Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,820 --> 00:00:28,820
www.titlovi.com
2
00:00:31,820 --> 00:00:33,019
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
3
00:00:33,020 --> 00:00:35,400
You can't ignore me forever, Nina.
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,800
Who's ignoring you?
5
00:00:36,810 --> 00:00:38,970
I just had something important
to tell you, that's all.
6
00:00:38,970 --> 00:00:41,910
I said you can't ignore me forever.
7
00:00:45,510 --> 00:00:48,110
The mask is close.
I feel it.
8
00:00:48,110 --> 00:00:50,920
Ask the one who knows.
9
00:01:13,840 --> 00:01:16,010
It felt so real.
10
00:01:16,010 --> 00:01:19,410
You came in, and I thought it
was to apologize for yesterday.
11
00:01:19,420 --> 00:01:21,110
Yeah, I'm really sorry about that.
12
00:01:21,120 --> 00:01:22,650
Look, I got some bad advice,
13
00:01:22,650 --> 00:01:23,980
And what I really want to tell you...
14
00:01:23,990 --> 00:01:25,150
But it wasn't you.
15
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
Or it was, but then you turned
into the spirit.
16
00:01:27,250 --> 00:01:29,120
And she was taunting me.
17
00:01:29,120 --> 00:01:31,530
And...
18
00:01:31,530 --> 00:01:34,460
She gave me this.
19
00:01:36,630 --> 00:01:37,670
What is that?
20
00:01:37,670 --> 00:01:40,900
She said,
"ask the one who knows."
21
00:01:40,910 --> 00:01:44,810
Ah, you two.
22
00:01:44,810 --> 00:01:49,210
What is that on your arm,
please, miss Martin?
23
00:01:49,220 --> 00:01:51,380
Roll up your sleeve.
24
00:01:51,390 --> 00:01:54,320
- I'm sorry?
- Your sleeve.
25
00:01:58,590 --> 00:02:02,360
It washes off.
26
00:02:02,360 --> 00:02:06,100
I hope for your sake that it does.
27
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Don't let me see it again.
28
00:02:11,740 --> 00:02:14,380
What if Victor is the one who knows?
29
00:02:14,380 --> 00:02:18,880
Well, we can't ask him.
30
00:02:18,880 --> 00:02:22,320
Okay.
I have an idea.
31
00:02:31,800 --> 00:02:34,600
"I sought treasure.
The treasure was you."
32
00:02:34,600 --> 00:02:36,500
Oh, it's from Fabian.
33
00:02:36,500 --> 00:02:40,400
Indeed it is.
34
00:02:40,410 --> 00:02:43,440
You will never guess
what trick my dad has pulled.
35
00:02:43,440 --> 00:02:45,710
The Victoria academy of sport?
36
00:02:45,710 --> 00:02:47,040
That's, like, one of the best...
37
00:02:47,050 --> 00:02:50,050
Best sports academies in the world, I know.
38
00:02:50,050 --> 00:02:52,820
Dad's pulled a couple of strings
and got me a place there.
39
00:02:52,820 --> 00:02:55,520
It's sort of like offering
a bribe or something.
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
It's a lot like offering a bribe.
41
00:02:57,730 --> 00:03:01,960
I mean, take the bribe.
It's Australia.
42
00:03:01,960 --> 00:03:04,500
It is a pretty incredible place.
43
00:03:04,500 --> 00:03:06,630
Every sport except Quidditch.
44
00:03:09,810 --> 00:03:13,880
And it doesn't have to be the end of us.
45
00:03:13,880 --> 00:03:16,340
- Three words, Mara:
24-hour flight.
46
00:03:16,350 --> 00:03:19,820
That's actually four words.
47
00:03:27,020 --> 00:03:28,390
Uncle ade.
48
00:03:28,390 --> 00:03:30,090
Hello?
49
00:03:30,090 --> 00:03:32,000
Hello.
50
00:03:32,000 --> 00:03:35,100
- Well, look who's here.
- Jasper.
51
00:03:35,100 --> 00:03:37,030
I thought you were in Peru.
Where's Uncle ade?
52
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
Egypt, archaeological dig.
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
I'm shop-sitting
as a favor.
54
00:03:40,440 --> 00:03:43,010
Nina, this is
Jasper choudhary, my godfather.
55
00:03:43,010 --> 00:03:45,380
If anyone is going to know
anything about this weird stuff,
56
00:03:45,380 --> 00:03:46,440
It's him.
