Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:09,690
[Episode 33]
2
00:00:35,760 --> 00:00:39,460
His Imperial Majesty.
3
00:00:55,400 --> 00:01:01,690
Sire, the doctor from Joseon.
4
00:01:01,690 --> 00:01:03,690
The Emperor?
5
00:01:03,690 --> 00:01:05,630
Then this...
6
00:01:05,630 --> 00:01:10,330
You there, kneel before
His August Majesty.
7
00:01:10,330 --> 00:01:12,730
Imperial Majesty.
8
00:01:17,630 --> 00:01:22,700
You're Doctor Baek from Joseon?
9
00:01:22,700 --> 00:01:26,690
Who treated sequestra
in the outer infirmary?
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,930
Answer him.
11
00:01:31,960 --> 00:01:35,060
Yes, Sire.
12
00:01:39,730 --> 00:01:41,690
The disease...
13
00:01:41,690 --> 00:01:47,690
...my doctors and your chief physician
failed to treat?
14
00:01:47,690 --> 00:01:53,690
You're so young.
15
00:01:53,690 --> 00:01:58,130
And a scruffy itinerant at that.
16
00:01:59,660 --> 00:02:02,760
What does he mean?
Lord Yi failed?
17
00:02:02,760 --> 00:02:04,690
How...?
18
00:02:04,690 --> 00:02:07,230
Young and scruffy, yes.
19
00:02:07,230 --> 00:02:09,690
But I saw this man's sequestrum
treatment with my own eyes.
20
00:02:09,690 --> 00:02:14,690
We confirmed that he is
treating others as well.
21
00:02:20,800 --> 00:02:23,360
All right. Speak.
22
00:02:23,360 --> 00:02:29,130
You, Joseon doctor,
can you save my empress?
23
00:02:31,690 --> 00:02:33,690
Can you do...
24
00:02:33,690 --> 00:02:39,460
...what your country's chief physician
failed to do?
25
00:02:41,400 --> 00:02:43,630
Sire.
26
00:03:05,200 --> 00:03:07,300
What? A failure?
27
00:03:07,300 --> 00:03:11,160
Yes. The initial treatment
put it in remission.
28
00:03:11,160 --> 00:03:13,690
But it returned.
29
00:03:13,690 --> 00:03:16,690
So they sent for Kwanghyon.
30
00:03:16,690 --> 00:03:18,130
But why?
31
00:03:18,130 --> 00:03:22,690
You said yourself that treatment
was effective.
32
00:03:22,690 --> 00:03:24,600
There must be another reason.
33
00:03:24,600 --> 00:03:25,430
What?
34
00:03:25,430 --> 00:03:28,530
Something deeper than the sequestra.
35
00:03:28,530 --> 00:03:31,100
Something they didn't see.
36
00:03:31,100 --> 00:03:32,690
Ah-hah.
37
00:03:33,690 --> 00:03:35,000
Sit.
38
00:03:38,930 --> 00:03:41,690
I'm glad we found you.
39
00:03:41,690 --> 00:03:44,690
I feared you had left the capital.
40
00:03:44,690 --> 00:03:46,460
What happened?
41
00:03:46,460 --> 00:03:48,330
The treatment failed?
42
00:03:48,330 --> 00:03:50,960
Her Grace is in danger again?
43
00:03:50,960 --> 00:03:56,660
Yes. The improvement
only lasted a few days.
44
00:03:57,690 --> 00:03:59,690
Then it runs deeper.
45
00:03:59,690 --> 00:04:05,230
The five viscera and
six entrails perhaps?
46
00:04:05,230 --> 00:04:08,690
The necrosis didn't start in the bones,
quite the opposite.
47
00:04:08,690 --> 00:04:12,500
It spread from the viscera.
48
00:04:12,500 --> 00:04:17,330
How did you..?
You haven't seen her.
49
00:04:17,330 --> 00:04:21,690
Chancellor, may I see Her Grace now?
50
00:04:21,690 --> 00:04:23,690
Of course.
51
00:04:44,690 --> 00:04:46,690
Kidneys.
52
00:04:48,200 --> 00:04:51,690
Poison from the kidneys has
infected the bone marrow.
53
00:04:51,690 --> 00:04:52,690
Quite so.
54
00:04:52,690 --> 00:04:56,690
We and the Joseon doctor
only saw the sequestrum.
55
00:04:56,690 --> 00:04:59,690
We missed the kidneys completely.
56
00:04:59,690 --> 00:05:04,460
A dicrotic pulse usually indicates sepsis.
It's understandable.
57
00:05:04,460 --> 00:05:05,690
Exactly.
58
00:05:05,690 --> 00:05:09,230
She seems quite cold.
59
00:05:09,230 --> 00:05:12,960
That would be the medicines.
60
00:05:12,960 --> 00:05:16,430
Now I will examine her.
61
00:05:40,690 --> 00:05:45,690
The important thing now is to find
the source of her kidney trouble.
62
00:05:45,690 --> 00:05:52,200
Then we can treat the sequestrum.
63
00:05:52,200 --> 00:05:58,690
Well? Do you know what it is?
64
00:06:06,690 --> 00:06:09,760
Yes, I believe so.
65
00:06:09,760 --> 00:06:11,690
What?
66
00:06:13,690 --> 00:06:21,300
I believe I know why her kidneys
are malfunctioning.
67
00:06:28,690 --> 00:06:31,360
What? He knows?
68
00:06:31,360 --> 00:06:33,690
Yes, just so.
69
00:06:33,690 --> 00:06:37,600
Well? What is it?
70
00:06:38,690 --> 00:06:40,860
Well? Spit it out?
71
00:06:40,860 --> 00:06:45,690
I dare not say it.
72
00:06:45,690 --> 00:06:46,690
What?
73
00:06:46,690 --> 00:06:50,690
The doctor can treat it,
but I dare not utter it.
74
00:06:50,690 --> 00:06:54,000
Dare not? Why not?
75
00:06:54,830 --> 00:06:56,860
Pardon me.
76
00:06:56,860 --> 00:07:01,200
All of you leave until
the treatment is complete.
77
00:07:01,200 --> 00:07:03,960
No medicines without
my expressed permission.
78
00:07:03,960 --> 00:07:06,100
How dare he?
79
00:07:06,100 --> 00:07:07,430
Who's the hair-boy?
80
00:07:07,430 --> 00:07:11,460
You, there, halt.
81
00:07:11,460 --> 00:07:12,830
And you are?
82
00:07:12,830 --> 00:07:14,500
What?
83
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
My lord.
84
00:07:16,300 --> 00:07:22,690
Her Grace's grandfather and
the highest chamberlain in the land.
85
00:07:22,690 --> 00:07:26,930
You kick out the staff without
so much as a by your leave?
86
00:07:26,930 --> 00:07:29,600
Filthy Joseon scum.
87
00:07:29,600 --> 00:07:33,690
How dare you?
88
00:07:33,690 --> 00:07:41,800
Tell me, what exactly is wrong with her?
