
91
00:04:27,130 --> 00:04:31,230
I bet you have to work
really hard to keep these kids...
92
00:04:31,230 --> 00:04:34,630
I mean, us kids in line, don't you?
93
00:04:34,640 --> 00:04:37,340
- It's quite literally
a full-time job.
94
00:04:37,340 --> 00:04:39,540
And you do it brilliantly.
95
00:04:41,310 --> 00:04:45,340
Well, change into your uniform.
96
00:04:45,350 --> 00:04:47,210
And take yourself off to class immediately.
97
00:04:47,220 --> 00:04:49,450
We'll forget all about this.
98
00:04:49,450 --> 00:04:50,680
Right away.
99
00:04:50,690 --> 00:04:52,050
Thank you.
100
00:04:54,790 --> 00:04:57,020
Extraordinary.
101
00:05:03,830 --> 00:05:06,200
Oh, come to mama.
102
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
Patricia?
103
00:05:11,910 --> 00:05:13,510
Huh?
104
00:05:13,510 --> 00:05:16,440
Didn't I just see you at school...
105
00:05:16,440 --> 00:05:18,780
In uniform...
106
00:05:18,780 --> 00:05:20,810
Eating chips?
107
00:05:20,820 --> 00:05:23,880
Huh?
108
00:05:23,890 --> 00:05:25,590
Why aren't you in school?
109
00:05:25,590 --> 00:05:28,490
Oh, well, I like to skip
15% and 20% of my classes.
110
00:05:28,490 --> 00:05:29,790
It's a strict formula.
111
00:05:29,790 --> 00:05:31,390
You know, not enough to get expelled.
112
00:05:31,400 --> 00:05:33,430
But, you know, enough to maintain my rep.
113
00:05:36,600 --> 00:05:38,030
This is a lot of talking.
114
00:05:38,040 --> 00:05:39,500
That's what I was thinking.
115
00:05:39,500 --> 00:05:43,410
You know, it's really nice
to hear your voice.
116
00:05:43,410 --> 00:05:46,240
It's just we haven't spoken in, like, days.
117
00:05:46,240 --> 00:05:48,350
Well, Jerome said not to talk.
118
00:05:48,350 --> 00:05:50,810
- Very wise of Jerome.
- Just seal the deal.
119
00:05:50,820 --> 00:05:52,480
No idea where you're going with this.
120
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Just smackeroo.
121
00:05:53,490 --> 00:05:54,720
Smack a what now?
122
00:05:57,690 --> 00:05:58,620
There you go.
123
00:05:58,620 --> 00:06:00,390
Second kiss ever.
124
00:06:04,530 --> 00:06:07,100
No parting insult?
125
00:06:07,100 --> 00:06:10,500
Lips like sandpaper, badger breath?
126
00:06:10,500 --> 00:06:14,570
Okay, you're losing your touch, yacker.
127
00:06:14,580 --> 00:06:15,470
See you.
128
00:06:17,980 --> 00:06:19,950
Oh.
129
00:06:19,950 --> 00:06:21,880
Smackeroo.
130
00:06:21,880 --> 00:06:23,420
This is so annoying.
131
00:06:23,420 --> 00:06:24,880
I spent a very long time.
132
00:06:24,890 --> 00:06:27,320
Making sure all the figurines
have a little job to do.
133
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
While we're in school.
134
00:06:29,120 --> 00:06:31,690
Then when I open it up...
135
00:06:31,690 --> 00:06:32,890
It's moved.
136
00:06:41,670 --> 00:06:44,270
I don't think it's Alfie.
137
00:06:48,580 --> 00:06:49,940
It's Sarah.
138
00:06:49,950 --> 00:06:51,340
She's trying to tell us something.
139
00:06:51,350 --> 00:06:52,350
Wha...
Victor's office?
140
00:06:52,350 --> 00:06:55,650
Why are they in there?
141
00:06:55,650 --> 00:06:57,680
At breakfast, you asked for a clue.