57
00:03:46,450 --> 00:03:47,880
Total Egypt geek.
58
00:03:47,880 --> 00:03:50,350
Well, this "geek" has dusted
enough clutter for one day.
59
00:03:50,350 --> 00:03:52,420
Weird stuff?
Please.
60
00:03:52,420 --> 00:03:54,620
Have you heard of the mask of anubis?
61
00:03:54,620 --> 00:03:58,120
Funny you should ask that.
Now...
62
00:03:58,120 --> 00:03:59,820
We mean the real one.
63
00:03:59,830 --> 00:04:01,660
Where did the experts think that might be?
64
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Well, no one knows.
65
00:04:02,660 --> 00:04:03,760
There are theories,
66
00:04:03,760 --> 00:04:05,930
But now most think it was only ever a myth.
67
00:04:05,930 --> 00:04:07,260
Tell him about the dreams, Nina.
68
00:04:07,270 --> 00:04:11,000
Fabian!
69
00:04:11,000 --> 00:04:14,640
The mark of anubis.
70
00:04:24,780 --> 00:04:29,320
Thinking about Mick's decision?
71
00:04:29,320 --> 00:04:31,690
I had this really wise great aunt.
72
00:04:31,690 --> 00:04:32,920
Who always used to say,
73
00:04:32,930 --> 00:04:35,660
"if you love somebody,
set them free."
74
00:04:35,660 --> 00:04:39,960
Was she wise and living alone
in a house full of feral cats?
75
00:04:39,970 --> 00:04:41,870
What if that's what
I'm meant to do with Mick,
76
00:04:41,870 --> 00:04:44,870
Let him go?
77
00:04:44,870 --> 00:04:46,240
He's passing up.
78
00:04:46,240 --> 00:04:48,070
The opportunity of a lifetime for me.
79
00:04:48,070 --> 00:04:49,670
No, you two are great.
80
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
You make it work,
81
00:04:51,040 --> 00:04:55,280
Even though you have
absolutely nothing in common.
82
00:04:55,280 --> 00:04:57,450
You're right.
83
00:04:57,450 --> 00:05:00,250
And maybe that's what
Mick needs to realize.
84
00:05:00,250 --> 00:05:01,450
Thanks, Patricia.
85
00:05:01,450 --> 00:05:06,120
You're...Welcome?
86
00:05:06,120 --> 00:05:10,460
If I break up with him,
he'd stay and put up a fight.
87
00:05:10,460 --> 00:05:14,200
So he has to break up with me.
88
00:05:14,200 --> 00:05:16,130
Wait.
What?
89
00:05:16,140 --> 00:05:18,900
The athlete and the mathlete,
90
00:05:18,910 --> 00:05:21,810
We really shouldn't be dating.
91
00:05:21,810 --> 00:05:24,510
I'm going to make him realize that.
92
00:05:24,510 --> 00:05:28,350
You're better with the boy stuff
than you make out.
93
00:05:28,350 --> 00:05:30,580
No, I'm really not.
94
00:05:30,580 --> 00:05:33,690
Oh, no.
95
00:05:33,690 --> 00:05:36,090
Mythology suggests that the God anubis.
96
00:05:36,090 --> 00:05:40,590
Gives the mark as a curse
to those who wronged him.
97
00:05:40,590 --> 00:05:42,160
A curse?
98
00:05:42,160 --> 00:05:44,860
But the spirit wasn't anubis.
It was a woman.
99
00:05:44,860 --> 00:05:46,700
And that's the bit I don't get.
100
00:05:46,700 --> 00:05:47,960
Leave it with me.
101
00:05:47,970 --> 00:05:49,730
I'll ask around
some of my Internet buddies.
102
00:05:49,730 --> 00:05:53,640
Can we keep this?
103
00:05:58,140 --> 00:06:00,680
Skipping lunch to go shopping.
104
00:06:00,680 --> 00:06:02,750
You have been spending
way too much time with Amber.
105
00:06:02,750 --> 00:06:04,110
No, I found my ride,
106
00:06:04,110 --> 00:06:06,010
And these are gonna make it so sick.
107
00:06:08,450 --> 00:06:11,390
Hey, watch it, Jerome!
108
00:06:22,430 --> 00:06:25,230
Uh, Mr. Sweet.
