Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,048 --> 00:00:16,083
No Mark - Lee Seong-Jae
2
00:00:17,351 --> 00:00:19,687
Bulldozer - Yoo Ooh-Seong
3
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
Dan Da Ra - Kang Seong-Jin
4
00:00:24,191 --> 00:00:26,293
Paint - Yoo Ji-Tae
5
00:00:27,628 --> 00:00:29,630
Mr. Kim - Park Yeong-Gyu
6
00:00:31,966 --> 00:00:34,635
Producer - Kim Hi-Hee
7
00:00:36,971 --> 00:00:40,975
Director - Kim Sang-Jin
8
00:00:47,214 --> 00:00:50,017
Closer, closer, closer. Stop.
9
00:00:50,084 --> 00:00:51,786
Fill it up.
10
00:01:01,128 --> 00:01:02,096
62,000 won!
11
00:01:03,097 --> 00:01:04,231
Quiet down.
12
00:01:15,643 --> 00:01:17,812
Ready?
- Yeah.
13
00:01:18,579 --> 00:01:19,513
Let's go.
14
00:01:50,845 --> 00:01:52,179
Move, asshole!
15
00:02:08,562 --> 00:02:10,397
Mama!
16
00:02:20,808 --> 00:02:23,844
Take whatever you want!
Just stop wrecking the place!
17
00:02:43,531 --> 00:02:45,466
Let's go.
18
00:02:58,012 --> 00:03:01,882
Attack the Gas Station
19
00:03:15,529 --> 00:03:17,598
Ready?
- Yeah!
20
00:03:18,365 --> 00:03:18,966
Let's go.
21
00:03:26,941 --> 00:03:28,776
Why are they attacking the gas station?
22
00:03:29,910 --> 00:03:31,946
I'm so fucking bored.
23
00:03:33,814 --> 00:03:36,317
Let's go rob the gas station again.
24
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Let's go.
25
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
For fun...
26
00:04:01,242 --> 00:04:05,146
Why the hell did you call him?
He's so stingy.
27
00:04:05,212 --> 00:04:08,015
Stop crying, you sissy.
28
00:04:08,048 --> 00:04:08,983
What the...?
29
00:04:10,384 --> 00:04:11,585
You!
30
00:04:25,466 --> 00:04:26,734
Where's the money?
31
00:04:28,102 --> 00:04:31,572
That's all I have today.
32
00:04:35,509 --> 00:04:38,712
I'm serious. Really.
33
00:04:45,085 --> 00:04:45,986
30,000 won!
34
00:04:48,589 --> 00:04:50,391
Not so loud!
35
00:04:50,458 --> 00:04:53,527
Aren't you worried that the
gang will come back?
36
00:04:53,562 --> 00:04:55,563
You should hire security!
37
00:04:55,896 --> 00:04:59,934
Do you think they're stupid
enough to come back here?
38
00:05:00,000 --> 00:05:03,437
You came back here.
You are stupid aren't you?
39
00:05:03,504 --> 00:05:04,738
Where's the money?
40
00:05:04,805 --> 00:05:09,176
Would you keep cash around if you
were just robbed, dumbass?
41
00:05:12,113 --> 00:05:13,781
If you're playing games...
42
00:05:14,415 --> 00:05:19,520
My wife picked up the money before dinner!
43
00:05:24,825 --> 00:05:26,093
Bitch!
44
00:05:35,836 --> 00:05:38,239
Stop! I'm having a nervous break down!
45
00:05:47,715 --> 00:05:52,219
Hello? Man-su? Let me talk to mom.
46
00:05:53,521 --> 00:05:55,456
Don't you even recognize
your own father's voice!
47
00:05:56,023 --> 00:05:58,426
Never mind about ice cream.
Where's mom?
48
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
She's not...?
49
00:06:02,863 --> 00:06:05,132
When did she say she'd be back?
50
00:06:06,233 --> 00:06:07,601
I told you no tricks!
51
00:06:07,668 --> 00:06:09,036
She just went to the hospital.
52
00:06:13,507 --> 00:06:19,046
Hello? Is your mom there?
53
00:06:19,780 --> 00:06:21,882
Don't know? What?
54
00:06:22,650 --> 00:06:25,252
What? Ice cream?
55
00:06:33,461 --> 00:06:34,528
Her cell phone.
56
00:06:35,696 --> 00:06:37,231
She doesn't have one.
57
00:06:38,132 --> 00:06:39,300
Beeper.
58
00:06:39,366 --> 00:06:41,035
She doesn't have a beeper either.
59
00:06:41,102 --> 00:06:44,004
What kind of a bitch doesn't
even have a beeper?
60
00:06:44,071 --> 00:06:46,607
What? Bitch?
61
00:06:46,674 --> 00:06:49,210
Your parents are bitches, shitheads!
62
00:06:49,276 --> 00:06:52,913
Goddamn fucking punks!
Calling my wife a bitch?
63
00:06:53,314 --> 00:06:55,816
You're a disgrace to your parents!
64
00:06:58,119 --> 00:07:02,456
What? You don't like your
parents being insulted?
65
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
I'm going to kill you.
66
00:07:25,112 --> 00:07:26,080
Who the fuck is that?
67
00:07:26,147 --> 00:07:27,681
Is it the cops?
68
00:07:27,748 --> 00:07:29,617
Cops don't drive shitty little cars!
69
00:07:31,986 --> 00:07:33,721
I told you we needed security.
70
00:07:48,135 --> 00:07:49,570
Hey! Hey!
71
00:07:50,838 --> 00:07:53,507
Hey, why isn't anyone working?
72
00:07:53,707 --> 00:07:55,776
Small cars aren't worth your time?
73
00:07:57,578 --> 00:07:58,979
What do you want?
74
00:07:59,046 --> 00:08:01,015
What?