89
00:07:44,690 --> 00:07:47,690
I cannot tell you.
90
00:07:47,690 --> 00:07:49,690
Wha..?
91
00:07:49,690 --> 00:07:53,690
Ask me again, I'll tell you the same.
92
00:07:53,690 --> 00:07:56,690
But if you value her life,
93
00:07:56,690 --> 00:07:58,960
the staff must go.
94
00:07:58,960 --> 00:08:03,690
Wh-what?
95
00:08:03,690 --> 00:08:07,690
I know what it is.
I know how to cure her.
96
00:08:07,690 --> 00:08:08,960
Give me five days.
97
00:08:08,960 --> 00:08:12,630
Five days from now she will recover.
98
00:08:12,630 --> 00:08:17,690
Trust me on this.
99
00:08:22,430 --> 00:08:27,500
And if she doesn't?
100
00:08:27,500 --> 00:08:30,690
Then...you...
101
00:08:30,690 --> 00:08:32,930
Yes, I know.
102
00:08:32,930 --> 00:08:37,600
My life will be forfeit.
103
00:08:38,860 --> 00:08:42,200
Yes, I understand.
104
00:08:42,200 --> 00:08:44,660
Perfectly.
105
00:09:00,360 --> 00:09:01,830
Scruffy hair-boy!
106
00:09:01,830 --> 00:09:04,300
Uppity little scum!
107
00:09:04,300 --> 00:09:05,690
My lord.
108
00:09:05,690 --> 00:09:07,690
Can we trust him?
109
00:09:07,690 --> 00:09:09,690
A Joseon, an itinerant?
110
00:09:09,690 --> 00:09:13,660
But he is a gifted surgeon.
111
00:09:13,660 --> 00:09:17,760
He's our only hope at this point.
112
00:09:29,230 --> 00:09:30,690
Sir.
113
00:09:31,330 --> 00:09:33,690
Kayong. What is it?
114
00:09:33,690 --> 00:09:36,690
Our master sent me. To help.
115
00:09:36,690 --> 00:09:37,760
And him?
116
00:09:37,760 --> 00:09:40,690
Pssh, the old coot.
117
00:09:40,690 --> 00:09:42,760
Like he couldn't come?
118
00:09:42,760 --> 00:09:46,690
He has patients, he says.
119
00:09:46,690 --> 00:09:52,660
Rotten old coot, it's the Empress,
it's life or death.
120
00:09:52,660 --> 00:09:54,600
And he sends his students.
121
00:09:54,600 --> 00:09:56,690
You're wrong.
122
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
Huh?
123
00:09:57,690 --> 00:10:00,230
He trusts me.
124
00:10:00,230 --> 00:10:06,030
He knows I can do it.
He believes in me.
125
00:10:15,260 --> 00:10:17,960
No water on the wound.
126
00:10:17,960 --> 00:10:20,460
Lie still. Let's get started.
127
00:10:20,460 --> 00:10:23,260
What about Doctor Baek?
128
00:10:23,260 --> 00:10:27,690
What? I'm his master.
129
00:10:27,690 --> 00:10:29,690
It's the same difference.
130
00:10:29,690 --> 00:10:30,690
Really?
131
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
So lie still already.
132
00:10:43,690 --> 00:10:47,160
I can't stand it... I can't...
133
00:10:47,160 --> 00:10:49,460
Your Majesty...
134
00:10:49,460 --> 00:10:53,700
Medicine... medicine...!
135
00:11:06,730 --> 00:11:08,690
Sir.
136
00:11:10,100 --> 00:11:13,690
Hurry, Her Grace...
137
00:11:42,530 --> 00:11:45,400
I have prepared something.
138
00:11:45,400 --> 00:11:47,690
It will help.
139
00:11:47,690 --> 00:11:50,690
But you must take it.
140
00:11:50,690 --> 00:11:53,560
The pain will pass.
141
00:11:53,560 --> 00:11:56,430
But you can't give into it.
142
00:11:56,430 --> 00:11:59,030
You must fight the pain.
143
00:12:06,760 --> 00:12:08,260
The medicine.
144
00:12:08,260 --> 00:12:10,060
Yes, sir.
145
00:12:17,690 --> 00:12:19,530
That's not what I need.
146
00:12:19,530 --> 00:12:23,530
Bring me what I need!
147
00:12:23,530 --> 00:12:25,260
Sir.
148
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
We'll make some more.
149
00:12:36,690 --> 00:12:39,430
But she's suffering so...
150
00:12:39,430 --> 00:12:42,760
If we're to treat her kidneys
and operate on the sequestrum...
151
00:12:42,760 --> 00:12:45,430
...she must first regain her strength.
152
00:12:45,430 --> 00:12:50,460
She won't survive the
anesthesia otherwise.
153
00:12:50,460 --> 00:12:56,690
She must endure the pain.
It's the only way.
154
00:13:17,690 --> 00:13:19,690
Your Grace.
155
00:13:21,690 --> 00:13:25,530
Have you forgotten?
156
00:13:25,530 --> 00:13:28,930
No one is allowed in.
157
00:13:28,930 --> 00:13:32,000
Please, Chamberlain.
158
00:13:32,000 --> 00:13:34,690
Your presence will weaken her.
159
00:13:34,690 --> 00:13:37,460
Your life, you said?
160
00:13:37,460 --> 00:13:41,430
If you don't save her after all this pain...
161
00:13:41,430 --> 00:13:46,500
...both you and your country will pay.
162
00:13:57,900 --> 00:14:00,030
Sire.
163
00:14:10,690 --> 00:14:12,060
Talcum, akebia, superb pink...
164
00:14:12,060 --> 00:14:14,690
What could he be making?
165
00:14:14,690 --> 00:14:17,930
Why's he so secretive anyway?
166
00:14:17,930 --> 00:14:19,930
He's worse than the old coot.
167
00:14:19,930 --> 00:14:23,360
I could die here and
I won't even know why.
168
00:14:23,360 --> 00:14:25,690
I swear.
169
00:14:25,690 --> 00:14:27,690
I study and study...
170
00:14:27,690 --> 00:14:31,030
I'm still so stupid.
171
00:14:41,360 --> 00:14:44,690
Almost done.
172
00:14:46,690 --> 00:14:49,690
That should help.
173
00:15:44,690 --> 00:15:48,690
My lord.
174
00:16:04,690 --> 00:16:08,760
Well done. Very well done.
175
00:16:08,760 --> 00:16:11,460
You honor me.
176
00:16:11,460 --> 00:16:15,700
I owe it to your faith in me.
177
00:16:15,700 --> 00:16:17,760
I'm grateful to you.
178
00:16:17,760 --> 00:16:21,330
You've shown our greatness
to the world.
179
00:16:21,330 --> 00:16:26,630
Your time with the Qing
has helped us all.
180
00:16:26,630 --> 00:16:32,690
The Imperial Palace sends
their thanks, Sire.
181
00:16:32,690 --> 00:16:35,690
Well done, indeed.
