Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,910 --> 00:00:29,910
www.titlovi.com
2
00:00:32,910 --> 00:00:34,109
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:34,110 --> 00:00:38,150
Mara Jaffray, you are expelled.
4
00:00:39,750 --> 00:00:41,620
Mara, please don't worry.
5
00:00:41,620 --> 00:00:43,650
I'm sure there's more to this
than meets the eye.
6
00:00:43,660 --> 00:00:46,130
I'm going to have a word
with Mr. sweet now.
7
00:00:49,430 --> 00:00:51,060
Mara, are you okay?
8
00:00:51,070 --> 00:00:53,500
Where were you?
I looked for you.
9
00:00:53,500 --> 00:00:54,700
I'm sorry.
I was with Alfie.
10
00:00:54,700 --> 00:00:57,710
He's been...
Gangway, gangway, gangway.
11
00:00:57,710 --> 00:00:59,240
Major sporting event to set up.
12
00:00:59,240 --> 00:01:01,080
Alfie, stop.
13
00:01:01,080 --> 00:01:02,580
Mara.
14
00:01:02,580 --> 00:01:05,650
Stop, please.
Wait.
15
00:01:05,650 --> 00:01:07,720
What are you doing?
What are you doing?
16
00:01:07,720 --> 00:01:09,680
Prepping you for
the biggest match of your life.
17
00:01:09,690 --> 00:01:10,890
Now, drop and give me 50.
18
00:01:10,890 --> 00:01:12,250
And this time, no crying.
19
00:01:13,290 --> 00:01:15,160
Alfie, you're fired!
20
00:01:19,660 --> 00:01:21,600
What did I do?
21
00:01:25,700 --> 00:01:27,900
Well done.
22
00:01:27,910 --> 00:01:31,170
Quite a performance.
23
00:01:31,180 --> 00:01:32,810
No, no, no, not here.
24
00:01:32,810 --> 00:01:34,710
I think you'll find the amount we discussed
25
00:01:34,710 --> 00:01:35,780
is all present and correct.
26
00:01:35,780 --> 00:01:38,850
And a little extra bonus.
27
00:01:40,250 --> 00:01:42,650
So thank you so much for coming
at such short notice,
28
00:01:42,660 --> 00:01:43,790
Mr. Hendry.
29
00:01:43,790 --> 00:01:45,620
What?
30
00:01:45,630 --> 00:01:46,860
Oh, yes.
31
00:01:46,860 --> 00:01:48,260
My pleasure.
32
00:01:50,730 --> 00:01:52,300
Busybody.
33
00:01:52,300 --> 00:01:54,730
If she keeps sticking her nose
into other people's business,
34
00:01:54,730 --> 00:01:55,830
she might lose it.
35
00:01:58,940 --> 00:02:00,800
False references
36
00:02:00,810 --> 00:02:03,570
and now impersonating a dead man.
37
00:02:05,850 --> 00:02:09,450
Whatever will you get me doing
next for you, huh?
38
00:02:12,290 --> 00:02:14,990
Eric?
A word, please.
39
00:02:14,990 --> 00:02:16,820
If you're here to talk about Mara Jaffray,
40
00:02:16,820 --> 00:02:18,760
my mind has been made up.
41
00:02:18,760 --> 00:02:20,930
Expelling her is not the answer.
42
00:02:20,930 --> 00:02:22,960
Then what do you suggest?
43
00:02:22,970 --> 00:02:26,000
I suggest
44
00:02:26,000 --> 00:02:28,440
you accept my resignation instead.
45
00:02:28,440 --> 00:02:31,010
I told her to write that article.
46
00:02:31,010 --> 00:02:32,670
And to be honest, I'd do it all again.
47
00:02:32,680 --> 00:02:37,210
Well, I'm not accepting
your resignation, Daphne.
48
00:02:37,220 --> 00:02:39,580
Vera is not to be trusted.
49
00:02:39,580 --> 00:02:41,120
And just because Victor likes her,
50
00:02:41,120 --> 00:02:43,720
suddenly she's become untouchable!
51
00:02:43,720 --> 00:02:46,720
I'm sorry, but I've been made
a fool of once today already.
52
00:02:46,730 --> 00:02:49,790
My decision on Mara stands.
