Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,042 --> 00:00:06,040
Senhoras e senhores...
2
00:00:06,780 --> 00:00:11,167
� um prazer para mim estar aqui,
num dia t�o bonito...
3
00:00:11,167 --> 00:00:14,687
na grande cidade de Detroit.
4
00:00:15,294 --> 00:00:17,684
Eu adoraria poder
dizer a todos;
5
00:00:17,901 --> 00:00:21,464
relaxem e desfrutem o dia!
6
00:00:22,160 --> 00:00:27,546
Adoraria, mas, infelizmente,
n�o posso.
7
00:00:27,807 --> 00:00:32,239
Estamos vendo a escalada
de um grande problema no pa�s.
8
00:00:32,457 --> 00:00:35,976
Armas ilegais indo parar
nas m�os das nossas crian�as.
9
00:00:39,277 --> 00:00:44,318
Em vez de ler estat�sticas
que talvez nem conhe�am...
10
00:00:44,318 --> 00:00:49,271
no ano passado, morreram mais
crian�as baleadas do que policiais.
11
00:00:49,531 --> 00:00:52,920
Ferimento � bala � a segunda
causa de morte nos EUA...
12
00:00:53,181 --> 00:00:55,831
entre pessoas de 10 a 34 anos.
13
00:00:56,049 --> 00:00:57,960
"REDE DE CORRUP��ES"
14
00:00:58,655 --> 00:01:00,046
Espere.
15
00:01:00,480 --> 00:01:02,001
Pode passar.
16
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
17
00:01:22,594 --> 00:01:26,809
...esperou no ch�o, sangrando,
at� a ajuda chegar.
18
00:01:28,243 --> 00:01:29,849
Darren tinha 16 anos.
19
00:01:31,153 --> 00:01:34,412
Poderia ter sido o seu filho!
20
00:01:34,803 --> 00:01:38,235
Considerem meu plano de 4 anos
para retirar as armas das ruas!
21
00:01:39,799 --> 00:01:45,014
Preciso do apoio de voc�s.
Vamos acabar com esse sofrimento...
22
00:01:45,274 --> 00:01:48,880
que a fam�lia de Darren teve de
passar. Deus os aben�oe e obrigado.
23
00:01:52,182 --> 00:01:56,006
- Ele adora me provocar.
- Deve ter os motivos dele.
24
00:02:04,173 --> 00:02:05,563
Muito obrigado.
25
00:02:07,257 --> 00:02:08,822
Obrigado.
26
00:02:13,993 --> 00:02:16,512
Calma.
Vou falar com ele.
27
00:02:16,731 --> 00:02:20,119
Obrigado, gente.
Ol�! Prazer em v�-lo.
28
00:02:20,380 --> 00:02:22,335
S� mais uma.
29
00:02:22,335 --> 00:02:24,811
- Sr. Vice-Presidente?
- Conseguir� eliminar...?
30
00:03:08,953 --> 00:03:10,952
Bobby, que diabo � isso?
31
00:03:12,168 --> 00:03:13,385
Acredita nisso?
32
00:03:13,602 --> 00:03:15,166
TENHA UM BOM DIA
33
00:03:29,982 --> 00:03:32,545
A ponte est� fechada
para o vice-presidente passar.
34
00:03:32,762 --> 00:03:35,109
N�o pode ficar aqui. Saia.
35
00:03:46,883 --> 00:03:49,489
- Droga!
- Abaixe-se, senhor. Charlie, vamos!
36
00:03:57,050 --> 00:03:58,570
Voc� a�!
37
00:04:00,874 --> 00:04:03,610
Policiais pedem refor�o na ponte!
Policiais feridos!
38
00:04:03,827 --> 00:04:08,085
Avise a Central. Est�o vestidos
de policiais! Repito...
39
00:04:08,737 --> 00:04:11,648
Alfa 6 chamando Bravo-Ar!
D�-nos cobertura!
40
00:04:12,561 --> 00:04:15,167
Alfa 6 chamando Bravo-Ar!
41
00:04:16,775 --> 00:04:18,731
- Fique abaixado!
- O que est� havendo?
42
00:04:19,424 --> 00:04:23,335
Nenhum policial na ponte!
N�o sabemos quem � quem!
43
00:04:23,335 --> 00:04:26,377
Pol�cia civil, retire-se.
S� o Servi�o Secreto!
44
00:04:28,376 --> 00:04:30,287
O comboio foi atacado!
45
00:04:30,287 --> 00:04:33,024
Saiam todos, com exce��o
do Servi�o Secreto!
46
00:04:43,582 --> 00:04:47,622
- Saiam todos da ponte!
- Mandei sa�rem da ponte!
47
00:04:47,622 --> 00:04:49,360
Traga o caminh�o!
48
00:04:54,400 --> 00:04:57,920
- Pol�cia civil proibida!
- Quem � aquele?
49
00:05:11,910 --> 00:05:13,561
Matem ele!
50
00:05:19,035 --> 00:05:20,555
- Tire-me daqui!
- Entre.
51
00:05:20,773 --> 00:05:25,205
Quem � voc�? Saia dessa ponte!
Ficaremos at� chegar transporte.
52
00:05:25,422 --> 00:05:27,290
N�o vou discutir.
Sr. Vice-Presidente, entre aqui.
53
00:05:30,722 --> 00:05:32,721
Precisamos de ajuda!
54
00:05:34,415 --> 00:05:36,587
Alfa 1 para Alfa 6...
55
00:05:39,151 --> 00:05:41,670
Traga-o!
Est� tudo sob controle.
56
00:05:42,540 --> 00:05:44,365
- Jesus!
- Elimine o ve�culo Alfa!
57
00:06:40,368 --> 00:06:41,846
Droga!
58
00:06:41,846 --> 00:06:43,410
N�o sei nadar!
59
00:06:54,705 --> 00:06:56,009
Parado!
60
00:07:02,309 --> 00:07:03,613
Parado!
61
00:07:04,091 --> 00:07:06,392
Tudo bem.
Sou da equipe.
62
00:07:12,171 --> 00:07:15,213
J� o pegamos, senhor.
Est� tudo bem.
63
00:07:18,080 --> 00:07:19,645
VICE-PRESIDENTE
TODO MOLHADO
64
00:07:20,557 --> 00:07:23,728
Por que entrou naquela ponte
e come�ou a III Guerra?
65
00:07:23,728 --> 00:07:27,726
- Salvei a vida dele, Frank.
- Teve sorte, Orin. Muita sorte!
66
00:07:27,726 --> 00:07:31,376
A ordem do Servi�o Secreto
era n�o entrar na ponte!
67
00:07:31,376 --> 00:07:34,373
Eles eram respons�veis por ele.
N�o voc�!
68
00:07:34,764 --> 00:07:37,154
- E se desse tudo errado?
- N�o votei nele.
69
00:07:37,414 --> 00:07:39,674
- Voc� acha engra�ado?
- O que acho engra�ado...
70
00:07:39,890 --> 00:07:41,368
Pare!
71
00:07:43,063 --> 00:07:46,321
- Quem eram eles?
- Um grupo militante de Michigan.
72
00:07:47,017 --> 00:07:49,363
- Quem vive pela espada...
- Sente-se.
73
00:07:55,879 --> 00:07:58,487
Olhe, Orin, n�s nos
conhecemos h� muito tempo.
74
00:07:59,269 --> 00:08:03,266
Sou seu amigo e sou seu chefe.
Como amigo, eu lhe digo:
75
00:08:03,266 --> 00:08:06,394
n�o obedece �s ordens, o senhor
� rebelde. Desobedece � lei...
76
00:08:06,394 --> 00:08:11,216
e n�o pensa antes de agir. E agora,
como seu patr�o... est� despedido.
77
00:08:11,216 --> 00:08:14,822
- Assim?
- Hinges mandou. Estou sem a��o.
78
00:08:15,473 --> 00:08:17,777
Quer falar com ele?
� vontade.
79
00:08:17,994 --> 00:08:19,602
Agora, vire-se!
80
00:08:27,031 --> 00:08:31,289
Parece uma barata, Sr. Boyd.
Sempre que tento me livrar de voc�...
81
00:08:31,289 --> 00:08:35,764
voc� apela ao sindicato,
e eles o mandam de volta.
82
00:08:36,068 --> 00:08:41,586
Mas n�o desta vez.
Eu falei com o Servi�o Secreto.
83
00:08:42,368 --> 00:08:44,541
Eles querem v�-lo
sofrer, Sr. Boyd.
84
00:08:44,800 --> 00:08:48,060
Sofrer bastante por ter
aprontado aquela loucura.
85
00:08:48,320 --> 00:08:51,883
E, devo dizer,
n�o discordo deles.
86
00:08:52,708 --> 00:08:56,922
Voc�s s�o incr�veis. Vi um problema
e o consertei. Simplesmente.
87
00:08:57,357 --> 00:09:01,398
Falou bobagem, Sr. Boyd.
Porque policiais como o senhor...
88
00:09:02,137 --> 00:09:06,047
...� que sujam a imagem da pol�cia.
- N�o vai me p�r esta culpa.
89
00:09:06,265 --> 00:09:09,871
Eu me arrisco todo dia. O senhor me
lembra os burocratas dos anos 60...
90
00:09:10,131 --> 00:09:13,867
...que mandavam rapazes ao Vietn�.
- N�o vou mand�-lo ao Vietn�.
91
00:09:14,085 --> 00:09:16,952
- Vou mand�-lo para a 15�.
- Aquela espelunca?
92
00:09:17,169 --> 00:09:18,994
Vai se encaixar perfeitamente.
93
00:09:35,331 --> 00:09:37,025
Levante-se!
94
00:09:37,720 --> 00:09:39,719
Conhe�o os meus direitos.
95
00:09:41,457 --> 00:09:43,759
Pare com essa bobagem!
Entendeu?
96
00:09:45,454 --> 00:09:49,060
- Posso ajud�-lo?
- Procuro o dono deste circo.
97
00:09:50,102 --> 00:09:51,796
Sim, senhor.
E o senhor �?
98
00:09:52,014 --> 00:09:55,620
- Boyd. O comandante me espera.
- Siga-me.
99
00:09:56,924 --> 00:10:00,573
O comandante � r�gido. J� vi
hosp�cios melhores que isto aqui.
100
00:10:25,424 --> 00:10:29,987
- Podemos recome�ar?
- Tarde demais agora. Sente-se.
101
00:10:37,329 --> 00:10:41,283
S� neste ano, houve tr�s queixas
contra seu uso de trucul�ncia.
102
00:10:41,500 --> 00:10:44,325
N�o � assim que se recebe
um her�i, comandante.
103
00:10:44,543 --> 00:10:47,235
Quer ser bem-vindo?
N�o apare�a nas manchetes.
104
00:10:47,235 --> 00:10:49,408
Aqui n�o existem her�is.
105
00:10:49,626 --> 00:10:53,187
H� ativistas comunit�rios jurando
que trato todos como criminosos...
106
00:10:53,405 --> 00:10:55,186
e criminosos jurando
que s�o coroinhas.
107
00:10:55,403 --> 00:10:58,966
Eu nunca fui coroinha,
mas a quest�o �...
108
00:10:59,183 --> 00:11:02,616
A quest�o �: o policial n�o
aplica a lei infringindo-a.
109
00:11:03,703 --> 00:11:06,656
Se tiver algum problema com
a minha casa, fale comigo.
110
00:11:06,873 --> 00:11:09,089
Chega dessa coisa
de bancar o "Zorro".
111
00:11:10,741 --> 00:11:12,391
Est� ouvindo?
112
00:11:12,608 --> 00:11:14,651
Se tiver um problema,
falarei com voc�.
113
00:11:15,085 --> 00:11:18,692
O caso do vice-presidente? Um pouco
de �gua n�o faz mal a ningu�m.
114
00:11:18,952 --> 00:11:22,558
Mas me preocupa seu
problema de disciplina.
115
00:11:22,949 --> 00:11:25,470
Pensei em coloc�-lo
num servi�o burocr�tico.
116
00:11:25,687 --> 00:11:28,163
- N�o sei datilografar.
- Tenho uma id�ia melhor.
117
00:11:28,989 --> 00:11:32,594
Algo que ampliar�
seus horizontes.
118
00:11:34,593 --> 00:11:36,765
E o cachorro dela.
119
00:11:37,809 --> 00:11:40,415
0 cachorro fica t�o apavorado...
120
00:11:40,850 --> 00:11:44,325
que faz um baita coc�...
121
00:11:44,630 --> 00:11:46,932
bem no meio da sala.
122
00:11:50,321 --> 00:11:54,970
Corri atr�s do desgra�ado
at� acu�-lo num canto!