75
00:08:04,251 --> 00:08:06,752
Can't you see I need gas?
76
00:08:06,787 --> 00:08:10,291
I didn't come here just to
look at your ugly face!
77
00:08:16,797 --> 00:08:17,932
10,000 won!
78
00:08:20,801 --> 00:08:23,204
lt's in the back, stupid!
79
00:08:26,040 --> 00:08:27,741
Damn you.
80
00:08:38,185 --> 00:08:42,389
What the hell are you doing?
You scratched my car!
81
00:08:42,456 --> 00:08:45,626
Pay attention, you idiot!
82
00:08:48,929 --> 00:08:55,569
Hello? Oh hello, honey!
I'm getting gas.
83
00:08:55,636 --> 00:08:57,505
What?
84
00:08:58,539 --> 00:09:01,742
I pay too much attention to my car
and not enough to you?
85
00:09:02,409 --> 00:09:07,314
Why did you come back here?
There are other places to go!
86
00:09:08,149 --> 00:09:12,019
Young punks today only
think of easy money!
87
00:09:13,921 --> 00:09:16,657
Shit! What's the world coming to?
88
00:09:16,724 --> 00:09:19,293
Shut your fucking big mouth!
89
00:09:24,565 --> 00:09:31,071
'Let's Build A Better Korea Together'
90
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
Hey you're cute!
91
00:09:36,210 --> 00:09:37,978
Leave her alone!
92
00:09:39,046 --> 00:09:41,415
Got a problem?
- Huh?
93
00:09:42,383 --> 00:09:44,018
Do you have a problem?
94
00:09:44,785 --> 00:09:49,657
You and her... you can't.
She's not available.
95
00:09:49,824 --> 00:09:51,325
You asshole.
96
00:09:52,493 --> 00:09:54,228
Fuck you.
97
00:09:55,763 --> 00:09:57,431
You son of a bitch!
98
00:10:17,518 --> 00:10:21,589
What a load of shit.
I hate intellectual assholes.
99
00:10:31,398 --> 00:10:33,701
If I get the bonus, let's go
on a nice vacation.
100
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
A second honeymoon. Just us.
101
00:10:36,270 --> 00:10:41,575
Yeah, name a place.
Anywhere you want to go.
102
00:10:41,942 --> 00:10:43,277
Except abroad.
103
00:10:45,913 --> 00:10:49,116
Okay. I'll talk to you later.
104
00:10:51,552 --> 00:10:52,887
Ok. Here.
105
00:10:53,587 --> 00:10:54,722
10,000 won.
106
00:10:55,089 --> 00:10:56,657
Take it!
107
00:10:59,693 --> 00:11:01,962
What about my free gift?
108
00:11:03,664 --> 00:11:05,933
Man. Whatever.
109
00:11:07,168 --> 00:11:09,036
The service here sucks!
110
00:11:50,144 --> 00:11:53,080
I skinned my knee!
I skinned my knee!
111
00:11:53,147 --> 00:11:53,948
Shut up!
112
00:12:14,435 --> 00:12:16,937
Shut up! On your knees!
113
00:12:20,674 --> 00:12:25,312
Hey! Let's go somewhere else!
114
00:12:26,580 --> 00:12:28,614
Yeah! Go somewhere else!
115
00:12:28,649 --> 00:12:31,385
There are other places
with lots of cash!
116
00:12:33,888 --> 00:12:35,923
Why are you still here?
117
00:12:45,666 --> 00:12:50,603
Oh! You better watch it!
118
00:12:50,638 --> 00:12:53,340
I used to be in the Special Forces!
119
00:13:00,247 --> 00:13:01,115
Let's go!
120
00:13:01,882 --> 00:13:03,751
Fuck!
121
00:13:05,352 --> 00:13:07,955
You in the yellow. Come here.
122
00:13:08,889 --> 00:13:10,324
Me?
123
00:13:11,092 --> 00:13:12,693
What do we need him for?
124
00:13:13,360 --> 00:13:15,329
We're going to learn how to pump gas.
125
00:13:19,133 --> 00:13:23,270
Bulldozer! If they make a
sound, kill them.
126
00:13:24,438 --> 00:13:25,406
Okay!
127
00:13:25,473 --> 00:13:28,042
Come out, dork.
128
00:13:28,876 --> 00:13:32,613
I'm too scared to stand! Boss!
129
00:13:44,558 --> 00:13:47,328
He must be the leader.
130
00:13:47,394 --> 00:13:49,864
I should have called the police!
131
00:13:56,804 --> 00:13:59,507
Make a sound and you're dead!
132
00:14:11,085 --> 00:14:14,855
Press this button and it will go up.
133
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
This is the 'Free Set' button.
134
00:14:18,993 --> 00:14:20,860
lt says 'Free Set' on it.
135
00:14:20,895 --> 00:14:24,198
lt goes up in liters the first
five times you push it.
136
00:14:24,233 --> 00:14:27,501
Push it six times and it fills
up 10,000 won worth.
137
00:14:27,536 --> 00:14:30,905
Any more presses adds
another 5,000 won.
138
00:14:30,971 --> 00:14:33,741
When you want it to go up
press this button.
139
00:14:39,413 --> 00:14:40,081
What the hell?
140
00:14:40,147 --> 00:14:43,317
That crazy asshole.
He does that every night.
141
00:14:43,384 --> 00:14:46,787
He wakes up the
whole neighborhood!
142
00:14:52,426 --> 00:14:55,129
Should I explain again?
- No. That's enough.
143
00:14:56,764 --> 00:14:59,100
Let's just fill up every car.
144
00:15:03,804 --> 00:15:05,506
What did you do?
145
00:15:05,573 --> 00:15:08,642
You don't even try to call the police?
146
00:15:10,177 --> 00:15:11,178
You bastard.