53
00:02:53,670 --> 00:02:56,270
I can't believe he expelled her.
54
00:02:56,270 --> 00:02:58,300
I've never seen sweetie that angry.
55
00:02:58,300 --> 00:03:01,540
Not even Victor goes that purple.
56
00:03:01,540 --> 00:03:03,270
I hope you're pleased with yourself,
57
00:03:03,280 --> 00:03:05,880
pranking sweetie like that.
58
00:03:05,880 --> 00:03:07,210
Yeah, right.
59
00:03:07,210 --> 00:03:09,780
Because I was the only one
in his face all week?
60
00:03:09,780 --> 00:03:12,550
And guess who made Mara
go public in the first place.
61
00:03:12,550 --> 00:03:14,520
Hey, I wasn't the one that told her
62
00:03:14,520 --> 00:03:16,220
to write some libelous article on Vera.
63
00:03:16,220 --> 00:03:18,020
She did that all by hers...
64
00:03:20,520 --> 00:03:22,830
Exceptionally well-written,
though.
65
00:03:23,890 --> 00:03:25,800
Oh, that's right.
66
00:03:25,800 --> 00:03:28,460
Worm your way out, just like always.
67
00:03:28,470 --> 00:03:30,900
Hey, I'm not worming anywhere, okay?
68
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
I'm probably history,
69
00:03:32,800 --> 00:03:34,570
just like Mara.
70
00:03:34,570 --> 00:03:36,810
I hope sweetie does get even
71
00:03:36,810 --> 00:03:38,870
and expels you too.
72
00:03:38,880 --> 00:03:42,010
That's pretty harsh, Patricia.
73
00:03:43,010 --> 00:03:44,410
Yeah, no point blaming Eddie.
74
00:03:44,420 --> 00:03:46,880
I was the one who wrote the article.
75
00:03:46,890 --> 00:03:50,150
I clearly got it very wrong.
76
00:03:50,160 --> 00:03:52,360
But there is something off about Vera.
77
00:03:52,360 --> 00:03:55,690
What about...
No, Jerome, it's over.
78
00:03:55,690 --> 00:03:58,500
It's not over until it's over.
79
00:03:58,500 --> 00:04:01,370
Oh, sorry I'm late.
80
00:04:01,370 --> 00:04:05,170
Um, Mara?
Eddie?
81
00:04:05,170 --> 00:04:07,770
Mr. sweet would like
to see you both.
82
00:04:16,420 --> 00:04:18,720
Looks like you got your wish.
83
00:04:20,490 --> 00:04:23,090
Happy now?
84
00:04:23,090 --> 00:04:24,760
We can't just sit here and do nothing.
85
00:04:24,760 --> 00:04:26,820
Mrs. Andrews?
86
00:04:26,830 --> 00:04:30,460
Oh, uh, don't let me stop you.
87
00:04:30,460 --> 00:04:32,460
Class is canceled.
88
00:04:42,440 --> 00:04:44,910
I will, of course, ring your parents
89
00:04:44,910 --> 00:04:46,140
and inform them of my dec...
90
00:04:46,150 --> 00:04:48,180
You can't expel her, okay?
91
00:04:48,180 --> 00:04:49,510
I told her to publish it.
92
00:04:49,520 --> 00:04:51,280
We all know it's me you're really mad at,
93
00:04:51,280 --> 00:04:52,850
so why are you taking it out on Mara?
94
00:04:52,850 --> 00:04:55,120
The first useful thing
you have said all term, Eddie.
95
00:04:55,120 --> 00:04:56,790
We're not leaving until you let Mara stay.
96
00:04:56,790 --> 00:04:58,320
Yeah, seconded.
97
00:04:58,320 --> 00:05:00,720
Mara's done more for this school
than most of us put together.
98
00:05:00,730 --> 00:05:01,760
Out, all of you!
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,130
Out of my office immediately!
100
00:05:03,130 --> 00:05:06,000
Out!
Come on, out!
101
00:05:09,570 --> 00:05:12,270
It seems that everybody wants
to take responsibility
102
00:05:12,270 --> 00:05:15,010
for this mess, Mara, apart from you.