123
00:11:55,231 --> 00:11:57,706
Falei para ela n�o
comprar um poodle.
124
00:11:57,967 --> 00:12:01,486
Eu nunca conseguiria jogar
um pastor pela janela.
125
00:12:05,484 --> 00:12:08,047
Tudo bem.
Tudo bem.
126
00:12:15,217 --> 00:12:19,257
Muito bem, desabafe.
Por isso estamos aqui.
127
00:12:19,692 --> 00:12:24,384
Para contar nossos problemas,
e n�o, guard�-los. Certo?
128
00:12:24,949 --> 00:12:29,945
Quanto ao resto de voc�s...
quero que se fa�am uma pergunta.
129
00:12:31,553 --> 00:12:35,854
"Por que sentimos raiva
e do que sentimos raiva?"
130
00:12:36,679 --> 00:12:40,893
Bom. Muito bem.
Quem quer ser o pr�ximo?
131
00:12:43,065 --> 00:12:47,280
Oi, gente. Tudo bem?
Para os novatos, sou Henry Wayne...
132
00:12:47,280 --> 00:12:52,495
um "explosivo-�lico". J� devem
ter me visto no show "Detroit Cedo".
133
00:12:54,840 --> 00:12:57,795
Devem querer saber o que
houve com a minha cabe�a.
134
00:12:58,316 --> 00:13:02,184
Sei que n�o devia me descontrolar.
Mas, ontem, no Krispy Kreme...
135
00:13:02,401 --> 00:13:05,268
comprando umas cervejas,
chegou um sujeito e...
136
00:13:05,268 --> 00:13:08,917
Desculpe.
Desculpe interromp�-lo.
137
00:13:09,134 --> 00:13:11,394
Mas eu queria um
volunt�rio novo agora.
138
00:13:11,611 --> 00:13:14,478
- Sento a� h� 9 meses...
- J� voltamos a voc�.
139
00:13:14,696 --> 00:13:18,867
Sou uma bomba pronta para explodir.
Vamos resolver meu problema.
140
00:13:19,128 --> 00:13:20,865
Sente-se!
141
00:13:24,688 --> 00:13:28,685
Muito bem.
Ent�o, quem se oferece?
142
00:13:31,510 --> 00:13:35,290
Sr. Boyd?
Creio que foi enviado a n�s...
143
00:13:35,290 --> 00:13:37,898
devido a estresse
profissional...
144
00:13:38,374 --> 00:13:40,938
agress�o contra autoridades...
145
00:13:41,198 --> 00:13:43,589
e falta de disciplina em geral.
146
00:13:43,848 --> 00:13:47,543
Estou bem. Pode prosseguir.
Parece que outros querem falar.
147
00:13:47,845 --> 00:13:53,320
Sr. Boyd, a nega��o � um sintoma
cl�ssico de raiva embutida. Certo?
148
00:13:53,320 --> 00:13:58,969
Ent�o por que n�o se levanta
e fala um pouco sobre o senhor?
149
00:14:10,569 --> 00:14:12,959
Sr. Boyd, por favor!
150
00:14:16,695 --> 00:14:20,953
Queria esclarecer uma coisa.
Eu n�o sinto raiva. Eu sou feliz.
151
00:14:21,171 --> 00:14:26,080
V�em esse rosto? � um rosto feliz.
Todos voc�s seriam sortudos...
152
00:14:26,297 --> 00:14:28,165
se fossem felizes como eu.
153
00:14:49,150 --> 00:14:51,279
Eu atraio confus�o?
154
00:14:56,363 --> 00:14:59,621
Junior, est� dif�cil?
Tem de entrar e sair r�pido.
155
00:14:59,882 --> 00:15:03,097
Sou perito nisso.
Fa�o num piscar de olhos.
156
00:15:03,357 --> 00:15:05,921
- Por que n�o nos mostra?
- Olhem.
157
00:15:06,876 --> 00:15:09,484
- Assim.
- Voc� � m�gico?
158
00:15:09,484 --> 00:15:12,265
Quer ver como tiro
um coelho do seu rabo?
159
00:15:14,046 --> 00:15:18,998
Azar da Linda. Volte. Todo mundo
est� arrancando a tampa das mesas.
160
00:15:19,215 --> 00:15:23,430
- Quem � voc�?
- Henry Wayne. "Detroit Cedo".
161
00:15:26,428 --> 00:15:31,034
- Eles me matam se for sem voc�.
- E, se ficar, tamb�m morre. Volte.
162
00:15:34,204 --> 00:15:38,245
Nossa! N�o! Tudo bem.
Calma! Nem o conhe�o.
163
00:15:38,593 --> 00:15:42,460
Fique fora do curso.
Temos gente l� muito problem�tica.
164
00:15:42,807 --> 00:15:46,284
Vou ter um programa sobre g�meos
violentos. Querendo participar...
165
00:15:46,284 --> 00:15:48,456
- Chega dessa besteira!
- N�o s�o g�meos?
166
00:15:48,716 --> 00:15:51,454
- Frankie, pega a chave do cara.
- Passa a chave.
167
00:16:22,301 --> 00:16:26,125
Pare!
Pare de bater, Sr. Boyd!
168
00:16:32,903 --> 00:16:35,900
Mate os canalhas!
Tentaram nos assaltar!
169
00:16:38,682 --> 00:16:44,068
Viram? Boyd � dur�o! Deve ganhar
f�cil competi��o de carat�!
170
00:16:44,720 --> 00:16:47,544
Voc�s perderam, mas eu vi tudo.
Ele � policial!
171
00:16:47,761 --> 00:16:52,628
Deve fazer isso toda hora!
Vamos ter o que contar pra turma!
172
00:16:57,015 --> 00:16:59,014
Viu como fa�o
os outros felizes?
173
00:16:59,622 --> 00:17:01,534
Voc�s acreditam?
174
00:17:03,402 --> 00:17:04,792
Boyd!
175
00:17:06,445 --> 00:17:08,442
Belo servi�o, cara.
176
00:17:11,179 --> 00:17:13,613
Vemos voc� na semana que vem?
177
00:17:15,524 --> 00:17:20,000
Vamos, gente! Que legal!
N�o foi o m�ximo? Vamos!
178
00:17:33,251 --> 00:17:35,771
PRIS�O DO CONDADO
179
00:17:54,540 --> 00:17:57,234
- Veio ver quem?
- Shaun Rollins.
180
00:17:57,539 --> 00:17:59,624
- E voc� �?
- Um amigo.
181
00:18:00,492 --> 00:18:02,143
Documento com foto.
182
00:18:05,966 --> 00:18:07,357
Assine.
183
00:18:10,833 --> 00:18:12,614
No fundo, � esquerda.
184
00:18:31,600 --> 00:18:34,729
- Como vai indo?
- N�o muito bem, cara.
185
00:18:35,510 --> 00:18:39,769
Perdendo direto.
N�o suporto mais isso aqui.
186
00:18:40,203 --> 00:18:43,418
- O que houve com meu advogado?
- Falei com ele.
187
00:18:43,635 --> 00:18:47,762
- Devagar. Voc� sabe, o sistema.
- N�o, n�o sei.
188
00:18:48,284 --> 00:18:50,413
Preciso saber quanto
tempo vou cumprir.
189
00:18:50,674 --> 00:18:52,499
Ningu�m me diz nada.
190
00:18:55,279 --> 00:18:56,496
N�o sei.
191
00:18:59,363 --> 00:19:02,751
Que droga, meu!
Grande sacanagem.
192
00:19:03,795 --> 00:19:05,228
Voc� n�o sabe...
193
00:19:06,011 --> 00:19:11,268
A gente v� s�sias do Jeffrey
Dahmer aqui. Uma loucura!
194
00:19:11,615 --> 00:19:15,613
N�o posso me virar
nem pra mijar, cara.
195
00:19:19,219 --> 00:19:21,130
Shaun?
196
00:19:26,041 --> 00:19:27,908
Tem de ficar ligado.
197
00:19:29,907 --> 00:19:33,426
Fa�a de tudo pra ficar
seguro aqui dentro.
198
00:19:35,512 --> 00:19:40,334
Na rua est� tudo acertado.
Ningu�m esqueceu de voc�.
199
00:19:43,810 --> 00:19:45,592
Ningu�m.
200
00:20:16,874 --> 00:20:19,002
N�o se preocupe.
Eu os atendo.
201
00:20:19,220 --> 00:20:22,782
� gente minha. E, se n�o
comprarem, ir�o embora.
202
00:20:32,427 --> 00:20:34,209
Bela cor!
203
00:20:34,513 --> 00:20:36,425
Pra uma perua.
204
00:20:37,771 --> 00:20:40,422
- Droga!
- Boa tarde, manos.
205
00:20:40,639 --> 00:20:44,419
Sou Alan Morris. Se puder
ajudar voc�s, � comigo mesmo.
206
00:20:44,637 --> 00:20:47,590
Cai fora!
Esse � o novo Turbo 993?
207
00:20:47,851 --> 00:20:51,370
Esse � o novo Carrera 993!
208
00:20:51,978 --> 00:20:55,846
P�! Tem 8 cilindros, n�?
E 600 HP, certo?
209
00:20:56,063 --> 00:20:59,234
S�o 6 cilindros
e 475 cavalos de for�a.
210
00:21:00,234 --> 00:21:02,450
- Tanto faz.
- Ser� que pode tirar...
211
00:21:02,667 --> 00:21:06,794
Cara, eu ia arrasar
os g�meos dentro disso!
212
00:21:07,098 --> 00:21:10,096
- Ol�, Sra. Johnson. Como vai?
- Droga!
213
00:21:11,530 --> 00:21:13,094
A Johnson � bunduda.
214
00:21:15,484 --> 00:21:17,613
Tenho uma coisa
para a senhorita!
215
00:21:17,960 --> 00:21:21,784
N�o pode tocar m�sica aqui.
Pode desligar, por favor?
216
00:21:22,218 --> 00:21:25,042
Pode desligar a m�sica,
por favor?
217
00:21:25,259 --> 00:21:28,604
Pode desligar a m�sica, mano?
Pode desligar?
218
00:21:30,169 --> 00:21:32,689
Desliga a m�sica, mano!
219
00:21:35,687 --> 00:21:40,032
N�o estou ouvindo!
Pode diminuir a m�sica?
220
00:21:43,942 --> 00:21:46,505
- Manda ver!
- Isso n�o � brinquedo.
221
00:21:46,766 --> 00:21:52,240
A Srta. Johnson estava requebrando.
Requebra a�, gata! Requebra!
222
00:21:52,240 --> 00:21:53,544
Srta. Johnson...
223
00:21:54,151 --> 00:21:58,410
Posso dar um rol�, cachorr�o?
Fazer um teste.
224
00:21:58,410 --> 00:22:03,102
- Desculpe. N�o permitimos testes.
- Que tal quebrar meu galho, ent�o?
225
00:22:03,319 --> 00:22:08,402
Quebrar o galho? O caro mais
barato aqui custa US$ 75 mil.
226
00:22:08,968 --> 00:22:12,052
S�? O encosto de cabe�a � bom.
227
00:22:14,354 --> 00:22:16,049
� esse aqui.
228
00:22:18,569 --> 00:22:20,481
Viu? Ele tem bom gosto.
229
00:22:20,741 --> 00:22:22,436
Ele tem outra coisa.
230
00:22:22,436 --> 00:22:27,086
Droga!
Esse tro�o � demais, cara!
231
00:22:27,823 --> 00:22:31,473
- Quanto? US$ 200?
- Na verdade, US$ 285.
232
00:22:31,733 --> 00:22:34,776
Ele tem de me fazer
gozar por US$ 285!
233
00:22:35,167 --> 00:22:38,120
Na verdade, existem apenas
sete destes � venda nos EUA.
234
00:22:38,642 --> 00:22:40,511
Tantos assim?
235
00:22:41,075 --> 00:22:44,682
Abre o cap� a�.
Quero ver a cara disso.
236
00:22:44,943 --> 00:22:47,852
Ali � o cap�.
A� � o porta-malas.
237
00:22:50,547 --> 00:22:53,457
- Mas tudo bem.
- Liga a�, meu.
238
00:22:53,892 --> 00:22:57,455
N�o, sinto muito. Pelas normas,
� proibido dar partida.
239
00:22:57,802 --> 00:23:00,105
S�o as normas, desculpe.
240
00:23:00,323 --> 00:23:02,278
Mas que...?
O que voc� fez?
241
00:23:03,842 --> 00:23:06,926
Voc�!
Desligue esse motor!
242
00:23:07,664 --> 00:23:10,880
- Quer desligar o motor?
- Sim, sim.