142
00:06:57,690 --> 00:07:00,020
As to where the objects might be.
143
00:07:00,020 --> 00:07:01,120
Victor's office.
144
00:07:02,120 --> 00:07:03,490
Hurry up, guys.
145
00:07:03,490 --> 00:07:04,920
We're looking for anything shiny.
146
00:07:04,930 --> 00:07:06,430
But that could be anything.
Look.
147
00:07:06,430 --> 00:07:08,630
Well, the Dollhouse says it's in here.
148
00:07:08,630 --> 00:07:10,300
I hear someone coming!
149
00:07:15,570 --> 00:07:18,670
It's your turn
to do the washing up, Fabian.
150
00:07:18,670 --> 00:07:20,740
- Is it?
- Mm-hmm.
151
00:07:33,850 --> 00:07:35,750
Ah.
Jerome.
152
00:07:35,760 --> 00:07:37,320
Can't be many more shifts left.
153
00:07:37,320 --> 00:07:39,960
Before you've paid your debt
to that Detective.
154
00:07:39,960 --> 00:07:41,860
Oh, well, uh,
155
00:07:41,860 --> 00:07:45,200
Four hours, 45 minutes, and 52 seconds,
156
00:07:45,200 --> 00:07:46,670
But who's counting?
157
00:07:47,900 --> 00:07:50,040
Well, you can help us out.
158
00:07:50,040 --> 00:07:52,710
We're doing a book inventory.
159
00:07:52,710 --> 00:07:53,980
Okay.
160
00:07:53,980 --> 00:07:55,840
Right.
161
00:07:55,850 --> 00:07:58,010
There you go.
162
00:07:58,010 --> 00:07:59,010
What is that?
163
00:07:59,020 --> 00:07:59,950
Oh.
164
00:08:04,090 --> 00:08:06,390
Oh, it's a letter from Trudy.
165
00:08:06,390 --> 00:08:08,920
Ah, explains her mysterious absence.
166
00:08:08,930 --> 00:08:10,090
Jasper, can I, please?
167
00:08:10,090 --> 00:08:12,360
- Oh, yeah.
- Thank you.
168
00:08:12,360 --> 00:08:13,860
"dear Jasper,
169
00:08:13,860 --> 00:08:15,300
"had to leave suddenly.
170
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
"everything fine.
171
00:08:16,300 --> 00:08:17,630
"just need to look after my nieces
172
00:08:17,630 --> 00:08:19,370
"and their pets for a while.
173
00:08:19,370 --> 00:08:20,740
"my brother broke his leg.
174
00:08:20,740 --> 00:08:23,240
"make sure you give everyone my regards.
175
00:08:23,240 --> 00:08:24,710
Yours, Trudy."
176
00:08:24,710 --> 00:08:27,010
Well, that's a shame.
I hope she's all right.
177
00:08:27,010 --> 00:08:28,080
No...
178
00:08:28,080 --> 00:08:29,710
Still, it means more work for you,
179
00:08:29,710 --> 00:08:31,750
Eh, Jerome?
180
00:08:37,690 --> 00:08:39,520
Hey, Trixie.
181
00:08:39,520 --> 00:08:40,890
Oh, hey.
182
00:08:40,890 --> 00:08:42,220
Guess there's no point in asking.
183
00:08:42,230 --> 00:08:43,530
If I can do my clothes with yours.
184
00:08:43,530 --> 00:08:44,660
Yeah, give them here.
185
00:08:44,660 --> 00:08:47,300
No, wait.
Hold on. What?
186
00:08:47,300 --> 00:08:51,200
I said it's no problem.
187
00:08:51,200 --> 00:08:53,100
What are you doing?
188
00:08:53,100 --> 00:08:54,440
I'm just checking
189
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
I'm not in one of those
weird hidden camera shows.
190
00:08:56,640 --> 00:08:59,140
Trust me.
You're not.
191
00:08:59,140 --> 00:09:00,510
Thanks, Patricia.