147
00:15:11,278 --> 00:15:14,415
It's not your money being stolen, right?
148
00:15:17,885 --> 00:15:20,321
Wait a minute... Hey.
149
00:15:22,156 --> 00:15:24,358
Are you guys in on this?
150
00:15:24,425 --> 00:15:25,960
What?
151
00:15:26,026 --> 00:15:32,967
You little bastards are in
on this aren't you?
152
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
Shut the hell up.
153
00:15:41,675 --> 00:15:42,710
Or what?
154
00:16:07,868 --> 00:16:10,104
Just get the hell out of here!
155
00:16:10,171 --> 00:16:13,874
If you're not with them,
let's gang up on him.
156
00:16:20,481 --> 00:16:24,351
Damn. Bad taste in music.
157
00:16:35,296 --> 00:16:36,163
What's this shit?
158
00:17:09,296 --> 00:17:10,197
Welcome!
159
00:17:17,304 --> 00:17:18,405
20,000 won.
160
00:17:18,539 --> 00:17:24,578
Really! We have nothing to do with this.
161
00:17:25,679 --> 00:17:27,148
What?
162
00:17:27,214 --> 00:17:30,217
Why are you accusing us?
163
00:17:30,284 --> 00:17:32,353
We don't know them.
164
00:17:32,420 --> 00:17:37,725
What's the matter with you?
- Let go! I'm really pissed!
165
00:17:40,494 --> 00:17:41,929
Motherfuckers...
166
00:17:44,398 --> 00:17:46,300
Heads down on the floor!
167
00:17:50,805 --> 00:17:53,140
Heads on the ground!
168
00:17:55,009 --> 00:17:56,510
Is this how you do it?
169
00:18:07,988 --> 00:18:09,490
Why aren't you down?
170
00:18:09,525 --> 00:18:10,656
I'm the owner.
171
00:18:10,691 --> 00:18:12,793
Owner's don't have heads?
Get down.
172
00:18:12,828 --> 00:18:14,860
I'm too old to do that.
173
00:18:14,895 --> 00:18:17,565
You're age doesn't matter!
Get down!
174
00:18:17,631 --> 00:18:20,134
It still hurts where you hit me.
175
00:18:20,868 --> 00:18:22,002
Get down now!
176
00:18:34,682 --> 00:18:36,450
Endure and you'll live.
177
00:18:37,184 --> 00:18:38,219
But if you fall...
178
00:18:41,222 --> 00:18:43,557
Fall and you die!
179
00:18:46,660 --> 00:18:47,661
Huh?
180
00:18:49,330 --> 00:18:52,233
Hey, what are you doing?
181
00:18:54,401 --> 00:18:56,403
Stop pumping! Stop!
182
00:18:56,904 --> 00:18:59,173
Sir! Here we fill until
it's a full tank!
183
00:18:59,208 --> 00:19:02,410
What? Who decided that?
184
00:19:02,476 --> 00:19:04,761
Stop pumping!
185
00:19:04,796 --> 00:19:07,047
48,765 won!
186
00:19:07,114 --> 00:19:08,582
What the hell?
187
00:19:09,450 --> 00:19:12,319
If I tell you I want 20,000 won,
188
00:19:12,386 --> 00:19:15,122
you put in 20,000 won worth!
- 48,000 won!
189
00:19:16,624 --> 00:19:21,829
This is a rip off!
You guys are thieves!
190
00:19:21,896 --> 00:19:24,064
Where's the owner?
191
00:19:24,131 --> 00:19:25,800
40,000 won.
192
00:19:27,668 --> 00:19:30,638
What if I don't pay?
193
00:19:34,175 --> 00:19:36,377
What? Getting rough?
194
00:19:36,412 --> 00:19:38,544
If you don't pay...
195
00:19:38,579 --> 00:19:42,983
Can't we talk this over?
196
00:19:43,050 --> 00:19:44,351
Pay!
197
00:19:44,652 --> 00:19:46,187
This isn't right!
198
00:19:47,555 --> 00:19:48,989
Do you think I'll put up with this?
199
00:19:49,290 --> 00:19:50,458
Pull over!
200
00:19:51,358 --> 00:19:55,296
My God! You're goddamn thieves!
201
00:19:57,998 --> 00:19:59,633
You can't get away with this.
202
00:19:59,668 --> 00:20:01,268
I'm going to call the police!
203
00:20:02,236 --> 00:20:04,572
Please, let me go!
I'll just go home quietly!
204
00:20:05,339 --> 00:20:07,041
I'll just go home!
205
00:20:07,908 --> 00:20:10,911
Shut the hell up!
- Throw her in!
206
00:20:10,946 --> 00:20:13,380
Get in there. Move over.
207
00:20:14,482 --> 00:20:16,016
What the fuck are you looking at?
208
00:20:17,251 --> 00:20:18,452
Get in there.
209
00:20:20,221 --> 00:20:21,455
Move over!
210
00:20:21,722 --> 00:20:23,858
Go to sleep. We'll let
you out in the morning.
211
00:20:23,893 --> 00:20:26,878
I'd rather be put in my trunk.
212
00:20:26,913 --> 00:20:29,864
What? We'd have to clean it out!
213
00:20:32,600 --> 00:20:34,969
What? Tired of looking?
214
00:20:35,970 --> 00:20:38,572
What are you staring at?
- Let's talk this over!
215
00:20:38,607 --> 00:20:41,642
Please! Please!
- Why are you doing this?
216
00:20:42,810 --> 00:20:46,147
If you make a sound, we'll stuff
every hole in your body.
217
00:20:50,217 --> 00:20:51,852
Please don't do this to me!
- Hey!
218
00:20:58,726 --> 00:21:01,562
Shut them up!
219
00:21:06,667 --> 00:21:08,436
Shut the fuck up!
