Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:55,928 --> 00:08:58,210
Let's go.
2
00:08:58,421 --> 00:08:59,687
- Come with me.
- No.
3
00:08:59,813 --> 00:09:03,802
It's OK, it's OK,
don't be scared.
4
00:09:04,091 --> 00:09:05,239
It's OK.
5
00:14:01,837 --> 00:14:04,208
Were you really raped?
6
00:14:07,145 --> 00:14:09,098
What it was like?
7
00:14:10,653 --> 00:14:12,708
He looks like you.
8
00:15:15,018 --> 00:15:19,123
According to information
from Radio Shanghai,
9
00:15:19,287 --> 00:15:21,175
the rebels burned down
10
00:15:21,308 --> 00:15:25,089
624 TV relay stations
11
00:15:25,215 --> 00:15:30,188
belonging to channels
of the Asian world.
12
00:15:30,369 --> 00:15:34,142
These political events
are a tragedy for Asia.
13
00:15:34,268 --> 00:15:36,243
According to the latest news,
14
00:15:36,407 --> 00:15:38,008
the rebels call
15
00:15:38,134 --> 00:15:40,413
their action a revolution.
16
00:15:40,539 --> 00:15:42,953
I don't know
if the word is appropriate.
17
00:15:43,079 --> 00:15:44,710
From here, I can see...
18
00:15:44,843 --> 00:15:45,889
One moment...
19
00:15:46,023 --> 00:15:50,671
Do you clearly hear
what I'm saying?
20
00:15:50,819 --> 00:15:54,065
What...? The situation
is becoming very critical.
21
00:15:54,198 --> 00:15:58,039
For security reasons, I have
to stop the transmission
22
00:15:58,165 --> 00:15:59,429
for a few moments.
23
00:15:59,562 --> 00:16:01,172
There's something happening.
24
00:16:01,298 --> 00:16:03,640
The rebels I see walking,
25
00:16:03,797 --> 00:16:08,973
they go now on the offensive
and it looks like they're coming to me,
26
00:16:09,099 --> 00:16:12,563
at the place
where I'm doing this report.
27
00:16:16,907 --> 00:16:18,524
What's happening?
28
00:17:18,375 --> 00:17:20,960
I just want to help you.
29
00:17:21,451 --> 00:17:22,873
OK?
30
00:17:27,237 --> 00:17:29,838
I don't know what
do you want to search.
31
00:23:06,096 --> 00:23:07,150
I'm off.
32
00:23:07,283 --> 00:23:09,571
Wait.
So what's the rush?
33
00:23:11,415 --> 00:23:15,048
I was thinking about
the story you told me.
34
00:23:15,181 --> 00:23:17,173
Nothing to say about it.
35
00:23:17,414 --> 00:23:19,062
That's what's happened.
36
00:23:19,340 --> 00:23:20,941
Why do you dwell it on?
37
00:23:21,074 --> 00:23:23,259
- And if we do so?
- What?
38
00:23:24,876 --> 00:23:27,266
I'll tell you my story
one more time...
39
00:23:27,399 --> 00:23:30,640
Again...
Always the same story!
40
00:23:30,874 --> 00:23:32,819
Yes, the same old story.
41
00:23:32,960 --> 00:23:34,999
When I'm telling you,
42
00:23:35,125 --> 00:23:38,753
you can come and add
some parts of your story.
43
00:23:40,104 --> 00:23:44,269
One moment, please. If I do it,
you won't get mad, OK?
44
00:23:46,342 --> 00:23:48,943
So, there was a king...
45
00:23:50,329 --> 00:23:54,390
Yes, that's right, a king...
46
00:23:56,422 --> 00:23:58,977
A king with two sons
47
00:23:59,345 --> 00:24:00,751
and a daughter.
48
00:24:03,319 --> 00:24:08,139
The astrologists read
the horoscope of the daughter
49
00:24:09,428 --> 00:24:13,936
and they predicted that the princess
- when she was married -
50
00:24:14,109 --> 00:24:17,765
she will have a boy...