182
00:16:35,690 --> 00:16:41,000
It is a great relief to have such a fine
physician minding the royal family.
183
00:16:41,000 --> 00:16:43,060
Not just the royal house.
184
00:16:43,060 --> 00:16:47,630
His wisdom helps all our people.
185
00:16:54,460 --> 00:16:59,690
Your Highness.
186
00:16:59,690 --> 00:17:02,760
Please, a little slower.
187
00:17:02,760 --> 00:17:05,690
Where does she get the energy?
188
00:17:05,690 --> 00:17:09,690
I know, she's stronger than me.
189
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Your Highness.
190
00:17:18,360 --> 00:17:20,400
Jinyong.
191
00:17:26,530 --> 00:17:29,560
Your Highness.
What brings you here?
192
00:17:29,560 --> 00:17:34,690
I heard you're back and
I'm eat up with curiosity.
193
00:17:34,690 --> 00:17:37,330
You're alone?
194
00:17:37,330 --> 00:17:38,600
Pardon?
195
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
Of course, you couldn't travel together.
196
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Tell me everything.
197
00:17:43,800 --> 00:17:46,690
About what?
198
00:17:46,690 --> 00:17:49,800
What, you don't know?
199
00:17:49,800 --> 00:17:52,690
Eunso's brother didn't tell you?
200
00:17:52,690 --> 00:17:54,130
Huh?
201
00:17:55,300 --> 00:17:57,660
No luck, then.
202
00:17:57,660 --> 00:18:00,730
He couldn't find...
203
00:18:00,730 --> 00:18:03,800
How do you mean?
204
00:18:03,800 --> 00:18:08,300
Find? Find what?
205
00:18:09,430 --> 00:18:13,160
Jinyong... you see...
206
00:18:13,160 --> 00:18:15,690
. . . it's just . . .
207
00:18:26,500 --> 00:18:29,030
You couldn't find him?
208
00:18:29,030 --> 00:18:32,160
No. He was gone when I got there.
209
00:18:32,160 --> 00:18:34,960
I just missed him.
210
00:18:34,960 --> 00:18:38,530
Is there no way to find him now?
211
00:18:38,530 --> 00:18:41,130
I could try,
212
00:18:41,130 --> 00:18:42,690
but I doubt it.
213
00:18:42,690 --> 00:18:49,690
It's harder than finding a
Lord Kim in our own capital.
214
00:18:55,690 --> 00:18:59,530
Why did Her Highness say that?
215
00:19:04,300 --> 00:19:05,660
Jinyong.
216
00:19:05,660 --> 00:19:06,690
Hello.
217
00:19:06,690 --> 00:19:09,690
There you are.
218
00:19:09,690 --> 00:19:11,660
And Taemang?
219
00:19:11,660 --> 00:19:13,690
He had to report to the clinic.
220
00:19:13,690 --> 00:19:16,690
Is he the only doctor in the world?
221
00:19:16,690 --> 00:19:19,160
What do they need him there for?
222
00:19:19,160 --> 00:19:21,960
Uh-huh, that's a mother for you.
223
00:19:21,960 --> 00:19:23,690
What about me?
224
00:19:23,690 --> 00:19:28,100
Listen to you.
Of course I'm pleased.
225
00:19:28,100 --> 00:19:29,230
Come inside.
226
00:19:29,730 --> 00:19:31,690
Qing herbs?
227
00:19:31,690 --> 00:19:32,630
Yes.
228
00:19:32,630 --> 00:19:34,690
I found an herbalist
that will deal with us.
229
00:19:34,690 --> 00:19:39,690
It will be easier than ever
to import rare herbs.
230
00:19:39,690 --> 00:19:41,800
Driving the prices even lower.
231
00:19:41,800 --> 00:19:44,690
And making you both busier.
232
00:19:44,690 --> 00:19:48,460
Not at all, we're fine. It's our job.
233
00:19:48,460 --> 00:19:50,690
What about you?
234
00:19:50,690 --> 00:19:52,030
Talk about busy, our Yongdal...
235
00:19:52,030 --> 00:19:53,600
Shhh.
236
00:19:54,060 --> 00:19:58,260
Oopsies, that "Yongdal"
just slipped out.
237
00:19:58,260 --> 00:20:02,690
It's all right. I'm not THAT petty.
238
00:20:04,460 --> 00:20:06,690
If it isn't Lady Jinyong.
239
00:20:06,690 --> 00:20:09,690
Doing all right, Chef?
240
00:20:12,690 --> 00:20:15,690
I'll whip up some soup.
241
00:20:15,690 --> 00:20:17,060
Malbok.
242
00:20:17,060 --> 00:20:21,690
Our best soup.
Just one bowl, mind.
243
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
Yes, sir.
244
00:20:22,690 --> 00:20:26,690
There are three of us.
245
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
If you'll excuse us.
246
00:20:31,690 --> 00:20:35,460
Won't you stay and eat?
247
00:20:35,460 --> 00:20:40,300
Who knows what he'll put in it?
248
00:20:40,300 --> 00:20:42,460
Watch yourself.
249
00:20:42,460 --> 00:20:48,690
I heard the chef here spits in the soup.
250
00:20:48,690 --> 00:20:49,460
Huh?
251
00:20:49,460 --> 00:20:51,690
Wh-wh-what? You done?
252
00:20:51,690 --> 00:20:53,500
Hmmph.
253
00:20:56,030 --> 00:21:00,690
Sure, sure, sure, Lord Grudge-a-Lot.
254
00:21:00,690 --> 00:21:03,730
Petty old... Petty-man...!
255
00:21:03,730 --> 00:21:06,630
Argh.
256
00:21:09,690 --> 00:21:14,690
Whew. Still at it, huh?
257
00:21:14,690 --> 00:21:17,160
Still at what? Are they fighting?
258
00:21:17,160 --> 00:21:19,690
Don't ask.
259
00:21:19,690 --> 00:21:22,500
It's all over me.
260
00:21:22,500 --> 00:21:24,260
You?
261
00:21:24,260 --> 00:21:26,360
It's unbelievable.
262
00:21:26,360 --> 00:21:28,690
The heart wants what it wants.
263
00:21:28,690 --> 00:21:30,400
But they're so pushy.
264
00:21:30,400 --> 00:21:32,690
The nerve...
265
00:21:32,690 --> 00:21:33,690
Ah-hah.
266
00:21:33,690 --> 00:21:36,060
It's wearing me out.
267
00:21:36,060 --> 00:21:38,690
It doesn't look like it.
268
00:21:38,690 --> 00:21:42,430
Oh, no-no-no, I hate it.
269
00:21:42,430 --> 00:21:46,530
Cart them both away, see if I care.
270
00:21:46,530 --> 00:21:49,730
I'm jealous.
That's marriage number two for you.
271
00:21:49,730 --> 00:21:51,690
Oh, you.
272
00:21:51,690 --> 00:21:54,860
Never.
I'm more worried about you.
273
00:21:54,860 --> 00:21:57,690
Not that again.