103
00:05:15,010 --> 00:05:17,840
No, I take full responsibility.
104
00:05:17,850 --> 00:05:19,810
I messed up.
105
00:05:19,810 --> 00:05:22,410
I'm not a very good journalist.
106
00:05:22,420 --> 00:05:25,580
True.
107
00:05:25,590 --> 00:05:27,720
Which why I cannot let you
continue to write
108
00:05:27,720 --> 00:05:30,060
for the website.
109
00:05:30,060 --> 00:05:32,360
I will, however,
110
00:05:32,360 --> 00:05:35,190
revoke my decision to expel you.
111
00:05:37,260 --> 00:05:40,300
I want a full retraction
posted on the website,
112
00:05:40,300 --> 00:05:42,830
and you will write
a written apology to Vera.
113
00:05:42,840 --> 00:05:44,100
Of course, yes.
114
00:05:44,100 --> 00:05:45,170
Thank you.
115
00:05:45,170 --> 00:05:50,010
Now leave before I change my mind.
116
00:05:54,750 --> 00:05:55,950
Well?
117
00:05:55,950 --> 00:05:58,620
I'm staying.
118
00:05:58,620 --> 00:06:00,850
- Yes!
- Yes!
119
00:06:01,920 --> 00:06:04,190
What about Eddie?
120
00:06:04,190 --> 00:06:06,790
Where is Eddie?
I have to thank him.
121
00:06:13,600 --> 00:06:17,300
I thought we had an understanding, Victor.
122
00:06:17,300 --> 00:06:19,970
Now I learn that you sneaked off
down the tunnels
123
00:06:19,970 --> 00:06:23,010
while I was busy defending my good name.
124
00:06:23,010 --> 00:06:25,180
Ver... vera.
125
00:06:25,180 --> 00:06:28,410
If we had waited for them to
work out the chemical formula,
126
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
we'd have waited forever.
127
00:06:29,820 --> 00:06:32,050
Yes, but now they will know
that we're on to them.
128
00:06:32,050 --> 00:06:33,720
Oh, don't you worry about that.
129
00:06:33,720 --> 00:06:35,590
I covered my tracks very well.
130
00:06:35,590 --> 00:06:36,820
What do you mean?
131
00:06:38,790 --> 00:06:42,330
Those little fools won't even
know I've been in there.
132
00:06:42,330 --> 00:06:44,000
When they complete the task,
133
00:06:44,000 --> 00:06:47,830
they'll think they've done it
all by themselves.
134
00:06:47,830 --> 00:06:52,770
So am I forgiven?
135
00:06:52,770 --> 00:06:55,110
Of course.
136
00:06:55,110 --> 00:06:57,940
Oh, I'm sorry.
137
00:07:03,220 --> 00:07:05,250
Hello?
138
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
Great, they're in the kitchen.
139
00:07:11,820 --> 00:07:13,860
There goes our return trip to the tunnels.
140
00:07:13,860 --> 00:07:15,760
Nina?
141
00:07:15,760 --> 00:07:18,000
Yeah?
142
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
I'm afraid I have some bad news for you.
143
00:07:23,530 --> 00:07:25,700
Thanks.
144
00:07:28,540 --> 00:07:30,340
The nurse says it's nothing serious,
145
00:07:30,340 --> 00:07:32,210
so you're not to worry.
146
00:07:32,210 --> 00:07:34,250
What happened to her?
147
00:07:34,250 --> 00:07:35,710
Apparently, sightseeing in London
148
00:07:35,720 --> 00:07:38,050
just got a bit much for her.
149
00:07:38,050 --> 00:07:39,750
Probably the prices.
150
00:07:39,750 --> 00:07:43,350
Oh, she just took a turn,
just passed out for a while.
151
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
Nina?
152
00:07:44,820 --> 00:07:46,420
Gran.
153
00:07:46,420 --> 00:07:47,860
Don't try to talk.
154
00:07:47,860 --> 00:07:50,190
The doctor said you had a bad day.
155
00:07:50,190 --> 00:07:53,130
Such a head.
156
00:07:53,130 --> 00:07:55,400
They said you're on
really strong painkillers.
157
00:07:55,400 --> 00:07:58,570
They'll help you sleep.
