Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,100
Poate c� ar trebui s� vii �n�untru.
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
�ncerci s� m� vr�jesti?
3
00:00:21,100 --> 00:00:22,300
Da.
4
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
- Asta nu merge la mine.
- De ce nu?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,100
Nu stiu. Doar nu merge.
6
00:00:29,900 --> 00:00:31,300
Bill e disponibil?
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
Las-o s� intre.
8
00:00:38,800 --> 00:00:41,300
- Las-o s� intre.
- O, d�-l dracu.
9
00:00:41,500 --> 00:00:42,600
L-ai dat deja.
10
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
11
00:01:16,700 --> 00:01:19,400
Dac� m� scuzati putin
pe mine si pe Bill,
12
00:01:20,200 --> 00:01:22,300
avem niste afaceri de
care trebuie s� avem grij�.
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
Unde ai g�sit-o pe asta?
14
00:01:28,900 --> 00:01:29,700
La naiba.
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Miroase al naibii de dulce.
16
00:01:33,300 --> 00:01:35,100
�i c�nd m� g�ndesc c�
�n urm� cu 5 minute
17
00:01:35,300 --> 00:01:38,600
ne-ai spus c� te hr�nesti �n
principal numai cu s�nge sintetic.
18
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
�ng�mfatule.
19
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
Nu stiu, Malcom.
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
Mie �mi pare a fi virgin�.
21
00:01:44,900 --> 00:01:47,400
Asta nu e treaba ta, t�rf� b�g�cioas�.
22
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Este treaba mea, dulceat�.
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,700
Vrei s� stii de ce?
24
00:01:51,800 --> 00:01:56,200
Pentru c� s�ngele virgin este
cel mai gustos s�nge care exist�.
25
00:01:58,200 --> 00:01:59,500
Ei bine, pe locul doi.
26
00:02:00,100 --> 00:02:02,400
- Cel mai bun ar fi...
- S�ngele de bebelus.
27
00:02:04,400 --> 00:02:06,900
M� excit numai g�ndindu-m� la asta.
28
00:02:10,100 --> 00:02:11,000
Domnisoarele �nt�i.
29
00:02:15,000 --> 00:02:15,800
Opreste-te!
30
00:02:17,700 --> 00:02:19,000
Sookie este a mea.
31
00:03:38,100 --> 00:03:42,600
Traducerea: ionut666, Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
32
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
True Blood
Sezonul 1 Episodul 3
33
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
Dac� esti a lui Bill,
34
00:03:59,100 --> 00:04:00,900
cu sigurant� nu vreau s� fac nimic
35
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
care s� �ti strice micul aranjament.
36
00:04:05,300 --> 00:04:07,800
De asta �l aduc �ntotdeauna
pe Jerry cu mine.
37
00:04:08,200 --> 00:04:09,300
Oriunde m� duc.
38
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
E nebun de legat.
39
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Cineva trebuie s� mi-o sug�.
40
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
E inocent�.
41
00:04:24,900 --> 00:04:26,000
E a mea.
42
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
Da, da, am �nteles.
43
00:04:29,800 --> 00:04:33,700
Deci, de ce nu ai grij�
de st�p�nul t�u, omule?
44
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Nu vezi c�t de �nfometat e?
45
00:04:38,500 --> 00:04:42,200
Bill, dac� ti-e foame, esti
binevenit s� iei o portie din Jerry.
46
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
Haide, suge-l.
47
00:05:05,700 --> 00:05:09,100
�nfige-le odat�.
Infecteaz�-te, vampir nenorocit.
48
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
Hai, f�-o. S� vedem cum
�ti place hepatita D.
49
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Nenorocitilor, nu o s� v� mai
puteti misca un an de zile.
50
00:05:13,900 --> 00:05:15,300
Opreste-te, are hepatit� D!
51
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Ce e hepatita D?
52
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
T�rf� nenorocit�!
53
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
De unde stie? Nu are
cum. Nu am spus nim�nui.
54
00:05:23,600 --> 00:05:25,300
Acesti nenorociti
l-au omor�t pe Marcus!
55
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
Dac� nu s-ar fi apucat de droguri
56
00:05:27,100 --> 00:05:29,500
niciodat� nu m-ar fi
p�r�sit. Am fi fost...
57
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
Asta a l�murit totul.
58
00:05:44,300 --> 00:05:47,300
Dar e cale lung� p�n� �n Monroe,
59
00:05:47,400 --> 00:05:50,700
si sunt sigur c� toti o s�
avem o mic� discutie cu Jerry
60
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
c�nd se trezeste.
61
00:05:53,500 --> 00:05:55,900
Afar�, Janella. Suntem dati afar�.