109
00:06:25,230 --> 00:06:27,770
Yes, uh, poppy?
110
00:06:27,770 --> 00:06:30,300
I think my dad may have gone
to this school.
111
00:06:30,310 --> 00:06:31,570
Is there any way of finding out?
112
00:06:31,570 --> 00:06:33,640
Well, remind me of his name.
113
00:06:33,640 --> 00:06:37,650
John.
John Clarke.
114
00:06:37,650 --> 00:06:40,010
Um...I'm not sure.
115
00:06:40,020 --> 00:06:42,520
Long before my time, I expect.
116
00:06:42,520 --> 00:06:44,920
Run along to class, poppy.
117
00:06:47,820 --> 00:06:50,730
Nina Martin has
the mark of anubis on her arm.
118
00:06:50,730 --> 00:06:51,760
The what?
119
00:06:51,760 --> 00:06:53,300
It's an ancient symbol, a curse.
120
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
I want her removed from the bid
and placed under surveillance.
121
00:06:56,700 --> 00:06:58,230
We cannot take any chances.
122
00:06:58,240 --> 00:07:03,140
No, Victor.
Not after last term.
123
00:07:03,140 --> 00:07:07,140
If we lose this bid,
it will be upon your head, Eric.
124
00:07:10,880 --> 00:07:14,350
So how about I make up
for last night by taking you out.
125
00:07:14,350 --> 00:07:15,850
On that date we never got around to?
126
00:07:15,850 --> 00:07:19,220
- I'd love that.
- Great.
127
00:07:19,220 --> 00:07:20,650
Oh, wait.
128
00:07:20,660 --> 00:07:22,590
It's gran's last night,
and we're having dinner.
129
00:07:22,590 --> 00:07:23,660
But please come.
130
00:07:23,660 --> 00:07:25,360
It'd be more fun if you're there.
131
00:07:25,360 --> 00:07:27,730
No, no, it's okay.
132
00:07:27,730 --> 00:07:29,060
I need to work on the bid, anyway.
133
00:07:29,070 --> 00:07:30,460
And we have to win this exhibition.
134
00:07:30,470 --> 00:07:32,130
Whatever Victor is after,
135
00:07:32,130 --> 00:07:34,670
It's probably important for us too, so...
136
00:07:34,670 --> 00:07:36,040
The book of isis.
137
00:07:36,040 --> 00:07:37,770
That's what Victor's looking for.
138
00:07:37,770 --> 00:07:38,900
The book of isis?
139
00:07:38,910 --> 00:07:40,370
I overheard him say that the secrets.
140
00:07:40,370 --> 00:07:42,010
To the tears of gold and the elixir of life.
141
00:07:42,010 --> 00:07:43,810
Are in the book of isis.
142
00:07:43,810 --> 00:07:46,740
- Where is it?
- The book of what?
143
00:07:46,750 --> 00:07:48,080
And why is Victor looking for it?
144
00:07:49,350 --> 00:07:52,850
I know you two snuck off
somewhere at lunchtime.
145
00:07:52,850 --> 00:07:55,690
Spill it.
146
00:07:55,690 --> 00:07:58,660
If it's sabrina-related,
I need to know.
147
00:07:58,660 --> 00:08:01,630
Okay, places, everyone, please.
148
00:08:04,400 --> 00:08:08,500
Oh.
149
00:08:08,500 --> 00:08:10,940
Um, is anyone sitting here?
150
00:08:10,940 --> 00:08:13,040
Yes, Mick.
151
00:08:13,040 --> 00:08:14,770
You are.
152
00:08:27,050 --> 00:08:30,120
It's your lucky day, Rusty.
153
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Alfie's gonna make you shine.
154
00:08:39,670 --> 00:08:41,700
Are you sure you should be traveling, gran?
155
00:08:41,700 --> 00:08:43,240
If you're not feeling well, then...
156
00:08:43,240 --> 00:08:45,670
I'll be fine.
It's just these headaches.
157
00:08:45,670 --> 00:08:48,740
It's like a migraine or something.
158
00:08:48,740 --> 00:08:50,710
Look, Joy, how many times
do I have to tell you,
159
00:08:50,710 --> 00:08:52,740
Me in a toga will not help us win the bid.
160
00:08:52,750 --> 00:08:55,080
But Victor said to pull out
all the stops, so you have to...
161
00:08:56,350 --> 00:08:59,720
Toga...