274
00:21:57,690 --> 00:22:00,690
You brought it up.
275
00:22:00,690 --> 00:22:02,800
How about Songha?
276
00:22:02,800 --> 00:22:06,690
You going to keep holding him off?
277
00:22:06,690 --> 00:22:09,730
Tsk-tsk-tsk, you're so harsh.
278
00:22:09,730 --> 00:22:13,690
He doesn't ask for your heart.
279
00:22:13,690 --> 00:22:16,730
Just that you be with him.
Can't you do that much?
280
00:22:16,730 --> 00:22:19,690
He's loved you all his life.
281
00:22:19,690 --> 00:22:22,690
While you pine over some dead guy.
282
00:22:22,690 --> 00:22:23,690
Now wait.
283
00:22:23,690 --> 00:22:25,690
Harsh, harsh.
284
00:22:25,690 --> 00:22:30,600
A real piece of work.
285
00:22:35,700 --> 00:22:39,690
Wait, what is this?
286
00:22:39,690 --> 00:22:43,460
Our office gave the pharmacy case
to the inquisitors?
287
00:22:43,460 --> 00:22:45,690
What happened?
288
00:22:45,690 --> 00:22:48,930
The decision was made
in your absence.
289
00:22:48,930 --> 00:22:50,260
Why?
290
00:22:50,260 --> 00:22:52,690
On whose orders?
291
00:22:52,690 --> 00:22:55,200
The viceroy ordered...
292
00:22:55,200 --> 00:22:56,730
The viceroy?
293
00:22:56,730 --> 00:22:57,860
But why?
294
00:22:57,860 --> 00:22:59,700
I couldn't say.
295
00:22:59,700 --> 00:23:05,530
I just know we were ordered
to turn over the case.
296
00:23:14,660 --> 00:23:17,200
In refusing to work through
official channels...
297
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
...this rogue pharmacy is
upsetting the price structure.
298
00:23:21,000 --> 00:23:24,690
We need a housecleaning,
top to bottom.
299
00:23:24,690 --> 00:23:26,690
Yes, Sire.
300
00:23:26,690 --> 00:23:29,000
Work in secret.
301
00:23:29,000 --> 00:23:33,690
No one can know of my
involvement until it's all over.
302
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
Understood?
303
00:23:34,690 --> 00:23:38,690
As you command, Sire.
304
00:23:56,930 --> 00:23:57,860
Ma'am.
305
00:23:57,860 --> 00:23:58,960
Hello.
306
00:23:58,960 --> 00:24:00,690
Is everything ready?
307
00:24:00,690 --> 00:24:05,690
Yes. And Doctor Shin is with us.
308
00:24:05,690 --> 00:24:08,530
Doctor Shin?
309
00:24:16,690 --> 00:24:18,690
You must be freezing.
310
00:24:18,690 --> 00:24:21,330
We're all right.
311
00:24:21,330 --> 00:24:22,690
Mind if I take care of this?
312
00:24:22,690 --> 00:24:26,300
Oh, no, not for you, my lady.
313
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
You haven't heard.
314
00:24:27,700 --> 00:24:29,690
I make use of things.
315
00:24:29,690 --> 00:24:32,300
I never throw anything away.
316
00:24:32,300 --> 00:24:34,760
Still...
317
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
How about over there?
318
00:24:50,690 --> 00:24:54,730
Sir. This is the third day.
319
00:24:54,730 --> 00:24:57,690
Maybe you don't know
subtraction, but I do.
320
00:24:57,690 --> 00:24:59,690
Five minus three.
321
00:24:59,690 --> 00:25:03,060
That leaves us two days.
322
00:25:03,060 --> 00:25:06,690
Like talkin' to a wall.
What's wrong with her?
323
00:25:06,690 --> 00:25:07,960
How long will you...
324
00:25:07,960 --> 00:25:11,100
This is the last of it.
325
00:25:11,100 --> 00:25:15,060
I remove the sequestrum
at six o'clock tomorrow.
326
00:25:15,060 --> 00:25:18,690
Get ready. I'll need you.
327
00:25:23,130 --> 00:25:24,690
I swear.
328
00:25:30,260 --> 00:25:33,690
Your Grace, the doctor.
329
00:25:48,730 --> 00:25:52,690
Your Grace, time for your medicine.
330
00:25:52,690 --> 00:25:55,260
This is the last dose.
331
00:25:55,260 --> 00:25:57,690
This will help heal your liver.
332
00:25:57,690 --> 00:26:02,000
Then we will operate on...
333
00:26:03,900 --> 00:26:05,690
Operate?
334
00:26:05,690 --> 00:26:07,690
Who says?
335
00:26:07,690 --> 00:26:11,330
Oh, no, if I die, I die.
336
00:26:11,330 --> 00:26:13,690
But you won't cut into me.
337
00:26:27,530 --> 00:26:30,200
Give us a moment.
338
00:26:37,760 --> 00:26:40,630
Now.
339
00:26:59,660 --> 00:27:05,160
You speak my language?
340
00:27:05,160 --> 00:27:08,690
The chancellor told me.
341
00:27:08,690 --> 00:27:13,900
Your father is an important man.
342
00:27:13,900 --> 00:27:21,690
There are few languages you
and he don't know.
343
00:27:25,660 --> 00:27:27,690
Yes, that's so.
344
00:27:27,690 --> 00:27:34,360
Joseon, India, Russia,
I've been everywhere.
345
00:27:34,360 --> 00:27:36,400
So I know.
346
00:27:36,400 --> 00:27:39,660
I know what surgery is.
347
00:27:39,660 --> 00:27:45,530
It leaves the ugliest, most horrific scars.
348
00:27:45,530 --> 00:27:48,360
You expect me to do that?
349
00:27:48,360 --> 00:27:51,000
No, never.
350
00:27:51,000 --> 00:27:55,530
I'd rather die.
351
00:27:59,030 --> 00:28:01,330
You're afraid.
352
00:28:03,690 --> 00:28:13,160
You're afraid of losing
the emperor's love.
353
00:28:13,160 --> 00:28:18,690
Which is why you
started using rhino horns.
354
00:28:22,200 --> 00:28:26,690
How did you...?
355
00:28:28,060 --> 00:28:33,690
I've been around,
not as much as you, of course.
356
00:28:33,690 --> 00:28:44,000
In some places rhino horns
are used as an aphrodisiac.
357
00:28:45,690 --> 00:28:49,630
But it can lead to kidney infection.
358
00:28:49,630 --> 00:28:52,060
Which can spread to the bones...
359
00:28:52,060 --> 00:28:56,900
...and cause sequestra.
360
00:28:59,690 --> 00:29:02,600
How did you know?
361
00:29:02,600 --> 00:29:06,700
Even our imperial physicians didn't...
362
00:29:06,700 --> 00:29:11,930
How did you... how...?
363
00:29:15,100 --> 00:29:17,730
Your poor circulation was a sign.
364
00:29:17,730 --> 00:29:21,660
As was the black coloration in your pus.