62
00:06:00,200 --> 00:06:02,500
Nu e chiar nimeni m�car putin interesat
63
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
cum de t�rfa asta mic�
stia despre Jerry?
64
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
Nu poti vorbi �nc�, nu-i asa, drag�?
65
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
O pot face s� vorbeasc�.
66
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Diane, ai uitat.
67
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
E a ta.
68
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
Cum zici tu.
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Jerry, nenorocitule.
70
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Nimeni nu-si bate joc
de mine si scap� cu asta.
71
00:06:58,500 --> 00:07:00,100
�mi pare r�u c� a trebuit s� vezi asta.
72
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
Vizita lor a fost neasteptat�.
73
00:07:13,100 --> 00:07:14,500
Ce e hepatita D?
74
00:07:16,600 --> 00:07:20,500
Hepatita D este singurul patogen
din s�nge la care suntem vulnerabili.
75
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Malcolm cred c� e furios.
76
00:07:23,500 --> 00:07:24,600
Hepatit�?
77
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
O mutatie.
78
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Relativ inofensiv� pentru
oameni, destul de ciudat.
79
00:07:28,300 --> 00:07:29,900
Nici m�car nu am auzit de ea.
80
00:07:30,000 --> 00:07:32,100
Asta pentru c� nu a fost f�cut� public�.
81
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
�i te �mboln�veste pentru un an?
82
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
Doar ne face s� fim sl�biti
pentru o lun� si ceva.
83
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
Cel mai mare pericol cu hep D
84
00:07:40,300 --> 00:07:43,100
e s� fii capturat si ucis cu o teap�.
85
00:07:44,300 --> 00:07:46,800
Nu vrei ca sl�biciunea
ta s� fie f�cut� public�.
86
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Exact.
87
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
�i ce dracu ai vrut s� zici
prin: "Sookie e a mea"?
88
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
Le transmiteam celorlalti
c� tu esti omul meu,
89
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
si asta �nsemn�nd c� numai
eu m� pot hr�ni cu tine.
90
00:07:56,500 --> 00:07:59,100
Cu sigurant� nu te poti hr�ni cu mine.
91
00:07:59,200 --> 00:08:02,800
Desigur c� nu pot. Dar dac� ar fi stiut
asta, te-ar fi considerat o prad� sigur�.
92
00:08:02,900 --> 00:08:05,200
Nu as fi putut s�-i
opresc s� te atace.
93
00:08:05,300 --> 00:08:06,900
Am fi fost trei contra unu, si Malcom
94
00:08:06,900 --> 00:08:08,800
e mai b�tr�n dec�t mine
si mult mai puternic.
95
00:08:09,900 --> 00:08:11,500
�i tu si cu Diane v-ati �nt�lnit?
96
00:08:12,900 --> 00:08:13,800
Noi...
97
00:08:14,900 --> 00:08:16,000
am f�cut sex o dat�.
98
00:08:18,200 --> 00:08:21,300
Imediat dup� ce a fost f�cut�
vampir, cu mult timp �n urm�, �n 1930.
99
00:08:21,800 --> 00:08:22,700
Ce?
100
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Sc�rbos.
101
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
Bill, e asa de... Toti
sunt asa de r�i, asa de...
102
00:08:28,200 --> 00:08:29,000
Diabolici.
103
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
Da, sunt.
104
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
�mpart un cuib.
105
00:08:34,100 --> 00:08:37,700
�i c�nd vampirii tr�iesc �n
cuiburi devin mai nemilosi,
106
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
mai r�i.
107
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
Devin st�p�ni pe ceea ce au.
108
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Dar sunt vampiri cum sunt eu,
109
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
care tr�iesc singuri,
110
00:08:51,900 --> 00:08:56,100
care tind s� se lege de ceva care se
asem�na cu umanitatea de odinioar�.
111
00:09:00,400 --> 00:09:01,200
tine.
112
00:09:03,500 --> 00:09:06,400
Informatii de contact
pentru doi electricieni.
113
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
Sunt dispusi s� vin�
noaptea si s�-si fac� treaba.
114
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
Multumesc.
115
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
- Trebuie s� plec.
- Pot s� te s�rut de plecare?
116
00:09:16,000 --> 00:09:17,900
Nu as putea suporta dup� ei.
117
00:09:28,100 --> 00:09:30,500
- De ce esti �nc� aici?
- Nu vreau s� m� duc acas�.
118
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
Noapte bun� tuturor.
119
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
- Noapte bun�, Dawn.
- Noapte bun�.
120
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
Poti s�-mi dai una din alea?
121
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Cred c� da.