243
00:23:12,096 --> 00:23:15,442
Quer desligar
esse maldito motor?
244
00:23:17,136 --> 00:23:21,524
N�o precisa gritar. Basta pedir.
O efeito � muito melhor.
245
00:23:21,785 --> 00:23:24,349
- Podem se retirar, por favor?
- N�o.
246
00:23:25,565 --> 00:23:27,303
Eu quero isso.
247
00:23:28,216 --> 00:23:32,169
A n�o ser que decida
morar a� dentro, sugiro...
248
00:23:32,429 --> 00:23:35,210
Eu sugiro que
arrume a papelada.
249
00:23:37,035 --> 00:23:38,468
O que eles pensam?
250
00:23:40,467 --> 00:23:41,988
Meu Deus.
251
00:23:42,683 --> 00:23:46,073
Tem US$ 300 a�.
D� a comiss�o para ele.
252
00:23:46,289 --> 00:23:47,506
Ele...
253
00:23:49,374 --> 00:23:50,895
Fique com o troco.
254
00:23:51,720 --> 00:23:56,151
Acho que me enganei, sabem?
Somos parecidos.
255
00:23:56,673 --> 00:23:58,150
Por que n�o...
256
00:24:01,670 --> 00:24:04,798
Liguem pra mim!
Estou �s ordens!
257
00:24:07,710 --> 00:24:10,880
Mais r�pido! Mais!
Mais r�pido!
258
00:24:12,879 --> 00:24:17,398
- Calma, calma.
- Senta a�! N�o posso ser parado.
259
00:24:18,570 --> 00:24:20,134
A noite hoje promete.
260
00:24:55,370 --> 00:24:57,369
Ningu�m mais dorme?
261
00:25:01,757 --> 00:25:05,884
Sim... traz o tesouro, baby!
262
00:25:07,101 --> 00:25:09,578
- O que est� olhando?
- Que droga!
263
00:25:09,882 --> 00:25:12,922
Costuma dar susto nas pessoas?
Quase me mata!
264
00:25:12,922 --> 00:25:14,835
Posso olhar?
265
00:25:16,833 --> 00:25:20,831
- Est� observando p�ssaros?
- N�o, cara. Estou olhando a patroa.
266
00:25:21,091 --> 00:25:24,220
- Controlando.
- Mulheres. N�o s�o confi�veis.
267
00:25:24,220 --> 00:25:28,000
N�o as boazudas.
E essa � uma cadela.
268
00:25:29,390 --> 00:25:33,865
- N�o vejo nada. Onde ela est�?
- No canto, ali.
269
00:25:34,082 --> 00:25:37,862
N�o vejo nada. V� pra casa
e ligue pra ela amanh�.
270
00:25:38,210 --> 00:25:42,728
- Legal. Devolve meu barato.
- Desculpe.
271
00:25:42,945 --> 00:25:46,334
Cara, pol�cia!
Pol�cia!
272
00:25:47,072 --> 00:25:48,506
Que droga, cara!
273
00:25:49,767 --> 00:25:53,112
Pare de me tratar como se
eu fosse o Tupac. Minha m�o!
274
00:25:53,329 --> 00:25:55,111
O que est� fazendo?
275
00:25:55,328 --> 00:25:58,151
- Sou policial. Tudo bem.
- Desde quando tira � "tudo bem"?
276
00:25:58,369 --> 00:26:01,715
�, cara! Desde quando policiais...
Essa doeu!
277
00:26:02,366 --> 00:26:05,842
- Sou prisioneiro pol�tico!
- Ele � Geronimo Fat. Se manda.
278
00:26:08,536 --> 00:26:10,622
N�o! N�o v� embora!
279
00:26:10,839 --> 00:26:14,227
Ele vai me ferrar!
O que est� fazendo?
280
00:26:14,575 --> 00:26:16,313
N�o saia daqui.
281
00:26:16,748 --> 00:26:21,092
Vamos ver se vai ter carro quando
voltar! Vou lev�-lo comigo!
282
00:26:23,916 --> 00:26:25,697
Satisfeito?
283
00:26:27,088 --> 00:26:29,391
- Quanto?
- Que tal US$ 25?
284
00:26:29,391 --> 00:26:32,519
Misturando um pouco,
vende pelo dobro f�cil!
285
00:26:32,519 --> 00:26:35,690
- US$ 250 mil na moleza!
- Preciso de muito...
286
00:26:36,342 --> 00:26:39,513
e pra ontem.
N�o quero mais ver isso.
287
00:26:39,513 --> 00:26:42,903
- Chuta um n�mero...
- Qualquer um com 7 d�gitos.
288
00:26:43,208 --> 00:26:46,075
Sujou! � arma��o!
Cai fora!
289
00:27:48,986 --> 00:27:53,287
- A grade era opcional.
- Tem direito de ficar calado, cretino!
290
00:27:53,504 --> 00:27:57,198
- Olhe no meu bolso de tr�s.
- Quer comprar sua fuga?
291
00:28:01,325 --> 00:28:02,628
POL�CIA
292
00:28:04,496 --> 00:28:07,451
Acabou de estragar 3 meses
de vigil�ncia, amigo.
293
00:28:07,451 --> 00:28:09,624
Pense na promo��o que ter�.
294
00:28:15,836 --> 00:28:17,706
Vamos!
295
00:28:21,181 --> 00:28:23,180
Vamos.
296
00:28:30,130 --> 00:28:32,694
- O que est� fazendo?
- Estou no cruzamento!
297
00:28:32,694 --> 00:28:36,213
- Quando vir um policial, aten��o.
- V� passear!
298
00:28:49,161 --> 00:28:50,464
Voc� � cego?
299
00:28:53,549 --> 00:28:55,373
Vamos!
300
00:28:55,721 --> 00:28:58,328
Cad� a pol�cia
quando precisamos?
301
00:29:29,871 --> 00:29:31,739
Carne nova!
302
00:29:31,956 --> 00:29:33,781
Montini!
303
00:29:33,998 --> 00:29:36,388
Me d� 30.
304
00:29:45,425 --> 00:29:47,076
D� nele, cara!
305
00:30:03,586 --> 00:30:05,193
Boyd!
306
00:30:08,756 --> 00:30:10,754
N�o, obrigado.
307
00:30:12,797 --> 00:30:16,359
Serpico!
Com medo da dor?
308
00:30:16,880 --> 00:30:20,791
- N�o, estou tentando parar.
- Talvez tenha escuta sob a camisa.
309
00:30:20,791 --> 00:30:24,528
- Acha que fui "plantado" aqui?
- Talvez seja o seu disfarce.
310
00:30:24,745 --> 00:30:27,742
A Corregedoria j� fez de tudo
para plantar algu�m aqui.
311
00:30:32,043 --> 00:30:33,478
� vontade.
312
00:30:35,519 --> 00:30:38,866
Devagar na primeira vez.
S� 25.
313
00:31:00,980 --> 00:31:02,631
25, o caramba!
314
00:31:19,401 --> 00:31:22,963
Lugar de bandidos � na rua!
N�o aqui.
315
00:31:28,526 --> 00:31:30,741
D� meu dinheiro!
316
00:31:32,262 --> 00:31:35,303
Voc� faz amizade r�pido.
317
00:31:37,910 --> 00:31:42,168
Respire fundo.
Como est� se sentindo?
318
00:31:42,385 --> 00:31:44,079
Eletrificado.
319
00:31:44,297 --> 00:31:48,337
Vai ficar bem.
Foi s� um trote.
320
00:31:48,554 --> 00:31:53,682
Todo mundo passa por isso.
Bem-vindo � 15�.
321
00:31:59,720 --> 00:32:01,502
- Orin Boyd?
- Sim.
322
00:32:01,719 --> 00:32:03,674
Veio da 21�, certo?
323
00:32:03,891 --> 00:32:07,541
- Eu soube. Sou George Clark.
- Prazer, George.
324
00:32:09,062 --> 00:32:13,841
Voc� � uma lenda, cara.
Eu lia sobre voc� toda semana.
325
00:32:14,362 --> 00:32:18,142
- N�o acredite em tudo que l�.
- N�o. Mas algo me deixou curioso.
326
00:32:18,750 --> 00:32:21,140
Surrou um cara com um
gato morto at� ele apagar?
327
00:32:22,530 --> 00:32:24,659
- N�o?
- O gato n�o estava morto.
328
00:32:26,528 --> 00:32:28,352
T�, foi engra�ado.
329
00:32:28,352 --> 00:32:32,827
- O tira que acalmou a turma, quem �?
- Strutt. Sarg. Lewis Strutt.
330
00:32:33,349 --> 00:32:38,519
Ele � boa gente. Justo.
Esquece o Montini. Isso acontece.
331
00:32:38,519 --> 00:32:42,386
- Quem o Montini queria pegar?
- Latrell Walker.
332
00:32:43,602 --> 00:32:45,340
Por que pergunta?
Vai atr�s dele?
333
00:32:57,071 --> 00:32:58,809
Como vai?
334
00:32:59,460 --> 00:33:02,328
- O que voc� precisa?
- Ver o livro de registro.
335
00:33:03,936 --> 00:33:05,630
- Tome.
- Obrigado.
336
00:33:11,626 --> 00:33:16,188
- O que, ou quem voc� procura?
- Um idiota que se acha impune.
337
00:33:18,795 --> 00:33:23,748
- Pode verificar? Nome: Latrell. � negro.
- Aqui n�o achar� nada.
338
00:33:23,965 --> 00:33:25,442
Veja em Registros.
339
00:33:26,616 --> 00:33:30,221
- Obrigado.
- Foi um prazer ajud�-lo.
340
00:34:24,399 --> 00:34:28,093
Sou o zelador. Minha filha,
Maria est� no escrit�rio.
341
00:34:28,919 --> 00:34:30,830
Fiquem abaixados.
342
00:34:36,479 --> 00:34:37,999
Venham.
343
00:34:57,550 --> 00:35:00,896
Maria? Sou amigo.
Venha.
344
00:35:37,913 --> 00:35:39,955
Parado!
N�o se mexa!
345
00:35:40,303 --> 00:35:42,648
Sou policial.
346
00:35:52,338 --> 00:35:54,944
Bruce, saia da frente.
347
00:35:55,727 --> 00:35:58,290
Voc�s podem vir para c�?
348
00:36:04,720 --> 00:36:07,979
Afastem-se. Desculpem,
precisam se afastar.
349
00:36:10,367 --> 00:36:12,583
Policial Boyd.
350
00:36:13,149 --> 00:36:15,104
O que descobriram?
351
00:36:15,321 --> 00:36:17,581
- Olhe isso.
- O qu�?
352
00:36:17,581 --> 00:36:20,534
Foi filmado no cofre
de provas da pol�cia.
353
00:36:20,534 --> 00:36:25,445
Sempre que h� muito narc�tico,
eles guardam no cofre.
354
00:36:25,662 --> 00:36:29,876
Havia 6 pessoas. Usavam
m�scaras e alteradores de voz.
355
00:36:30,570 --> 00:36:33,786
- Quanto levaram?
- Uns 50 quilos de hero�na.
356
00:36:36,654 --> 00:36:38,696
Espere.
Pode voltar um pouco?
357
00:36:46,994 --> 00:36:48,819
- Pare nesse sujeito.
- Certo.
358
00:36:49,905 --> 00:36:53,989
- Pode ampliar bem a�?
- Acha que isso � jogo de futebol?
359
00:36:54,380 --> 00:36:57,725
Posso ampliar no m�ximo 50%.
360
00:36:59,463 --> 00:37:02,504
- O que acha? � Rolex?
- N�o, um TAG.
361
00:37:02,940 --> 00:37:06,850
- Altura? Cerca de 1,78 m?
- Diria que sim.
362
00:37:07,067 --> 00:37:08,588
Ele � negro.
363
00:37:10,630 --> 00:37:13,801
- Oi, gente!
- Olha quem est� aqui.
364
00:37:14,626 --> 00:37:16,234
- Tudo certo?
- Montini.
365
00:37:16,451 --> 00:37:19,275
Estou mostrando a fita
de seguran�a ao oficial Boyd.
366
00:37:19,709 --> 00:37:24,446
Boyd. O que faz aqui?
Qual caso arruinou desta vez?
367
00:37:25,053 --> 00:37:30,616
Podem nos dar licen�a?
Precisamos p�r o assunto em dia.
368
00:37:35,133 --> 00:37:38,567
S� estou brincando.
N�o guardo rancor pela outra noite.
369
00:37:38,783 --> 00:37:42,823
Eu teria feito o mesmo.
Ent�o, o que houve aqui?
370
00:37:43,084 --> 00:37:46,300
O cofre foi aberto.