Mm, sleepy.
158
00:07:58,570 --> 00:08:00,700
Good night, gran.
159
00:08:09,010 --> 00:08:11,180
Patricia, stop stomping around.
160
00:08:11,180 --> 00:08:14,010
Call me crazy, but shouldn't you
just stomp downstairs
161
00:08:14,020 --> 00:08:15,950
and actually talk to Eddie?
162
00:08:15,950 --> 00:08:17,450
What?
163
00:08:17,450 --> 00:08:19,590
I was wondering about
Nina's gran, if you must know.
164
00:08:19,590 --> 00:08:21,520
Sure, you were.
165
00:08:26,200 --> 00:08:28,130
I'm a terrible person.
166
00:08:28,130 --> 00:08:30,970
How are you a terrible person?
167
00:08:30,970 --> 00:08:33,900
I said I hoped he got chucked out,
168
00:08:33,900 --> 00:08:36,610
and... and now he probably is,
and...
169
00:08:36,610 --> 00:08:37,940
Go on.
170
00:08:39,380 --> 00:08:41,180
I don't want that to happen.
171
00:08:41,180 --> 00:08:43,810
And it's all my fault in the first place.
172
00:08:43,810 --> 00:08:46,580
This is all old news to me.
173
00:08:46,580 --> 00:08:48,220
Shouldn't you be telling this to...
174
00:08:49,850 --> 00:08:51,790
Eddie?
175
00:08:54,990 --> 00:08:58,230
I'm so disappointed in you, Edison.
176
00:08:58,230 --> 00:08:59,730
What's new, Dumbledore?
177
00:08:59,730 --> 00:09:01,000
You know, I always suspected
178
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
this place might bring out
the worst in you,
179
00:09:02,870 --> 00:09:05,600
but I hoped you'd prove me wrong.
180
00:09:05,600 --> 00:09:07,940
Well, looks like I disappointed you again.
181
00:09:07,940 --> 00:09:10,170
Well, you finally got what you wanted.
182
00:09:10,170 --> 00:09:11,770
Oh, really?
183
00:09:11,780 --> 00:09:14,640
Um, Victor's converting
the cellar into an arcade?
184
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
I'm sending you home.
185
00:09:18,420 --> 00:09:20,980
One step ahead of you, Eric.
186
00:09:22,350 --> 00:09:24,090
Why can't you call me...
187
00:09:24,090 --> 00:09:26,320
"dad"?
188
00:09:26,320 --> 00:09:28,990
Why would I?
189
00:09:28,990 --> 00:09:30,690
You've never been a father to me,
190
00:09:30,690 --> 00:09:32,260
and you never will!
191
00:09:32,260 --> 00:09:35,030
Just...
192
00:09:39,230 --> 00:09:41,770
Mr. sweet's your dad?
193
00:09:45,540 --> 00:09:47,640
If you want to talk to me, Edison,
194
00:09:47,650 --> 00:09:50,050
well, you know where to find me.
195
00:09:52,580 --> 00:09:54,820
There's me thinking you trusted me.
196
00:09:54,820 --> 00:09:56,020
I do.
197
00:09:56,020 --> 00:09:57,550
Yeah, well, it doesn't look like that
198
00:09:57,560 --> 00:09:58,620
from where I'm standing.
199
00:09:58,620 --> 00:10:00,090
No.
200
00:10:00,090 --> 00:10:01,490
Patricia.
201
00:10:01,490 --> 00:10:03,590
Wait.
202
00:10:04,700 --> 00:10:06,630
Will you be okay walking back?
203
00:10:06,630 --> 00:10:09,630
Yeah, I need some fresh air.
204
00:10:09,630 --> 00:10:11,070
I hate leaving her there.
205
00:10:11,070 --> 00:10:14,240
Hey, your gran's a tough cookie.
206
00:10:14,240 --> 00:10:16,700
Now I know where you get it from.
207
00:10:19,340 --> 00:10:20,470
Okay?
208
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
Thanks.
209
00:10:27,250 --> 00:10:29,920
Other pretenders are after the mask,
210
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
and you visit the sick house?
211
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Do you mock me, chosen one?
212
00:10:34,320 --> 00:10:36,220
Please.