122
00:09:46,100 --> 00:09:47,600
At�ta timp c�t nu esti
�n timpul programului.
123
00:09:55,100 --> 00:09:57,800
Crezi c� relatia lui Sookie cu
acel vampir devine serioas�?
124
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Cred c� �ncepe s�-l cunoasc�.
125
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
�i odat� ce va ajunge s�-l cunoasc�,
nu cred c� o s� se implice prea mult.
126
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
Cred c� el �ncepe s� devin� al naibii
de serios �n privinta ei.
127
00:10:11,600 --> 00:10:12,500
Cum asa?
128
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Am fost la familia
Stackhouse noaptea trecut�.
129
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
A venit acolo s� o cheme pe Sookie.
130
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
G�tit bine si mirosind frumos.
131
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
Ar�t�nd ca si cum ar fi iesit
dintr-o bucat� de film de rahat
132
00:10:22,800 --> 00:10:24,500
despre plantatii si
toate porc�riile astea.
133
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
�ti vine s� crezi c�
chiar a avut sclavi?
134
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
Cel putin ar fi putut
s�-si cear� scuze.
135
00:10:31,600 --> 00:10:34,200
Cum s-a simtit dna Stackhouse
av�nd un vampir �n cas�,
136
00:10:34,400 --> 00:10:35,900
si interesat de nepoata ei?
137
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
P�rea s� fie �n al saptelea cer.
138
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
A fost al naibii de ciudat.
139
00:10:45,100 --> 00:10:47,400
�tii c� nu ai pe cine s� dai
vina dec�t pe tine �nsuti.
140
00:10:49,600 --> 00:10:51,700
Pentru c� se vede c� tii mult la Sookie.
141
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
�tiu asta de c�nd te-am �nt�lnit.
142
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
Asta chiar nu e treaba
ta acum, nu-i asa?
143
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Ea �ntotdeauna a fost
144
00:10:59,500 --> 00:11:02,300
precaut� �n jurul b�rbatilor.
Adic�, nu o s� fac� ea prima miscare.
145
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
Trebuie s�-ti reamintesc
c� sunt seful t�u?
146
00:11:04,900 --> 00:11:06,000
Haide, Sam.
147
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
Nu �ncerca s� m� iei
cu "lucrez pentru om".
148
00:11:08,900 --> 00:11:10,800
Trebuia s� fi spus ceva si stii asta.
149
00:11:10,900 --> 00:11:12,200
Cum de nu ai f�cut-o?
150
00:11:12,400 --> 00:11:15,000
Cum de nu i-ai spus nimic lui Jason?
151
00:11:15,300 --> 00:11:18,200
Pentru c� m� simt linistit�
stiind c� e acolo unde e,
152
00:11:18,500 --> 00:11:19,900
adic� nu poate fi abordat.
153
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Parte din viata mea nenorocit�.
154
00:11:23,600 --> 00:11:27,100
F�r� respect de sine, traum�
�n copil�rie, bla bla, sfor�it.
155
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Scuza ta care este?
156
00:11:29,300 --> 00:11:30,200
�tii tu,
157
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
nu oricui �i place s� pun�
c�rtile pe mas� �n felul �sta.
158
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
Da, s-ar putea s� nu le plac�,
159
00:11:35,700 --> 00:11:38,800
dar toti viseaz� s� g�seasc� pe
cineva cu care s� poat� face asta.
160
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
�tii ce e amuzant?
161
00:11:50,900 --> 00:11:54,300
�ntr-un fel i-am cam spus lui
Sookie pentru prima oar� ieri noapte.
162
00:11:56,200 --> 00:11:59,300
Nici cu un minut �nainte ca
acel vampir s�-i treac� pragul.
163
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
Ei bine, �n locul t�u,
164
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
as �ncerca chiar acum
c�t ai �nc� o sans�.
165
00:12:03,500 --> 00:12:05,800
Nu, nu ai face asta.
Ai spus asta chiar tu.
166
00:12:15,100 --> 00:12:16,700
Nu-i poate auzi g�ndurile.
167
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Serios?
168
00:12:20,600 --> 00:12:22,700
Ei bine, asta explic� totul.
169
00:12:25,700 --> 00:12:28,800
I-am spus c� �mi poate
asculta g�ndurile oric�nd vrea.
170
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
Nu, vezi tu, ea nu vrea s�
asculte g�ndurile nim�nui.
171
00:12:31,500 --> 00:12:32,800
Ea vrea s� nu le mai aud�.
172
00:12:33,300 --> 00:12:35,500
Dar asta necesit� concentrare
continu� din partea ei.