Roubaram 50 quilos de hero�na.
371
00:37:47,994 --> 00:37:50,298
Algu�m vai fazer
uma festan�a hoje.
372
00:37:50,557 --> 00:37:54,859
- Assalto profissional?
- Profissionais n�o s�o descuidados.
373
00:37:56,770 --> 00:38:01,289
Dever ter raz�o. Vou indo.
Se souber de algo, avise.
374
00:38:01,289 --> 00:38:02,852
Certo.
375
00:38:09,197 --> 00:38:11,325
O que foi fazer no Piper Tech?
376
00:38:11,543 --> 00:38:14,192
Que eu saiba, este
� o vesti�rio masculino.
377
00:38:17,408 --> 00:38:18,754
Responda, Boyd.
378
00:38:19,364 --> 00:38:22,187
Eu estava passando
perto e ouvi o chamado.
379
00:38:22,404 --> 00:38:26,141
Eu avisei. N�o vou tolerar
este comportamento.
380
00:38:26,358 --> 00:38:28,834
Se tiver um problema,
venha me ver.
381
00:38:34,874 --> 00:38:36,829
� o meu �nico problema.
382
00:38:42,477 --> 00:38:47,690
Certo. O seguinte. Voc� volta.
Mas ser� controlado.
383
00:38:47,951 --> 00:38:52,513
Andar� com coleira curta. George?
Pare de assaltar a m�quina.
384
00:38:52,513 --> 00:38:54,381
Venha c�.
385
00:38:55,902 --> 00:38:58,553
Quero saber cada
movimento seu...
386
00:38:59,030 --> 00:39:01,985
ou vai se aposentar
datilografando relat�rios.
387
00:39:02,246 --> 00:39:05,677
Essa maldita comeu minha moeda
de novo! � a quinta vez.
388
00:39:05,677 --> 00:39:08,589
Tudo bem. George,
este � seu novo parceiro.
389
00:39:09,587 --> 00:39:13,802
- Novo parceiro? N�s dois?
- Formam um belo par.
390
00:39:14,585 --> 00:39:16,757
CERTIFICADO
DE CONDECORA��O
391
00:39:19,581 --> 00:39:21,188
PR�MIO POR M�RITO
392
00:39:27,227 --> 00:39:30,356
- Sou eu, George. Tudo bem?
- O que faz aqui?
393
00:39:30,573 --> 00:39:34,614
Errei ao escolher meu parceiro!
Legal a sua casa.
394
00:39:35,874 --> 00:39:40,827
Bom dia e bem-vindo ao "Detroit
Cedo". Seu anfitri�o, Henry Wayne!
395
00:39:41,087 --> 00:39:43,520
- Amo esse cara.
- Hoje discutiremos o medo.
396
00:39:43,520 --> 00:39:46,171
- O que provoca voc�?
- Henry!
397
00:39:48,039 --> 00:39:52,167
Nunca assiste a esse cara? �s vezes
ele exagera um pouco, mas � legal.
398
00:39:52,384 --> 00:39:54,165
Mandei uma rosquinha pra ele?
399
00:39:54,816 --> 00:40:00,161
Ou imaginei jogar o cara fora da
estrada, para ele se arrebentar?
400
00:40:00,681 --> 00:40:02,334
Temos uma �rea
de 12 quarteir�es.
401
00:40:02,550 --> 00:40:05,418
Gosto de fazer a ronda para
anunciar que estamos aqui.
402
00:40:05,635 --> 00:40:09,067
Da� podemos andar a p�.
Cresci nesta zona, cara.
403
00:40:09,284 --> 00:40:12,456
E agora olha.
0s bandidos acabaram com o lugar.
404
00:40:13,108 --> 00:40:17,757
Mas, devagar, daremos um jeito.
Vamos transformar esse lugar.
405
00:40:19,539 --> 00:40:22,188
- � casado, George?
- Cinco anos, m�s que vem.
406
00:40:22,840 --> 00:40:26,055
Linda mulher!
Passou muita coisa ruim comigo.
407
00:40:26,620 --> 00:40:30,096
Tenho um filho de 14 meses.
E voc�?
408
00:40:30,660 --> 00:40:34,223
A velha coisa. Ela se encheu
de passar tantas noites em claro.
409
00:40:35,744 --> 00:40:39,046
- Me fale sobre Montini.
- Ele � briguento.
410
00:40:39,828 --> 00:40:43,522
Esteve em quatro tiroteios.
E continua em p�. Vai entender.
411
00:40:43,522 --> 00:40:46,606
Anda com aquele gigante,
Useldinger.
412
00:40:47,171 --> 00:40:49,474
Qual a hist�ria dele?
413
00:40:49,690 --> 00:40:54,948
Forte como um boi, QI de legume.
Foi policial no sul...
414
00:40:55,165 --> 00:40:59,553
e passou um ano infiltrado na KKK.
Acabou numa cela sozinho.
415
00:40:59,553 --> 00:41:03,550
O cara � um animal.
Foi bom o Strutt intervir.
416
00:41:04,115 --> 00:41:06,548
Ele sabe que
estamos no mesmo time.
417
00:41:08,199 --> 00:41:11,024
- Qual a hist�ria do Strutt?
- Ele conhece todo mundo.
418
00:41:11,414 --> 00:41:14,195
Se precisar de um extra,
ele te arranja um bico.
419
00:41:14,586 --> 00:41:17,932
Entradas para os Red Wings,
ele consegue. O que quiser!
420
00:41:18,149 --> 00:41:20,842
Ele � "o" bem relacionado.
E duro na queda, tamb�m.
421
00:41:21,668 --> 00:41:24,275
�s vezes, em servi�o,
n�o usa a arma.
422
00:41:24,492 --> 00:41:28,316
Uma vez matou com as m�os um
dobermann que atacava uma crian�a.
423
00:41:29,053 --> 00:41:34,528
Ent�o, tem uma queda pela Mulcahy?
Eu vi como ela te olhava.
424
00:41:34,962 --> 00:41:36,614
H� quanto tempo
ela � sua comandante?
425
00:41:37,092 --> 00:41:40,307
Um ano agora. Ela passou
um tempo na Corregedoria.
426
00:41:40,307 --> 00:41:44,565
Limpou v�rias delegacias.
Saiu da Corregedoria para a 15�.
427
00:41:48,865 --> 00:41:51,864
- O que est� olhando?
- Aquele Hummer amarelo.
428
00:41:52,082 --> 00:41:54,428
Eu sei.
429
00:41:55,731 --> 00:41:58,251
Eu mal pago as contas
e � o quinto carro dele.
430
00:41:58,510 --> 00:42:02,335
- De quem?
- O nome � TK. Dono da boate Static.
431
00:42:13,675 --> 00:42:15,586
Capricha a�.
432
00:42:23,711 --> 00:42:26,665
Quero ver mais verde a�, vamos!
433
00:42:27,317 --> 00:42:30,141
Gosto de cor.
Passe mais.
434
00:42:30,488 --> 00:42:33,052
Isso a�. Assim.
435
00:42:33,270 --> 00:42:35,746
Isso mesmo.
Ei, garota!
436
00:42:35,962 --> 00:42:38,092
Grude no vidro.
437
00:42:40,829 --> 00:42:43,827
Olhem os peitinhos!
Tem pra todo mundo!
438
00:42:44,870 --> 00:42:46,868
Pra voc�.
439
00:42:47,086 --> 00:42:50,126
E a�, Joe? Tudo bem?
Que bom.
440
00:42:51,169 --> 00:42:56,426
Nick, como est� a galera hoje?
Certo. Vejo voc� l� em cima.
441
00:42:57,078 --> 00:43:00,337
E a�, cachorr�o?
Tudo em cima? Legal.
442
00:43:19,627 --> 00:43:23,017
- Ele veio. D� a volta com o carro.
- Por que est� atr�s dele?
443
00:43:23,233 --> 00:43:24,798
Porque quero minha grade
de volta.
444
00:43:32,923 --> 00:43:35,355
Manda ela mexer mais a bunda!
445
00:43:39,092 --> 00:43:42,828
Olha s� o Rockefeller. Rico demais
pra contar grana � moda antiga?
446
00:43:43,045 --> 00:43:44,176
Fecha a porta.
447
00:43:46,478 --> 00:43:51,517
Senta na minha mesa, na minha sala,
na minha boate e me d� ordens?
448
00:43:53,777 --> 00:43:57,122
Legal. Voc� pagou por isso.
Acho que precisa de um drinque.
449
00:44:03,161 --> 00:44:06,855
- Acha que a transa��o n�o vai sair?
- T., chega, cara.
450
00:44:09,548 --> 00:44:14,414
Tudo bem.
Vou buscar uma bebida pra voc�.
451
00:44:15,109 --> 00:44:17,238
Patr�o.
452
00:44:18,759 --> 00:44:20,844
T., vem c� um pouco.
453
00:44:26,970 --> 00:44:29,230
O que foi?
454
00:44:29,447 --> 00:44:32,575
Onde eu estaria
sem voc�, cachorr�o?
455
00:44:36,529 --> 00:44:39,702
Completamente sozinho.
456
00:44:39,917 --> 00:44:42,308
Tem raz�o.
457
00:44:42,742 --> 00:44:45,088
Agora, traga meu drinque, cadela.
458
00:44:48,390 --> 00:44:53,344
J� saquei. Hoje o microfone � livre.
Des�a e conte umas piadas.
459
00:44:54,125 --> 00:44:58,296
Disse que quero ver muita bunda!
Droga!
460
00:45:09,853 --> 00:45:13,632
- Pode me dar um Hennessy Paradis?
- Claro, T. Hoje continua em p�?
461
00:45:13,850 --> 00:45:18,760
Desculpe, n�o vai dar. Mas, como
te prometi, vou te recompensar.
462
00:45:20,150 --> 00:45:22,584
Por que faz planos comigo?
463
00:45:22,584 --> 00:45:25,668
Preciso s� de mais uns dias
para acertar um neg�cio.
464
00:45:25,885 --> 00:45:30,665
Depois sou seu.
No fim da noite, voc� vai...
465
00:45:32,099 --> 00:45:34,618
...levar ferro!
- Agora voc� falou!
466
00:45:35,618 --> 00:45:37,051
Droga!
467
00:45:45,915 --> 00:45:48,392
Qual �, cara?
Qual �?
468
00:45:48,609 --> 00:45:51,606
Qual o problema?
N�o conseguiu lugar VIP?
469
00:45:51,823 --> 00:45:53,605
Beba, desgra�ado!
470
00:46:02,989 --> 00:46:05,813
Eu te apresento
o crioulo "sum�"!
471
00:46:06,030 --> 00:46:08,029
Voc� vai virar sashimi.
472
00:46:18,500 --> 00:46:20,411
Pediu encrenca?
473
00:46:24,148 --> 00:46:26,147
Voc� n�o vale nada!
Pega ele!
474
00:46:35,488 --> 00:46:37,095
Vai ver agora!
475
00:46:44,264 --> 00:46:45,612
Isso a�!
476
00:46:51,608 --> 00:46:54,517
Isso, Joe!
Pau nele!
477
00:46:59,731 --> 00:47:02,512
Eu pago voc�s pra qu�?
478
00:47:08,552 --> 00:47:09,941
Peguem-no!
479
00:47:18,935 --> 00:47:20,456
Droga!
480
00:47:24,149 --> 00:47:25,278
Droga!
481
00:47:25,713 --> 00:47:27,103
Saiam da frente!
482
00:47:31,795 --> 00:47:33,316
Parado! Pol�cia!
483
00:47:34,099 --> 00:47:36,140
Ponha a mala no ch�o.
484
00:47:38,617 --> 00:47:42,006
M�os pra cima.
Contra a parede.
485
00:47:48,479 --> 00:47:50,652
Fique virado pra parede.
486
00:47:55,648 --> 00:47:57,647
Tem algo no bolso?
487
00:47:58,733 --> 00:48:01,296
O que � isso?
Parado!
488
00:48:02,643 --> 00:48:04,034
Tem licen�a para isso?
489
00:48:32,404 --> 00:48:34,664
Anda! Pega a arma.
Vamos!
490
00:48:39,139 --> 00:48:41,094
Droga!
491
00:48:42,745 --> 00:48:45,874
Droga!
Estragou meu terno Versace!
492
00:48:46,133 --> 00:48:48,784
Cara, me puxa!
493
00:48:55,953 --> 00:48:59,906
O que est� fazendo, Boyd?
Que droga est� fazendo?
494
00:49:00,297 --> 00:49:02,774
Chame refor�o ou vamos embora.
495
00:49:03,383 --> 00:49:07,684
- Que refor�o? N�o estamos aqui.