220
00:21:10,771 --> 00:21:12,540
Fall and you die!
221
00:21:22,116 --> 00:21:23,284
Everyone up!
222
00:21:38,599 --> 00:21:39,967
What?
223
00:21:40,768 --> 00:21:41,969
You stay down.
224
00:21:43,437 --> 00:21:44,438
What?
225
00:21:44,505 --> 00:21:46,207
You're the boss.
226
00:21:48,209 --> 00:21:52,279
By myself? Just me?
227
00:21:54,815 --> 00:21:57,351
That's not fair!
228
00:21:59,420 --> 00:22:02,556
So what? Get down.
229
00:22:07,228 --> 00:22:11,632
I don't want to be boss then!
I resign!
230
00:22:11,699 --> 00:22:15,469
Then who's the owner?
Someone has to be.
231
00:22:16,570 --> 00:22:17,772
Right.
232
00:22:20,074 --> 00:22:21,609
But not me. I resign.
233
00:22:23,778 --> 00:22:26,781
As of today, I quit!
234
00:22:27,948 --> 00:22:29,383
Now I don't have to do it, right?
235
00:22:34,455 --> 00:22:35,556
Get down.
236
00:22:37,024 --> 00:22:38,692
But I resigned!
237
00:22:38,759 --> 00:22:41,562
Just get the fuck down!
238
00:22:57,678 --> 00:22:59,413
It's too loud!
239
00:23:18,732 --> 00:23:21,368
Pal-nam! We're here!
240
00:23:29,610 --> 00:23:30,644
What?
241
00:23:33,080 --> 00:23:36,517
Who the fuck are you?
242
00:23:37,918 --> 00:23:39,587
You must be new here.
243
00:23:39,954 --> 00:23:41,722
Shut the hell up.
244
00:23:43,390 --> 00:23:46,527
You assholes are in
Yongari's territory.
245
00:23:48,829 --> 00:23:52,199
Look at their fucking hairstyles.
246
00:23:53,901 --> 00:23:54,902
What?
247
00:23:57,738 --> 00:24:02,209
Go get Pal-nam.
Tell him we're here!
248
00:24:04,278 --> 00:24:08,449
What're you looking at?
Go get Pal-nam!
249
00:24:11,585 --> 00:24:14,021
Who's Pal-nam?
- You idiot!
250
00:24:14,088 --> 00:24:19,126
The dork with the big head
that works here after school!
251
00:24:19,193 --> 00:24:21,195
Okay. Wait.
252
00:24:21,896 --> 00:24:23,431
Hurry up! I don't have all day!
253
00:24:24,532 --> 00:24:25,533
Sir?
254
00:24:27,635 --> 00:24:28,903
Who's the boss now?
255
00:24:28,969 --> 00:24:30,237
You guys are.
256
00:24:31,772 --> 00:24:33,207
He says we're not.
257
00:24:42,116 --> 00:24:43,918
You want to do it backwards?
258
00:24:52,593 --> 00:24:56,664
No I resigned.
I don't want to be the boss.
259
00:25:04,705 --> 00:25:05,806
Who's Pal-nam?
260
00:25:07,675 --> 00:25:09,610
That guy again!
261
00:25:10,211 --> 00:25:12,012
Who're those assholes out there.
262
00:25:17,118 --> 00:25:21,455
They're gang members from my school.
263
00:25:22,423 --> 00:25:24,558
I have to pay them today.
264
00:25:31,732 --> 00:25:33,550
Did he run away or something?
265
00:25:33,585 --> 00:25:35,369
This guy smells like shit!
266
00:25:35,436 --> 00:25:37,471
Where is Pal-nam hiding?
267
00:25:37,538 --> 00:25:39,774
Hey. There he is.
268
00:25:40,674 --> 00:25:41,675
Come here!
269
00:25:41,742 --> 00:25:43,043
Hurry up!
270
00:25:48,182 --> 00:25:51,919
It's payday and you make us wait?
271
00:25:53,988 --> 00:25:54,989
Motherfucker.
272
00:25:55,823 --> 00:25:57,825
You got balls!
273
00:26:02,296 --> 00:26:04,565
Where the hell's my money?
274
00:26:04,632 --> 00:26:06,817
It's in the back.
275
00:26:06,852 --> 00:26:09,003
Back? Back where?
276
00:26:11,972 --> 00:26:14,875
It's out in the back.
277
00:26:17,111 --> 00:26:20,381
People might think I'm robbing you.
278
00:26:25,519 --> 00:26:28,389
Let's go, you fucker!
- Where are we going?
279
00:26:29,990 --> 00:26:32,526
Let's go. What are you doing?
280
00:26:32,561 --> 00:26:35,062
Give us the money so we can go!
281
00:26:36,997 --> 00:26:39,734
Where the fuck are we going?
282
00:26:39,800 --> 00:26:41,836
We're almost there.
283
00:26:42,603 --> 00:26:45,840
We don't have all day!
284
00:26:46,607 --> 00:26:49,410
Okay, I'll give it to you!
- Hurry up!
285
00:26:49,577 --> 00:26:51,579
Look at him run away!
286
00:26:55,783 --> 00:26:57,768
What the fuck?
287
00:26:57,803 --> 00:26:59,754
What's he doing?
288
00:27:00,721 --> 00:27:01,722
What's going on?
- Hey!
289
00:27:02,723 --> 00:27:03,724
Turn it on?
290
00:27:59,613 --> 00:28:00,614
On your knees!
291
00:28:05,486 --> 00:28:06,353
Bulldozer!
292
00:28:07,721 --> 00:28:10,758
If they give you any
trouble, kill them.
293
00:28:14,295 --> 00:28:15,463
Really kill them?
294
00:28:17,465 --> 00:28:19,233
Just beat them up.