365
00:29:21,660 --> 00:29:28,230
Both are indicators of rhino horn
infection in the kidneys.
366
00:29:32,330 --> 00:29:37,690
And so you didn't tell
anyone the cause?
367
00:29:37,690 --> 00:29:39,700
You kept this knowledge to yourself?
368
00:29:39,700 --> 00:29:42,700
With all due respect,
369
00:29:50,400 --> 00:29:58,830
I think I may understand you.
370
00:29:58,830 --> 00:30:02,900
I'm afraid, too.
371
00:30:02,900 --> 00:30:13,690
There is a woman in Joseon. Has she
forgotten me, has she moved on?
372
00:30:13,690 --> 00:30:17,830
After all this time,
she must think I'm dead.
373
00:30:17,830 --> 00:30:21,700
Surely she's forgotten.
374
00:30:21,700 --> 00:30:25,360
I understand perfectly.
375
00:30:25,360 --> 00:30:29,690
But I want to believe.
376
00:30:29,690 --> 00:30:32,690
I want to think she knows I'm alive.
377
00:30:32,690 --> 00:30:35,460
That someday I'll return.
378
00:30:35,460 --> 00:30:38,930
That thought...
379
00:30:38,930 --> 00:30:43,460
...has kept me alive.
380
00:30:44,200 --> 00:30:48,930
Perhaps you can do the same?
381
00:30:48,930 --> 00:30:53,130
People can change, it's true.
382
00:30:53,130 --> 00:30:58,500
But for now, no one cares
more for you than the Emperor.
383
00:30:58,500 --> 00:31:03,400
Can't you endure this for him?
384
00:31:13,690 --> 00:31:17,560
But if I lose him...
385
00:31:19,690 --> 00:31:28,500
...if I lose...his love...
386
00:32:13,700 --> 00:32:17,900
Prepare the anesthetic
per my instructions.
387
00:32:17,900 --> 00:32:20,130
And a disinfectant.
388
00:32:20,130 --> 00:32:23,030
Right away.
Make yourselves useful.
389
00:32:43,260 --> 00:32:45,300
Master, master.
390
00:32:45,300 --> 00:32:47,690
I'm working. Out of the way.
391
00:32:47,690 --> 00:32:50,690
I wanted to see you before I die.
392
00:32:50,690 --> 00:32:54,630
Buy me a final meal, will ya?
393
00:32:54,630 --> 00:32:56,690
You're dying and you want to eat?
394
00:32:56,690 --> 00:32:59,760
Master, aren't you worried about us?
395
00:32:59,760 --> 00:33:01,690
Enough chatter.
396
00:33:01,690 --> 00:33:03,690
Here, bone marrow antiseptic.
397
00:33:03,690 --> 00:33:05,660
Take it and go.
398
00:33:05,660 --> 00:33:09,660
You just won't listen.
399
00:33:25,960 --> 00:33:27,690
Chamberlain.
400
00:33:27,690 --> 00:33:31,660
The operation on Her Grace is starting.
401
00:33:42,690 --> 00:33:44,100
Good.
402
00:33:44,100 --> 00:33:46,690
The instruments have been boiled?
403
00:33:46,690 --> 00:33:49,230
Of course. For a full hour.
404
00:33:49,230 --> 00:33:52,400
Use disinfectant and flame as well.
405
00:33:54,690 --> 00:33:57,690
Warm salt water.
406
00:34:15,690 --> 00:34:17,330
Lance.
407
00:34:48,560 --> 00:34:53,690
So I know. I know what surgery is.
408
00:34:53,690 --> 00:34:59,230
It leaves the ugliest, most horrific scars.
409
00:35:06,300 --> 00:35:12,430
But if I lose him...
410
00:35:12,430 --> 00:35:19,930
...if I lose...his love...
411
00:35:24,160 --> 00:35:26,960
What is it?
412
00:35:26,960 --> 00:35:28,690
Sir?
413
00:35:31,560 --> 00:35:36,330
What is it? Is there a problem?
414
00:35:36,330 --> 00:35:39,100
I won't make an incision.
415
00:35:39,100 --> 00:35:40,630
What?
416
00:35:41,690 --> 00:35:42,690
Sir.
417
00:35:42,690 --> 00:35:47,060
Instead, I'll use a drill.
418
00:35:47,060 --> 00:35:48,100
A drill?
419
00:35:48,100 --> 00:35:49,830
Drill?
420
00:35:49,830 --> 00:35:53,690
As in, bore a hole?
421
00:35:53,690 --> 00:35:55,690
Yes.
Right into the infected area.
422
00:35:55,690 --> 00:35:58,430
There I will insert antiseptic.
423
00:35:58,430 --> 00:36:02,400
But what about the incision.
424
00:36:02,400 --> 00:36:04,330
I thought I had to at first.
425
00:36:04,330 --> 00:36:10,690
But we have stopped
the infection at the kidneys.
426
00:36:10,690 --> 00:36:16,690
I believe that drilling
will be better at this point.
427
00:36:16,690 --> 00:36:24,690
I want to leave as few scars
as possible on her august person.
428
00:36:24,690 --> 00:36:31,360
I believe we can treat her
without an incision now.
429
00:36:32,930 --> 00:36:34,760
Prepare the drill.
430
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Huh?
431
00:36:36,160 --> 00:36:38,360
Oh, yes, sir.
432
00:38:59,630 --> 00:39:03,630
I'll cure you. I'll save you.
433
00:39:03,630 --> 00:39:09,430
So hang on, Your Grace, hang on.
434
00:39:55,690 --> 00:39:57,690
You're done for the day?
435
00:39:57,690 --> 00:40:00,030
No, not yet.
436
00:40:00,030 --> 00:40:03,160
All the patients are gone.
437
00:40:03,160 --> 00:40:06,200
There's one last thing to do.
438
00:40:06,200 --> 00:40:10,690
One last life-saving step...
439
00:40:33,800 --> 00:40:38,460
Today is the day, as you said.
440
00:40:38,460 --> 00:40:41,160
You know what will happen...
441
00:40:41,160 --> 00:40:43,130
...if you don't succeed?
442
00:40:43,130 --> 00:40:46,560
Yes, I know.
443
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
- Guards.
- Sir.
444
00:40:49,690 --> 00:40:54,930
Keep a close guard on him.
445
00:40:54,930 --> 00:40:56,660
Sir.
446
00:41:14,060 --> 00:41:17,030
Sir, sir.
447
00:41:17,030 --> 00:41:19,030
What is it?
448
00:41:20,160 --> 00:41:21,690
Kayong.
449
00:41:21,690 --> 00:41:23,690
It's bad.
450
00:41:23,690 --> 00:41:26,630
Her Grace... she's...
451
00:41:26,630 --> 00:41:31,030
What? Is something wrong?
452
00:41:34,160 --> 00:41:35,690
With me.
453
00:41:39,690 --> 00:41:41,200
Your Grace.
454
00:41:41,200 --> 00:41:42,460
She's gone.