- Quer responder? Eu quase morri a�.
496
00:49:08,814 --> 00:49:10,638
Senta a� antes que despenque.
497
00:49:22,499 --> 00:49:24,150
CRACH� DE VISITANTE
PRESO: SHAUN ROLLIN
498
00:49:24,368 --> 00:49:25,975
VISITANTE: LATRELL WALKER
499
00:49:30,755 --> 00:49:33,404
Como est�?
Sente-se.
500
00:49:40,443 --> 00:49:44,006
- Quem � voc�?
- Oficial Boyd. Tenho perguntas.
501
00:49:44,006 --> 00:49:48,958
Antes de come�ar, n�o devia
perguntar a mim. N�o sei nada.
502
00:49:49,393 --> 00:49:53,303
Come�aremos com algo simples,
tipo: quem � Latrell Walker?
503
00:49:53,825 --> 00:49:55,606
Nunca ouvi falar dele.
504
00:49:55,606 --> 00:49:59,125
Diz aqui que ele te visitou
v�rias vezes. Ele � seu amigo?
505
00:49:59,386 --> 00:50:03,774
Disse que nunca ouvi falar dele.
Voc� � surdo?
506
00:50:03,774 --> 00:50:07,641
N�o, sou persistente.
Investiguei o cara e n�o achei nada.
507
00:50:07,902 --> 00:50:12,204
Ele tem ficha limpa. N�o h�
mandados, acidentes nem multas.
508
00:50:12,421 --> 00:50:15,374
� como se tivesse nascido ontem.
E isso me deixa nervoso.
509
00:50:15,679 --> 00:50:19,154
- Quer chegar onde?
- Qual a sua rela��o com ele?
510
00:50:19,415 --> 00:50:22,066
Ele assumiu seu neg�cio
Na sua aus�ncia?
511
00:50:29,756 --> 00:50:35,056
Hero�na. Pensei que soubesse.
Sei que est� escrito a�.
512
00:50:35,274 --> 00:50:39,097
0s tiras juram que
voc� sabe tudo!
513
00:50:39,575 --> 00:50:43,659
Sabe? Voc� n�o aprendeu nada
na pris�o juvenil.
514
00:50:43,659 --> 00:50:47,265
Continua desperdi�ando sua vida
e voltando para c�.
515
00:50:47,526 --> 00:50:52,000
� muito esperto, sabia? N�o tem
id�ia do que est� acontecendo.
516
00:50:53,131 --> 00:50:57,258
Seus olhos est�o colados,
fechados. Porco.
517
00:50:57,909 --> 00:51:01,385
Quer pegar 10 anos?
Problema seu. No seu lugar...
518
00:51:01,603 --> 00:51:04,904
agarraria toda t�bua que
me jogassem, entendeu?
519
00:51:08,206 --> 00:51:10,509
N�o pode me ajudar.
520
00:51:11,986 --> 00:51:14,202
N�o pode mesmo.
521
00:51:20,894 --> 00:51:25,672
N�o pode p�r Tiger Woods
na mesma liga que Michael Jordan.
522
00:51:25,672 --> 00:51:30,321
N�o � preciso estar em forma
Pra jogar golfe. Basta andar.
523
00:51:30,712 --> 00:51:32,842
Mas Woods puxa muito ferro.
524
00:51:33,406 --> 00:51:36,230
Se o ferro n�o
cair no meu p�...
525
00:51:36,491 --> 00:51:39,054
nada disso me impressiona,
pra ser sincero.
526
00:51:39,271 --> 00:51:42,356
- Acho Gretzky o melhor.
- Canadenses malucos.
527
00:51:42,573 --> 00:51:45,615
Idolatram o cara,
mas crucificariam a m�e, certo?
528
00:51:45,615 --> 00:51:47,526
Tudo bem, Dinger.
529
00:51:48,352 --> 00:51:50,090
- Tenho um. Babe Ruth.
- Beisebol?
530
00:51:50,394 --> 00:51:53,652
- Quem?
- P�, eu dormi durante a a��o.
531
00:51:54,131 --> 00:51:55,912
N�o arrase o beisebol.
� anti-americano.
532
00:51:56,173 --> 00:51:59,692
- "Me acorda quando terminar".
- Vamos, gente!
533
00:51:59,909 --> 00:52:02,950
O maior atleta de todos
foi Muhammad Ali.
534
00:52:03,341 --> 00:52:05,383
Ele derrota voc� com a mente.
535
00:52:05,601 --> 00:52:08,120
N�o precisaria encostar o dedo
pra te deixar pirado.
536
00:52:09,772 --> 00:52:12,422
- Ao melhor!
- Ao melhor.
537
00:52:18,677 --> 00:52:20,676
Como est� sua cabe�a?
538
00:52:20,676 --> 00:52:23,936
A cabe�a, bem.
O orgulho � que est� ferido.
539
00:52:23,936 --> 00:52:28,758
Uma pergunta. H� 6 meses houve
um assalto. Shaun Rollins. Lembra?
540
00:52:29,062 --> 00:52:32,017
- Vagamente. Por qu�?
- Algo suspeito nessa pris�o?
541
00:52:32,320 --> 00:52:34,536
Que eu me lembre, n�o.
542
00:52:34,536 --> 00:52:38,316
Montini presta aten��o nos detalhes
quando redige essas coisas.
543
00:52:38,533 --> 00:52:41,271
- Ent�o Montini efetuou a pris�o?
- Sim, por qu�?
544
00:52:41,271 --> 00:52:45,355
Sabe onde posso ach�-lo?
Preciso entender certas coisas.
545
00:53:06,122 --> 00:53:10,293
- Calma, calma. Que droga � essa?
- Cale-se. Abaixe as m�os.
546
00:53:11,726 --> 00:53:13,900
- O que est� fazendo?
- Por que est� me pressionando?
547
00:53:13,900 --> 00:53:16,593
- Quem te pressionou?
- P�s um tira atr�s de mim!
548
00:53:16,593 --> 00:53:21,676
O mesmo cara da outra noite.
Um louco. S� tumultua tudo!
549
00:53:23,241 --> 00:53:28,411
N�o � gente nossa. Vou cuidar dele,
mas n�o devia vir me procurar aqui!
550
00:53:28,629 --> 00:53:30,496
Devia te matar por...
551
00:53:31,322 --> 00:53:35,970
Olha, se eu quisesse te prender,
teria feito isso h� tempo.
552
00:53:36,188 --> 00:53:40,011
Isso � neg�cio. E arranjei muita
mercadoria pra pr�xima transa��o.
553
00:53:48,180 --> 00:53:50,569
- Esquece.
- Quanto?
554
00:53:50,569 --> 00:53:52,915
- Quase US$ 5 milh�es.
- Sei.
555
00:53:53,132 --> 00:53:58,390
Queria 7 d�gitos? Eu providenciei.
Sen�o, temos um problema grave.
556
00:53:59,476 --> 00:54:03,908
US$ 5 milh�es?
Ficarei preso at� eu me aposentar.
557
00:54:03,908 --> 00:54:07,557
N�o preciso disso.
Eu preciso � de seguran�a policial!
558
00:54:08,035 --> 00:54:10,946
Ent�o, antes de fazermos
novos neg�cios...
559
00:54:10,946 --> 00:54:14,205
me avise quando
tiver tudo sob controle.
560
00:54:14,682 --> 00:54:19,418
Certo. Ficaria mais tranq�ilo
se eu te mostrasse a sua opera��o?
561
00:54:21,808 --> 00:54:23,285
Pode crer.
562
00:54:23,763 --> 00:54:25,500
�timo.
563
00:54:26,456 --> 00:54:30,063
Ligaremos quando estivermos
prontos. Arrume o dinheiro.
564
00:54:32,887 --> 00:54:34,537
Feito.
565
00:54:47,051 --> 00:54:48,484
Oi, gente.
566
00:54:52,308 --> 00:54:56,088
- A�, Henry! Em grupo?
- Boyd? Droga!
567
00:54:57,695 --> 00:55:01,302
- Eu vim usar o telefone.
- Calma. S� preciso de um favor.
568
00:55:01,519 --> 00:55:03,691
Senhoras, posso falar
com o meu amigo?
569
00:55:06,949 --> 00:55:09,773
Que favor? Se for disfarce,
sou um camale�o.
570
00:55:10,165 --> 00:55:13,987
Est� pondo gente gra�da pra correr.
Quantos eram?
571
00:55:14,205 --> 00:55:17,637
Dois, mas eram enormes.
Deviam ser estivadores.
572
00:55:17,637 --> 00:55:20,462
Preciso aprender os seus golpes.
Podia me ensinar.
573
00:55:20,679 --> 00:55:24,111
Depois. Sabe o programa que fez
sobre a M�fia anos atr�s?
574
00:55:25,631 --> 00:55:28,977
- Como sabe disso?
- Sou bem relacionado.
575
00:55:29,195 --> 00:55:31,975
Trabalho com a Equipe l,
um grupo de ex-investigadores...
576
00:55:32,193 --> 00:55:35,363
que nos devem favores
devido a v�rias condena��es.
577
00:55:35,754 --> 00:55:39,101
Preciso que descubra o que puder
sobre Latrell Walker.
578
00:55:39,317 --> 00:55:41,229
A identidade dele
parece ser forjada.
579
00:55:41,620 --> 00:55:45,226
E a liga��o dele com um tal de
Shaun Rollins. Consegue?
580
00:55:45,443 --> 00:55:48,528
Vou ver o que descubro.
Por que me procurou?
581
00:55:48,747 --> 00:55:53,569
Para n�o atrair aten��o. Acho ideais
os seus m�todos peculiares.
582
00:55:53,569 --> 00:55:55,871
- Quer me dizer o assunto?
- Pode ser nada.
583
00:55:55,871 --> 00:55:58,653
Mas, se for importante,
ser� muito importante.
584
00:55:58,870 --> 00:56:03,170
Preciso ver at� onde vai a sujeira.
Mas n�o fa�a besteira.
585
00:56:03,170 --> 00:56:09,210
N�o, n�o. J� vi voc� bravo. Certo,
mulherada? Venham com o papai!
586
00:56:09,427 --> 00:56:11,077
- Quer entrar nisso?
- N�o.
587
00:56:13,250 --> 00:56:18,073
Quero fazer um brinde. A n�s,
finalmente, jantando juntos.
588
00:56:19,854 --> 00:56:21,896
Mas tenho um pedido.
589
00:56:22,418 --> 00:56:25,459
- Estou ouvindo.
- Proibido falar em pol�cia...
590
00:56:25,459 --> 00:56:29,282
no �ltimo homic�dio
ou tiroteio de gangue.
591
00:56:29,499 --> 00:56:33,193
- Hoje, s� coisas boas. Concorda?
- Concordo.
592
00:56:33,410 --> 00:56:35,234
�s coisas boas!
593
00:56:37,103 --> 00:56:38,493
Boa noite, comandante.
594
00:56:40,969 --> 00:56:43,490
- O que faz aqui, Boyd?
- Queria falar comigo.
595
00:56:43,707 --> 00:56:47,139
- No escrit�rio. N�o aqui.
- Mas estou aqui agora, ent�o fale.
596
00:56:47,356 --> 00:56:50,094
Desculpe,
mas estamos no meio...
597
00:56:51,092 --> 00:56:53,222
Por que n�o d� uma voltinha?
598
00:56:53,222 --> 00:56:56,436
Tudo bem.
D�-nos cinco minutos.
599
00:56:59,565 --> 00:57:02,041
Eu ia ao banheiro mesmo.
600
00:57:05,779 --> 00:57:08,646
- Como me achou?
- O que faz com esse sujeito?
601
00:57:09,428 --> 00:57:12,643
- N�o � da sua conta.
- Ele n�o combina com voc�.
602
00:57:13,338 --> 00:57:15,424
E voc�, sim?
603
00:57:16,118 --> 00:57:19,898
- Sobre o que queria falar?
- Por que visitou Shaun Rollins?
604
00:57:20,116 --> 00:57:23,721
- As paredes t�m ouvidos.
- Sei de tudo.
605
00:57:23,721 --> 00:57:27,155
- Ent�o, por que estou aqui?
- N�o tenho tempo pra jogos.
606
00:57:27,416 --> 00:57:30,804
- O que pretende?
- Voc� trabalhava na Corregedoria.
607
00:57:32,150 --> 00:57:36,278
De todos os seus conhecidos,
como sabia em quem confiar?
608
00:57:36,973 --> 00:57:40,101
- Por qu�? O que descobriu?
- N�o posso dizer...
609
00:57:40,319 --> 00:57:42,361
at� ter mais provas.