192
00:09:00,510 --> 00:09:02,410
That's really sweet of you,
193
00:09:02,410 --> 00:09:04,350
Which is extremely out of character.
194
00:09:04,350 --> 00:09:06,880
Hey, everyone's entitled to a day off.
195
00:09:06,880 --> 00:09:10,290
Guess you're getting used
to doing things in twos now.
196
00:09:10,290 --> 00:09:11,920
What you mean?
197
00:09:11,920 --> 00:09:14,890
Yeah, 'cause of Eddie, "the American"?
198
00:09:14,890 --> 00:09:16,820
Oh.
That guy.
199
00:09:16,830 --> 00:09:17,960
Yeah.
200
00:09:17,960 --> 00:09:19,530
I'm trying to stay away from him.
201
00:09:19,530 --> 00:09:21,500
Kid can't control himself.
202
00:09:21,500 --> 00:09:24,230
Aren't you two dating?
203
00:09:24,230 --> 00:09:25,500
Oh.
204
00:09:25,500 --> 00:09:28,670
So you're not?
205
00:09:28,670 --> 00:09:31,910
I need to, uh...
got to...
206
00:09:31,910 --> 00:09:32,840
I'll see you later.
207
00:09:35,950 --> 00:09:37,480
Hey, Patricia.
208
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
What's up with Patricia?
Why is she acting weird?
209
00:09:42,490 --> 00:09:44,690
I don't know.
I don't like it.
210
00:09:48,120 --> 00:09:49,360
Sorry, Victor.
211
00:09:49,360 --> 00:09:50,960
Just go to your room.
212
00:09:53,860 --> 00:09:56,460
"six little stars that borrow light,
213
00:09:56,470 --> 00:09:58,670
A secret falcon
takes its flight."
214
00:09:58,670 --> 00:10:00,500
You can't stop reading that, can you?
215
00:10:02,470 --> 00:10:04,900
"seek the star in the jackal's lair.
216
00:10:04,910 --> 00:10:07,440
"be always vigilant and beware,
217
00:10:07,440 --> 00:10:10,540
"for the quester who completes this task.
218
00:10:10,540 --> 00:10:13,910
Shall find the chamber
of the mask."
219
00:10:13,910 --> 00:10:15,910
The jackal's lair?
220
00:10:15,920 --> 00:10:17,380
That's anubis house.
221
00:10:17,380 --> 00:10:19,050
So all six shiny things must be in here,
222
00:10:19,050 --> 00:10:20,820
But we don't know what they are,
223
00:10:20,820 --> 00:10:22,490
And the riddle doesn't say.
224
00:10:22,490 --> 00:10:25,390
- Great.
- Hmm.
225
00:10:25,390 --> 00:10:29,430
The falcon, just what the riddle speaks of.
226
00:10:31,770 --> 00:10:33,270
You know what this means.
227
00:10:33,270 --> 00:10:35,500
If this really is the last task,
228
00:10:35,500 --> 00:10:37,970
Then you already have
a huge advantage over them.
229
00:10:37,970 --> 00:10:40,310
Oh!
Oh, Victor.
230
00:10:46,410 --> 00:10:48,450
We are so close.
231
00:10:48,450 --> 00:10:50,880
I can feel it.
232
00:11:03,930 --> 00:11:06,300
I can see your hands.
233
00:11:06,300 --> 00:11:09,440
I could pick them out in a lineup.
234
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Look.
235
00:11:10,640 --> 00:11:14,040
Just let me go, and I'll forget everything.
236
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
Please!
237
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Just let me go!
238
00:11:18,750 --> 00:11:20,280
Please!
239
00:11:20,480 --> 00:11:50,480
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
240
00:11:50,480 --> 00:11:51,640
The falcon.
241
00:11:55,520 --> 00:11:56,950
Yes.
242
00:12:06,730 --> 00:12:09,130
So...
243
00:12:09,130 --> 00:12:11,630
The beam...
244
00:12:11,630 --> 00:12:13,370
Comes into here.