173
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
�i acum c� a �nt�lnit pe cineva si poate
174
00:12:39,400 --> 00:12:42,200
s� renunte la tot acest efort
si doar s� se relaxeze...
175
00:12:42,300 --> 00:12:44,400
Omule, nu ai nicio sans�.
176
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Chiar �mi pare r�u, dar nu ai.
177
00:12:46,700 --> 00:12:48,600
�tii ce, poti pleca acas� c�nd vrei.
178
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Nu, nu pot.
179
00:12:50,600 --> 00:12:51,500
Serios.
180
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
- M-ai l�sat s� astept.
- O, dumnezeule.
181
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
Nu-mi place s� astept.
182
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Trebuie s� te gust din nou.
183
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
Haide, Jason.
184
00:13:21,100 --> 00:13:25,000
Probabil ar fi trebuit s�-ti
spun c� am o fire foarte obsesiv�.
185
00:13:25,200 --> 00:13:27,500
O s� iau ceva mai mult�
chestie dulce din tine.
186
00:13:28,100 --> 00:13:30,600
B�nuiesc c� nu ai
nimic �mpotriv� cu asta.
187
00:13:32,000 --> 00:13:34,800
Nu te �mpotrivi. Pentru
c� o s� te r�nesc.
188
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
Ce esti tu pentru mine?
189
00:13:37,000 --> 00:13:41,100
Doar o alt� curv� idioat�
care si-o trage cu vampirii.
190
00:13:45,700 --> 00:13:46,800
Acum �ncepem.
191
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
�tiam eu c� o s�-ti plac�.
192
00:13:50,700 --> 00:13:52,800
Ia-o usor. Nu m� gr�besc.
193
00:13:53,300 --> 00:13:57,300
Tocmai l-am supt pe bietul nenorocit
care l-ai l�sat legat de pat.
194
00:13:57,400 --> 00:14:00,100
Apropo, foarte dr�gut din partea ta.
195
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
O, Dumnezeule! Unde e? O, nu!
196
00:14:02,600 --> 00:14:03,900
Care bucat� din el?
197
00:14:05,300 --> 00:14:07,600
- Asta nu se poate.
- La ce te asteptai de la mine?
198
00:14:07,800 --> 00:14:10,100
�i lasi asa ca la autoservire.
199
00:14:11,000 --> 00:14:13,900
Totusi s-a �mpotrivit destul de tare.
200
00:14:25,500 --> 00:14:26,600
Tu!
201
00:14:27,000 --> 00:14:30,300
Asta nu e amuzant. Asta nu e amuzant!
202
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
Tu...
203
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
G�ndeste-te c� �sta e preludiul, drag�.
204
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
F�-o din nou.
F�-o din nou.
205
00:14:42,900 --> 00:14:44,700
D�-mi putin din chestia aia dulce.
206
00:15:24,600 --> 00:15:25,700
La naiba, Bill.
207
00:15:25,900 --> 00:15:28,800
De c�te ori ti-am spus
s� nu mai faci asta?
208
00:15:29,700 --> 00:15:32,500
�mi pare r�u. Nu a fost
intentionat. Tocmai am ajuns aici.
209
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
Am vrut s� m� asigur
c� esti �n sigurant�.
210
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
De ce nu �ti pot auzi g�ndurile?
211
00:15:46,900 --> 00:15:48,600
Ai m�car niste g�nduri?
212
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
O, am g�nduri.
213
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
G�nduri din mai multe vieti.
214
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
Atunci de ce nu le pot auzi?
215
00:16:00,500 --> 00:16:01,600
Nu stiu.
216
00:16:02,900 --> 00:16:04,900
Poate din cauz� c� nu am unde cerebrale.
217
00:16:05,300 --> 00:16:06,200
De ce nu?
218
00:16:06,900 --> 00:16:08,100
Pentru c� sunt mort.
219
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Nu, nu esti. Stai chiar �n
fata mea, vorbind cu mine.
220
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Nu am puls.
221
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Nu trebuie s� respir.
222
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
Nu sunt impulsuri
electrice �n corpul meu.
223
00:16:20,300 --> 00:16:22,700
Ce te tine pe tine �n viat�,
pe mine nu m� mai tine.
224
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Atunci ce te tine pe tine �n viat�?
225
00:16:26,000 --> 00:16:26,800
S�ngele?
226
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
Cum �l digeri dac� nimic nu merge?
227
00:16:31,900 --> 00:16:33,700
- Magie
- O, haide, Bill.
228
00:16:33,900 --> 00:16:36,000
Poate par naiv�, dar nu sunt asa.
229
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
�i trebuie s� tii minte asta.
230
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
Crezi c� nu magia te tine �n viat�?