455
00:41:42,460 --> 00:41:48,560
She's disappeared.
456
00:41:50,900 --> 00:41:54,130
Your Grace. Your Grace!
457
00:41:54,130 --> 00:41:55,690
What is this?
458
00:41:55,690 --> 00:41:57,690
Where is she?
459
00:41:57,690 --> 00:42:00,030
I'll find her, she's...
460
00:42:00,030 --> 00:42:04,690
Stop. Don't move.
461
00:42:04,690 --> 00:42:08,690
This is some trick.
462
00:42:08,690 --> 00:42:13,900
- Take him away.
- Sir.
463
00:42:13,900 --> 00:42:15,690
Sir.
464
00:42:21,430 --> 00:42:30,690
Your Grace! Your Grace!
465
00:42:30,690 --> 00:42:34,430
Now then. Where is she?
466
00:42:34,430 --> 00:42:37,260
It wasn't me. I don't know.
467
00:42:37,260 --> 00:42:41,230
So she just disappeared?
468
00:42:41,230 --> 00:42:43,330
Well?
469
00:42:43,330 --> 00:42:47,660
His Imperial Majesty.
470
00:42:55,700 --> 00:42:58,690
What's this?
471
00:42:58,690 --> 00:43:00,690
She's disappeared?
472
00:43:00,690 --> 00:43:07,660
Sire, she should be here but she's gone.
473
00:43:07,660 --> 00:43:08,800
What?
474
00:43:08,800 --> 00:43:11,690
He's up to something.
475
00:43:11,690 --> 00:43:15,690
No, Sire.
She was definitely improving.
476
00:43:15,690 --> 00:43:18,690
I saw it myself.
477
00:43:18,690 --> 00:43:20,500
Silence.
478
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
Enough of your lies.
479
00:43:23,500 --> 00:43:26,690
Sire, take this scum...
480
00:43:26,690 --> 00:43:29,690
My lord.
481
00:43:30,690 --> 00:43:33,690
- My lady.
- Your Grace.
482
00:43:33,690 --> 00:43:35,100
Your Grace.
483
00:43:35,100 --> 00:43:40,830
My lady, what is going on?
484
00:43:40,830 --> 00:43:45,760
The doctor is right.
I'm much better now.
485
00:43:47,100 --> 00:43:49,690
I'm sorry for worrying you.
486
00:43:49,690 --> 00:43:58,000
But a lady wants to dress for her lord.
487
00:43:58,000 --> 00:44:03,260
Despite everything...
488
00:44:03,260 --> 00:44:07,200
...I still want look my best for you.
489
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
No, you shouldn't have.
490
00:44:09,760 --> 00:44:15,530
You are always lovely to me.
491
00:44:40,800 --> 00:44:43,230
Is it true?
492
00:44:43,230 --> 00:44:45,690
Her Grace is cured?
493
00:44:45,690 --> 00:44:47,690
Yes, she is.
494
00:44:47,690 --> 00:44:51,690
There is no cramping or lockjaw.
495
00:44:51,690 --> 00:44:55,690
The danger of tetanus is passed.
496
00:44:55,690 --> 00:45:00,260
Just so. The imperial physicians
have confirmed it.
497
00:45:00,260 --> 00:45:05,260
Now it's just a matter of time.
498
00:45:05,260 --> 00:45:07,530
Thank you.
499
00:45:07,530 --> 00:45:10,130
Truly, thank you.
500
00:45:27,690 --> 00:45:29,690
Master, master.
501
00:45:29,690 --> 00:45:30,690
Kwanghyon.
502
00:45:30,690 --> 00:45:32,230
Did you hear?
503
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
She made it.
504
00:45:33,690 --> 00:45:36,690
Her Grace is up and about.
505
00:45:36,690 --> 00:45:39,160
Yes, I had no doubts.
506
00:45:39,160 --> 00:45:40,800
I knew you could do it.
507
00:45:40,800 --> 00:45:44,500
This is all thanks to your teachings.
508
00:45:44,500 --> 00:45:46,300
Yes, that's true.
509
00:45:46,300 --> 00:45:51,690
Everyone will say it was you,
but we know better.
510
00:45:51,690 --> 00:45:55,000
It was all me.
511
00:45:55,000 --> 00:45:56,530
Huh?
512
00:45:56,530 --> 00:45:59,730
I can't argue with that.
513
00:46:25,690 --> 00:46:29,560
- More, more.
- Enjoy!
514
00:46:29,560 --> 00:46:34,660
We're friends now, friends forever.
515
00:46:55,160 --> 00:46:59,260
They're all here cause of us?
516
00:46:59,260 --> 00:47:03,930
They're so generous.
517
00:47:03,930 --> 00:47:06,690
Hey, hands off my dumplings.
518
00:47:06,690 --> 00:47:08,690
There's plenty here.
519
00:47:08,690 --> 00:47:11,530
Hush, there's enough for everyone.
520
00:47:11,530 --> 00:47:13,690
No, not my dumplings.
521
00:47:13,690 --> 00:47:16,830
You'll explode eating all those.
522
00:47:16,830 --> 00:47:18,690
Who are you to talk?
523
00:47:18,690 --> 00:47:20,690
The way you stuff yourself with oranges.
524
00:47:20,690 --> 00:47:23,800
I'm his teacher. Me, Saam.
525
00:47:23,800 --> 00:47:26,690
So all of this is for me.
526
00:47:26,690 --> 00:47:28,690
Talk about shameless.
527
00:47:28,690 --> 00:47:32,690
So much for the humble teacher.
528
00:47:32,690 --> 00:47:34,960
Wait for it. Nature calls.
529
00:47:34,960 --> 00:47:37,360
Ah, Saam.
530
00:47:37,360 --> 00:47:39,960
I want to introduce you.
531
00:47:39,960 --> 00:47:43,000
Come on, share your dumplings
with our master.
532
00:47:43,000 --> 00:47:44,960
He'll eat all mine.
533
00:47:44,960 --> 00:47:46,690
Eat, eat.
534
00:47:46,690 --> 00:47:48,690
It's not enough.
535
00:47:48,690 --> 00:47:53,000
That's why you'll never get married.
536
00:47:54,030 --> 00:47:57,530
Doctor Baek's teacher, Saam.
537
00:47:57,530 --> 00:47:59,760
Truly, sir?
538
00:47:59,760 --> 00:48:00,690
Truly.
539
00:48:00,690 --> 00:48:04,800
I heard he learned it all from you.
Is that true?
540
00:48:04,800 --> 00:48:07,690
I don't know where you heard it,
but yes, it's true.
541
00:48:07,690 --> 00:48:09,330
Could you teach me?
542
00:48:09,330 --> 00:48:10,690
And me, sir?
543
00:48:10,690 --> 00:48:12,860
No. No more.
544
00:48:12,860 --> 00:48:15,690
Sir, a drink.
545
00:48:17,690 --> 00:48:19,690
Are you all right?
546
00:48:19,690 --> 00:48:23,300
Ugh, talk about embarrassing.