51
00:24:18,444 --> 00:24:19,577
Are you following me?
52
00:24:19,703 --> 00:24:24,054
This boy will kill his two uncles
and he'll become the king.
53
00:24:24,894 --> 00:24:26,440
OK! Go on...
54
00:24:27,697 --> 00:24:31,044
No sooner terrified, the king
55
00:24:34,398 --> 00:24:37,546
condemned the princess
not to get any husband
56
00:24:40,074 --> 00:24:43,067
and he locked her up
in a very small palace,
57
00:24:43,268 --> 00:24:45,739
which has been settled up in a little tower,
58
00:24:45,865 --> 00:24:48,146
built up in the middle of the sea.
59
00:24:48,870 --> 00:24:52,565
So detained,
no men could approach her.
60
00:24:53,035 --> 00:24:55,402
No one could go there.
61
00:24:56,523 --> 00:24:58,751
The princess was living there.
62
00:24:59,823 --> 00:25:02,697
However,
as if it was by magic,
63
00:25:02,845 --> 00:25:06,844
she was pregnant
and had a boy.
64
00:25:07,986 --> 00:25:11,430
For sure, that's one
of our fishermen who did it.
65
00:25:11,594 --> 00:25:13,274
Stop your bullshit!
66
00:25:13,400 --> 00:25:15,657
It's a story of kings.
67
00:25:15,791 --> 00:25:17,547
Why should we come into it?
68
00:25:17,680 --> 00:25:19,617
OK, let's move on.
69
00:25:20,880 --> 00:25:22,192
I'm keeping it on.
70
00:25:22,318 --> 00:25:27,731
The king gave the baby
to a fisherman
71
00:25:28,003 --> 00:25:30,253
in the aim of throwing him to the sharks.
72
00:25:32,563 --> 00:25:37,367
Do you think that one of us,
for whom the sea's everything,
73
00:25:37,602 --> 00:25:39,382
could do such a thing?
74
00:25:39,586 --> 00:25:42,513
Exactly! He left
the baby on the shore.
75
00:25:43,302 --> 00:25:46,616
So, from your point of view, the prince
was brought up by the seaside.
76
00:25:46,742 --> 00:25:50,501
Who made you believe that?
Did I tell you that?
77
00:25:51,065 --> 00:25:54,549
Listen! He was growing up
in a little village in the mountains
78
00:25:55,339 --> 00:25:59,659
so quickly that he was
a teen in a flash.
79
00:26:00,784 --> 00:26:02,479
In the meantime
80
00:26:02,605 --> 00:26:05,799
each of the two uncles of the prince
81
00:26:06,048 --> 00:26:07,963
reign over his own domain.
82
00:26:08,089 --> 00:26:09,729
So, two kingdoms!
83
00:26:11,479 --> 00:26:13,940
Then the astrologists
alert them:
84
00:26:14,080 --> 00:26:17,455
The prince is alive and well.
85
00:26:17,808 --> 00:26:21,745
But nobody knows where he is
and who he is.
86
00:26:21,871 --> 00:26:23,800
Here today, gone tomorrow!
87
00:26:24,839 --> 00:26:26,886
The king is in trouble.
88
00:26:27,222 --> 00:26:30,433
Finally, he orders his troups
89
00:26:31,330 --> 00:26:33,924
to search the area
90
00:26:34,088 --> 00:26:36,808
and to systematically eliminate
91
00:26:36,941 --> 00:26:40,799
all the boys of the same age.
92
00:26:41,245 --> 00:26:45,979
No, stop talking nonsense.
It didn't happen that way.
93
00:26:46,526 --> 00:26:51,687
As the prince was swimming
in a lake with his buddies,
94
00:26:51,813 --> 00:26:54,046
the cavalry charged them.
95
00:26:54,343 --> 00:26:56,819
That's what I said,
96
00:26:56,945 --> 00:26:59,944
They killed all the boys,
all of them.