245
00:12:13,370 --> 00:12:17,040
The falcon somehow bends the light...
246
00:12:24,510 --> 00:12:28,910
To form a constellation!
247
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Most ingenious, Robert.
248
00:12:40,760 --> 00:12:43,600
Clues to the reflectors.
249
00:12:43,600 --> 00:12:47,370
Oh, you are clever, Robert,
250
00:12:47,370 --> 00:12:49,500
But no match for me.
251
00:12:53,610 --> 00:12:55,910
Hey.
252
00:12:55,910 --> 00:12:57,280
It's worth a try, right?
253
00:13:01,420 --> 00:13:04,220
We're desperate here, Sarah.
254
00:13:04,220 --> 00:13:06,660
You got to have another clue for me.
255
00:13:10,790 --> 00:13:12,530
It worked.
256
00:13:14,030 --> 00:13:16,000
They're in Sarah's room now.
257
00:13:16,000 --> 00:13:17,530
But that's our room.
258
00:13:17,530 --> 00:13:19,870
There must be a reflector in here.
259
00:13:19,870 --> 00:13:22,400
You have all of Sarah's stuff.
260
00:13:24,410 --> 00:13:25,710
The music box.
261
00:13:25,710 --> 00:13:27,880
Music box?
262
00:13:32,220 --> 00:13:33,920
"on little stars
that borrow light."
263
00:13:33,920 --> 00:13:35,180
Twinkle, twinkle, little star
264
00:13:35,190 --> 00:13:38,550
Is Sarah's favorite nursery rhyme.
265
00:13:38,560 --> 00:13:41,190
There it is!
266
00:13:41,190 --> 00:13:44,530
Amber, we have our first reflector.
267
00:13:48,300 --> 00:13:49,930
Well, absolutely, yes, yes.
268
00:13:49,930 --> 00:13:53,670
The shield itself is
a frobisher heirloom collector,
269
00:13:53,670 --> 00:13:55,970
But the gem is what's really interesting,
270
00:13:55,970 --> 00:13:58,770
Clearly egyptian in origin, probably...
271
00:13:58,780 --> 00:14:00,340
See something you like?
272
00:14:00,340 --> 00:14:02,480
Uh, Jerome.
273
00:14:02,480 --> 00:14:03,580
Isn't a little late for you.
274
00:14:03,580 --> 00:14:06,250
To be skulking around the school?
275
00:14:06,250 --> 00:14:08,250
I don't know, Jasper.
You tell me,
276
00:14:08,250 --> 00:14:10,850
One skulker to another.
277
00:14:10,850 --> 00:14:13,490
Punishment for changing
the orchestra's sheet music.
278
00:14:13,490 --> 00:14:16,190
They were meant to play
ode to Joy.
279
00:14:16,190 --> 00:14:18,060
And what did they play?
280
00:14:18,060 --> 00:14:19,390
A dubstep mashup.
281
00:14:19,400 --> 00:14:21,260
Were you talking about the frobisher gem?
282
00:14:21,270 --> 00:14:24,770
Uh, no.
Whatever gives you that idea?
283
00:14:24,770 --> 00:14:28,140
The words "frobisher" and "gem,"
284
00:14:28,140 --> 00:14:30,640
Which you used while staring
at the frobisher gem.
285
00:14:30,640 --> 00:14:32,610
Okay, you got me.
286
00:14:32,610 --> 00:14:35,210
I was talking to a friend in beijing.
287
00:14:35,210 --> 00:14:38,080
I was telling him
about your sporting victory,
288
00:14:38,080 --> 00:14:42,520
And he simply insisted that I
tell him more about the shield.
289
00:14:42,520 --> 00:14:43,850
Right.
290
00:14:43,860 --> 00:14:45,590
A collector, is he?
But you said...
291
00:14:45,590 --> 00:14:48,020
What excellent hearing you have, Jerome.
292
00:14:48,030 --> 00:14:50,090
Yes.
293
00:14:50,100 --> 00:14:53,530
But, uh, he only collects ming.