162
00:08:59,720 --> 00:09:00,790
- Sorry.
- Sorry.
163
00:09:00,790 --> 00:09:04,220
Sorry.
164
00:09:04,220 --> 00:09:08,120
Don't worry, Nina.
It's you he likes, I promise.
165
00:09:08,130 --> 00:09:11,260
There's a haiku out there
with your name on it.
166
00:09:13,430 --> 00:09:15,700
Watch the timepiece, Nina.
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,370
What did you say?
168
00:09:17,370 --> 00:09:18,900
I didn't say anything.
169
00:09:18,910 --> 00:09:21,840
Watch the timepiece.
170
00:09:25,840 --> 00:09:28,280
Fabian and Joy came in
while we were having dinner.
171
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
Looking very cozy.
172
00:09:30,280 --> 00:09:31,620
- Uh-oh.
173
00:09:31,620 --> 00:09:34,050
Ugh!
I hate feeling like this!
174
00:09:34,060 --> 00:09:35,550
I just need to get over it, don't I?
175
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
I mean, why should a cursey spirit.
176
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Stop me from dating?
177
00:09:40,960 --> 00:09:44,930
A cursey spirit?
178
00:09:44,930 --> 00:09:48,640
I knew there was stuff
you weren't telling me.
179
00:09:48,640 --> 00:09:51,970
Is this to do with the cup
when I glued it that time?
180
00:09:51,970 --> 00:09:55,270
Or our favorite cluey old lady?
181
00:09:55,280 --> 00:09:58,640
Sarah's at rest now.
She can't help us anymore.
182
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
Nina, look.
The Dollhouse.
183
00:10:06,590 --> 00:10:08,490
Why is it doing that?
Does it have batteries?
184
00:10:09,590 --> 00:10:10,990
Who is it?
185
00:10:10,990 --> 00:10:13,490
- Fabian.
- Okay.
186
00:10:13,490 --> 00:10:15,890
Hey, how...
187
00:10:15,900 --> 00:10:20,370
What is it doing?
188
00:10:20,370 --> 00:10:22,970
Guys, look at this.
189
00:10:22,970 --> 00:10:25,540
This was Sarah's.
190
00:10:25,540 --> 00:10:27,010
Sibuna.
191
00:10:30,110 --> 00:10:31,740
Sibuna.
192
00:10:33,610 --> 00:10:34,950
It's 10:00!
193
00:10:34,950 --> 00:10:36,880
Victor.
194
00:10:36,880 --> 00:10:41,220
You have five minutes precisely,
195
00:10:41,220 --> 00:10:46,820
And then I want to hear a pin...
196
00:10:46,830 --> 00:10:48,020
Drop!
197
00:10:49,690 --> 00:10:51,090
Hide it!
198
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
It's hot!
199
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Is there a boy in there?
200
00:11:00,710 --> 00:11:03,670
Do something!
201
00:11:03,671 --> 00:11:19,969
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
202
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
You are well aware
of the rules, Mr. Rutter.
203
00:11:23,510 --> 00:11:25,740
To your room immediately.
204
00:11:30,140 --> 00:11:33,010
Where is that smoke coming from?
205
00:11:33,020 --> 00:11:35,980
Hmm?
206
00:11:35,980 --> 00:11:39,850
Well?
207
00:11:39,850 --> 00:11:43,490
Oh.
Did I miss my curfew?
208
00:11:43,490 --> 00:11:45,420
Sorry, Victor.
209
00:11:45,430 --> 00:11:48,360
Don't put me in detention, will you?
210
00:11:56,500 --> 00:11:58,440
Whew.
211
00:12:03,840 --> 00:12:05,940
How's the head this morning, gran?
212
00:12:05,950 --> 00:12:07,810
Mm, yeah, a little better.
213
00:12:07,810 --> 00:12:09,850
Must be the excitement.
214
00:12:09,850 --> 00:12:11,920
London, here I come.
215
00:12:11,920 --> 00:12:14,590
Finally!
216
00:12:14,590 --> 00:12:17,160
Finally got this shut.
217
00:12:17,160 --> 00:12:20,130
Aw, thanks.
Thanks, Fabian.
218
00:12:20,130 --> 00:12:25,130
Now, keep up the poetry,
and say it loud and clear.
219
00:12:25,130 --> 00:12:27,870
Ooh!
220
00:12:32,510 --> 00:12:33,740
I hate mornings.