97
00:27:02,207 --> 00:27:06,881
Except the prince who hid
in a hollow trunk.
98
00:27:09,269 --> 00:27:11,979
Yes, in a tree cavity.
99
00:27:12,105 --> 00:27:16,276
He escaped
in order to kill his uncles
100
00:27:17,058 --> 00:27:19,300
and to become the king.
101
00:27:20,550 --> 00:27:23,924
He hid
in the cavity of a tree.
102
00:27:24,753 --> 00:27:27,581
Do you know why?
103
00:27:27,745 --> 00:27:31,245
Because when he played
hide and seek with his pals,
104
00:27:31,433 --> 00:27:34,487
he was hiding
in a tree.
105
00:27:34,652 --> 00:27:36,643
So, they never found him.
106
00:27:37,158 --> 00:27:38,495
Well, go on.
107
00:27:38,629 --> 00:27:40,488
No, your turn.
108
00:27:41,133 --> 00:27:43,750
The boy
didn't leave his shelter.
109
00:27:43,992 --> 00:27:45,310
He was afraid.
110
00:27:45,436 --> 00:27:48,599
He saw the brutal killing
of his friends.
111
00:27:49,560 --> 00:27:50,966
In my opinion,
112
00:27:51,099 --> 00:27:54,153
the prince is always
in the cavity of the tree,
113
00:27:54,318 --> 00:27:55,552
but one day soon,
114
00:27:55,678 --> 00:27:59,739
he'll come out of the tree
in order to claim his throne.
115
00:30:27,110 --> 00:30:29,087
So, here you are, my boy?
116
00:30:29,213 --> 00:30:32,368
You should wonder
whether now is the right time.
117
00:30:34,971 --> 00:30:37,049
Don't take this road,
118
00:30:37,205 --> 00:30:40,256
go through the forest.
119
00:30:40,842 --> 00:30:42,850
They can attack
from anywhere.
120
00:30:44,459 --> 00:30:46,334
They won't warn you.
121
00:30:46,489 --> 00:30:50,267
For them, day and night
are similar. So, go away.
122
00:31:12,442 --> 00:31:14,100
Hey!
123
00:31:19,092 --> 00:31:20,857
Hey!
124
00:34:50,646 --> 00:34:51,943
Get up!
125
00:34:53,582 --> 00:34:55,149
Where are you going?
126
00:34:58,725 --> 00:35:00,162
Hands down!
127
00:35:03,568 --> 00:35:05,404
What's in your pockets?
128
00:35:11,544 --> 00:35:12,997
Hands up!
129
00:35:14,158 --> 00:35:15,372
Turn left!
130
00:35:17,620 --> 00:35:19,121
To the left, moron!
131
00:35:22,207 --> 00:35:23,636
Don't move.
132
00:35:26,262 --> 00:35:28,718
Run now
without looking back.
133
00:35:28,913 --> 00:35:30,538
Till the end of the forest.
134
00:35:32,127 --> 00:35:33,791
Otherwise, I shoot you.
135
00:35:35,813 --> 00:35:37,148
Run!
136
00:35:39,056 --> 00:35:40,751
Run, you bastard!
137
00:37:26,325 --> 00:37:28,125
What happened to this van?
138
00:37:29,079 --> 00:37:30,554
What van?
139
00:37:31,217 --> 00:37:33,383
The one that was just
falling into the lake.
140
00:37:34,773 --> 00:37:36,151
Right now?
141
00:37:42,029 --> 00:37:44,792
A long time ago, indeed,
142
00:37:45,706 --> 00:37:47,815
a van fell into the water.
143
00:37:49,025 --> 00:37:51,034
I have just seen it...
144
00:37:54,218 --> 00:37:55,828
It's possible.
145
00:37:57,046 --> 00:37:58,468
What?
146
00:38:00,390 --> 00:38:04,742
One can see the past
as it was the present time.