294
00:14:58,800 --> 00:15:06,210
So this is the zodiac from the tunnels,
295
00:15:06,210 --> 00:15:10,680
And this is the zodiac
from the book of isis.
296
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
I think they point the way.
297
00:15:12,680 --> 00:15:15,620
To the reflectors we need
to complete the task.
298
00:15:15,620 --> 00:15:19,950
It would appear that each pair
of symbols forms a clue,
299
00:15:19,960 --> 00:15:23,490
So here, the hieroglyph for time,
300
00:15:23,490 --> 00:15:26,790
And opposite, the symbol for gold.
301
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
They point to my father's watch.
302
00:15:29,600 --> 00:15:31,730
Oh, fascinating.
303
00:15:31,730 --> 00:15:34,570
And the zodiac from the tunnel
is only half there.
304
00:15:34,570 --> 00:15:38,300
Yes, my dear, but we have the full zodiac.
305
00:15:38,310 --> 00:15:40,740
This book gives us the advantage.
306
00:15:40,740 --> 00:15:44,080
Victor, be careful.
That book is precious.
307
00:15:44,080 --> 00:15:46,510
We don't need those brats anymore.
308
00:15:46,510 --> 00:15:49,480
If this is the last task,
we finish it ourselves,
309
00:15:49,480 --> 00:15:52,020
And the mask will finally be ours.
310
00:15:52,020 --> 00:15:53,650
Victor.
311
00:15:53,650 --> 00:15:55,120
What's wrong?
312
00:15:56,590 --> 00:15:58,990
I must continue my research, my dear.
313
00:15:58,990 --> 00:16:03,390
I have yet to decrypt the recipe
for the elixir.
314
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
We shall soon have the mask,
315
00:16:05,000 --> 00:16:09,370
And I still don't know
how to obtain its tears of gold.
316
00:16:09,370 --> 00:16:12,600
I must be ready.
317
00:16:12,610 --> 00:16:14,910
I'll leave you to it.
318
00:16:14,910 --> 00:16:16,510
Yes.
319
00:16:18,280 --> 00:16:19,410
Yes.
320
00:16:32,730 --> 00:16:35,930
Oh.
Hey, Alfie.
321
00:16:35,930 --> 00:16:38,230
Hey, Patricia.
322
00:16:38,230 --> 00:16:40,030
That looks nice.
323
00:16:40,030 --> 00:16:42,200
Yeah, you should know.
You just had about four of them.
324
00:16:42,200 --> 00:16:44,170
I know.
Delicious.
325
00:16:44,170 --> 00:16:45,570
You're still hungry, aren't you?
326
00:16:45,570 --> 00:16:47,110
Little bit.
327
00:16:47,110 --> 00:16:48,110
Here.
Take it.
328
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
You sure?
329
00:16:49,110 --> 00:16:50,740
Yeah...
no.
330
00:16:50,740 --> 00:16:53,080
Yeah, just take it before I change my mind.
331
00:16:53,080 --> 00:16:58,380
Alfie, you are genuinely
the nicest guy I have ever met.
332
00:16:58,380 --> 00:16:59,350
Thank you.
333
00:17:03,590 --> 00:17:08,060
Would Edison please report
to Mr. Sweet's office?
334
00:17:09,530 --> 00:17:11,560
And you're here.
It works.
335
00:17:11,560 --> 00:17:15,200
Awesome.
336
00:17:15,200 --> 00:17:16,430
You wanted to see me?
337
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Yes, yes, I did.
338
00:17:18,440 --> 00:17:19,940
I thought it was time we made plans.
339
00:17:19,940 --> 00:17:22,910
To spend more time together.
340
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
Sure.
What the hey?
341
00:17:24,910 --> 00:17:27,950
Excellent.
Excellent.
342
00:17:27,950 --> 00:17:31,350
Well, I thought I might
treat you to a nice meal out.
343
00:17:31,350 --> 00:17:32,780
Cool.
344
00:17:32,790 --> 00:17:37,120
I also thought that you might
want to bring along a friend.