O que voc� descobriu?
610
00:57:42,578 --> 00:57:45,445
Digamos que meu instinto diz
que algo est� errado.
611
00:57:48,052 --> 00:57:50,920
- Traga-me algo s�lido.
- Eu tenho algo s�lido.
612
00:57:51,615 --> 00:57:54,613
Mais s�lido.
Da� saberei o que fazer.
613
00:57:54,613 --> 00:57:56,524
Saber�?
614
00:57:58,479 --> 00:58:00,826
- Carmine?
- Bom.
615
00:58:01,390 --> 00:58:03,823
Nada mal.
Vejo voc� no campus.
616
00:58:11,644 --> 00:58:13,426
Orin?
617
00:58:14,425 --> 00:58:16,814
Tome cuidado.
618
00:58:40,233 --> 00:58:42,883
Clark, o que anda acontecendo?
619
00:58:43,317 --> 00:58:44,664
Nada demais.
620
00:58:44,881 --> 00:58:48,835
Soube que agora trabalha
com o Super Tira. Como �?
621
00:58:49,096 --> 00:58:51,659
Voc� � Starsky ou Hutch?
622
00:58:53,050 --> 00:58:55,787
- N�o ligue pra ele.
- N�o ligo.
623
00:58:58,741 --> 00:59:03,433
Soube do tumulto.
Por que estavam no Static?
624
00:59:03,954 --> 00:59:07,213
- Orin queria interrogar TK.
- Sobre o qu�?
625
00:59:08,039 --> 00:59:09,646
N�o chegaram a falar.
626
00:59:09,646 --> 00:59:14,426
Boyd quer roubar meu flagrante.
Ele n�o vale nada. Manjo o tipo.
627
00:59:14,990 --> 00:59:18,900
- O que mais descobriu?
- Nada. Revistamos a sala dele.
628
00:59:19,118 --> 00:59:23,983
Deviam ter chamado um detetive.
Eu teria achado alguma coisa.
629
00:59:23,983 --> 00:59:27,373
Achamos um crach� de visitante
da pris�o. Pode deixar, Montini.
630
00:59:27,590 --> 00:59:30,240
Saber� o que descobrimos.
631
00:59:34,585 --> 00:59:38,148
- Voc�s j� terminaram?
- J�.
632
00:59:38,148 --> 00:59:42,753
Escuta, Montini. Se vem aqui
s� pra exercitar a boca...
633
00:59:42,971 --> 00:59:45,316
n�o venha.
Atrapalha a concentra��o.
634
00:59:54,744 --> 00:59:57,090
Descubra quem eles visitaram
na pris�o.
635
00:59:57,351 --> 00:59:59,089
Certo.
Pode deixar.
636
01:00:28,851 --> 01:00:31,936
Venha comigo.
Volto em uma hora.
637
01:00:45,447 --> 01:00:47,577
Pronto para conhecer o mago?
638
01:00:49,401 --> 01:00:51,226
Ponha.
639
01:00:54,701 --> 01:00:57,483
N�o precisa saber
aonde estamos indo.
640
01:00:58,525 --> 01:01:01,567
Bem-vindos ao santu�rio,
Sr. Walker.
641
01:01:05,042 --> 01:01:08,040
Eu sempre quis fazer isso.
S� faltou o gato aqui.
642
01:01:08,561 --> 01:01:11,082
- Ouvi muito sobre voc�.
- Queria poder dizer o mesmo.
643
01:01:12,036 --> 01:01:16,512
Como dizem: "O melhor truque
que o dem�nio fez...
644
01:01:16,729 --> 01:01:18,989
foi convencer o mundo
de que ele n�o existe."
645
01:01:20,031 --> 01:01:21,856
Venha conhecer o lugar.
646
01:01:47,274 --> 01:01:49,402
N�o entendi.
Camisetas?
647
01:01:49,619 --> 01:01:52,400
Incr�vel o que se faz
com a qu�mica certa.
648
01:01:52,661 --> 01:01:56,571
� assim que ajudaremos voc�
a sair do Estado com a hero�na.
649
01:01:57,049 --> 01:02:00,090
Sem se expor,
sem deixar vest�gios.
650
01:02:00,307 --> 01:02:03,870
As camisetas s�o mergulhadas
numa solu��o de hero�na...
651
01:02:03,870 --> 01:02:09,778
e secadas sob as l�mpadas.
S�o dobradas e embaladas a v�cuo.
652
01:02:11,081 --> 01:02:14,689
Os c�es n�o detectam.
Pode envi�-las para onde quiser.
653
01:02:14,689 --> 01:02:18,381
Extrai-se a hero�na depois.
Est� dentro?
654
01:02:21,553 --> 01:02:23,813
Sim, estou.
655
01:02:24,421 --> 01:02:26,722
Pego voc� � meia-noite.
656
01:02:30,547 --> 01:02:32,458
LAVANDERIA FREDERICK'S
657
01:02:44,537 --> 01:02:47,796
Eu e a Equipe I descobrimos
uma informa��o interessante.
658
01:02:48,533 --> 01:02:50,924
A identidade
de Latrell Walker � falsa.
659
01:02:50,924 --> 01:02:54,052
Ele pagou caro tamb�m.
Ele tem tudo. Carta...
660
01:02:54,268 --> 01:02:58,265
certid�o de nascimento, cart�es
de cr�dito. At� t�tulo de eleitor.
661
01:02:58,614 --> 01:03:01,568
A investiga��o normal n�o teria
achado isso, mas um dos nossos...
662
01:03:01,568 --> 01:03:05,304
que trabalhava na Receita
consegue dissecar qualquer um.
663
01:03:05,695 --> 01:03:08,737
- Quem � ele, ent�o?
- � irm�o de Shaun Rollins.
664
01:03:09,258 --> 01:03:10,387
Escute s�.
665
01:03:10,736 --> 01:03:14,080
Seis meses atr�s o irm�ozinho
de Latrell,Shaun, foi preso.
666
01:03:14,341 --> 01:03:17,991
Alegou que a hero�na fora plantada,
mas a acusa��o foi validada.
667
01:03:18,208 --> 01:03:22,509
- Em seguida Latrell volta � cidade.
- Por isso foi visit�-lo.
668
01:03:22,727 --> 01:03:27,246
Minha fonte investigou Shaun,
e ele est� feito, financeiramente.
669
01:03:27,246 --> 01:03:28,679
Como?
De quem?
670
01:03:28,679 --> 01:03:31,503
Ele tem um fundo no nome dele
de milh�es...
671
01:03:31,720 --> 01:03:33,892
no qual s� tocar� aos 25 anos.
672
01:03:34,109 --> 01:03:36,152
- Quem fez o fundo?
- Vou chegar a�.
673
01:03:36,456 --> 01:03:40,193
Shaun tem outro irm�o,Leon,
Eu achava.
674
01:03:40,410 --> 01:03:44,233
Agora, Leon Rollinse Latrell
s�o a mesma pessoa.
675
01:03:44,450 --> 01:03:48,056
- Est� me gozando!
- Leon tamb�m � bilhard�rio.
676
01:03:48,752 --> 01:03:51,663
Como algu�m sem ficha pode
faturar tanto traficando hero�na?
677
01:03:51,663 --> 01:03:54,487
N�o.
Ele domina o computador.
678
01:03:54,704 --> 01:03:58,311
Abriu uma ponto-com em Virg�nia
chamada "$9.99.com".
679
01:03:58,571 --> 01:04:01,395
Tudo que voc� quiser por menos
de dez paus,e se deu bem.
680
01:04:01,612 --> 01:04:04,306
Faturou antes de
a onda esfriar.
681
01:04:04,523 --> 01:04:09,389
Talvez Latrell compre a hero�na
e ache distribuidores pela Internet.
682
01:04:09,389 --> 01:04:11,605
Bem-vindo � era do computador.
683
01:04:11,605 --> 01:04:14,516
Sem envolvimentos nas ruas,
pol�cia ou risco.
684
01:04:14,516 --> 01:04:16,601
Genial, n�?
685
01:04:18,079 --> 01:04:20,730
Mas n�o explica tudo, a n�o ser
que tenham grandes d�bitos.
686
01:04:20,946 --> 01:04:25,030
Aqui est� toda papelada. Tenho
declara��es, restitui��es de IR.
687
01:04:25,334 --> 01:04:27,768
Um negociante malandro
me deu o endere�o dele.
688
01:04:27,768 --> 01:04:32,460
- N�o sei se ajuda, mas fiz a li��o.
- Muito bem, cara.
689
01:04:33,372 --> 01:04:34,589
0brigado, parceiro.
690
01:06:06,437 --> 01:06:08,218
Vamos, vamos!
Quebre!
691
01:06:11,520 --> 01:06:13,518
Vamos r�pido!
692
01:06:32,114 --> 01:06:35,285
Montini, Useldinger...
Que surpresa!
693
01:06:37,849 --> 01:06:40,282
- Isso � para me fazer falar?
- N�o, para te matar.
694
01:06:41,020 --> 01:06:44,367
Latrell mandou. Ele nos fez
uma oferta irrecus�vel.
695
01:07:05,221 --> 01:07:06,785
Atire nele!
696
01:08:46,669 --> 01:08:50,537
- Me quer morto, mas n�o tem peito!
- Falou besteira, cara!
697
01:08:53,405 --> 01:08:55,838
- Sei tudo sobre voc�, Leon.
- J� era tempo.
698
01:08:56,185 --> 01:09:00,355
- Por que ia te querer morto?
- Porque vou prender o seu irm�o.
699
01:09:23,514 --> 01:09:25,773
Quer mesmo ver
o que est� acontecendo?
700
01:09:30,508 --> 01:09:32,159
Venha.
701
01:09:46,801 --> 01:09:49,712
Tudo bem, tudo bem.
Fica frio.
702
01:09:50,711 --> 01:09:53,102
Esta � a minha opera��o.
703
01:09:55,187 --> 01:09:57,575
- E a�, cara?
- Tudo bem.
704
01:10:01,660 --> 01:10:04,353
Acho que j� se conhecem.
705
01:10:05,787 --> 01:10:09,219
Que diabo faz aqui?
Quer outra surra?
706
01:10:09,524 --> 01:10:12,653
Estava brincando.
Sua grade est� l� embaixo.
707
01:10:12,653 --> 01:10:16,780
- Vou buscar, se quiser.
- Venha ver uma coisa.
708
01:10:22,862 --> 01:10:24,991
Tudo bem.
709
01:10:25,252 --> 01:10:27,598
- Voc�?
- Boa mem�ria.
710
01:10:27,598 --> 01:10:29,640
Esta � Trish,
meu anjo-da-guarda.
711
01:10:30,292 --> 01:10:32,898
- Ela me ajuda com o projeto.
- Que projeto?
712
01:10:33,159 --> 01:10:36,765
Muita gente fala da corrup��o
da pol�cia, mas ningu�m nunca viu.
713
01:10:37,330 --> 01:10:40,718
Achei melhor mostrar pra eles
pela Internet.
714
01:10:41,109 --> 01:10:42,632
Sente-se.
715
01:10:43,804 --> 01:10:46,020
- Quanto?
- Que tal US$ 25?
716
01:10:46,237 --> 01:10:49,365
Misturando um pouco,
vende pelo dobro f�cil!
717
01:10:49,582 --> 01:10:54,144
- US$ 250 mil na moleza!
- Preciso de muito e pra ontem.
718
01:10:54,665 --> 01:10:56,969
Rastreamos a atividade deles
h� meses.
719
01:10:56,969 --> 01:11:00,228
Estou montando um v�deo
com nosso sistema digital.
720
01:11:00,228 --> 01:11:03,051
Venha comigo.
Volto em uma hora.
721
01:11:03,268 --> 01:11:06,744
Quando tiver prova suficiente,
mostraremos �s autoridades.
722
01:11:08,786 --> 01:11:11,610
Se n�o funcionar,
poremos o v�deo no nosso site.
723
01:11:11,828 --> 01:11:13,739
Porque me pressiona?
724
01:11:13,956 --> 01:11:18,214
Se eu quisesse te prender,
teria feito isso h� tempo.
725
01:11:18,475 --> 01:11:22,428
Isso � neg�cio. E arranje muita
mercadoria pra pr�xima transa��o.
726
01:11:22,646 --> 01:11:24,513
Isso incrimina.
727
01:11:24,513 --> 01:11:28,337
Acham que sou comprador da costa
oeste atr�s de muita mercadoria.
728
01:11:28,772 --> 01:11:33,855
Eles subiram o pre�o. N�o sei como,
mas t�m US$ 5 milh�es em mercadoria.
729
01:11:34,594 --> 01:11:36,896
- Piper Tech.