221
00:12:33,740 --> 00:12:37,210
Well, I love mornings.
222
00:12:37,210 --> 00:12:40,880
All that peace and quiet
for uninterrupted study.
223
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
We're so different.
224
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
But so right.
225
00:12:45,120 --> 00:12:47,150
Are those new glasses?
226
00:12:47,160 --> 00:12:48,590
They're kind of...
227
00:12:48,590 --> 00:12:50,790
Disfiguring.
228
00:12:50,790 --> 00:12:54,460
Well, I think they're cute on you.
229
00:12:54,460 --> 00:12:56,770
Princess Amber, your carriage awaits.
230
00:12:56,770 --> 00:12:59,700
No way.
Is it a convertible?
231
00:12:59,700 --> 00:13:01,570
I'm gogonna say yes.
232
00:13:02,870 --> 00:13:08,010
- And...Ta-da!
233
00:13:08,010 --> 00:13:10,410
There's no way I'm getting
on that runky tractor.
234
00:13:10,410 --> 00:13:11,980
Dude, that is sick!
235
00:13:11,980 --> 00:13:14,550
- Can I have a ride, Alfie?
- No way, me first.
236
00:13:14,550 --> 00:13:19,150
As the potential g.F.,
I get automatic shotgun.
237
00:13:20,320 --> 00:13:23,290
That is hilarious.
238
00:13:56,930 --> 00:13:58,790
Did I pass the test?
239
00:13:58,790 --> 00:14:00,690
You get an "a" for ambition, Alfie Lewis,
240
00:14:00,700 --> 00:14:02,530
But, you know, when I said "wheels"...
241
00:14:02,530 --> 00:14:05,130
You never specified a car, Amber.
242
00:14:05,130 --> 00:14:08,600
You didn't.
243
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
Okay.
244
00:14:11,210 --> 00:14:12,910
You passed the test.
245
00:14:16,810 --> 00:14:19,080
So does this mean
we're officially "amfie" now?
246
00:14:19,080 --> 00:14:20,750
Can I tell the world?
No.
247
00:14:20,750 --> 00:14:25,690
We have to go on a trial date
before we're official.
248
00:14:25,690 --> 00:14:28,890
My people will be in touch.
249
00:14:36,230 --> 00:14:39,030
The Dollhouse is the key.
I know it is.
250
00:14:39,040 --> 00:14:41,200
It's trying to tell us something
when it lights up.
251
00:14:41,200 --> 00:14:43,770
- Where to find the mask?
- Maybe.
252
00:14:43,770 --> 00:14:46,140
But Jasper said the mask
doesn't even exist,
253
00:14:46,140 --> 00:14:49,410
In which case, I'm safe.
254
00:14:49,410 --> 00:14:54,750
So why don't I feel it?
255
00:14:54,750 --> 00:14:57,650
They've got loads in common now.
256
00:14:57,650 --> 00:15:00,720
Last night, I hit him
with my history research,
257
00:15:00,720 --> 00:15:02,490
And he didn't glaze over once.
258
00:15:02,490 --> 00:15:04,790
Thanks for the advice.
259
00:15:04,790 --> 00:15:06,360
I'm taking your advice, Patricia.
260
00:15:06,360 --> 00:15:09,260
But I think he likes geeky me.
261
00:15:09,270 --> 00:15:12,530
I need to step it up again.
262
00:15:12,540 --> 00:15:15,840
I don't remember giving anyone any advice.
263
00:15:15,840 --> 00:15:17,340
Morning, everyone.
264
00:15:17,340 --> 00:15:20,410
Oh, Joy, while I remember,
I've got that cd I mentioned.
265
00:15:20,410 --> 00:15:21,980
For the beginning of your film.
266
00:15:21,980 --> 00:15:23,480
Collect it at the end of class.
267
00:15:23,480 --> 00:15:25,150
Do you want to listen to it tonight, yeah?
268
00:15:25,150 --> 00:15:27,080
- Yeah, yeah, okay.
- Okay, it's a date.
269
00:15:27,080 --> 00:15:30,150
But not really a date.
270
00:15:36,330 --> 00:15:37,690
Very generous of you.
271
00:15:37,700 --> 00:15:40,230
To offer your services,
Mr. Choudhary.
272
00:15:40,230 --> 00:15:43,830
Oh, and most enlightening
about the book of isis.