213
00:10:36,230 --> 00:10:37,990
I can't do this anymore.
214
00:10:37,990 --> 00:10:39,560
You must.
215
00:10:39,560 --> 00:10:40,600
I won't.
216
00:10:40,600 --> 00:10:42,300
Do you hear me?
217
00:10:42,300 --> 00:10:44,100
Because you're a ghost.
218
00:10:44,100 --> 00:10:46,630
You don't have any power
over me, because...
219
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
Because you don't even exist.
220
00:11:01,320 --> 00:11:04,220
Now leave me and my friends alone.
221
00:11:04,220 --> 00:11:08,220
In the name of meretseger,
goddess of punishment and mercy,
222
00:11:08,230 --> 00:11:09,930
I punish you.
223
00:11:09,930 --> 00:11:13,130
Your punishment will be to punish.
224
00:11:13,330 --> 00:11:20,030
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
225
00:11:20,090 --> 00:11:23,050
Hey, you okay?
226
00:11:23,060 --> 00:11:24,090
Yeah.
227
00:11:24,090 --> 00:11:26,520
I'm just thinking about gran
228
00:11:26,530 --> 00:11:29,830
and something weird
that happened to me last night.
229
00:11:29,830 --> 00:11:31,730
- It's the morning
of the ping-pong tournament,
230
00:11:31,730 --> 00:11:34,030
and the entire school
is holding its breath.
231
00:11:34,040 --> 00:11:35,970
Whoa, Amber.
232
00:11:35,970 --> 00:11:37,070
Waffles before a big match?
233
00:11:37,070 --> 00:11:38,870
Is that really a good idea?
234
00:11:38,870 --> 00:11:41,110
"A," you're not my coach anymore.
235
00:11:41,110 --> 00:11:42,780
"B," they're low-carb waffles.
236
00:11:42,780 --> 00:11:44,880
And, "c," there's mush on your lens.
237
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
No, there isn't.
238
00:11:48,480 --> 00:11:49,680
Ah, well, now there is.
239
00:11:54,820 --> 00:11:56,550
It's all getting tense in here,
240
00:11:56,560 --> 00:11:58,390
waffley tense.
241
00:11:59,560 --> 00:12:00,590
Get it, Nina?
242
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
- Ow, Alfie!
- "Waffley tense"?
243
00:12:02,760 --> 00:12:04,830
You're just some big kid.
244
00:12:04,830 --> 00:12:06,930
Just some big kid.
Just some big kid.
245
00:12:06,930 --> 00:12:09,270
Just some big kid.
246
00:12:21,150 --> 00:12:24,520
Say, fabes, you chose the movie last time.
247
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
I choose this time.
248
00:12:26,090 --> 00:12:27,220
This time?
249
00:12:27,220 --> 00:12:28,850
Yeah, and I know the rules:
250
00:12:28,860 --> 00:12:31,690
Salted popcorn,
no straw-sharing,
251
00:12:31,690 --> 00:12:34,390
and don't talk
over anything old or egyptian.
252
00:12:35,830 --> 00:12:37,630
We had fun, didn't we?
253
00:12:37,630 --> 00:12:40,330
I'll even get Patricia to chaperone us,
254
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
if you're that worried.
255
00:12:41,330 --> 00:12:43,570
Maybe.
256
00:12:43,570 --> 00:12:45,940
Great, I'll keep you informed.
257
00:12:50,810 --> 00:12:52,510
Nina.
258
00:12:52,510 --> 00:12:53,680
You're obviously too busy
259
00:12:53,680 --> 00:12:55,110
to come out to the tunnels right now
260
00:12:55,110 --> 00:12:57,910
or hear about my run-in
with senkhara last night.
261
00:12:57,920 --> 00:12:59,180
No, Nina, really.
262
00:12:59,180 --> 00:13:01,450
Me and Joy, we're just...
263
00:13:01,450 --> 00:13:05,720
Funny, you and I never made it
to the movies
264
00:13:05,730 --> 00:13:07,990
as friends or otherwise.
265
00:13:07,990 --> 00:13:11,530
Really, really, what...
266
00:13:11,530 --> 00:13:14,200
Just forget it, okay?