295
00:28:19,300 --> 00:28:20,968
Okay.
296
00:28:26,373 --> 00:28:27,274
You.
297
00:28:28,743 --> 00:28:29,877
Follow me.
298
00:28:30,911 --> 00:28:31,877
Why?
299
00:28:31,912 --> 00:28:33,481
Call home again.
300
00:28:46,560 --> 00:28:48,729
I'm gonna get you!
301
00:28:57,138 --> 00:29:00,574
Don't you know Yongari?
Which gang are you from?
302
00:29:08,816 --> 00:29:10,418
Can't we even talk?
303
00:29:13,320 --> 00:29:16,023
Heads down. Heads down!
304
00:29:20,995 --> 00:29:23,431
Did she say when she'd be back?
305
00:29:26,667 --> 00:29:30,037
Fuck the goddamn ice cream!
306
00:29:31,238 --> 00:29:35,810
Where the hell is she?
She's still not home.
307
00:29:38,212 --> 00:29:39,747
She's not back yet.
308
00:29:45,753 --> 00:29:48,923
I'm not lying! I'm not!
309
00:29:48,989 --> 00:29:51,358
Then your kid is home alone?
310
00:29:52,259 --> 00:29:53,327
So?
311
00:29:53,994 --> 00:29:57,264
Aren't you worried if he's
had dinner or not?
312
00:29:58,566 --> 00:30:01,135
That's not on my
mind right now.
313
00:30:01,202 --> 00:30:03,304
You call yourself a father?
314
00:30:06,273 --> 00:30:07,274
Go back up.
315
00:30:08,075 --> 00:30:08,708
Why?
316
00:30:08,743 --> 00:30:10,277
Go back upstairs.
317
00:30:14,014 --> 00:30:16,784
Can't I just stay here?
318
00:30:17,985 --> 00:30:21,155
I should stay here.
319
00:30:21,789 --> 00:30:26,060
People will become suspicious
if I don't answer the phone.
320
00:30:34,902 --> 00:30:35,903
Satisfied?
321
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Satisfied?
322
00:30:50,484 --> 00:30:56,924
How can I call my wife,
if all the phones are broken.
323
00:30:56,991 --> 00:30:58,192
You can fix them.
324
00:30:58,893 --> 00:31:00,561
How do I fix them?
325
00:31:03,531 --> 00:31:05,166
Just fix them.
326
00:31:29,123 --> 00:31:32,226
No Mark! I'm starving.
327
00:31:32,293 --> 00:31:34,061
I'm hungry too.
328
00:31:39,100 --> 00:31:40,000
Call!
329
00:31:41,202 --> 00:31:43,370
With what?
330
00:31:43,938 --> 00:31:45,039
Your cell phone.
331
00:31:45,639 --> 00:31:47,742
I don't have one!
332
00:31:48,743 --> 00:31:50,711
If I find one on you...
333
00:31:56,050 --> 00:32:00,886
Don't break this one, okay? I'll call!
334
00:32:00,921 --> 00:32:03,524
Call home again?
- No. Order Chinese food!
335
00:32:04,291 --> 00:32:05,292
Chinese food?
336
00:32:05,860 --> 00:32:08,763
Look at the time!
They're closed!
337
00:32:08,829 --> 00:32:12,700
We're never closed, sir!
Everyone works late nowadays.
338
00:32:14,201 --> 00:32:18,038
Yeah, everyone
has to make a living.
339
00:32:18,105 --> 00:32:19,106
Yes, sir.
340
00:32:27,381 --> 00:32:29,884
Are you having some
kind of party?
341
00:32:29,950 --> 00:32:32,286
Hey Kim! Kim!
342
00:32:32,353 --> 00:32:36,957
What? It's your turn! Come on!
343
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
Want me to play your turn?
344
00:32:39,360 --> 00:32:42,530
Kim and Lee to the kitchen.
Get ready to deliver an order!
345
00:32:42,596 --> 00:32:47,868
Look how late it is.
Do they think we're open all night?
346
00:32:47,935 --> 00:32:51,038
He ordered everything! Hurry up!
347
00:32:51,105 --> 00:32:54,175
Don't piss me off. Fuck!
348
00:32:55,176 --> 00:32:59,013
Are you inviting the
whole neighborhood?
349
00:33:01,182 --> 00:33:03,017
You're not even going to pay.
350
00:33:03,084 --> 00:33:04,902
Give it here.
351
00:33:04,937 --> 00:33:06,720
What? This?
352
00:33:06,787 --> 00:33:08,421
Let me do it.
353
00:33:08,456 --> 00:33:11,092
Give it here!
- Tell me the number. I'll dial it.
354
00:33:11,127 --> 00:33:13,194
Give it to me!
355
00:33:15,563 --> 00:33:17,698
Fix all the phones.
356
00:33:53,267 --> 00:33:55,369
No Mark! What did you order?
357
00:33:55,404 --> 00:33:56,637
Everything.
358
00:33:57,471 --> 00:33:58,506
Hey wait!
359
00:34:01,876 --> 00:34:05,346
Did you ask for extra pickles?
360
00:34:16,724 --> 00:34:19,827
I've got to go to the bathroom!
361
00:34:26,700 --> 00:34:27,701
Hey.
362
00:34:29,036 --> 00:34:30,671
Are you new here?
363
00:34:32,006 --> 00:34:33,174
I've never seen you before.
364
00:34:35,009 --> 00:34:39,013
Employees don't stay
here for very long.
365
00:34:39,847 --> 00:34:41,015
Mr. Kim?
366
00:34:42,483 --> 00:34:43,651
Playing cards again?
367
00:34:44,585 --> 00:34:48,889
I wanted a cup of coffee.
Lazy bastard.
368
00:34:50,658 --> 00:34:51,659
Hey!