345
00:17:37,120 --> 00:17:38,460
Hmm?
346
00:17:38,460 --> 00:17:41,990
Miss Valentine told me
you have a young lady friend.
347
00:17:43,160 --> 00:17:45,030
Who is it?
348
00:17:45,030 --> 00:17:46,470
Oh, miss Millington?
349
00:17:46,470 --> 00:17:48,570
She's very sweet.
350
00:17:48,570 --> 00:17:51,170
No.
351
00:17:51,170 --> 00:17:53,000
Um, it's Patricia.
352
00:17:53,010 --> 00:17:54,770
- Patricia?
- Yeah.
353
00:17:54,780 --> 00:17:57,740
She's my lady friend.
354
00:17:57,740 --> 00:17:59,280
Right.
Really?
355
00:17:59,280 --> 00:18:00,750
- Yeah.
- Right. Patricia.
356
00:18:00,750 --> 00:18:03,180
Lady friend.
357
00:18:03,180 --> 00:18:07,950
Well, look, I look forward
to enjoying both your company.
358
00:18:07,960 --> 00:18:11,390
Good, if she agrees...
359
00:18:11,390 --> 00:18:12,790
Which I doubt.
360
00:18:18,370 --> 00:18:19,770
Oh.
361
00:18:19,770 --> 00:18:22,340
You will never guess
what my dad just asked me.
362
00:18:22,340 --> 00:18:25,840
Oh, get to the end.
363
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
He wants to take us both out for dinner.
364
00:18:28,440 --> 00:18:30,480
Yeah, I know.
Crazy, right?
365
00:18:30,480 --> 00:18:32,310
As if you'd ever
be into something like that.
366
00:18:32,310 --> 00:18:33,410
Ha!
367
00:18:33,410 --> 00:18:35,180
Oh, I mean, he'd just want to drone on.
368
00:18:35,180 --> 00:18:37,050
About classical music and...
369
00:18:37,050 --> 00:18:39,220
I accept.
370
00:18:39,220 --> 00:18:41,690
I'd love to go with you and your dad.
371
00:18:41,690 --> 00:18:43,350
Sounds great.
372
00:18:43,360 --> 00:18:48,530
In fact, your timing is perfect.
373
00:18:48,530 --> 00:18:51,000
Oh.
374
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
Oh, uh, good.
375
00:18:54,270 --> 00:18:55,430
I'll tell him.
376
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
What did that kiss do to her?
377
00:19:04,540 --> 00:19:07,050
Are you okay?
378
00:19:07,050 --> 00:19:09,320
I kissed Patricia.
379
00:19:09,320 --> 00:19:11,220
And now you're a zombie.
380
00:19:11,220 --> 00:19:12,490
No.
381
00:19:12,490 --> 00:19:14,820
She's changed.
382
00:19:14,820 --> 00:19:17,890
She's turning into someone else.
383
00:19:17,890 --> 00:19:20,660
It's like it's to impress me.
384
00:19:20,660 --> 00:19:22,100
That doesn't sound like Patricia.
385
00:19:22,100 --> 00:19:25,070
Exactly.
386
00:19:25,070 --> 00:19:27,130
I liked her more before.
387
00:19:27,140 --> 00:19:30,900
The last time we kissed,
there was no backchat.
388
00:19:30,910 --> 00:19:34,670
She's still the one, right?
389
00:19:34,680 --> 00:19:37,110
Uh, Eddie?
390
00:19:37,110 --> 00:19:38,280
Fabian, help me.
391
00:19:38,280 --> 00:19:39,450
I think Patricia's the one.
392
00:19:39,450 --> 00:19:40,810
Oh...
393
00:19:40,820 --> 00:19:42,780
Or at least she's decided that I'm the one.
394
00:19:42,780 --> 00:19:44,250
Wha... what?
395
00:19:44,250 --> 00:19:46,490
What would be cool?
Alfricia? Patralfie?
396
00:19:46,490 --> 00:19:47,790
Something like that?