267
00:13:14,200 --> 00:13:16,670
Forget everything.
268
00:13:16,670 --> 00:13:18,970
Forget everything.
Forget everything.
269
00:13:25,010 --> 00:13:26,010
Wait.
270
00:13:26,010 --> 00:13:28,310
Forget what?
271
00:13:34,060 --> 00:13:36,720
I know you said you didn't want any fuss.
272
00:13:36,730 --> 00:13:41,130
But we couldn't let you leave
without giving you these.
273
00:13:41,130 --> 00:13:44,030
It's from everyone at anubis house.
274
00:13:44,030 --> 00:13:46,130
Oh, thank you.
275
00:13:49,840 --> 00:13:52,540
I'm so sorry, Mrs. Andrews.
276
00:13:52,540 --> 00:13:54,370
Oh, Mara.
277
00:13:54,380 --> 00:13:57,610
I told you I needed to go anyway.
278
00:13:57,610 --> 00:14:00,880
Oh, there you are, Daphne.
279
00:14:07,150 --> 00:14:11,060
There's nothing I can say
to change your mind?
280
00:14:11,060 --> 00:14:12,820
No, Eric.
281
00:14:12,830 --> 00:14:14,960
I can't stay in a school
282
00:14:14,960 --> 00:14:20,070
where an unhinged caretaker
calls the shots.
283
00:14:20,070 --> 00:14:22,000
I need a fresh start
284
00:14:22,000 --> 00:14:24,470
somewhere where the children come first.
285
00:14:24,470 --> 00:14:26,410
Um, well,
286
00:14:26,410 --> 00:14:28,710
good luck, then.
287
00:14:32,880 --> 00:14:36,350
And good luck to you too.
288
00:14:36,350 --> 00:14:40,860
With a man like that around,
you'll certainly need it.
289
00:14:40,860 --> 00:14:43,760
- Good-bye, Daphne.
290
00:14:48,530 --> 00:14:51,030
So...
291
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
I guess I'm sorry.
292
00:14:55,670 --> 00:14:57,070
Apology accepted.
293
00:14:57,070 --> 00:14:59,010
That's it?
294
00:14:59,010 --> 00:15:01,310
What else is there?
295
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
You've won.
296
00:15:04,050 --> 00:15:06,250
I spoke to your mother this morning.
297
00:15:06,250 --> 00:15:08,220
I'm not going back, okay?
298
00:15:08,220 --> 00:15:10,790
But I thought that was what you wanted.
299
00:15:10,790 --> 00:15:12,690
When I first got here, yeah.
300
00:15:15,060 --> 00:15:18,460
But now there's stuff to stay for.
301
00:15:18,460 --> 00:15:20,360
Well, I don't know.
302
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
I mean, your mother thinks
that you should go...
303
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
Of course, 'cause you
talked her into it, right?
304
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Always trying to wash your hands of me.
305
00:15:26,600 --> 00:15:27,940
Is that what you really think?
306
00:15:27,940 --> 00:15:30,040
You didn't want me then,
307
00:15:30,040 --> 00:15:32,470
and you don't want me now.
308
00:15:36,150 --> 00:15:37,550
Whatever, okay?
Book the flights.
309
00:15:37,550 --> 00:15:39,050
I'll get out of your life again, Eric.
310
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
It's fine.
311
00:15:40,050 --> 00:15:42,990
Edison, wait.
312
00:15:42,990 --> 00:15:46,920
I insist you respect me as your teacher,
313
00:15:46,920 --> 00:15:49,890
and I want better behavior in class.
314
00:15:51,800 --> 00:15:53,960
It's a little late for that, isn't it?
315
00:15:53,960 --> 00:15:55,630
No.
316
00:15:55,630 --> 00:15:58,270
Not if you're serious about
wanting to stay in this school.
317
00:15:59,900 --> 00:16:02,400
Yeah.
318
00:16:02,410 --> 00:16:05,110
Very well.
319
00:16:05,110 --> 00:16:06,540
Really?
320
00:16:06,540 --> 00:16:08,010
There is one more condition.
321
00:16:09,980 --> 00:16:13,380
I want to get to know you better
as your father.
322
00:16:17,250 --> 00:16:19,920
I still don't want people knowing who I am.