369
00:34:52,727 --> 00:34:57,131
Have you seen a crazy
driver around here?
370
00:34:57,898 --> 00:34:58,864
I've seen him.
371
00:34:58,899 --> 00:35:04,271
Really? We're going to
catch that bastard.
372
00:35:04,405 --> 00:35:07,074
Hey! Come take a
look at this car!
373
00:35:07,141 --> 00:35:08,142
What for?
374
00:35:08,375 --> 00:35:09,810
Just come here!
375
00:35:11,912 --> 00:35:12,878
What for?
376
00:35:12,913 --> 00:35:15,249
Just come here.
377
00:35:15,483 --> 00:35:17,084
What kind of cars
are these?
378
00:35:17,151 --> 00:35:19,754
It's a Nubira 2 and Leganza.
379
00:35:21,489 --> 00:35:24,291
What's the big deal?
380
00:35:24,358 --> 00:35:26,327
Does insurance cover this?
381
00:35:26,394 --> 00:35:30,030
No, they have to pay
for that by themselves.
382
00:35:30,398 --> 00:35:32,832
Korean cars are too fragile.
383
00:35:32,867 --> 00:35:35,603
Be careful! They'll
think we did it!
384
00:35:35,703 --> 00:35:39,507
I didn't do it!
It was already broken!
385
00:35:40,741 --> 00:35:43,544
He's seen that crazy driver.
386
00:35:43,611 --> 00:35:46,547
What? You're just
telling me now?
387
00:35:46,614 --> 00:35:48,215
Let's get some coffee.
388
00:35:53,421 --> 00:35:55,890
The best coffee comes
from vending machines.
389
00:35:55,956 --> 00:35:57,725
It sure does.
390
00:36:04,165 --> 00:36:06,033
You like cola?
391
00:36:06,467 --> 00:36:08,702
Support Korean drinks, punk.
392
00:36:08,769 --> 00:36:10,271
Young people these days.
393
00:36:11,439 --> 00:36:15,609
You're sending away our
money to the foreigners.
394
00:36:15,709 --> 00:36:18,212
You're giving our money to
the damn Yankees!
395
00:36:18,247 --> 00:36:19,213
Sir!
396
00:36:20,381 --> 00:36:21,782
This is a Korean drink.
397
00:36:22,216 --> 00:36:23,984
It's not Korean, stupid!
398
00:36:24,618 --> 00:36:27,288
Don't you know
Pepsi's American, idiot?
399
00:36:28,022 --> 00:36:31,292
The T'aeguk mark is on it!
- What an idiot!
400
00:36:31,358 --> 00:36:33,594
Are you fucking serious?
401
00:36:40,101 --> 00:36:41,235
There he is!
402
00:36:51,378 --> 00:36:54,815
Yongari! Yongari! Yongari!
403
00:36:56,450 --> 00:36:58,986
We got jumped, man!
404
00:36:59,053 --> 00:37:00,054
What?
405
00:37:00,955 --> 00:37:04,959
Some fuckers just started
beating us up!
406
00:37:05,025 --> 00:37:06,961
Who the hell were they?
407
00:37:07,027 --> 00:37:08,829
Dunno! They...!
408
00:37:09,430 --> 00:37:14,402
They just attacked us!
They had weapons!
409
00:37:14,437 --> 00:37:16,337
They hit us with pipes and shit!
410
00:37:16,404 --> 00:37:20,975
Mang-Koo, Jong-Tae, Yong-Chi!
They all got beat up!
411
00:37:21,010 --> 00:37:21,993
Where?
412
00:37:22,028 --> 00:37:22,977
Huh?
413
00:37:23,677 --> 00:37:24,678
Where?
414
00:37:28,282 --> 00:37:29,283
Speculation.
415
00:37:30,351 --> 00:37:32,620
Hey. What are you doing?
416
00:37:32,686 --> 00:37:34,221
I have a midterm tomorrow.
417
00:37:34,789 --> 00:37:36,424
Are you kidding?
418
00:37:36,490 --> 00:37:37,925
I have to study.
419
00:37:39,326 --> 00:37:42,946
No wonder you don't have any friends.
420
00:37:42,981 --> 00:37:46,567
I hate school because
of guys like you.
421
00:37:46,634 --> 00:37:48,569
I don't want to be like you.
422
00:37:49,370 --> 00:37:51,705
Speculation. Speculation.
423
00:38:01,082 --> 00:38:05,419
We had to do that too.
424
00:38:05,486 --> 00:38:09,223
You bastard. I'll kill you.
425
00:38:13,360 --> 00:38:17,164
I don't have anything
to do with this!
426
00:38:20,401 --> 00:38:21,736
Everyone up!
427
00:38:27,041 --> 00:38:30,578
You... and you.
428
00:38:30,613 --> 00:38:31,579
Come here.
429
00:38:32,246 --> 00:38:33,247
Me?
430
00:38:36,550 --> 00:38:38,719
Come here!
431
00:38:45,926 --> 00:38:47,161
Fight each other.
432
00:38:48,796 --> 00:38:49,630
What?
433
00:38:50,231 --> 00:38:53,100
Loser gets down again.
434
00:39:12,286 --> 00:39:13,287
Start cheering!
435
00:39:13,621 --> 00:39:17,089
Show him who's boss!
- Kick his ass!
436
00:39:17,124 --> 00:39:20,127
Kill the son of a bitch!
- You're dead, motherfucker!
437
00:39:21,362 --> 00:39:24,899
Kill that fucking loser!
- Kill! Kill! Kill!
438
00:39:30,971 --> 00:39:32,473
Do it nicely.
439
00:39:34,341 --> 00:39:45,284
Victory! Victory!
440
00:39:45,319 --> 00:39:48,354
Victory! Victory!
Victory! Victory!
441
00:39:48,389 --> 00:39:52,893
This is nonsense!