I mean...
397
00:19:47,790 --> 00:19:49,020
Fabian, you think of something.
398
00:19:49,030 --> 00:19:52,290
You're good at riddles.
Good.
399
00:19:52,300 --> 00:19:54,860
Stay away from me.
400
00:19:54,870 --> 00:19:56,570
Hey.
401
00:20:00,800 --> 00:20:03,640
Piper, I need a favor from you,
402
00:20:03,640 --> 00:20:05,610
And you are going to say yes.
403
00:20:07,580 --> 00:20:08,950
Shoot.
404
00:20:08,950 --> 00:20:12,880
Now, to the untrained ear,
this is gonna sound weird,
405
00:20:12,880 --> 00:20:16,550
But it's not, honest.
406
00:20:16,560 --> 00:20:18,820
I need you to go on a date
with my cute boyfriend.
407
00:20:18,820 --> 00:20:20,360
And pretend to be me to impress his dad,
408
00:20:20,360 --> 00:20:22,030
Who happens to be the principal.
409
00:20:22,030 --> 00:20:25,360
- The principal?
- Mr. Sweet?
410
00:20:25,360 --> 00:20:26,860
Did I...
411
00:20:26,870 --> 00:20:28,770
Did I not tell you that?
412
00:20:28,770 --> 00:20:30,430
No.
413
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Must have slipped my mind.
414
00:20:32,000 --> 00:20:35,240
Please, Joy, do not tell anyone, okay?
415
00:20:35,240 --> 00:20:36,570
Promise?
416
00:20:36,570 --> 00:20:38,810
Oh, a date with Eddie.
417
00:20:38,810 --> 00:20:39,940
But I like...
418
00:20:39,940 --> 00:20:42,810
To help out your favorite twin.
419
00:20:42,810 --> 00:20:48,050
Last chance.
Yes or no, or I'm dialing dad.
420
00:20:48,050 --> 00:20:49,180
Harsh.
421
00:20:49,190 --> 00:20:51,020
Not really.
422
00:20:51,020 --> 00:20:52,820
Really.
423
00:20:52,820 --> 00:20:55,260
I don't do restaurants.
424
00:20:59,300 --> 00:21:00,560
There.
425
00:21:00,560 --> 00:21:02,960
That's sisterhood for you.
426
00:21:02,970 --> 00:21:04,470
It was good, right?
427
00:21:04,470 --> 00:21:08,270
Oh, Eddie and Mr. Sweet.
428
00:21:10,270 --> 00:21:11,210
Ew.
429
00:21:31,860 --> 00:21:33,530
Anyone there?
430
00:21:33,530 --> 00:21:35,370
Open display case alert.
431
00:21:39,140 --> 00:21:40,570
No.
432
00:21:40,570 --> 00:21:41,870
No, no, no, not the gem.
433
00:21:41,870 --> 00:21:43,210
My gem!
434
00:21:47,140 --> 00:21:48,650
Mr. Sweet, the gem.
435
00:21:48,650 --> 00:21:50,010
Come quick!
It's missing!
436
00:21:54,450 --> 00:21:57,390
I just checked the display case,
and it's unlocked.
437
00:21:57,390 --> 00:22:00,530
My gem... I mean,
the gem is missing.
438
00:22:00,530 --> 00:22:01,590
It's gone.
439
00:22:01,590 --> 00:22:03,190
Take a look yourself.
440
00:22:06,030 --> 00:22:09,400
No, it's not.
441
00:22:09,400 --> 00:22:12,540
No.
Someone took it, I swear.
442
00:22:12,540 --> 00:22:16,470
Perhaps you were mistaken.
443
00:22:16,480 --> 00:22:18,140
No, it was gone!
444
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
There is a gem thief on the loose.
445
00:22:20,780 --> 00:22:23,150
We've got to find him,
446
00:22:23,150 --> 00:22:24,480
Whatever it takes.
447
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
448
00:22:28,880 --> 00:22:32,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
29523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