323
00:16:19,920 --> 00:16:22,090
Well, they'll find out eventually.
324
00:16:24,630 --> 00:16:26,360
So?
325
00:16:26,360 --> 00:16:29,030
Is it a deal?
326
00:16:36,440 --> 00:16:38,980
Deal, dad.
327
00:16:46,520 --> 00:16:48,650
"Dad."
328
00:16:49,950 --> 00:16:52,650
Hey.
Yacker, hey.
329
00:16:52,660 --> 00:16:53,960
Hey, hey.
330
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Do I know you?
331
00:16:55,730 --> 00:16:57,690
Eddie Miller, was it?
332
00:16:57,690 --> 00:17:00,260
Or could it be, I don't know, Edison sweet?
333
00:17:00,260 --> 00:17:02,160
Shh!
Shh!
334
00:17:02,170 --> 00:17:04,370
Will you keep it a secret?
335
00:17:04,370 --> 00:17:05,830
Why should I?
336
00:17:05,840 --> 00:17:07,140
Because we're friends.
337
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
I'll keep your secret.
338
00:17:10,710 --> 00:17:12,010
Great.
339
00:17:12,010 --> 00:17:14,610
I don't think we can ever
be friends, Eddie.
340
00:17:14,610 --> 00:17:16,510
Because you found out who my dad is.
341
00:17:16,510 --> 00:17:17,810
No.
342
00:17:17,810 --> 00:17:19,580
Because I found out who you are.
343
00:17:19,580 --> 00:17:22,220
I can't believe you didn't tell me.
344
00:17:22,220 --> 00:17:23,350
I...
345
00:17:23,350 --> 00:17:26,690
I don't rat people out, remember?
346
00:17:27,760 --> 00:17:30,360
But...
347
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
There's the shield.
348
00:17:44,470 --> 00:17:45,440
Good luck, Jerome.
349
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
The whole school is relying on you
350
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
to bring that beauty home.
351
00:17:50,110 --> 00:17:51,680
I think it's amazing,
352
00:17:51,680 --> 00:17:53,910
what you're doing for dad
with the gem and everything.
353
00:17:53,910 --> 00:17:56,380
Who told you?
354
00:17:56,380 --> 00:17:57,950
Mara.
355
00:17:59,450 --> 00:18:02,390
I guess dad's luck's already changing.
356
00:18:02,390 --> 00:18:04,320
Hey, gerbil?
357
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
Good luck and stuff.
358
00:18:05,760 --> 00:18:08,230
Thank you, poops.
359
00:18:09,330 --> 00:18:10,700
I just need to check
360
00:18:10,700 --> 00:18:12,630
how our students are progressing.
361
00:18:12,630 --> 00:18:14,130
And then you'll come straight back?
362
00:18:14,130 --> 00:18:16,070
No going behind my back anymore?
363
00:18:16,070 --> 00:18:18,200
Yes.
Don't worry, Vera.
364
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
We're supposed to stick together.
365
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
Remember, Victor...
366
00:18:20,640 --> 00:18:22,410
Yes, Vera!
367
00:18:32,780 --> 00:18:34,450
So why'd you give it all up?
368
00:18:34,450 --> 00:18:36,050
Hmm?
369
00:18:36,050 --> 00:18:38,050
- Ping-pong.
Why'd you give it up?
370
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Boys.
371
00:18:41,160 --> 00:18:43,090
I can't help it.
372
00:18:43,090 --> 00:18:45,600
They make me lose focus.
373
00:18:45,600 --> 00:18:46,760
Amber?
374
00:18:46,770 --> 00:18:49,070
Jerome is counting on you, okay?
375
00:18:49,070 --> 00:18:51,300
Just grow up a little.
376
00:18:51,300 --> 00:18:52,330
Or a lot.
377
00:18:52,340 --> 00:18:53,570
Grow up a little.
378
00:18:53,570 --> 00:18:55,140
Grow up a little.
Grow up a little.
379
00:18:55,140 --> 00:18:57,440
You're right.
I can do it.
380
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
Focus, Millington.
381
00:18:59,280 --> 00:19:01,040
Ow!
382
00:19:01,050 --> 00:19:03,980
I think I pulled
a ping-pong muscle.