He doesn't stand a chance.
442
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
Sir.
443
00:39:58,666 --> 00:40:01,367
He's Number One.
444
00:40:01,402 --> 00:40:06,574
He's the best fighter at school.
He fights dirty!
445
00:40:07,341 --> 00:40:09,276
I can't do this!
446
00:40:10,344 --> 00:40:11,679
Sir!
447
00:40:13,581 --> 00:40:18,152
Let's do something else.
Something else. Okay?
448
00:40:18,552 --> 00:40:21,622
I can't do this!
449
00:40:22,556 --> 00:40:24,058
Just do it!
450
00:40:32,333 --> 00:40:34,767
Hey. Keep cheering!
451
00:40:34,802 --> 00:40:37,805
Victory! Victory! Victory! Victory!
452
00:40:37,840 --> 00:40:39,238
Can I use weapons?
453
00:40:39,273 --> 00:40:44,545
Victory! Victory! Victory! Victory!
454
00:40:44,580 --> 00:40:47,613
No. Fists only.
455
00:40:47,648 --> 00:40:53,904
Victory! Victory! Victory! Victory!
456
00:40:53,939 --> 00:41:00,161
Let's get started!
Loser's head down!
457
00:41:46,841 --> 00:41:48,641
Blo...od?
458
00:41:48,676 --> 00:41:51,912
I'll kill you!
459
00:42:03,124 --> 00:42:03,956
Not bad!
460
00:42:03,991 --> 00:42:05,626
Victory! Victory!
461
00:42:05,693 --> 00:42:07,328
Victory!
- Kill that loser!
462
00:42:07,363 --> 00:42:08,329
Hey, come on!
463
00:42:09,397 --> 00:42:11,799
Victory! Victory!
- Finish him! Finish him!
464
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
Here.
465
00:42:15,202 --> 00:42:17,437
Hey. What's this?
466
00:42:17,472 --> 00:42:19,638
My credit card.
467
00:42:19,673 --> 00:42:21,942
Cash. We only take cash!
468
00:42:21,977 --> 00:42:24,345
What do you mean?
469
00:42:24,380 --> 00:42:26,714
We only accept cash!
470
00:42:27,848 --> 00:42:30,985
But this BC card is taken nationwide.
471
00:42:31,052 --> 00:42:32,184
What kind of gas station is this?
472
00:42:32,219 --> 00:42:35,656
I don't care if it's a BC card!
We only take cash!
473
00:42:35,723 --> 00:42:37,525
I don't have any.
474
00:42:37,658 --> 00:42:43,464
Just give me whatever
you have then!
475
00:42:44,632 --> 00:42:45,866
You, too!
476
00:42:47,735 --> 00:42:49,737
That's all we have.
477
00:42:52,606 --> 00:42:54,942
Thank you very much.
- Have a nice day.
478
00:42:57,111 --> 00:43:00,381
Damn. I knew we should have left!
479
00:43:03,084 --> 00:43:04,518
Now what!
480
00:43:20,267 --> 00:43:23,469
Why are you still here?
Go somewhere else!
481
00:43:23,504 --> 00:43:26,607
There are other places
with money down the street.
482
00:43:26,874 --> 00:43:30,878
You don't have to
stay here like this.
483
00:43:33,481 --> 00:43:40,588
There's a jewelry shop on the corner
and a convenience store next to it.
484
00:43:40,623 --> 00:43:44,725
And cash machines too.
Anything you want!
485
00:43:58,672 --> 00:44:01,008
Buy stuff that works, asshole!
486
00:44:03,878 --> 00:44:04,879
Come here.
487
00:44:04,914 --> 00:44:05,778
Why?
488
00:44:05,813 --> 00:44:06,879
Just come here!
489
00:44:06,914 --> 00:44:09,083
But I have to fix the phone.
490
00:44:09,118 --> 00:44:11,252
You fucking talk too much!
491
00:44:12,753 --> 00:44:14,655
What do you want?
492
00:44:15,256 --> 00:44:16,757
Sing.
493
00:44:16,792 --> 00:44:18,326
Sing?
494
00:44:18,361 --> 00:44:19,860
Sing!
495
00:44:19,927 --> 00:44:22,129
What do mean sing?
496
00:44:22,897 --> 00:44:25,399
Do you want to go back
upstairs with Bulldozer?
497
00:44:26,400 --> 00:44:28,434
Why here?
498
00:44:28,469 --> 00:44:31,072
You're pissing me off!
499
00:44:31,605 --> 00:44:32,773
What song?
500
00:44:33,574 --> 00:44:34,909
Any song.
501
00:44:39,146 --> 00:44:45,886
Damn. You fucking bastards!
502
00:44:47,555 --> 00:45:00,334
I must still be too young.
That's right, mama!
503
00:45:00,468 --> 00:45:01,635
Why am I...?
504
00:45:01,670 --> 00:45:02,636
Wait!
505
00:45:03,003 --> 00:45:06,505
Getting sad...
506
00:45:06,540 --> 00:45:07,975
Anything but that crap.
507
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
I don't know any other songs.
Should I stop?
508
00:45:11,445 --> 00:45:13,347
I'll kill you if you stop.
509
00:45:14,815 --> 00:45:26,260
Who said love was beautiful...?
510
00:45:34,335 --> 00:45:37,338
Flame like a burning fire.
511
00:45:42,176 --> 00:45:44,578
This is just too much!
512
00:45:44,712 --> 00:45:48,082
How can you order so much?
Look at the time!
513
00:45:48,516 --> 00:45:57,058
Don't ask why, don't ask about...
514
00:45:57,124 --> 00:46:00,194
...a lonely man's heart.
515
00:46:06,033 --> 00:46:08,335
You're nothing, man!
516
00:46:09,403 --> 00:46:11,205
What're you looking at?