- Rola a oito.
730
01:11:37,636 --> 01:11:39,894
- Tem certeza?
- Tenho.
731
01:11:40,806 --> 01:11:43,761
Bem-vindos ao santu�rio,
Sr. Walker.
732
01:11:45,630 --> 01:11:48,019
Eu sempre quis fazer isso.
S� faltou um gato.
733
01:11:48,019 --> 01:11:51,495
- N�o sabia que ele estava nisso?
- "O melhor truque que o dem�nio fez...
734
01:11:51,712 --> 01:11:54,406
foi convencer o mundo
de que ele n�o existe."
735
01:11:54,623 --> 01:11:58,707
- Onde filmam isso?
- Em toda parte. Olha s�.
736
01:11:59,273 --> 01:12:02,270
Esse � nosso neg�cio.
Temos c�meras por toda parte.
737
01:12:02,704 --> 01:12:05,701
Em rel�gios, baterias,
bolsas. Tudo.
738
01:12:07,700 --> 01:12:11,958
Esta camerazinha cabe em
qualquer lugar e enxerga tudo.
739
01:12:12,176 --> 01:12:16,781
Tamb�m estrelou
alguns desses, Sr. Boyd.
740
01:12:16,781 --> 01:12:20,474
Vamos, solte-me.
Que droga!
741
01:12:22,777 --> 01:12:24,210
Vamos!
742
01:12:24,428 --> 01:12:28,773
- Voc� deu sorte.
- E voc�, azar.
743
01:12:28,773 --> 01:12:30,945
T., traga uma bebida
pra n�s.
744
01:12:30,945 --> 01:12:34,595
N�o � porque tenho bar que
sou Isaac, do "Barco do Amor".
745
01:12:34,812 --> 01:12:37,896
- Hennessy Paradis, por favor.
- Sim, mestre.
746
01:12:37,896 --> 01:12:40,937
Devo trazer um para
o Sr. Charlie tamb�m?
747
01:12:42,285 --> 01:12:45,935
- Ent�o, o que acha?
- Vamos desmontar o esquema agora.
748
01:12:46,152 --> 01:12:49,497
Ainda n�o. Quero prender
todos de uma vez.
749
01:12:49,715 --> 01:12:53,016
- N�o vou esperar, tentaram me matar.
- Mas n�o vai estragar meu plano.
750
01:12:53,276 --> 01:12:55,797
- Meu irm�o corre perigo.
- O que ele tem a ver com isso?
751
01:12:55,797 --> 01:12:59,272
Seus amigos queriam
um traficante pr�prio nas ruas.
752
01:12:59,490 --> 01:13:02,965
Mas acabaram incriminando Shaun.
Quero tir�-lo da cadeia.
753
01:13:03,792 --> 01:13:05,833
Prometi ao meu pai
antes de ele morrer.
754
01:13:06,398 --> 01:13:10,960
Sempre cuidarei do meu irm�o.
Eu cumpro minhas promessas.
755
01:13:13,958 --> 01:13:16,216
Onde combinou de encontrar
os rapazes?
756
01:13:16,825 --> 01:13:18,911
Na Lavanderia Frederick's.
757
01:13:20,475 --> 01:13:23,255
- Depois da meia-noite.
- Vou precisar de um carro.
758
01:13:24,863 --> 01:13:27,079
D� a chave a ele.
759
01:13:27,296 --> 01:13:29,730
T.?
A chave.
760
01:13:30,467 --> 01:13:33,249
Ora! Nem minha m�e
dirige meu carro.
761
01:13:33,466 --> 01:13:35,377
D� a chave para ele.
762
01:13:37,983 --> 01:13:39,982
Arranhou, pagou.
763
01:13:57,970 --> 01:13:59,969
Cara...
764
01:14:22,388 --> 01:14:26,168
- Carro discreto o seu.
- Obrigado.
765
01:14:26,428 --> 01:14:29,556
- O que descobriu?
- A pol�cia invadiu o Piper Tech.
766
01:14:29,904 --> 01:14:32,902
Pol�cia?
Vamos, Boyd.
767
01:14:33,118 --> 01:14:36,551
Strutt, Useldinger, Montini,
s�o todos corruptos.
768
01:14:38,463 --> 01:14:41,460
Tem certeza?
Que prova voc� tem?
769
01:14:41,939 --> 01:14:43,894
D� a partida.
770
01:14:57,753 --> 01:14:59,752
Pegue o carro!
Vamos!
771
01:15:03,445 --> 01:15:04,965
Vamos!
772
01:15:14,697 --> 01:15:17,262
R�pido!
Pegamos ele! Vai!
773
01:15:50,716 --> 01:15:51,758
Vamos!
774
01:15:55,495 --> 01:15:57,754
- L� est� ele.
- Acerte-o!
775
01:15:58,580 --> 01:15:59,578
Droga!
776
01:16:03,359 --> 01:16:05,054
Segure-se!
777
01:16:16,480 --> 01:16:19,217
- Sempre disse que mulher dirige mal.
- Concordo.
778
01:16:25,040 --> 01:16:26,821
L� est� ele!
779
01:16:28,602 --> 01:16:31,295
- V� atr�s!
- Deixa comigo!
780
01:16:37,769 --> 01:16:39,246
Droga!
781
01:16:40,246 --> 01:16:41,635
Que droga!
782
01:16:45,503 --> 01:16:46,849
Sai da frente!
783
01:16:57,146 --> 01:16:58,840
Sai da frente!
784
01:16:58,840 --> 01:17:00,926
- Direita!
- Indo pra esquerda!
785
01:17:03,490 --> 01:17:06,271
- V� atr�s dele!
- Atire!
786
01:17:27,516 --> 01:17:28,472
Droga!
787
01:17:29,602 --> 01:17:31,340
Minha moto!
788
01:17:31,905 --> 01:17:33,817
Tenho um encontro esta noite!
789
01:17:39,160 --> 01:17:40,507
Sai!
790
01:17:46,937 --> 01:17:48,675
Sai da frente!
791
01:17:58,494 --> 01:18:00,145
Vire!
792
01:18:31,732 --> 01:18:33,078
Droga!
793
01:18:50,153 --> 01:18:51,717
- Empurre!
- Estou indo.
794
01:18:59,407 --> 01:19:01,101
Desgra�ado!
795
01:19:04,143 --> 01:19:06,359
Cuidado!
796
01:19:06,619 --> 01:19:08,445
Saia!
797
01:19:08,445 --> 01:19:10,444
Ali!
798
01:19:21,739 --> 01:19:23,303
Saia da�!
799
01:19:46,374 --> 01:19:48,242
� melhor ser importante.
800
01:19:49,589 --> 01:19:52,891
- Estou no inferno.
- O que houve? Est�o procurando voc�.
801
01:19:53,152 --> 01:19:56,497
Mulcahy morreu, voc� sumiu. Querem
te culpar pelo caso no Piper Tech.
802
01:19:56,715 --> 01:19:59,842
Dois tiras corruptos, Strutt e Montini,
est�o por tr�s de tudo.
803
01:20:00,059 --> 01:20:02,275
- Como sabe?
- Porque tentaram me matar.
804
01:20:03,144 --> 01:20:05,100
- Olha...
- Frankie, voc� me conhece.
805
01:20:05,318 --> 01:20:06,968
J� menti pra voc�?
806
01:20:08,619 --> 01:20:11,704
- O que quer que eu fa�a?
- Disse que n�o penso antes de agir.
807
01:20:12,529 --> 01:20:16,439
Bem, estou pensando agora.
Preciso de refor�o.
808
01:20:16,700 --> 01:20:18,829
Vai haver uma transa��o
daqui a uma hora.
809
01:20:18,829 --> 01:20:21,566
Strutt vender� a hero�na
roubada no Pipe Tech.
810
01:20:21,827 --> 01:20:22,870
Vou reunir uns homens.
811
01:20:23,608 --> 01:20:27,997
- Strutt? Como assim?
- Pode n�o acreditar...
812
01:20:28,214 --> 01:20:31,993
mas disse que queria limpar
as ruas. � a sua chance.
813
01:20:39,509 --> 01:20:41,856
Me d� o beb�, querido.
814
01:20:41,856 --> 01:20:43,768
Pegue-o.
815
01:21:01,146 --> 01:21:02,364
Vamos l�.
816
01:21:25,086 --> 01:21:26,737
Na hora!
817
01:21:27,172 --> 01:21:30,213
Pontualidade � a alma
do bom neg�cio.
818
01:21:30,995 --> 01:21:32,733
Gostei.
819
01:21:32,733 --> 01:21:36,208
Gostei. Dinger!
820
01:21:41,901 --> 01:21:44,463
Verifique, se quiser.
821
01:21:54,369 --> 01:21:55,717
Frank.
822
01:21:55,977 --> 01:21:58,063
Deus! Orin!
823
01:21:59,279 --> 01:22:02,234
- Trouxe algu�m?
- N�o sei em quem confiar.
824
01:22:04,015 --> 01:22:08,186
Vista. Precisar� de prote��o.
Eu seguro isso para voc�.
825
01:22:09,403 --> 01:22:11,228
N�o uso isto h� anos.
826
01:22:13,009 --> 01:22:15,050
Tem gosto de doce.
827
01:22:15,269 --> 01:22:18,266
Como viu, fizemos a nossa parte.
Agora � a sua vez.
828
01:22:18,700 --> 01:22:21,221
- Esse � o dinheiro?
- Metade.
829
01:22:27,130 --> 01:22:30,083
- Dois e meio.
- O acordo n�o foi esse.
830
01:22:30,300 --> 01:22:34,820
Estou me garantindo. Ter� o resto
quando sairmos inteiros daqui.
831
01:22:34,820 --> 01:22:37,512
- Tem a minha palavra.
- Ela n�o basta.
832
01:22:37,729 --> 01:22:41,509
- Temos um problema.
- Receber� o seu dinheiro.
833
01:22:41,858 --> 01:22:43,552
Entenda a minha situa��o.
834
01:22:43,552 --> 01:22:47,158
- Metade � melhor que nada.
- Espere!
835
01:22:47,375 --> 01:22:50,461
Escuta, ningu�m est�
a fim de sacanear aqui.
836
01:22:50,722 --> 01:22:53,240
Acho que est�, Leon.
837
01:22:55,891 --> 01:22:58,237
- Que papo � esse?
- O que voc� pensou?
838
01:22:58,498 --> 01:23:02,452
- Aonde vai com isso?
- Pensei que fosse mais esperto.
839
01:23:04,624 --> 01:23:07,100
Eu tamb�m, Strutt.
Vamos.
840
01:23:08,578 --> 01:23:11,619
O homem � um Houdini!
Escapou de tantas armadilhas...
841
01:23:12,749 --> 01:23:16,659
que devia usar uma capa! Disse
que poria esse animal na coleira!
842
01:23:20,048 --> 01:23:23,263
Bando de incompetentes!
Escolhi a delegacia errada.
843
01:23:23,610 --> 01:23:26,477
- Olhe em volta. Escolheu a certa.
- Ent�o, termine o servi�o.
844
01:23:27,520 --> 01:23:30,041
Que amigos os seus, Boyd.
845
01:23:31,214 --> 01:23:34,558
N�o olhe assim.
Estou na pol�cia tempo demais.
846
01:23:34,558 --> 01:23:38,382
Arrisco a vida, para qu�?
M�seros US$ 40 mil por ano?
847
01:23:38,599 --> 01:23:43,553
Pro inferno! Voc�, sozinho,
arrasou a minha opera��o!
848
01:23:43,553 --> 01:23:46,203
- Nossa opera��o.
- Vamos deixar claro.
849
01:23:46,420 --> 01:23:49,418
Eu mando nesse show!
N�o voc�, nem ele, nem ningu�m!
850
01:23:50,330 --> 01:23:53,198
Prove. Mate-o.
851
01:24:14,313 --> 01:24:15,877
Parados!
852
01:24:18,050 --> 01:24:19,485
Fui baleado!
853
01:24:40,556 --> 01:24:42,555
Esse � o seu maldito plano?
854
01:24:48,637 --> 01:24:50,201
V�.
855
01:25:01,236 --> 01:25:04,234
- Eu pego Strutt. Cuide de Montini.
- Eu pego o canalha!
856
01:25:06,754 --> 01:25:09,361
- N�o me deixe aqui!
- Vou te dar cobertura.
857
01:25:10,491 --> 01:25:11,968
Tira isso!
858
01:25:14,140 --> 01:25:16,053
Tudo bem, chefe?
859
01:25:17,181 --> 01:25:19,093
N�o!
860
01:25:41,339 --> 01:25:43,294
- Boyd, tudo bem?