547
00:48:23,300 --> 00:48:27,730
Uh-huh, and you never embarrass us?
548
00:48:27,730 --> 00:48:31,600
Me? When? When did I ever?
549
00:48:31,600 --> 00:48:33,690
Every day. Every minute.
550
00:48:33,690 --> 00:48:35,800
What? Really?
551
00:48:35,800 --> 00:48:42,690
No. Sometimes we're proud of you.
552
00:48:42,690 --> 00:48:47,030
Listen.
What was really wrong with her?
553
00:48:47,030 --> 00:48:48,800
Can't you tell me?
554
00:48:48,800 --> 00:48:50,690
I'm dyin' here.
555
00:48:50,690 --> 00:48:55,690
Oh? Since you ask...
556
00:48:55,690 --> 00:48:57,230
Study and you'll find out.
557
00:48:57,230 --> 00:48:59,690
C'mon!
558
00:49:02,690 --> 00:49:05,800
Mm. Yummy.
559
00:49:15,690 --> 00:49:17,330
Remarkable.
560
00:49:17,330 --> 00:49:21,160
Curing the incurable. Amazing.
561
00:49:21,160 --> 00:49:22,500
You flatter me.
562
00:49:22,500 --> 00:49:25,230
Not at all. I saw it myself.
563
00:49:25,230 --> 00:49:27,760
A joy to behold.
564
00:49:27,760 --> 00:49:33,360
You've shown me how great
Joseon medicine can be.
565
00:49:33,360 --> 00:49:34,830
Listen.
566
00:49:34,830 --> 00:49:38,690
How about staying with
the imperial academy?
567
00:49:38,690 --> 00:49:39,630
Sir?
568
00:49:39,630 --> 00:49:42,130
His Imperial Majesty approves.
569
00:49:42,130 --> 00:49:47,690
You can be a physician
of the fourth rank.
570
00:49:47,690 --> 00:49:49,690
Well? Think it over...
571
00:49:49,690 --> 00:49:53,200
No. I cannot.
572
00:49:53,200 --> 00:49:54,690
I appreciate it.
573
00:49:54,690 --> 00:49:59,330
But there's somewhere I must go.
574
00:50:11,690 --> 00:50:13,690
Your Grace, Doctor Baek.
575
00:50:13,690 --> 00:50:16,400
Send him in.
576
00:50:25,930 --> 00:50:27,690
Your Grace.
577
00:50:27,690 --> 00:50:28,930
Welcome.
578
00:50:28,930 --> 00:50:30,690
Please.
579
00:50:36,460 --> 00:50:39,760
How are you? All right?
580
00:50:39,760 --> 00:50:43,960
No, not really.
581
00:50:43,960 --> 00:50:47,690
I can still see some scars.
582
00:50:47,690 --> 00:50:51,130
Not unlike Ursa Major.
583
00:50:51,130 --> 00:50:54,690
Still, it's not as bad as all that.
584
00:50:54,690 --> 00:50:59,500
Like a bit of heaven.
585
00:50:59,500 --> 00:51:00,160
Pardon?
586
00:51:00,160 --> 00:51:05,690
Ursa Major is the sign of a prince.
587
00:51:05,690 --> 00:51:07,690
Like my lord...
588
00:51:07,690 --> 00:51:10,030
Yes, Your Grace.
589
00:51:10,030 --> 00:51:13,060
Quite correct.
590
00:51:13,060 --> 00:51:15,800
Thank you.
591
00:51:15,800 --> 00:51:22,530
I won't forget all that
you've done for me.
592
00:51:22,530 --> 00:51:24,400
Your Grace.
593
00:51:24,400 --> 00:51:27,300
Now then, you healed me.
594
00:51:27,300 --> 00:51:30,690
Now it's my turn.
595
00:51:32,690 --> 00:51:35,930
Your beloved.
596
00:51:35,930 --> 00:51:41,800
It's time you went to her.
597
00:51:43,100 --> 00:51:44,730
Your Grace.
598
00:52:20,300 --> 00:52:22,690
This is all thanks to Kwanghyon.
599
00:52:22,690 --> 00:52:24,690
The ministers got nothin' on us.
600
00:52:24,690 --> 00:52:28,690
Pssh, you think ministers
eat this good?
601
00:52:28,690 --> 00:52:33,360
Oolala, oh-la-la, isn't this fine.
602
00:52:33,360 --> 00:52:38,500
Our Kwanghyon... did it again.
603
00:52:40,690 --> 00:52:46,690
And if you and I, together...
604
00:52:46,690 --> 00:52:52,360
could make up for lost time...
605
00:52:52,360 --> 00:52:55,500
could find Father...
606
00:52:55,500 --> 00:52:58,690
What then?
607
00:52:58,690 --> 00:53:02,690
You and I...
608
00:53:02,690 --> 00:53:05,630
together?
609
00:53:24,690 --> 00:53:25,860
I can go.
610
00:53:25,860 --> 00:53:30,690
I can finally go home.
611
00:53:52,690 --> 00:53:55,300
- Sir.
- Sir.
612
00:54:02,760 --> 00:54:04,800
Is this true?
613
00:54:04,800 --> 00:54:06,100
Sir.
614
00:54:07,690 --> 00:54:09,700
What? Jinyong?
615
00:54:09,700 --> 00:54:15,400
She thought it was a
simple refurbishing job.
616
00:54:15,400 --> 00:54:19,860
But in fact we found evidence
of a private pharmacy.
617
00:54:19,860 --> 00:54:21,060
Private?
618
00:54:21,060 --> 00:54:22,260
Yes.
619
00:54:22,260 --> 00:54:26,730
Operating without official license?
620
00:54:26,730 --> 00:54:30,200
Without license?
621
00:54:32,960 --> 00:54:38,060
W-w-what's this? You're leaving?
622
00:54:38,060 --> 00:54:39,690
What is this?
623
00:54:39,690 --> 00:54:44,690
Sorry, but that's that.
624
00:54:44,690 --> 00:54:47,530
You kept it to yourselves.
625
00:54:47,530 --> 00:54:49,060
It's an ill wind indeed...
626
00:54:49,060 --> 00:54:52,160
Are you both insane?
627
00:54:52,160 --> 00:54:55,690
How will you earn a living?
628
00:54:55,690 --> 00:54:59,690
Thanks for your concern,
but I'm saner than ever.
629
00:54:59,690 --> 00:55:01,000
Uh-huh.
630
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
I should thank you for everything.
631
00:55:04,000 --> 00:55:06,330
But I don't have it in me.
632
00:55:06,330 --> 00:55:07,690
Goodbye.
633
00:55:07,690 --> 00:55:11,460
- What?
- You!
634
00:55:11,460 --> 00:55:12,730
Shall we?
635
00:55:12,730 --> 00:55:14,030
Hm.
636
00:55:14,030 --> 00:55:17,690
Well, goodbye, then.
637
00:55:17,690 --> 00:55:22,660
That's... I can't...