517
00:46:15,609 --> 00:46:19,013
You couldn't even beat that loser, huh?
518
00:46:19,113 --> 00:46:20,548
What did you say?
519
00:46:20,614 --> 00:46:24,719
He was all talk!
What a bunch of shit!
520
00:46:24,852 --> 00:46:29,623
I can't believe I did
all his dirty work.
521
00:46:29,658 --> 00:46:33,861
You want me to kick your asses?
522
00:46:41,302 --> 00:46:44,271
Bulldozer! Food's here!
523
00:46:44,338 --> 00:46:47,441
Food? Oh. Okay!
524
00:46:50,911 --> 00:46:52,580
'Build A New Korea'
525
00:46:54,882 --> 00:46:56,884
Bullshit slogans.
526
00:46:58,519 --> 00:47:00,187
'A Great Era For Common People'
527
00:47:01,555 --> 00:47:03,190
Fucking bullshit!
528
00:47:07,928 --> 00:47:10,714
What the hell is this?
529
00:47:10,749 --> 00:47:13,501
I told you to study!
530
00:47:13,567 --> 00:47:15,335
I don't want to.
531
00:47:15,370 --> 00:47:17,104
Don't want to?
532
00:47:18,072 --> 00:47:20,274
You and your paintings are trash!
533
00:47:25,780 --> 00:47:28,914
Dear, please stop!
534
00:47:28,949 --> 00:47:32,019
Get away from me!
This is all your fault!
535
00:47:32,086 --> 00:47:35,189
It's because of you!
- Please!
536
00:47:35,289 --> 00:47:38,125
It's your fault!
- I'm going to kill you!
537
00:47:38,259 --> 00:47:40,728
I'm going to kill you!
538
00:47:43,097 --> 00:47:45,933
This is all shit! Fuck!
539
00:48:02,083 --> 00:48:05,386
Why are your heads up?
540
00:48:05,421 --> 00:48:06,387
What the fuck?
541
00:48:06,954 --> 00:48:10,057
You're asking for trouble, asshole!
542
00:48:12,493 --> 00:48:15,496
Wha..?
- What?
543
00:48:22,269 --> 00:48:23,771
When did you start working here?
544
00:48:23,904 --> 00:48:28,843
None of your business!
What the fuck took you so long?
545
00:48:32,012 --> 00:48:33,247
How much?
546
00:48:35,249 --> 00:48:36,982
Why is everyone so rude?
547
00:48:37,017 --> 00:48:42,923
One thing I can't stand is
disrespect to delivery boys.
548
00:48:43,057 --> 00:48:45,226
You forgot my extra pickles.
549
00:48:46,494 --> 00:48:49,363
Who's in charge?
They didn't train you well.
550
00:48:50,498 --> 00:48:55,603
Didn't the old employees
warn you about my temper?
551
00:49:08,149 --> 00:49:09,417
It's 95,000 won!
552
00:49:11,285 --> 00:49:12,319
95,000 won?
553
00:49:17,858 --> 00:49:18,926
We'll pay tomorrow.
554
00:49:25,466 --> 00:49:28,069
Hey! What're you looking at?
555
00:49:31,038 --> 00:49:33,674
Patience! Self-Restraint!
556
00:49:46,520 --> 00:49:50,624
From now on, I'm Number One.
Number One!
557
00:49:53,861 --> 00:49:57,131
From now on, I make the rules!
558
00:49:59,300 --> 00:50:04,772
Don't be so sure, asshole.
Yongari's going to be here.
559
00:50:12,313 --> 00:50:14,382
Yongari?
560
00:50:18,819 --> 00:50:21,155
It was those fuckers!
561
00:50:23,524 --> 00:50:27,128
Did you... beat up... my boys?
562
00:50:27,228 --> 00:50:29,029
What now? Fuck!
563
00:50:58,259 --> 00:51:00,060
Fucker!
564
00:51:00,095 --> 00:51:01,862
Let go!
565
00:52:54,842 --> 00:52:59,046
I used to be faster in the army.
566
00:53:04,085 --> 00:53:06,353
My neck! My neck!
567
00:53:07,688 --> 00:53:08,656
Yongari.
568
00:53:12,593 --> 00:53:16,163
Don't touch it!
Don't touch my neck!
569
00:53:18,632 --> 00:53:22,470
Bulldozer. If they give you
any trouble, kill them.
570
00:53:23,371 --> 00:53:24,705
Really kill them?
571
00:53:26,207 --> 00:53:27,074
Yeah.
572
00:53:27,475 --> 00:53:28,476
Yeah?
573
00:53:31,245 --> 00:53:32,246
Okay.
574
00:53:42,490 --> 00:53:44,492
Stupid jerks!
575
00:53:51,298 --> 00:53:52,299
Sit down.
576
00:53:56,437 --> 00:53:59,673
You're nothing, man!
577
00:54:07,982 --> 00:54:11,117
Sir. Please forgive me.
I got excited.
578
00:54:11,152 --> 00:54:14,121
Give me another chance.
I won't do it again.
579
00:54:16,924 --> 00:54:18,592
Hurry up!
580
00:55:08,542 --> 00:55:09,744
Fixed them yet?
581
00:55:13,781 --> 00:55:15,049
Why aren't they fixed?
582
00:55:18,819 --> 00:55:21,589
Your friend made me sing.
583
00:55:21,624 --> 00:55:23,222
Why isn't it fixed?
584
00:55:23,257 --> 00:55:25,259
I didn't have enough time!
585
00:55:26,060 --> 00:55:28,429
If I tell you to fix it, you do it!
586
00:55:32,933 --> 00:55:35,703
Do you need to call someone?
Use this one.
587
00:55:41,876 --> 00:55:45,579
Call the Chinese restuarant again.
Same order as last time.
37924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