383
00:19:04,980 --> 00:19:06,180
Good luck.
384
00:19:06,180 --> 00:19:08,850
Will the competitors please make their way
385
00:19:08,850 --> 00:19:11,390
towards the table?
386
00:19:21,870 --> 00:19:24,470
This could be embarrassing.
387
00:20:26,630 --> 00:20:28,170
I'm sorry.
388
00:20:28,170 --> 00:20:29,900
Explain the rules of this again.
389
00:20:29,900 --> 00:20:33,770
- Okay, if the ping-pong ninjas
score two more points,
390
00:20:33,780 --> 00:20:36,280
then it's game over for Jerome and Amber.
391
00:20:39,610 --> 00:20:42,850
People chanting: Amber! Amber!
Amber! Amber!
392
00:20:42,850 --> 00:20:44,050
Ambe... oh!
393
00:20:44,050 --> 00:20:45,550
- Jerome!
- Amber!
394
00:20:45,550 --> 00:20:47,220
What has happened to your serve?
395
00:20:52,660 --> 00:20:55,030
They lose this point, and that's it.
396
00:21:12,050 --> 00:21:13,080
Come on. Come on. Come on!
397
00:21:13,080 --> 00:21:14,220
Oh!
398
00:21:14,220 --> 00:21:16,550
No, no, no!
399
00:21:21,560 --> 00:21:24,430
I'm sorry, dad.
400
00:21:24,430 --> 00:21:26,290
Boring!
401
00:21:26,300 --> 00:21:27,430
Alfie!
402
00:21:27,430 --> 00:21:28,700
Just when I thought
403
00:21:28,700 --> 00:21:31,230
today couldn't get any more disappointing.
404
00:21:31,240 --> 00:21:32,530
Losers.
405
00:21:32,540 --> 00:21:34,000
Patricia.
406
00:21:34,010 --> 00:21:35,540
If you don't have anything nice to say,
407
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
then don't say anything at all.
408
00:21:36,810 --> 00:21:38,270
Don't say anything at all.
409
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
Don't say anything at all.
410
00:21:44,550 --> 00:21:45,720
Are you okay?
411
00:21:52,260 --> 00:21:55,860
Your punishment will be to punish.
412
00:21:55,860 --> 00:21:58,030
- Fabian.
- Hmm?
413
00:21:58,030 --> 00:21:59,290
Something's happening.
414
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
I know it has something to do
with senkhara.
415
00:22:01,700 --> 00:22:03,570
I'm sorry.
416
00:22:03,570 --> 00:22:06,440
Who's senkhara?
417
00:22:06,440 --> 00:22:08,170
Not you too.
418
00:22:15,480 --> 00:22:19,350
Your punishment will be to punish.
419
00:22:30,500 --> 00:22:32,360
Hey, Patricia.
420
00:22:32,370 --> 00:22:33,470
Alfie.
421
00:22:33,470 --> 00:22:34,630
What happened?
422
00:22:34,640 --> 00:22:36,470
How long was I out?
423
00:22:36,470 --> 00:22:38,440
Patricia?
424
00:22:38,440 --> 00:22:40,910
Alfie, wait up.
425
00:22:49,520 --> 00:22:51,380
What... what do you want?
What do you want?
426
00:22:51,390 --> 00:22:52,950
Get away from me!
Get away from me!
427
00:22:52,960 --> 00:22:55,920
Stop running in the hallway!
428
00:23:06,470 --> 00:23:08,500
Come on.
429
00:23:08,500 --> 00:23:10,170
Let me in.
Let me in.
430
00:23:10,170 --> 00:23:12,770
Amber?
431
00:23:12,780 --> 00:23:15,040
Get in. Get in.
Get in. Get in.
432
00:23:15,040 --> 00:23:17,210
Why did you come here?
Just leave us alone!
433
00:23:17,210 --> 00:23:18,180
Go away!
434
00:23:26,420 --> 00:23:29,060
They will all suffer
435
00:23:29,060 --> 00:23:31,230
because of you.
436
00:23:31,430 --> 00:23:32,630
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
437
00:23:35,630 --> 00:23:39,630
Preuzeto sa www.titlovi.com
28799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