147
00:38:10,772 --> 00:38:13,867
Omens, augurs, predictions!
148
00:38:34,178 --> 00:38:35,920
Predictions!
149
00:39:01,067 --> 00:39:02,420
I saw you coming.
150
00:39:02,546 --> 00:39:04,311
Are you the famous prince?
151
00:39:04,437 --> 00:39:05,639
Who?
152
00:39:15,700 --> 00:39:18,372
You'll never manage
to pull this cable up.
153
00:39:19,874 --> 00:39:21,818
Where are the people?
154
00:39:21,944 --> 00:39:23,970
Mum has gone to work.
155
00:39:26,658 --> 00:39:29,322
All men are hidding.
156
00:39:32,146 --> 00:39:33,969
But not you, yet!
157
00:39:34,203 --> 00:39:35,875
Grown-up people.
158
00:39:37,812 --> 00:39:42,607
Mum said it wasn't the time
for them to get out.
159
00:39:42,740 --> 00:39:44,865
Otherwise, they would be killed.
160
00:42:53,358 --> 00:42:54,696
What?
161
00:42:55,014 --> 00:42:56,702
Over there!
162
00:42:57,774 --> 00:42:58,828
Where?
163
00:42:58,954 --> 00:43:01,590
There. Just over there.
164
00:43:04,839 --> 00:43:05,744
Where?
165
00:43:05,870 --> 00:43:07,992
Don't you see?
Over there...
166
00:43:18,687 --> 00:43:20,626
Where do you want to go through?
167
00:43:20,752 --> 00:43:23,087
Upper or lower path?
168
00:43:23,220 --> 00:43:24,915
The easiest one.
169
00:43:25,523 --> 00:43:28,082
If we take that way,
I show you something.
170
00:43:29,211 --> 00:43:31,446
All men are hidding.
171
00:43:33,920 --> 00:43:36,529
My friend is also hidding out of fear.
172
00:43:37,925 --> 00:43:39,331
Let's go!
173
00:44:06,004 --> 00:44:08,996
The house of your sister-in-law
is over there.
174
00:44:16,671 --> 00:44:20,171
If your friend sees me,
will he eat me?
175
00:44:20,297 --> 00:44:23,562
No, he never eats
handsome young men.
176
00:44:24,310 --> 00:44:26,397
Village elders say
177
00:44:26,523 --> 00:44:28,578
he's able to hypnotise anyone
178
00:44:28,975 --> 00:44:30,959
and to attract him back to the forest.
179
00:44:49,266 --> 00:44:50,407
What?
180
00:44:50,897 --> 00:44:52,587
Just over there.
181
00:44:54,933 --> 00:44:56,483
No...
182
00:44:56,584 --> 00:44:58,804
No, don't go.
183
00:47:30,205 --> 00:47:31,791
Can I see?
184
00:47:35,320 --> 00:47:37,508
Why did you leave?
185
00:47:38,047 --> 00:47:39,969
Now it doesn't matter.
186
00:47:48,706 --> 00:47:50,441
Your mole has grown.
187
00:47:54,036 --> 00:47:56,929
I thought it was cancerous at first.
188
00:47:58,085 --> 00:48:00,178
Your older brother too.
189
00:48:04,327 --> 00:48:06,920
You said we are different.
190
00:48:08,717 --> 00:48:10,380
Yes, when you were a kid.
191
00:48:12,080 --> 00:48:14,110
You're like him now.
192
00:48:21,801 --> 00:48:24,543
Except you're still a kid.
193
00:48:37,442 --> 00:48:39,403
I like this face.
194
00:48:41,676 --> 00:48:43,876
It has a male thing.
195
00:48:45,155 --> 00:48:46,819
You're crazy!
196
00:49:08,007 --> 00:49:09,991
Are you still waiting my brother?
197
00:49:12,594 --> 00:49:14,696
This asshole will never come back.
198
00:52:02,768 --> 00:52:05,651
Sir, your future
looks quite good.
199
00:52:05,862 --> 00:52:07,808
You will be blessed by gods,
200
00:52:08,145 --> 00:52:10,036
supported by the powerful.
201
00:52:10,161 --> 00:52:12,987
Your bad luck time is over.
202
00:52:13,148 --> 00:52:15,934
Your birthmark is a positive sign.
203
00:52:16,090 --> 00:52:20,703
Whithin 26 days,
all your wishes will come true.
204
00:52:20,915 --> 00:52:23,079
All of the gods will help you.
205
00:52:23,574 --> 00:52:26,789
You won't have to leave.
206
00:52:26,993 --> 00:52:30,181
You arrived among us
as falling from the sky.
207
00:52:30,399 --> 00:52:32,455
This place is the place
208
00:52:32,579 --> 00:52:35,235
for flowers,
animals and gods.
209
00:52:35,439 --> 00:52:38,955
You'll get your energy from it.
210
00:52:39,234 --> 00:52:40,989
Wherever you go now,
211
00:52:41,122 --> 00:52:45,746
you'll always come back here.
212
00:57:49,459 --> 00:57:51,048
What happened to you?
213
01:05:29,454 --> 01:05:32,253
- Does your eye hurt?
- Much less now.
214
01:05:34,714 --> 01:05:36,426
Does it need treatment?
215
01:05:46,061 --> 01:05:47,256
What are you doing?
216
01:05:47,365 --> 01:05:49,326
Are you also coming from China?
217
01:05:53,964 --> 01:05:55,589
We should treat it.
218
01:05:55,690 --> 01:05:58,563
- With what?
- With my own breast milk.
219
01:06:01,532 --> 01:06:03,735
Do you think I'm lying?
220
01:06:04,990 --> 01:06:06,420
Wait.
221
01:06:34,636 --> 01:06:36,214
Without having a baby?
222
01:06:37,935 --> 01:06:40,216
We only need to be able to love.
223
01:07:55,995 --> 01:07:57,886
Our water was poisoned.
224
01:07:59,550 --> 01:08:01,499
Our water was poisoned!
225
01:08:07,803 --> 01:08:11,174
My Goodness!
Cursed be the man who did it!
226
01:08:31,337 --> 01:08:33,613
Where do you live?
227
01:08:34,545 --> 01:08:36,153
Over there...
228
01:08:36,813 --> 01:08:38,517
No, that way.
229
01:08:39,471 --> 01:08:41,088
That way!
230
01:08:45,923 --> 01:08:49,538
I'd like to go and help
231
01:08:52,271 --> 01:08:53,857
empty the pond.
232
01:08:56,537 --> 01:09:00,445
All those young people
who were hiding
233
01:09:00,618 --> 01:09:02,250
in the forest.
234
01:09:04,717 --> 01:09:06,678
- I'm going there.
- Let's go.
235
01:09:06,819 --> 01:09:08,998
Well, I'm going.
236
01:09:10,481 --> 01:09:13,613
join and help them.
237
01:09:15,139 --> 01:09:16,178
Come with me.
238
01:09:17,250 --> 01:09:19,273
I don't need
anyone helping me.
239
01:09:19,433 --> 01:09:22,081
I can get by on my own.
240
01:09:22,374 --> 01:09:23,996
You, get lost!
241
01:15:59,932 --> 01:16:01,590
Where have you been?
242
01:16:15,197 --> 01:16:16,987
Did you see something?
243
01:16:23,587 --> 01:16:25,595
Nothing is implausible.
244
01:16:32,760 --> 01:16:35,909
What happened yesterday
can happen tomorrow again.
245
01:16:51,951 --> 01:16:53,521
Where are you?
246
01:17:00,849 --> 01:17:02,782
Where are you?
247
01:17:09,539 --> 01:17:11,281
Where are you?
248
01:17:49,812 --> 01:17:51,485
Where are you?
15417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