273
00:15:43,840 --> 00:15:46,100
A collection of scrolls.
274
00:15:46,100 --> 00:15:48,610
14th century b.C.
275
00:15:48,610 --> 00:15:51,480
They were put in one book
of isis in recent centuries.
276
00:15:51,480 --> 00:15:52,910
- Fascinating.
- Yes, quite.
277
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Shall we...
278
00:15:53,910 --> 00:15:55,780
Oh, no need.
I know the way.
279
00:15:55,780 --> 00:15:58,750
- Oh, well, bye-bye for now,
and thank you.
280
00:15:58,750 --> 00:16:02,380
Thank you.
281
00:16:02,390 --> 00:16:04,750
- J-jasper!
- Fabian.
282
00:16:04,760 --> 00:16:06,090
What are you doing here?
283
00:16:06,090 --> 00:16:08,520
I am going to be the curator
of this exhibition.
284
00:16:08,530 --> 00:16:09,760
If the school wins the bid.
285
00:16:09,760 --> 00:16:11,090
Great.
286
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Oh, and did you manage to find
any more information.
287
00:16:13,100 --> 00:16:14,160
On the mask of anubis?
288
00:16:14,170 --> 00:16:15,530
I'm on to it.
289
00:16:15,530 --> 00:16:18,730
I'm meeting an expert I know
from an online forum.
290
00:16:18,740 --> 00:16:21,940
Who calls himself
"the collector."
291
00:16:24,110 --> 00:16:27,440
Give me an "m."
292
00:16:27,440 --> 00:16:30,180
- "m."
- Give me an "I"!
293
00:16:30,180 --> 00:16:33,250
- "I."
- Give me a "c!"
294
00:16:33,250 --> 00:16:34,350
"c!"
295
00:16:34,350 --> 00:16:36,480
- Give me a...
- "K."
296
00:16:36,490 --> 00:16:39,190
I hope you're going to cheer
me on at chess club tonight.
297
00:16:39,190 --> 00:16:41,720
5:00 P.M.
No track pants.
298
00:16:41,720 --> 00:16:44,660
Just try and stop me.
299
00:16:46,930 --> 00:16:50,030
Is he even more in to me now?
300
00:16:50,030 --> 00:16:51,860
How did this happen?
301
00:16:51,870 --> 00:16:54,600
I have absolutely no idea.
302
00:16:56,200 --> 00:16:58,700
If Sarah's mother made the replica,
303
00:16:58,710 --> 00:17:01,210
She must have seen the original
at some point, right?
304
00:17:01,210 --> 00:17:03,080
I was thinking the same.
305
00:17:03,080 --> 00:17:06,210
So what if the frobisher-smythes
brought back.
306
00:17:06,220 --> 00:17:09,580
More than just the cup from Egypt?
307
00:17:09,590 --> 00:17:11,150
Hi, guys.
308
00:17:11,150 --> 00:17:13,490
What's the goss?
Sibuna me.
309
00:17:14,960 --> 00:17:17,860
I was just saying that now
Nina's gran's gone,
310
00:17:17,860 --> 00:17:19,990
Maybe me and Nina could go out
on that date.
311
00:17:20,000 --> 00:17:22,060
About time too.
312
00:17:22,070 --> 00:17:24,130
How about tonight for that date, Fabian?
313
00:17:24,130 --> 00:17:28,340
Oh, wait.
You already have one with Joy.
314
00:17:28,340 --> 00:17:30,210
- Wh...
- Shut up.
315
00:17:30,210 --> 00:17:31,970
Now you're just being silly.
316
00:17:31,980 --> 00:17:33,610
I mean, we're only meeting to discuss...
317
00:17:33,610 --> 00:17:36,180
The film, yeah.
I know.
318
00:17:39,450 --> 00:17:41,880
Awkward.
319
00:17:44,120 --> 00:17:47,260
I'm telling you, sweetie knew my dad.
320
00:17:47,260 --> 00:17:49,990
He went all weird
when I mentioned his name.
321
00:17:49,990 --> 00:17:51,230
Mr. Sweet's too young.
322
00:17:51,230 --> 00:17:53,160
To have been running the school
back then, poppy.
323
00:17:53,160 --> 00:17:56,100
Okay, the school website has an archive.
324
00:17:56,100 --> 00:17:58,570
Come in.
325
00:17:58,570 --> 00:18:01,000
Hi, everyone.