638
00:55:22,660 --> 00:55:25,460
Goodbye, he says. I swear.
639
00:55:26,260 --> 00:55:28,500
Listen.
640
00:55:28,500 --> 00:55:29,700
Listen, listen.
641
00:55:29,700 --> 00:55:31,800
We heard.
642
00:55:31,800 --> 00:55:36,160
Nurse Jang and Doctor Shin have left.
643
00:55:36,160 --> 00:55:39,690
Ma'am, you think it's all talk?
644
00:55:39,690 --> 00:55:41,690
No idea.
645
00:55:41,690 --> 00:55:45,500
They're going to Jinyong's
new surgical college.
646
00:55:45,500 --> 00:55:51,160
Fair enough, but it's free for everyone,
they say.
647
00:55:51,160 --> 00:55:54,630
But if it's free, how can they get by?
648
00:55:54,630 --> 00:55:57,690
Good point. To leave so suddenly...
649
00:55:57,690 --> 00:56:00,630
Aren't you going with them?
650
00:56:00,630 --> 00:56:02,690
You've always admired Nurse Jang.
651
00:56:02,690 --> 00:56:06,430
Ah, well...
652
00:56:07,690 --> 00:56:10,690
What now? What now?
653
00:56:10,690 --> 00:56:12,160
Should I go?
654
00:56:12,160 --> 00:56:14,160
Or not?
655
00:56:14,160 --> 00:56:16,360
What about my mom?
656
00:56:16,360 --> 00:56:17,690
She'd have a fit.
657
00:56:17,690 --> 00:56:19,690
Settle down.
658
00:56:19,690 --> 00:56:23,690
You're just working yourself up.
659
00:56:23,690 --> 00:56:25,690
Taeju, what about you?
660
00:56:25,690 --> 00:56:27,960
You joining them?
661
00:56:27,960 --> 00:56:32,690
I'd like to, but there's
my family to think of, so...
662
00:56:32,690 --> 00:56:36,730
True. An old and illustrious clan.
663
00:56:36,730 --> 00:56:40,690
But not you.
You come from a restaurant.
664
00:56:40,690 --> 00:56:43,690
Hold on, Taeju.
665
00:56:43,690 --> 00:56:46,300
You insulting my mom's place?
666
00:56:46,300 --> 00:56:47,930
It's not just any restaurant.
667
00:56:47,930 --> 00:56:49,690
How can you say that?
668
00:56:49,690 --> 00:56:51,690
You, of all people?
669
00:56:51,690 --> 00:56:54,060
My mistake, my mistake.
670
00:56:54,060 --> 00:56:56,690
It would break my mom's heart.
671
00:56:56,690 --> 00:56:57,690
How could you...
672
00:56:57,690 --> 00:56:58,830
My mistake.
673
00:56:58,830 --> 00:57:01,600
You eat there enough.
674
00:57:02,330 --> 00:57:06,690
We'll set it up right there.
675
00:57:06,690 --> 00:57:09,130
The infirmary there.
676
00:57:09,130 --> 00:57:11,690
And the herb storage behind it...
677
00:57:11,690 --> 00:57:12,660
And here?
678
00:57:12,660 --> 00:57:13,690
The infirmary.
679
00:57:13,690 --> 00:57:15,690
Exactly.
680
00:57:18,530 --> 00:57:20,200
Jinyong.
681
00:57:32,060 --> 00:57:34,260
Jinyong, you...
682
00:57:34,260 --> 00:57:36,690
I understand your intent.
683
00:57:36,690 --> 00:57:39,660
But it goes against official policy.
684
00:57:39,660 --> 00:57:40,800
Yes, it would.
685
00:57:40,800 --> 00:57:43,960
That's exactly why I'm doing this.
686
00:57:43,960 --> 00:57:44,830
Jinyong.
687
00:57:44,830 --> 00:57:47,230
It is not illegal.
688
00:57:47,230 --> 00:57:50,690
But the suppliers, the herbalists.
689
00:57:50,690 --> 00:57:54,690
Have you thought how
this will affect them?
690
00:57:54,690 --> 00:57:58,830
Pardon me if I think
it will do them good.
691
00:57:58,830 --> 00:57:59,690
What?
692
00:57:59,690 --> 00:58:03,690
They've made enough as it is.
693
00:58:03,690 --> 00:58:04,690
What?
694
00:58:04,690 --> 00:58:08,690
This was my late father's dream.
695
00:58:08,690 --> 00:58:13,690
I trust you won't stand in my way.
696
00:58:21,690 --> 00:58:23,400
What's that?
697
00:58:23,400 --> 00:58:25,860
Who are you doing this for?
698
00:58:25,860 --> 00:58:32,230
Is this your way of staking
your claim as Dojun's heir?
699
00:58:32,230 --> 00:58:34,690
My lord.
700
00:58:34,690 --> 00:58:36,690
Find a way.
701
00:58:36,690 --> 00:58:40,960
I want this place shut down.
702
00:58:55,160 --> 00:58:56,690
Jinyong.
703
00:58:58,690 --> 00:59:00,100
The inquisitors?
704
00:59:00,100 --> 00:59:01,600
But why?
705
00:59:01,600 --> 00:59:04,690
Why was the case taken from
the inspector general?
706
00:59:04,690 --> 00:59:06,690
I can't say for sure.
707
00:59:06,690 --> 00:59:08,690
I'm looking into it,
708
00:59:08,690 --> 00:59:12,430
but I think the King was involved.
709
00:59:12,430 --> 00:59:12,860
What?
710
00:59:12,860 --> 00:59:14,730
You have to be careful.
711
00:59:14,730 --> 00:59:16,690
Things have changed.
712
00:59:16,690 --> 00:59:20,360
You're being watched.
713
00:59:29,430 --> 00:59:31,330
This won't do.
714
00:59:31,330 --> 00:59:33,100
We need more men.
715
00:59:33,100 --> 00:59:35,130
Yes, sir.
716
01:00:00,100 --> 01:00:02,600
Be careful.
717
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
Watch out for them.
718
01:00:05,200 --> 01:00:07,060
Take this. Be careful.
719
01:00:07,060 --> 01:00:11,690
Here. Time's short. Be careful.
720
01:00:11,690 --> 01:00:14,500
They'll be tightening security.
721
01:00:14,500 --> 01:00:16,690
Be careful.
722
01:00:16,690 --> 01:00:18,930
If you don't see this seal...
723
01:00:18,930 --> 01:00:21,100
...do nothing.
724
01:00:21,100 --> 01:00:25,000
Here you go. Check the seal.
725
01:00:25,000 --> 01:00:28,060
Be careful.
726
01:01:01,000 --> 01:01:02,690
They made it.
727
01:01:02,690 --> 01:01:03,690
Let's go.
728
01:01:03,690 --> 01:01:06,830
- I'm freezing. C'mon.
- Right.
729
01:01:12,690 --> 01:01:14,690
Yongdal, come on.
730
01:01:14,690 --> 01:01:17,000
Coming.
46428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese