Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,140 --> 00:01:44,030
Monta por esos pastos del este, Kayce.
2
00:01:44,038 --> 00:01:47,395
Con toda esta lluvia, mira
si algo de ese trébol surgió.
3
00:01:47,396 --> 00:01:49,220
Si. Será fácil de detectar.
4
00:01:50,910 --> 00:01:53,627
¿Volverás esta noche?
5
00:01:53,628 --> 00:01:57,439
Si. No... No lleva mucho
tiempo dejar algo, hijo.
6
00:01:57,440 --> 00:01:58,820
Volveré al mediodía.
7
00:02:00,579 --> 00:02:01,830
Vamonos.
8
00:02:05,876 --> 00:02:08,260
Aquí. Vistete en el auto.
9
00:02:37,320 --> 00:02:39,618
Oye. Oye. Oye. Tate Tate Mírame.
10
00:02:40,640 --> 00:02:44,279
Tate, Tate, detente. Está
bien, está bien. Detente.
11
00:02:44,280 --> 00:02:46,129
No lo digas.
12
00:02:46,130 --> 00:02:48,889
No tengo que.
13
00:02:48,890 --> 00:02:51,919
No puedo decirlo mejor que eso.
14
00:02:51,920 --> 00:02:53,500
Esta bien.
15
00:02:54,560 --> 00:02:58,178
Solo vuelve a dormir, hijo, ¿de acuerdo?
16
00:04:02,534 --> 00:04:06,770
17
00:04:20,340 --> 00:04:22,819
Exactamente como te dije
que lo dijeras, ¿entendido?
18
00:04:22,820 --> 00:04:24,500
Entendido. Créeme.
19
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
¿Créeme?
20
00:04:39,270 --> 00:04:40,356
Él va a entrar aquí...
21
00:04:40,358 --> 00:04:41,406
De acuerdo no.
22
00:04:41,407 --> 00:04:43,299
Hola John.
23
00:04:43,300 --> 00:04:44,326
Lynelle
24
00:04:46,780 --> 00:04:49,200
Yo... no sé por dónde empezar.
25
00:04:52,910 --> 00:04:54,220
Sé por donde empezar.
26
00:04:55,900 --> 00:04:58,199
Teníamos evidencia de
que los Beck usaban aviones
27
00:04:58,200 --> 00:05:00,760
para envenenar ganado a lo largo
del corredor de la autopista 89
28
00:05:00,770 --> 00:05:02,019
al sur de Emigrant.
29
00:05:02,020 --> 00:05:04,039
Al entregar una orden judicial
basada en esa información,
30
00:05:04,040 --> 00:05:06,098
descubrimos evidencia
adicional de un secuestro...
31
00:05:06,099 --> 00:05:07,599
Sabemos todo esto, Jamie.
32
00:05:07,600 --> 00:05:09,619
Los agentes ganaderos están obligados por ley
33
00:05:09,620 --> 00:05:11,679
a intervenir en cualquier delito activo.
34
00:05:11,680 --> 00:05:14,481
Ese deber reemplaza
los límites jurisdiccionales.
35
00:05:16,140 --> 00:05:18,720
¿Vas a luchar contra esto, John?
36
00:05:18,728 --> 00:05:20,319
Estamos equivocados
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,819
No estas equivocado.
Pero no altera la lente.
38
00:05:22,820 --> 00:05:26,419
No cambia la forma en
que se ve y cómo se ve...
39
00:05:26,420 --> 00:05:28,078
Es todo lo que más importa, John.
40
00:05:29,449 --> 00:05:30,873
Seis personas murieron.
41
00:05:32,170 --> 00:05:33,859
La puerta está cerrada, John.
42
00:05:33,860 --> 00:05:35,209
Seamos honestos.
43
00:05:35,210 --> 00:05:37,799
Cuando la manta
se tira de esta cosa,
44
00:05:37,800 --> 00:05:39,499
y la nación sabe que
el miembro de la familia
45
00:05:39,500 --> 00:05:41,659
que fue secuestrado era tuyo...
46
00:05:41,660 --> 00:05:43,649
Esto deja de parecer una aplicación de la ley
47
00:05:43,650 --> 00:05:45,359
- y comienza a verse como...
- Parece una pelea.
48
00:05:45,360 --> 00:05:48,279
Parece un mal uso grosero del poder.
49
00:05:48,280 --> 00:05:49,879
Hemos estado sentados
aquí golpeándonos la cabeza
50
00:05:49,880 --> 00:05:52,978
contra una pared, y no
tenemos una solución.
51
00:05:53,628 --> 00:05:54,980
Tengo una solución, Lynelle.
52
00:05:57,680 --> 00:05:59,980
Dejas la manta justo donde está.
53
00:06:02,460 --> 00:06:04,319
Renunciaré como comisionado de ganadería
54
00:06:04,320 --> 00:06:08,179
y acepto toda la responsabilidad
por la extra limitación de mis agentes.
55
00:06:08,180 --> 00:06:12,240
Y tú, dejas de mirar.
56
00:06:13,020 --> 00:06:15,249
Lo dejaste ir.
57
00:06:15,250 --> 00:06:17,799
Hablas de milicias y
contrabando humano
58
00:06:17,800 --> 00:06:19,462
y te llevas el crédito.
59
00:06:19,463 --> 00:06:23,342
Y me dejas a mí y a
mi familia fuera de esto.
60
00:06:31,060 --> 00:06:34,010
Eso limpia las cosas de mi parte.
61
00:06:34,019 --> 00:06:36,979
Este es un problema de estado
y es donde quiero que se quede.
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,620
¿Y esto lo mantiene como un problema de estado?
63
00:06:38,630 --> 00:06:41,260
Me da lo que necesito, sí.
64
00:06:43,340 --> 00:06:44,520
Excelente.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,720
¿Has pensado en tu reemplazo?
66
00:06:50,190 --> 00:06:51,880
Dame hasta la semana que viene.
67
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Gracias John.
68
00:06:56,960 --> 00:06:58,627
No voy a olvidar esto.
69
00:06:58,630 --> 00:07:00,544
No te dejaré.
70
00:07:00,545 --> 00:07:01,840
Estoy seguro de que no lo harás.
71
00:07:11,580 --> 00:07:13,879
Hubo una reunión a puerta
cerrada con el gobernador,
72
00:07:13,880 --> 00:07:15,014
el fiscal general
73
00:07:15,015 --> 00:07:18,134
funcionarios federales y el
comisionado de ganadería John Dutton.
74
00:07:18,135 --> 00:07:20,659
Ahora, la oficina de Dutton
está bajo intenso escrutinio.
75
00:07:20,660 --> 00:07:23,149
por su uso de la fuerza en
múltiples enfrentamientos armados
76
00:07:23,150 --> 00:07:24,319
que llevó a la muerte de
los dos hermanos Beck...
77
00:07:24,320 --> 00:07:26,520
¿Cómo crees que esto
va a funcionar para él?
78
00:07:28,000 --> 00:07:32,240
Depende de si es tan
inteligente como creo que es.
79
00:07:32,244 --> 00:07:34,029
Lo observé
80
00:07:34,030 --> 00:07:36,439
En un campo.
81
00:07:36,440 --> 00:07:38,583
Tenía honor cuando la mayoría no lo haría.
82
00:07:40,470 --> 00:07:41,586
¿Qué estas diciendo?
83
00:07:42,640 --> 00:07:45,620
Estoy diciendo, tal vez él no es
el enemigo que creemos que es.
84
00:07:48,080 --> 00:07:51,169
Cuando hay una cosa
que quieren dos hombres,
85
00:07:51,170 --> 00:07:54,460
pueden compartirlo o ser enemigos.
86
00:07:54,470 --> 00:07:56,351
¿Estás sugiriendo que lo compartamos?
87
00:07:56,352 --> 00:08:00,639
Sugerir cosas no es
mi trabajo, presidente.
88
00:08:00,640 --> 00:08:02,140
Eso es el tuyo.
89
00:08:23,760 --> 00:08:25,579
Este lado se ve bien.
90
00:08:25,580 --> 00:08:26,923
Ese lado también.
91
00:08:28,780 --> 00:08:31,679
¿Te sientes bien devolviendo el ganado?
92
00:08:31,680 --> 00:08:34,220
Debería haber cubierto
esta última lluvia.
93
00:08:35,080 --> 00:08:36,759
Creo que deberíamos esperar hasta julio.
94
00:08:36,760 --> 00:08:39,859
Nos estamos quedando sin heno.
95
00:08:39,860 --> 00:08:42,519
Alimentar al ganado todo el verano
no es una forma de ganarse la vida.
96
00:08:42,520 --> 00:08:45,259
Mierda, lo haremos
como en los viejos tiempos:
97
00:08:45,260 --> 00:08:46,829
agarra una carreta, tráela aquí
98
00:08:46,830 --> 00:08:48,278
y los cuidaremos todo el verano.
99
00:08:48,279 --> 00:08:50,890
No es la peor idea.
100
00:08:50,898 --> 00:08:52,240
¿demonios?
101
00:08:57,910 --> 00:08:59,180
¿Quiénes diablos son ellos?
102
00:09:10,240 --> 00:09:11,379
¿Están perdidos?
103
00:09:11,380 --> 00:09:12,919
Uh, es una posibilidad.
104
00:09:12,920 --> 00:09:16,540
¿Es esta parte del Paradise
Valley Sporting Club?
105
00:09:17,720 --> 00:09:19,719
Lado equivocado de esa cerca.
106
00:09:19,720 --> 00:09:22,340
Ah Te lo dije.
107
00:09:22,354 --> 00:09:24,439
¿Todos ustedes se quedan en el Sporting Club?
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,679
Uh, ellos lo poseen.
109
00:09:26,680 --> 00:09:28,107
¿Quienes son?
110
00:09:28,108 --> 00:09:30,719
Providence Gestión hotelera.
111
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Soy Ellis Steele
112
00:09:32,250 --> 00:09:35,360
Mi firma representa a las acciones de mercado.
113
00:09:37,661 --> 00:09:39,329
No sabemos qué es eso.
114
00:09:39,330 --> 00:09:41,699
Administran propiedades del resort.
115
00:09:41,700 --> 00:09:44,179
Cuidamos sus intereses.
116
00:09:44,180 --> 00:09:46,879
¿Esta es su tierra?
117
00:09:46,880 --> 00:09:49,059
Increíble.
118
00:09:49,060 --> 00:09:50,880
¿No escuché tu nombre?
119
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Eso es porque no lo ofrecí.
120
00:09:59,080 --> 00:10:01,039
Me parece justo.
121
00:10:01,040 --> 00:10:02,970
Nos saldremos de tu camino.
122
00:10:05,580 --> 00:10:07,519
Sabes, puedo entender
que seas cauteloso
123
00:10:07,520 --> 00:10:09,359
Un montón de gente de la
ciudad vagando por tu campo.
124
00:10:10,000 --> 00:10:11,230
Me disculpo.
125
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
¿Por qué no vienes al
complejo y cenas con nosotros?
126
00:10:14,282 --> 00:10:16,323
Después de todo, ustedes serán vecinos,
127
00:10:16,324 --> 00:10:17,951
Es mejor si todos nos llevamos bien.
128
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
Vamos por aquí, amigos.
129
00:10:40,720 --> 00:10:42,460
Las propiedades resaltadas en rojo.
130
00:10:42,470 --> 00:10:45,269
son las que hemos comprado
131
00:10:45,270 --> 00:10:47,119
¿Cuánta superficie total?
132
00:10:47,120 --> 00:10:48,919
Un poco más de 17,000.
133
00:10:48,920 --> 00:10:51,149
Ooh, maldición
134
00:10:51,150 --> 00:10:52,679
Buen trabajo, Beth.
135
00:10:52,680 --> 00:10:54,559
Es lo que me pagas por hacer.
136
00:10:54,560 --> 00:10:56,019
¿Algo de esto en zonas comerciales?
137
00:10:56,020 --> 00:10:58,099
La mayor parte del frente de la
autopista es de usos múltiples.
138
00:10:58,100 --> 00:11:00,484
Pero las propiedades de
la esquina, son comerciales.
139
00:11:00,485 --> 00:11:01,899
¿Por qué, que estás pensando?
140
00:11:01,900 --> 00:11:04,453
Quiero que te mantengas alejada de
las servidumbres de conservación.
141
00:11:04,454 --> 00:11:06,519
Ese ingreso compensa nuestra obligación tributaria.
142
00:11:06,520 --> 00:11:08,959
Lo sé, pero podría haber
mayores ingresos en el horizonte.
143
00:11:08,960 --> 00:11:11,545
Market Equities compró el lugar de Jenkins.
144
00:11:11,546 --> 00:11:13,459
Contrató a un grupo de gestión
hotelera para supervisarlo.
145
00:11:13,460 --> 00:11:15,739
- Eso fue rápido.
- La finca no tenía otra opción.
146
00:11:15,740 --> 00:11:17,819
Estaba perdiendo seis cifras al mes.
147
00:11:17,820 --> 00:11:19,596
El banco iba a llamar la nota.
148
00:11:19,597 --> 00:11:22,180
Entonces, ¿quién está ejecutando la propiedad ahora?
149
00:11:23,828 --> 00:11:25,143
Providence.
150
00:11:27,400 --> 00:11:29,310
Esa es una gran empresa.
151
00:11:29,314 --> 00:11:32,355
Es al que traes cuando
tu objetivo es la expansión.
152
00:11:32,356 --> 00:11:35,500
Y su expansión es más grande
que los casinos y campos de golf.
153
00:11:37,160 --> 00:11:39,410
¿Has oído rumores sobre sus planes?
154
00:11:39,418 --> 00:11:43,038
Probablemente lo mismo que
sus planes en Austin y Scottsdale.
155
00:11:43,039 --> 00:11:45,949
Beth, sigue comprando.
156
00:11:45,950 --> 00:11:48,579
Compra cada cosa que
puedas tener en tus manos.
157
00:11:48,580 --> 00:11:49,770
Lo haré
158
00:11:57,220 --> 00:11:58,880
¿Qué le pasa al viejo granero?
159
00:11:59,970 --> 00:12:03,559
Está a siete millas de
esta mitad del rancho, Jim.
160
00:12:03,560 --> 00:12:05,539
Oye, Lloyd, qué, eh...
161
00:12:05,540 --> 00:12:07,919
¿Cuál era esa vieja broma
sobre las dos chicas gordas
162
00:12:07,920 --> 00:12:10,007
y las carretillas?
163
00:12:10,008 --> 00:12:12,579
Eso no fue una broma, Jake.
164
00:12:12,580 --> 00:12:15,479
Ese eras tú en la marca Cooper.
165
00:12:15,480 --> 00:12:17,693
- ¿Quieren escuchar una broma?
- No.
166
00:12:17,694 --> 00:12:18,919
Está bien, échale un vistazo.
167
00:12:18,920 --> 00:12:20,613
Hay un gran petrolero de Texas, ¿verdad?
168
00:12:20,614 --> 00:12:22,569
Entra en este bar en la frontera,
169
00:12:22,570 --> 00:12:25,894
se sienta al lado de este vaquero y
dice: "Oye, hombre, ¿eres un ranchero?"
170
00:12:25,895 --> 00:12:29,160
El vaquero dice: "Sí, sí, tengo
cincuenta acres río abajo".
171
00:12:29,170 --> 00:12:32,459
El gran petrolero de Texas
dice: "¿Oh? Oh, en mi rancho,
172
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
"Puedo subir a mi camioneta en la mañana,
173
00:12:34,470 --> 00:12:37,137
y todavía no llego a la
puerta principal al atardecer ".
174
00:12:37,138 --> 00:12:39,319
El vaquero se sienta por
un segundo, asiente y dice:
175
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
"Sí, hombre. Sí, yo
también tenía un camión así".
176
00:12:47,810 --> 00:12:49,419
Yo...
177
00:12:49,420 --> 00:12:51,359
Se jactaba del
tamaño de su rancho,
178
00:12:51,360 --> 00:12:53,079
- y el vaquero...
- Eso fue casi divertido.
179
00:12:53,080 --> 00:12:54,119
Muy bien, tengo uno.
180
00:12:54,120 --> 00:12:56,079
Todos escuchan sobre el
tipo que va a ver a un médico,
181
00:12:56,080 --> 00:12:58,739
y el doctor dice: "Siento
ser el que te diga esto,
182
00:12:58,740 --> 00:13:00,340
"pero tienes cáncer de pies a cabeza.
183
00:13:00,350 --> 00:13:02,279
Solo te queda una semana de vida ".
184
00:13:02,280 --> 00:13:04,179
El hombre dice: "¡¿Una semana ?!
Bueno, ¡eso no es tiempo suficiente!
185
00:13:04,180 --> 00:13:06,285
Doc, tiene que hacer algo.
¡Necesito más de una semana! "
186
00:13:06,286 --> 00:13:09,697
Y el doctor piensa,
se sienta y dice:
187
00:13:09,698 --> 00:13:10,874
"Te diré qué hacer:
188
00:13:10,875 --> 00:13:13,739
"vas a buscar una chica corredora de barril
189
00:13:13,740 --> 00:13:17,329
con dos perritos, y
te casas con ella ".
190
00:13:17,330 --> 00:13:19,819
Y el hombre dice: "¿Eso
me hará vivir más?"
191
00:13:19,820 --> 00:13:21,005
Y el doctor dice: "No.
192
00:13:21,006 --> 00:13:24,178
Pero hará que esa semana se
sienta como una jodida eternidad ".
193
00:13:27,557 --> 00:13:29,682
Yo no sé. Creo que el mío fue mejor.
194
00:13:29,683 --> 00:13:31,419
Jimmy, cuando todos hayan crecido,
195
00:13:31,420 --> 00:13:33,177
y hayas salido con una mujer,
196
00:13:33,178 --> 00:13:34,814
Pensarás que es gracioso.
197
00:13:34,815 --> 00:13:36,159
Eso es.
198
00:13:36,160 --> 00:13:39,379
Subamos al gran granero. Estás listo.
199
00:13:39,380 --> 00:13:40,919
Vamonos.
200
00:13:40,920 --> 00:13:44,460
Lloyd, saquemos a
las mulas del campo.
201
00:13:44,470 --> 00:13:45,889
Vamos a limpiar esa carreta.
202
00:13:45,890 --> 00:13:48,640
Estamos organizando un campamento
de espigas este verano, ¿entiendes?
203
00:13:50,100 --> 00:13:52,789
Ethan, vamos.
204
00:13:52,790 --> 00:13:55,119
Espera, ¿qué es un campamento de espigas?
205
00:14:07,260 --> 00:14:09,099
Son 38 exactos.
206
00:14:11,740 --> 00:14:14,499
¿Te importaría donar al fondo jar?
207
00:14:14,500 --> 00:14:15,897
- - Por supuesto.
208
00:14:17,840 --> 00:14:19,020
Estoy bien.
209
00:14:20,670 --> 00:14:22,736
Sabes, deberías comenzar
una página "GoFundMe".
210
00:14:22,737 --> 00:14:24,529
¿Que es eso?
211
00:14:24,530 --> 00:14:26,020
Es, um...
212
00:14:27,220 --> 00:14:29,702
Es un frasco de pepinillos que
todo el mundo puede alcanzar.
213
00:14:32,040 --> 00:14:33,500
¿Tu chico?
214
00:14:39,170 --> 00:14:40,249
Tratando con esto
215
00:14:40,250 --> 00:14:41,580
y ¿todavía te hace eso?
216
00:14:45,540 --> 00:14:47,380
Alguien te lo está haciendo a ti también.
217
00:14:48,178 --> 00:14:49,681
Ya no mas, ya no lo están.
218
00:14:52,200 --> 00:14:53,268
Cómo...
219
00:14:56,360 --> 00:14:58,189
¿Cómo lo hiciste parar?
220
00:15:01,260 --> 00:15:04,000
Mi novio asomó la
cabeza por una pared,
221
00:15:04,008 --> 00:15:06,489
Luego le rompí el cráneo
con un cenicero de ocho libras.
222
00:15:07,940 --> 00:15:09,400
Nuevo novio.
223
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Cenicero de gran culo.
224
00:15:15,039 --> 00:15:16,530
Es sólo una idea...
225
00:15:28,290 --> 00:15:29,419
Oye.
226
00:15:29,420 --> 00:15:31,681
¿Qué es la hospitalidad de Providence?
227
00:15:33,720 --> 00:15:35,060
Es un problema.
228
00:15:35,070 --> 00:15:36,400
¿Cuan grande?
229
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
No se hacen más grandes.
230
00:15:42,817 --> 00:15:44,776
Escucha, no se lo digas a papá. ¿Bueno?
231
00:15:44,777 --> 00:15:47,864
Me tengo que ir, hay un
imbécil parado en nuestro río.
232
00:15:52,118 --> 00:15:53,460
Oye.
233
00:15:55,300 --> 00:15:56,330
¡Oye!
234
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
¿Que haces?
235
00:16:00,588 --> 00:16:02,959
Estás invadiendo!
236
00:16:02,960 --> 00:16:04,130
¿Eh?
237
00:16:05,040 --> 00:16:06,420
¡Invadiendo!
238
00:16:08,050 --> 00:16:09,419
¿Qué?
239
00:16:09,420 --> 00:16:11,888
Sal de nuestro maldito río.
240
00:16:13,140 --> 00:16:15,308
No puedo Eso sería una violación.
241
00:16:17,180 --> 00:16:19,120
Este maldito tipo...
242
00:16:34,810 --> 00:16:36,247
Veo que las mujeres en este valle
243
00:16:36,248 --> 00:16:37,872
se han puesto mucho más de moda.
244
00:16:37,873 --> 00:16:39,640
¿Si?
245
00:16:39,650 --> 00:16:42,794
Veo que Chippendale cambió
su política sobre dientes tapados.
246
00:16:43,500 --> 00:16:44,790
¿Que es eso?
247
00:16:44,796 --> 00:16:46,487
Es un insulto.
248
00:16:46,488 --> 00:16:48,129
No importa.
249
00:16:48,130 --> 00:16:49,699
Solo un insulto si lo entiendo.
250
00:16:49,700 --> 00:16:51,419
Sí, eso no es verdad.
251
00:16:51,420 --> 00:16:53,379
Pero esa es una conversación
para otro momento.
252
00:16:53,380 --> 00:16:55,199
Esa nunca la tendremos.
253
00:16:55,200 --> 00:16:57,808
Ambos lados del río
son propiedad privada.
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
Lo sé. Por eso no puedo salir.
255
00:16:59,520 --> 00:17:01,219
Bueno, ¿cómo entraste?
256
00:17:01,220 --> 00:17:03,579
Mi familia posee un lugar río arriba.
257
00:17:03,580 --> 00:17:05,539
Cross Creek Ranch. ¿Tú lo sabes?
258
00:17:05,540 --> 00:17:07,940
Sí, eso es cinco millas río arriba.
259
00:17:07,950 --> 00:17:11,609
- Fui bendecido con resistencia.
- Lo dudo mucho.
260
00:17:11,610 --> 00:17:14,325
Cuando jugaba al golf,
hacía 36 hoyos en un día.
261
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
Esto me gusta mucho más.
262
00:17:17,080 --> 00:17:20,220
Es como el golf, pero con pescado.
263
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
¿Tienes algún interés en la cena?
264
00:17:23,167 --> 00:17:24,739
No.
265
00:17:24,740 --> 00:17:26,079
Quise decir en general.
266
00:17:26,080 --> 00:17:29,840
No. Ceno con mi alegría por la vida.
267
00:17:29,841 --> 00:17:33,339
Ah.
- Solo mantente alejado de nuestra tierra, ¿de acuerdo?
268
00:17:33,340 --> 00:17:35,739
Sí, señora.
269
00:17:35,740 --> 00:17:38,770
Me mantendré alejado de
tu maldita tierra. Lo prometo.
270
00:17:39,559 --> 00:17:41,587
¡Gracias por la charla!
271
00:17:41,588 --> 00:17:43,354
Eres lo mas interesante
272
00:17:43,355 --> 00:17:45,439
que me ha pasado hoy.
273
00:17:45,440 --> 00:17:47,774
Deberías analizar eso.
274
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
¿Come te fue?
275
00:18:08,820 --> 00:18:11,439
Como esperaba
276
00:18:11,440 --> 00:18:13,119
Es un buen intercambio para ellos.
277
00:18:13,120 --> 00:18:15,107
Estaban felices de hacerlo.
278
00:18:15,108 --> 00:18:18,050
¿Que hay de ti? ¿Tu feliz?
279
00:18:20,540 --> 00:18:22,399
Nunca quise esa oficina, Beth.
280
00:18:22,400 --> 00:18:26,000
Yo solo... quería el control.
281
00:18:27,600 --> 00:18:28,690
Aún tengo eso.
282
00:18:30,260 --> 00:18:32,229
Esta podría ser una venta más difícil.
283
00:18:32,230 --> 00:18:35,080
Bueno, por suerte conseguí que me lo vendieras.
284
00:18:43,780 --> 00:18:45,380
¿Cómo están los campos?
285
00:18:46,360 --> 00:18:47,830
Están verdes.
286
00:18:48,750 --> 00:18:50,279
¿Sin trébol?
287
00:18:50,280 --> 00:18:51,506
Ninguno que pudiera ver.
288
00:18:51,507 --> 00:18:53,689
Sin embargo, la hierba es alta.
289
00:18:53,690 --> 00:18:55,279
Estaba pensando que deberíamos
dirigir un campamento allá arriba
290
00:18:55,280 --> 00:18:56,299
y mantener un ojo en el.
291
00:18:56,300 --> 00:18:58,349
Ah, y algo está sucediendo
en Paradise Valley.
292
00:18:58,350 --> 00:18:59,899
Había un montón de
trajes vagando por allí
293
00:18:59,900 --> 00:19:01,010
cuando llegamos allí
294
00:19:02,300 --> 00:19:03,349
¿Trajes?
295
00:19:03,350 --> 00:19:05,720
Sí, iba a llegar a eso.
296
00:19:06,960 --> 00:19:09,940
Bueno, un problema a la vez.
297
00:19:11,460 --> 00:19:14,880
Necesito nombrar a mi
reemplazo como Comisionado.
298
00:19:17,140 --> 00:19:18,440
Te estoy nombrando.
299
00:19:24,220 --> 00:19:26,039
¿Quieres decir porque me
dices esto ahora?
300
00:19:26,040 --> 00:19:27,620
¿Después de que ya renunciaste?
301
00:19:27,630 --> 00:19:31,959
Si te lo dijera antes, dirías que no.
302
00:19:31,960 --> 00:19:34,659
- Entonces no puedo dejarlo.
- Bueno, sigo diciendo que no.
303
00:19:34,660 --> 00:19:37,129
- Kayce...
- ¡No soy un político!
304
00:19:37,130 --> 00:19:38,239
¿Quieres un político?
305
00:19:38,240 --> 00:19:39,552
Tienes uno parado allí mismo.
306
00:19:39,553 --> 00:19:40,899
Tienes otro en el barracón
307
00:19:40,900 --> 00:19:43,019
- Viviendo como un jodido huérfano.
- Kayce...
308
00:19:43,020 --> 00:19:45,517
Te dije que te ayudaría
a dirigir este lugar,
309
00:19:45,518 --> 00:19:48,699
y lo estoy haciendo de la única
manera que sé cómo hacerlo.
310
00:19:48,700 --> 00:19:49,772
No lo haré.
311
00:19:55,710 --> 00:19:56,946
¿Puedo hacer una sugerencia?
312
00:19:57,520 --> 00:19:59,779
Sí, mientras seas tú.
313
00:19:59,780 --> 00:20:01,640
No puedo ser yo
314
00:20:02,460 --> 00:20:05,120
Necesito familia en esa oficina, Beth.
315
00:20:05,840 --> 00:20:07,740
Puedes tener familia en esa oficina.
316
00:20:12,260 --> 00:20:14,172
No puedo confiar en él.
317
00:20:14,880 --> 00:20:16,299
Todo lo que hace es demostrarlo.
318
00:20:16,300 --> 00:20:18,900
Puedes confiar en que
sea exactamente lo que es.
319
00:20:21,460 --> 00:20:26,139
Jamie siempre hará
lo mejor para él, papá.
320
00:20:26,140 --> 00:20:28,852
Y usará la oficina
para hacerse popular
321
00:20:28,853 --> 00:20:30,099
con sus electores
322
00:20:30,100 --> 00:20:32,731
Sus constituyentes son ganaderos.
323
00:20:32,732 --> 00:20:36,359
¿Qué es bueno para sus ranchos?
324
00:20:36,360 --> 00:20:38,279
Es bueno para los nuestros.
325
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
Uno dos tres.
326
00:20:51,740 --> 00:20:54,897
- ¡Ve, ve!
- ¡Corre, corre, corre, corre!
327
00:20:54,898 --> 00:20:56,881
¡Ve! Ve! Ve!
328
00:20:57,860 --> 00:20:59,900
- ¡Oh! - Oh, mierda.
329
00:20:59,920 --> 00:21:03,560
- Oh, mierda. - Maldita sea
330
00:21:03,570 --> 00:21:06,969
- Woo!
- La primera vez que me tienes.
331
00:21:06,970 --> 00:21:08,434
Jimmy.
332
00:21:09,120 --> 00:21:10,639
Está bien, está bien, está bien, vamos.
333
00:21:10,640 --> 00:21:12,188
Vamos, ahora te dan mierda solo por vivir
334
00:21:12,190 --> 00:21:13,689
Será pan comido para ti.
335
00:21:13,690 --> 00:21:15,879
Ten en cuenta que
336
00:21:15,880 --> 00:21:18,274
tienes que tener un cerebro
para conmocionarlo, entonces,
337
00:21:18,275 --> 00:21:19,539
Estarás bien.
338
00:21:19,540 --> 00:21:21,199
Oye, hermano, solo trata de no atar mi polla,
339
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
o tu madre se va a enojar mucho.
340
00:21:24,658 --> 00:21:26,743
- Dame la maldita cuerda.
- Eso es gracioso.
341
00:21:26,744 --> 00:21:27,749
De acuerdo, aquí vamos.
342
00:21:27,750 --> 00:21:28,879
- Bueno.
- Muy bien, en el reloj.
343
00:21:28,880 --> 00:21:31,289
Uno dos...
344
00:21:31,290 --> 00:21:32,399
- No es personal. - ¡Tres!
345
00:21:32,400 --> 00:21:33,409
Aquí vamos.
346
00:21:33,410 --> 00:21:34,580
¡Salta!
347
00:21:36,530 --> 00:21:37,755
¡Oh!
348
00:21:39,090 --> 00:21:40,967
Eso es lo que llamamos karma, perra.
349
00:21:42,330 --> 00:21:43,343
Karma.
350
00:21:43,344 --> 00:21:45,554
Tu madre se va a enojar mucho.
351
00:21:45,555 --> 00:21:47,098
Oye, chico bonito, estás despierto.
352
00:21:48,530 --> 00:21:50,900
Uh, no, estoy bien.
353
00:21:51,740 --> 00:21:52,850
¿Eres bueno?
354
00:21:52,854 --> 00:21:54,604
- Si. - ¿Qué?
355
00:21:54,605 --> 00:21:56,189
No tiene que hacerlo si no quiere.
356
00:21:56,190 --> 00:21:58,025
No, no, Jamie, tienes que
pagar tus deudas, hermano.
357
00:22:01,880 --> 00:22:03,238
Sí.
358
00:22:03,239 --> 00:22:04,797
¡Oye!
359
00:22:04,798 --> 00:22:06,208
Juguemos, Juguemos, Juguemos.
360
00:22:06,210 --> 00:22:07,219
- Aquí vamos.
- ¿Entonces, cómo funciona?
361
00:22:07,220 --> 00:22:09,359
- Gira sobre la Y.
- Sí, sobre la Y.
362
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
Bueno.
363
00:22:10,770 --> 00:22:12,290
¿Aquí?
364
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
Bueno.
365
00:22:15,690 --> 00:22:17,086
No este.
366
00:22:18,270 --> 00:22:19,964
- Ahí esta.
- Hermano, maldición.
367
00:22:19,965 --> 00:22:21,139
Ahí esta.
368
00:22:21,140 --> 00:22:22,675
¡Dinos como te sientes!
¡Dinos como te sientes!
369
00:22:22,676 --> 00:22:26,379
¡Muéstranos cómo te sientes!
370
00:22:27,850 --> 00:22:29,764
371
00:22:29,765 --> 00:22:32,259
Así se siente él.
372
00:22:32,260 --> 00:22:34,019
Bien, bien, no entiendo realmente
373
00:22:34,020 --> 00:22:35,186
el propósito de esto, pero hagámoslo.
374
00:22:35,187 --> 00:22:37,063
Oh!
375
00:22:38,350 --> 00:22:40,640
¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos
a hacerlo! En tres, ¿verdad?
376
00:22:42,987 --> 00:22:46,448
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Uno dos...
377
00:22:46,449 --> 00:22:48,657
- ¡Tres! - ¡Quítate!
378
00:22:52,038 --> 00:22:53,038
- Ooh! - ¡Oh!
379
00:22:53,039 --> 00:22:54,540
¡Mierda!
380
00:22:55,660 --> 00:22:57,219
¿Qué hiciste?
381
00:22:57,220 --> 00:23:00,107
Traté de ponerlo en su cintura
para que no bajara con fuerza.
382
00:23:00,108 --> 00:23:02,460
Sí, bueno, seguro que la cagaste.
383
00:23:05,080 --> 00:23:06,999
- ¿Su cabeza? - ¿Él está bien?
384
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
- ¿Estas bien? - Maldición.
385
00:23:09,120 --> 00:23:10,510
¿Cuándo es mi turno con la cuerda?
386
00:23:13,200 --> 00:23:15,499
Que mierda están haciendo
387
00:23:15,500 --> 00:23:17,007
¿Y por qué siguen despiertos?
388
00:23:17,008 --> 00:23:18,104
¿Qué es tarde?
389
00:23:18,105 --> 00:23:19,919
Jimmy, son las 3:30 de la mañana.
390
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
Consigue un maldito reloj, ¿quieres?
391
00:23:23,290 --> 00:23:24,549
- ¿Estás bien? - Si.
392
00:23:24,550 --> 00:23:26,460
Ten cuidado con estos idiotas.
393
00:23:26,470 --> 00:23:28,724
No hay una célula cerebral
entre el grupo de ellos.
394
00:23:28,725 --> 00:23:32,279
En una maldita hora tienes
que ensillar todo el granero.
395
00:23:32,280 --> 00:23:34,037
Estaremos empujando parejas en la mañana.
396
00:23:34,038 --> 00:23:35,914
Y eso significa que quiero instalar carpas de pared
397
00:23:35,915 --> 00:23:37,867
y quiero que esa carreta de
provisiones levante viento
398
00:23:37,868 --> 00:23:39,868
o dormirán con los malditos grizzlies.
399
00:23:39,869 --> 00:23:41,460
Y tu...
400
00:23:41,470 --> 00:23:43,824
Se supone que debes mantener
un límite a estos imbéciles.
401
00:23:43,825 --> 00:23:45,760
Actúa tu puta edad, ¿verdad, Lloyd?
402
00:24:18,300 --> 00:24:19,375
¿Mónica?
403
00:24:20,530 --> 00:24:21,752
¿Todo está bien?
404
00:24:22,560 --> 00:24:24,419
- Si. - ¿Tate esta bien?
405
00:24:24,420 --> 00:24:26,199
Kayce está con él.
406
00:24:26,200 --> 00:24:30,560
El doctor nos dio unas pastillas
para ayudarlo a dormir, pero yo solo...
407
00:24:30,570 --> 00:24:32,179
no confío en las pastillas, ¿sabes?
408
00:24:32,180 --> 00:24:35,360
Si. Yo tampoco.
409
00:24:36,670 --> 00:24:38,179
De todos modos, solo estoy...
410
00:24:38,180 --> 00:24:40,062
Estoy tratando de encontrar mi camino arriba.
411
00:24:41,120 --> 00:24:44,090
Sí, lo sé... Gira a la
izquierda en esa cocina.
412
00:24:44,100 --> 00:24:45,979
y estás en un maldito laberinto
413
00:24:45,980 --> 00:24:48,640
¿No es esa la verdad?
414
00:24:52,950 --> 00:24:55,940
Sabes, Monica, nunca
pude decir que lo siento.
415
00:24:58,050 --> 00:25:01,959
Acababa de enviarlo allí
para alimentar a su caballo.
416
00:25:01,960 --> 00:25:03,739
Tratando de darle algo de responsabilidad,
417
00:25:03,740 --> 00:25:05,499
No es que sea mi lugar, pero
debería haberlo preguntado.
418
00:25:05,500 --> 00:25:09,319
No es tu culpa que se lo llevaran.
419
00:25:09,320 --> 00:25:13,129
Y no puedo agradecerte lo
suficiente por traerlo de vuelta.
420
00:25:13,130 --> 00:25:15,040
Bueno, todos lo recuperamos.
421
00:25:16,380 --> 00:25:18,749
Kayce solía decirme
qué guerra fue para ti,
422
00:25:18,750 --> 00:25:20,220
manteniendo este lugar
423
00:25:21,340 --> 00:25:23,019
Cuando esta tierra pertenecía a mi gente
424
00:25:23,020 --> 00:25:25,239
hace ciento cincuenta años
425
00:25:25,240 --> 00:25:27,799
los niños fueron robados y
los hombres fueron asesinados.
426
00:25:27,800 --> 00:25:30,519
Las familias se llevaban como ganado.
427
00:25:30,520 --> 00:25:33,099
Y nada ha cambiado.
428
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
Excepto que ahora eres indio.
429
00:25:41,080 --> 00:25:42,530
Tal vez sea así.
430
00:25:44,640 --> 00:25:50,019
Kayce dijo que estás construyendo
un campamento cerca del ganado.
431
00:25:50,020 --> 00:25:52,919
Si. No tengo mucha elección.
432
00:25:52,920 --> 00:25:57,480
O alguien también
intentará matarlo o robarlo.
433
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
¿Me harías un favor?
434
00:26:03,560 --> 00:26:04,930
Cualquier cosa.
435
00:26:06,140 --> 00:26:07,608
¿Te llevarías a Tate?
436
00:26:08,550 --> 00:26:10,639
No puedo pensar en una mejor medicina.
437
00:26:10,640 --> 00:26:12,695
que las estrellas por un techo.
438
00:26:12,696 --> 00:26:13,939
Si.
439
00:26:13,940 --> 00:26:15,620
¿Harías eso por mí?
440
00:26:17,040 --> 00:26:18,860
Por supuesto.
441
00:26:21,530 --> 00:26:23,480
- Buenas noches.
- Buenas noches.
442
00:26:26,700 --> 00:26:28,430
¿Mónica?
443
00:26:29,780 --> 00:26:31,210
Las escaleras están de vuelta allí.
444
00:26:35,100 --> 00:26:36,262
Gracias.
445
00:26:57,500 --> 00:27:00,290
Muy bien, ahí viene la escopeta, ¿eh?
446
00:27:12,060 --> 00:27:14,999
Mete el caballo en el granero.
447
00:27:15,000 --> 00:27:16,635
Mueve tu equipo fuera de la barraca.
448
00:27:17,880 --> 00:27:19,460
¿Moverlo a dónde?
449
00:27:19,470 --> 00:27:20,880
El albergue.
450
00:27:26,550 --> 00:27:27,590
¿Por qué?
451
00:27:28,940 --> 00:27:30,879
Porque no puedo tener
al comisionado de ganado
452
00:27:30,880 --> 00:27:32,310
viviendo en la barraca.
453
00:27:33,558 --> 00:27:35,600
Haré oficial la cita mañana.
454
00:27:38,530 --> 00:27:42,219
Y si me traicionas de nuevo,
455
00:27:42,220 --> 00:27:44,760
Estás muerto para mí, hijo. ¿Tú entiendes?
456
00:27:44,770 --> 00:27:47,220
Sí señor. Gracias.
457
00:27:49,960 --> 00:27:51,290
Papá.
458
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
No te traicionaré. Tienes mi palabra.
459
00:27:57,150 --> 00:28:00,430
Bueno, estamos a punto
de descubrir lo que vales.
460
00:28:03,500 --> 00:28:07,068
Kayce, tú y Rip toman los wranglers,
461
00:28:07,069 --> 00:28:08,394
Empieza a empujar a la manada.
462
00:28:08,395 --> 00:28:09,710
Estaremos justo detrás.
463
00:28:11,960 --> 00:28:13,270
Muy bien, vamos.
464
00:28:14,840 --> 00:28:16,100
Mantenlo vigilado.
465
00:28:17,800 --> 00:28:19,570
Sabes que lo haré.
466
00:28:21,500 --> 00:28:23,699
Yo estoy...
467
00:28:23,700 --> 00:28:25,640
Lamento lo de la Comisión.
468
00:28:27,280 --> 00:28:29,219
Simplemente no soy yo.
469
00:28:29,220 --> 00:28:31,001
Tú eres mi Hijo.
470
00:28:31,920 --> 00:28:33,340
Sé exactamente quién eres.
471
00:28:33,348 --> 00:28:34,964
Y nunca lo lamentes.
472
00:28:43,820 --> 00:28:45,510
Estamos listos aquí, jefe.
473
00:28:50,560 --> 00:28:53,019
Nada más bonito en esta tierra.
474
00:28:53,020 --> 00:28:55,525
Es ser tan libre como un hombre puede ser.
475
00:28:55,526 --> 00:28:57,399
Hace que te preguntes...
476
00:28:57,400 --> 00:29:01,260
¿Quién va a alimentar a este mundo
cuando no quede ninguno de nosotros?
477
00:29:03,670 --> 00:29:05,269
Nadie, Lloyd.
478
00:29:05,270 --> 00:29:06,662
El mundo solo pasará hambre.
479
00:29:10,560 --> 00:29:12,120
Zorro, Pedro...
480
00:29:53,840 --> 00:29:55,620
Regresaré al rancho.
481
00:29:55,630 --> 00:29:56,770
¿Están bien?
482
00:29:58,660 --> 00:30:01,425
- Si. - Disfruta.
483
00:30:06,347 --> 00:30:08,710
¿Así solían hacerlo, abuelo?
484
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
Solo así.
485
00:30:19,720 --> 00:30:20,879
¿Por qué no corres allí arriba?
486
00:30:20,880 --> 00:30:23,197
ve si puedes robar algo de la última leña?
487
00:30:46,400 --> 00:30:48,919
Tienen una orden de cesar y desistir.
488
00:30:48,920 --> 00:30:50,859
La corte estatal no tiene autoridad aquí.
489
00:30:50,860 --> 00:30:53,270
- Sácalos de aquí.
- El tribunal estatal no lo emitió.
490
00:30:54,860 --> 00:30:56,710
Corte de circuito fuera de Helena.
491
00:30:57,800 --> 00:30:59,441
492
00:31:07,840 --> 00:31:10,359
¿Es usted el consejero del presidente Rainwater?
493
00:31:10,360 --> 00:31:12,913
- Soy el presidente Rainwater.
- Huh
494
00:31:13,920 --> 00:31:17,739
Ellis Steele, mi firma
representa a Market Equities.
495
00:31:17,740 --> 00:31:19,619
Sería mejor si hablaras
a través del consejo legal.
496
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
Hablaré por mi mismo.
497
00:31:22,500 --> 00:31:24,739
Sin consejero presente o asesoramiento,
498
00:31:24,740 --> 00:31:26,384
podrías reclamar falta de capacidad
499
00:31:26,385 --> 00:31:29,399
y el tribunal podría anular cualquier
acuerdo sugerido o implícito.
500
00:31:29,400 --> 00:31:30,979
¿Estás diciendo que soy incapaz
501
00:31:30,980 --> 00:31:33,479
de entenderle cuando habla?
502
00:31:33,480 --> 00:31:35,180
No está claro en este momento.
503
00:31:36,600 --> 00:31:37,896
Pero le puedo asegurar esto:
504
00:31:37,897 --> 00:31:39,219
Cuando haya terminado,
505
00:31:39,220 --> 00:31:41,859
La posición de mi cliente
será perfectamente clara.
506
00:32:08,460 --> 00:32:10,769
Mírense chicos.
507
00:32:10,770 --> 00:32:13,019
Pensé en mudar la
clase afuera por un día
508
00:32:13,020 --> 00:32:14,199
sacarlos de sus teléfonos,
509
00:32:14,200 --> 00:32:17,509
pero todavía están mirando
sus pequeñas pantallas.
510
00:32:17,510 --> 00:32:20,199
Me gustan las fotos de
personas que nunca has conocido,
511
00:32:20,200 --> 00:32:24,359
comentando sobre sus vidas
mientras comentan sobre la suya.
512
00:32:25,420 --> 00:32:27,119
¿Tienen idea de lo que está pasando
513
00:32:27,120 --> 00:32:28,460
en el mundo en que viven?
514
00:32:28,470 --> 00:32:30,139
¿Crees que la foto en su pantalla
515
00:32:30,140 --> 00:32:32,201
tiene algo que ver con ese mundo?
516
00:32:33,020 --> 00:32:36,069
El mundo en el que viven se
está reduciendo lentamente.
517
00:32:36,070 --> 00:32:39,339
Hay un pequeño grupo
de hombres que lo compran
518
00:32:39,340 --> 00:32:42,874
y desnudan y
venden lo que extraen.
519
00:32:42,875 --> 00:32:46,039
Están violando su mundo y
vendiéndote lo que se llevan.
520
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
Quiero decir, te venden
el agua que bebes,
521
00:32:47,770 --> 00:32:49,159
el aire que respiras
522
00:32:49,160 --> 00:32:51,220
y te alineas como oveja,
523
00:32:54,260 --> 00:32:57,169
Matarán a tu hermano
y robarán a tu hijo
524
00:32:57,170 --> 00:32:58,900
y contaminar todo lo que amas.
525
00:33:01,640 --> 00:33:04,565
Y nunca lo notarás porque
estás tan hipnotizado
526
00:33:04,566 --> 00:33:06,400
por un mundo que no existe
527
00:33:11,260 --> 00:33:13,980
Bien...
528
00:33:13,990 --> 00:33:15,960
Qué desperdicio de mi puto tiempo.
529
00:33:54,020 --> 00:33:58,179
Ya sabes, las casas son como los barcos:
530
00:33:58,180 --> 00:33:59,830
necesitan ser bautizados.
531
00:34:01,120 --> 00:34:03,750
Bueno, la idea me pasó por la cabeza.
532
00:34:06,120 --> 00:34:07,504
A tu nueva casa.
533
00:34:12,600 --> 00:34:14,050
Mmm
534
00:34:22,970 --> 00:34:24,300
Gracias.
535
00:34:28,800 --> 00:34:30,277
Es una broma.
536
00:34:41,840 --> 00:34:43,190
537
00:34:45,290 --> 00:34:47,079
Déjame servirte otro.
538
00:34:47,080 --> 00:34:48,819
No, no, no, no lo hagas.
539
00:34:48,820 --> 00:34:50,710
Tomaré ese. Ven aquí, cariño.
540
00:35:08,580 --> 00:35:10,800
No te preocupes por ese lobo, mamas.
541
00:35:12,220 --> 00:35:13,780
No dejaré que te afecte.
542
00:35:25,260 --> 00:35:26,860
Papá aún no ha vuelto.
543
00:35:29,660 --> 00:35:31,939
No volverá
544
00:35:31,940 --> 00:35:33,959
Él está con el rebaño esta noche.
545
00:35:33,960 --> 00:35:35,839
Obtuvo el trabajo fácil.
546
00:35:43,220 --> 00:35:44,840
Oye. Oye. Oye.
547
00:35:44,850 --> 00:35:46,679
¿A dónde vas?
548
00:35:46,680 --> 00:35:49,758
¿Estás bien?
549
00:35:49,759 --> 00:35:51,220
Estás bien.
550
00:35:56,290 --> 00:35:58,799
Entonces, ese lobo, él está afuera
551
00:35:58,800 --> 00:36:01,819
caminando solo,
552
00:36:01,820 --> 00:36:03,099
llamando a sus amigos
553
00:36:03,100 --> 00:36:04,810
para que siempre sepan dónde está.
554
00:36:07,540 --> 00:36:09,979
¿Porque él tiene miedo?
555
00:36:09,980 --> 00:36:11,899
No.
556
00:36:11,900 --> 00:36:15,199
Los lobos no se asustan.
No está en sus genes.
557
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
Se cansan
558
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
Son inteligentes.
559
00:36:22,980 --> 00:36:24,400
Como personas.
560
00:36:25,440 --> 00:36:28,390
Si. Como algunas personas
561
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
Tengo pesadillas
562
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
¿Quieres hablar de ellas?
563
00:36:44,560 --> 00:36:45,910
Bien...
564
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
Estoy en esa sala
565
00:36:51,360 --> 00:36:53,336
El piso simplemente desaparece...
566
00:36:54,180 --> 00:36:55,899
Y me caigo.
567
00:36:55,900 --> 00:36:57,520
Sigo cayendo.
568
00:36:58,940 --> 00:37:00,669
Grito.
569
00:37:00,670 --> 00:37:02,700
No sale sonido.
570
00:37:04,440 --> 00:37:05,974
Nadie me escucha
571
00:37:07,260 --> 00:37:09,280
así que nadie viene a ayudarme.
572
00:37:11,910 --> 00:37:13,600
¿Sabes qué son los sueños?
573
00:37:17,280 --> 00:37:20,799
Son tus recuerdos y tu imaginación.
574
00:37:20,800 --> 00:37:22,839
todo mezclado en...
575
00:37:22,840 --> 00:37:26,479
en esta sopa de lo que es real
576
00:37:26,480 --> 00:37:27,871
y lo que está hecho
577
00:37:30,260 --> 00:37:33,169
Pero lo que pasa con esta sopa es:
578
00:37:33,170 --> 00:37:35,420
puedes cambiar los ingredientes, Tate.
579
00:37:37,000 --> 00:37:39,080
Puedes poner lo que quieras.
580
00:37:41,380 --> 00:37:44,820
Cualquier recuerdo, cualquier fantasía.
581
00:37:47,050 --> 00:37:50,470
Puedes... Puedes ser una estrella del béisbol
582
00:37:50,480 --> 00:37:52,550
quien abre regalos
de Navidad todo el día.
583
00:37:53,300 --> 00:37:54,550
584
00:37:56,330 --> 00:37:58,610
Entonces, cuando cierres los ojos más tarde...
585
00:38:00,600 --> 00:38:03,719
decide lo que vas a soñar.
586
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
Y ese será el sueño.
587
00:38:11,920 --> 00:38:13,500
¿Alguna vez has tenido una pesadilla?
588
00:38:19,160 --> 00:38:20,570
Tengo éste...
589
00:38:23,060 --> 00:38:24,699
Donde conduzco por el camino
590
00:38:24,700 --> 00:38:26,530
y hay unas personas detenidas.
591
00:38:29,620 --> 00:38:31,570
Me detengo para ayudar, pero...
592
00:38:33,740 --> 00:38:35,040
No quieren ayuda.
593
00:38:36,700 --> 00:38:38,360
Quieren algo mas.
594
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
¿Que quieren ellos?
595
00:38:46,940 --> 00:38:48,290
No importa
596
00:38:50,660 --> 00:38:52,880
Porque cambiaste los ingredientes.
597
00:38:56,660 --> 00:39:00,979
Así es, cambié los ingredientes.
598
00:39:07,938 --> 00:39:09,929
Entonces ahora no se hará realidad.
599
00:39:14,460 --> 00:39:16,319
Ahora no se hará realidad.
600
00:39:23,570 --> 00:39:28,570
Traducido por Kikeguate
42679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