Oh, are you busy?
326
00:18:01,000 --> 00:18:03,710
Yeah, so why don't you go score some hoops.
327
00:18:03,710 --> 00:18:06,740
Or shoot some goals
or whatever it is you do.
328
00:18:09,180 --> 00:18:12,110
Yeah.
I guess that's what I do.
329
00:18:16,650 --> 00:18:19,860
Wow.
330
00:18:19,860 --> 00:18:22,760
You must really hate his guts.
331
00:18:22,760 --> 00:18:25,530
No, the opposite.
332
00:18:25,530 --> 00:18:30,500
I love those guts.
333
00:18:30,500 --> 00:18:31,870
Mara, I need you to evacuate.
334
00:18:31,870 --> 00:18:36,810
I need this room for a date
that's not a date.
335
00:18:36,810 --> 00:18:40,680
When I'm your age...
336
00:18:40,680 --> 00:18:44,910
Am I gonna be this weird?
337
00:18:44,920 --> 00:18:47,280
Hidden in this book of old,
338
00:18:47,280 --> 00:18:51,820
Water of life and tears of gold.
339
00:18:51,820 --> 00:18:54,920
Books of old, books of old.
340
00:18:54,930 --> 00:19:00,060
Books, libre antiguos
took books of old.
341
00:19:00,060 --> 00:19:05,000
"a collection of ancient
egyptian hieroglyphic literature
342
00:19:05,000 --> 00:19:07,940
"transposed into book form
in recent centuries.
343
00:19:07,940 --> 00:19:14,680
The hieroglyphs themselves
date back to 14th century b.C."
344
00:19:17,580 --> 00:19:22,020
If our guest was correct, corbiere,
345
00:19:22,020 --> 00:19:26,960
One of these must be
the book of isis.
346
00:19:33,230 --> 00:19:36,160
1978...
347
00:19:38,430 --> 00:19:41,370
John Clarke.
348
00:19:46,940 --> 00:19:48,280
It's him.
349
00:19:48,280 --> 00:19:52,250
Hold on.
Go back to that last page.
350
00:19:52,250 --> 00:19:56,080
I think you might be right
about sweetie too.
351
00:19:56,090 --> 00:19:57,290
Look at this.
352
00:19:57,290 --> 00:19:59,250
It's definitely him.
353
00:19:59,260 --> 00:20:01,060
They were both anubis house.
354
00:20:01,060 --> 00:20:06,100
So why didn't he say?
355
00:20:08,870 --> 00:20:10,230
I vote we go for track one.
356
00:20:10,240 --> 00:20:11,670
This one's a bit slow.
357
00:20:11,670 --> 00:20:13,170
- You think?
- Yeah.
358
00:20:13,170 --> 00:20:16,040
- I kind of like it.
- Mm...
359
00:20:16,040 --> 00:20:18,110
Oh, ow.
360
00:20:18,110 --> 00:20:19,680
- What is it?
- Oh, I got a cramp.
361
00:20:19,680 --> 00:20:21,310
Ow.
Oh, let me, let me, let me.
362
00:20:21,310 --> 00:20:24,310
- Ow!
- Sorry, sorry, sorry.
363
00:20:26,180 --> 00:20:30,280
- Is that okay?
- Yeah.
364
00:20:30,290 --> 00:20:33,220
Oops, sorry.
365
00:20:36,090 --> 00:20:38,630
Cramp!
Cramp!
366
00:20:38,630 --> 00:20:42,500
So track one, then?
Bye.
367
00:20:42,500 --> 00:20:44,330
Bad timing much?
368
00:20:44,340 --> 00:20:46,300
Playing with fire much?
369
00:20:51,310 --> 00:20:54,780
I can't come with you, Joy.
370
00:20:54,780 --> 00:20:57,710
I'm going on a date with Nina.
371
00:21:09,290 --> 00:21:12,030
You look beautiful.
372
00:21:14,930 --> 00:21:18,000
Ah!
373
00:21:46,300 --> 00:21:47,800
What is it?
374
00:21:47,800 --> 00:21:51,430
Where is it?
375
00:21:51,440 --> 00:21:55,040
I don't know what you're trying to show me.
376
00:21:57,680 --> 00:22:00,610
Finally.
377
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
378
00:22:05,010 --> 00:22:09,010
Preuzeto sa www.titlovi.com
25969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