- N�o sei.
861
01:25:43,511 --> 01:25:46,334
Vou ver seu colete.
N�o perfurou.
862
01:25:46,813 --> 01:25:49,029
Boa not�cia.
863
01:26:08,362 --> 01:26:09,493
Droga!
864
01:26:32,345 --> 01:26:34,214
Droga!
865
01:26:42,425 --> 01:26:44,164
Daniels!
866
01:26:45,206 --> 01:26:47,508
Aonde vai?
867
01:27:01,368 --> 01:27:03,236
Est� demitido!
868
01:29:49,683 --> 01:29:51,812
Aqui � Strutt.
Estou pronto.
869
01:30:12,101 --> 01:30:13,188
V�!
870
01:30:21,356 --> 01:30:23,269
Balance!
871
01:30:27,396 --> 01:30:30,437
Voc� e seu irm�o
v�o apodrecer na cadeia.
872
01:30:37,953 --> 01:30:39,473
Desgra�ado!
873
01:31:52,162 --> 01:31:55,420
- Voc� est� bem?
- Logo estar� limpando as ruas de novo.
874
01:31:55,420 --> 01:31:58,939
- Da� vou ler sobre voc�.
- N�o sei nada disso.
875
01:32:00,459 --> 01:32:04,065
- Me ajude! N�o me deixam passar!
- Deixe-o entrar.
876
01:32:05,934 --> 01:32:07,890
0 que houve aqui?
Depois de tudo que passamos?
877
01:32:08,149 --> 01:32:11,844
Arriscamos nossas vidas e fico
sabendo na rua das strippers?
878
01:32:16,448 --> 01:32:21,401
Pode fazer um programa comigo?
Eu vi tudo. E levei 16 tiros.
879
01:32:21,401 --> 01:32:22,922
Isso d�i?
880
01:32:23,183 --> 01:32:27,136
- Claro! N�o estou fingindo!
- Podemos filmar sua cirurgia?
881
01:32:27,527 --> 01:32:30,743
Sim, podem filmar.
Vou aparecer na TV.
882
01:32:30,743 --> 01:32:32,915
- Minha m�e pode ir ao est�dio?
- Claro!
883
01:32:32,915 --> 01:32:36,869
Legal. Quando?
J� estou indo para o hospital!
884
01:32:36,869 --> 01:32:38,867
- Encontro voc� l�.
- Certo.
885
01:32:38,867 --> 01:32:42,038
- Sr. Boyd! Que belo trabalho!
- Obrigado.
886
01:32:42,343 --> 01:32:45,298
Quanto antes acabar com
os policiais corruptos melhor!
887
01:32:45,298 --> 01:32:47,513
Obrigado por mudar as coisas.
888
01:32:48,078 --> 01:32:51,770
Se quiser seu emprego
de volta na 21�, � todo seu.
889
01:32:52,205 --> 01:32:55,941
N�o, acho que vou ficar aqui.
Certo, parceiro?
890
01:33:00,200 --> 01:33:02,155
- Sabe onde me achar.
- Sim, senhor.
891
01:33:02,155 --> 01:33:03,936
Ali�s, Sr. Boyd...
892
01:33:04,544 --> 01:33:07,977
...eu lutei no Vietn�.
- Isso n�o me surpreende.
893
01:33:11,713 --> 01:33:14,364
- T�m uns amigos seus aqui.
- Soube do seu irm�o Shaun.
894
01:33:15,971 --> 01:33:19,099
- Espero que isso sirva para libert�-lo.
- Acha que as fitas far�o diferen�a?
895
01:33:19,882 --> 01:33:24,183
Os tribunais n�o ligam pra isso.
Mandei soltarem seu irm�o h� 1 hora.
896
01:33:24,400 --> 01:33:26,789
Pra prevenir.
897
01:33:27,572 --> 01:33:29,744
0brigado.
898
01:33:31,786 --> 01:33:34,306
- At� a vista, parceiro.
- Muito obrigado.
899
01:33:35,088 --> 01:33:36,999
De nada.
900
01:33:48,382 --> 01:33:52,033
Faz 30 dias que n�o sou surrado,
socado, escaldado ou esfaqueado.
901
01:33:52,553 --> 01:33:54,683
Que incr�vel.
902
01:33:55,465 --> 01:33:57,681
N�o vou mais pagar strippers
para me surrarem.
903
01:33:57,898 --> 01:34:01,939
Estou morando num abrigo de
seguran�a, caso queiram me achar.
904
01:34:02,285 --> 01:34:06,891
Linda, sou outro homem. Cheio
de problemas. Vamos nos ver muito.
905
01:34:07,152 --> 01:34:10,497
J� me inscrevi nos cursos
de vergonha e impot�ncia.
906
01:34:10,801 --> 01:34:12,670
E isto � para voc�.
907
01:34:16,884 --> 01:34:18,666
0brigada.
908
01:34:19,187 --> 01:34:21,836
Que demais, Henry.
909
01:34:22,923 --> 01:34:27,616
Ent�o, orgulhosamente, apresento
nosso her�i particular: Orin Boyd.
910
01:34:36,653 --> 01:34:39,781
Voc� merece um carinho,
vamos l�.
911
01:34:40,259 --> 01:34:44,213
Abra�o grupal.
Venham. Vamos, pessoal.
912
01:34:49,643 --> 01:34:51,685
Aonde vamos?
Voc�s ficam.
913
01:34:53,858 --> 01:34:57,333
Senhoras e senhores, tenho a honra
de lhes apresentar meu co-anfitri�o.
914
01:34:57,333 --> 01:35:00,288
Vamos aplaudir
T.K. Johnson.
915
01:35:00,549 --> 01:35:04,938
- E a�, Chocolate Branco?
- Bom te ver tamb�m.
916
01:35:04,938 --> 01:35:10,107
N�s filmamos a sua cirurgia,
e fique sabendo...
917
01:35:10,324 --> 01:35:13,235
voc� estava com o roup�o,
ele abriu e, vou te dizer...
918
01:35:13,452 --> 01:35:18,232
� mentira o que dizem por a�.
Gosta de ser chamado de negro?
919
01:35:18,449 --> 01:35:20,969
Gosta de ser chamado
de afro-americano?
920
01:35:21,230 --> 01:35:23,837
Gosto de ser chamado
de TK. N�o me rotule.
921
01:35:23,837 --> 01:35:28,225
E voc�, o que prefere?
"Desbotado"? "Branquela"?
922
01:35:28,963 --> 01:35:32,396
- "Bicho de goiabada". Qual?
- Prefiro branquela.
923
01:35:32,613 --> 01:35:34,916
Oi, Mama.
Eu amo voc�.
924
01:35:34,916 --> 01:35:37,957
- Seu pai est� assistindo?
- Sim, mas ele tem glaucoma.
925
01:35:38,175 --> 01:35:40,954
Deve estar em casa, com um baseado.
Ele pode me ouvir.
926
01:35:40,954 --> 01:35:43,692
- Bom.
- Papai, guarde um pra mim.
927
01:35:43,910 --> 01:35:48,298
Guarde um pra mim.
Lembre-se: puf, puf, passe.
928
01:35:48,298 --> 01:35:51,339
Ele gosta de uma erva de vez
em quando. Ele est� velho.
929
01:35:51,556 --> 01:35:53,294
- �? Que idade?
- 48 anos.
930
01:35:53,511 --> 01:35:55,597
Tawana est� nos bastidores?
931
01:35:55,944 --> 01:35:58,420
- Meus mamilos s�o sens�veis. E voc�?
- Sim. E grandes.
932
01:35:58,638 --> 01:36:00,332
Sempre digo isso �s mulheres.
933
01:36:00,593 --> 01:36:03,112
Se quer que acabe logo,
lamba meus mamilos.
934
01:36:03,331 --> 01:36:07,023
Gosto que os meus sejam
mordidos e lambidos.
935
01:36:07,241 --> 01:36:09,760
- Gosto de uma dorzinha.
- Bem fraquinha.
936
01:36:09,760 --> 01:36:13,497
Mas �s vezes elas exageram,
e a gente diz que n�o. Mas d�i.
937
01:36:13,714 --> 01:36:16,364
�, mas eu gosto.
938
01:36:16,625 --> 01:36:19,102
S� porque sou preto,
sou assaltante?
939
01:36:19,319 --> 01:36:23,620
- N�o, n�o, mas...
- Tamb�m li sua ficha antes de vir.
940
01:36:23,880 --> 01:36:26,835
- Sei o que costumava fazer.
- E ainda fa�o.
941
01:36:27,053 --> 01:36:29,138
- J� dormiu com mulher gorda?
- J�.
942
01:36:29,138 --> 01:36:32,570
- Como foi?
- Foi bom.
943
01:36:33,049 --> 01:36:36,568
Mas tem o seguinte: elas n�o
s�o divertidas. S�o resmungonas.
944
01:36:36,785 --> 01:36:38,826
- Alimente-as.
- Gosta de gordas?
945
01:36:38,826 --> 01:36:42,520
Adoro. Se quiser ter aconchego,
precisa ter carne.
946
01:36:43,085 --> 01:36:46,125
Exato, baby.
Mulher grande � sempre gostosa.
947
01:36:46,386 --> 01:36:50,166
- Sombra no ver�o e calor no inverno.
- N�o est� se masturbando o suficiente.
948
01:36:50,384 --> 01:36:52,556
- S� 2, 3 vezes ao dia.
- �?
949
01:36:52,556 --> 01:36:55,033
Gosto de fazer isso
no sal�o de bronzeamento.
950
01:36:55,250 --> 01:36:58,421
- N�o tem nada pra fazer...
- No sal�o.
951
01:36:58,638 --> 01:37:02,897
Voc� provavelmente n�o vai.
Mas � preciso ter cuidado...
952
01:37:02,897 --> 01:37:07,501
porque, durante, voc� tem que tirar
os �culos pra poder vigiar a porta.
953
01:37:07,719 --> 01:37:11,064
Ent�o masturba��o pode
ocasionar cegueira, como se diz.
954
01:37:14,931 --> 01:37:17,277
Toda noite, a mesma coisa.
Pego uma toalha...
955
01:37:17,495 --> 01:37:22,881
metade molhada com �gua morna,
metade seca. Ponho "Astroglide".
956
01:37:22,881 --> 01:37:24,967
- Pornografia pra l�sbica.
- S� perde para natureza.
957
01:37:25,185 --> 01:37:28,356
Bilau � proibido.
N�mero 67, 69.
958
01:37:28,356 --> 01:37:31,528
N�o me meto em encrenca.
Lavou, t� novo.
959
01:37:31,745 --> 01:37:34,135
Embora j� exista
com controle remoto.
960
01:37:34,352 --> 01:37:36,872
Quando faz coc�,
voc� usa len�o �mido?
961
01:37:37,089 --> 01:37:41,129
Eu me limpo, molho um ma�o
de papel higi�nico...
962
01:37:41,347 --> 01:37:43,955
- Na privada?
- Numa limpa.
963
01:37:44,215 --> 01:37:46,431
- Eu tamb�m.
- Da� limpo meu traseiro.
964
01:37:46,647 --> 01:37:49,038
Estamos velhos demais
pra ter coc� na roupa.
965
01:37:49,255 --> 01:37:51,601
N�o d� pra fazer charme
com a cueca manchada.
966
01:37:51,818 --> 01:37:53,686
Parei de mijar na cama
ao largar a bebida.
967
01:37:53,686 --> 01:37:56,945
Mas ganhei um concurso
de bebida antes de largar.
968
01:37:57,205 --> 01:38:00,289
N�o fazia s� xixi na cama.
Coc� tamb�m. Estava na faculdade.
969
01:38:00,507 --> 01:38:04,330
Acordava e pensava:
"O que meu colega fez?"
970
01:38:04,548 --> 01:38:07,111
Da�: "Espera a�.
Fui eu!"
971
01:38:07,111 --> 01:38:09,675
Se tiver problema,
compre Viagra.
972
01:38:09,893 --> 01:38:12,586
N�o precisa ter problema
para comprar. Basta querer.
973
01:38:12,803 --> 01:38:17,365
- Precisam inventar um pra mulher.
- Eles chamariam de "Niagara".
974
01:38:17,583 --> 01:38:19,885
- Voc� assiste a"Oprah"?
- A gorda ou a magra?
975
01:38:22,752 --> 01:38:26,576
E tem um corpinho.
O olho fica ca�do.
976
01:38:26,793 --> 01:38:28,574
Parece o ET.
977
01:38:28,792 --> 01:38:31,051
- Oprah, fique gorda.
- A Oprah � o m�ximo!
978
01:38:32,305 --> 01:39:32,636
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org78447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