231
00:16:42,800 --> 00:16:45,900
Doar pentru c� �ntelegi
cum functioneaz� lucrurile
232
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
asta nu �nseamn� c� nu e un miracol.
233
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
Care e doar un alt cuv�nt pentru magie.
234
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Toti suntem tinuti �n viat� prin magie.
235
00:16:58,200 --> 00:17:00,900
Magia mea e putin diferit�
de a voastr�, asta e tot.
236
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
Cred c� trebuie s� nu ne mai vedem.
237
00:17:07,800 --> 00:17:08,700
De ce?
238
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
Pentru c� nu respiri.
239
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Nu ai chestii electrice
oricare ar fi ele.
240
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
Prietenilor t�i le-ar
pl�cea s�-mi rup� g�tul.
241
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
�i pentru c� vampirii
au ucis acel pastor
242
00:17:17,900 --> 00:17:20,500
din Fr�tia Bisericii Soarelui
si nevasta si copilul.
243
00:17:21,600 --> 00:17:24,400
Priveste-m� �n ochi si
spune-mi c� nu au f�cut ei asta.
244
00:17:25,300 --> 00:17:28,800
Oamenii au ucis milioane peste
milioane �n r�zboaie f�r� sens.
245
00:17:30,000 --> 00:17:31,900
�i nu te consider pe tine
responsabil� pentru asta.
246
00:17:32,000 --> 00:17:34,300
Noaptea trecut�, a trebuit
s�-mi �ngrop hainele �ns�ngerate
247
00:17:34,400 --> 00:17:37,500
pentru c� nu am vrut ca bunica
mea s� afle c� era s� fiu omor�t�.
248
00:17:37,600 --> 00:17:39,700
�i �sta sear�, era s�
fiu omor�t� din nou.
249
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
De ce Doamne iart�-m� as
continua s� m� v�d cu tine?
250
00:17:48,500 --> 00:17:51,600
Pentru c� nu o g�sesti niciodat�
un om cu care s� fii tu �ns�ti.
251
00:17:57,400 --> 00:17:58,700
Nu m� atinge.
252
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Doar pleac�, te rog.
253
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
Multumesc.
254
00:18:22,300 --> 00:18:23,100
Deci...
255
00:18:24,500 --> 00:18:26,400
Pot s�-ti pun o �ntrebare intim�?
256
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Sigur.
257
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
De ce nu vrei s� te duci acas�?
258
00:18:32,900 --> 00:18:34,200
Asta de aici.
259
00:18:38,100 --> 00:18:39,400
Mama mea e o betiv�.
260
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
Nu e doar o betiv�
care vorbeste f�r� sens,
261
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
ci o betiv� care se
trezeste �n propria vom�.
262
00:18:47,700 --> 00:18:48,800
�mi pare r�u.
263
00:18:49,000 --> 00:18:51,300
Nu pot sta �n preajma
ei c�nd e �n halul �sta.
264
00:18:52,700 --> 00:18:54,300
�tiu c� ar putea muri,
265
00:18:55,400 --> 00:18:57,900
lu�nd foc din cauza unei tig�ri aprinse,
266
00:18:59,100 --> 00:19:00,700
dar nu pot. Nu vreau.
267
00:19:02,700 --> 00:19:05,400
Deci vezi, nu numai c�
�ntreaga situatie e oribil�,
268
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
dar vina mea �n leg�tur� cu
asta o �nr�ut�teste si mai mult.
269
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
- De ce nu �ti iei o cas� a ta?
- De ce nu-mi dai o m�rire de salariu?
270
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
A �ncercat m�car s� apeleze
la Alcoolicii Anonimi?
271
00:19:20,100 --> 00:19:21,700
Nu are nevoie de Alcoolicii Anonimi.
272
00:19:21,900 --> 00:19:23,100
�l are pe Iisus.
273
00:19:29,300 --> 00:19:30,400
Pot s�-ti pun
274
00:19:31,400 --> 00:19:32,900
o �ntrebare intim�?
275
00:19:36,600 --> 00:19:37,500
Asteapt�.
276
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
�n regul�.
277
00:19:43,000 --> 00:19:44,100
Esti singur?
278
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Sunt. Sunt foarte...
279
00:19:53,000 --> 00:19:53,900
foarte singur.
280
00:19:55,600 --> 00:19:57,300
Cum de nu ai o prieten�?
281
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
O gr�mad� de femei
din orasul �sta te vor.
282
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
- Nu stiu dac� �sta e adev�rul.
- Ar�ti bine,
283
00:20:02,500 --> 00:20:05,200
ai o slujb�, nu esti
un criminal �n serie.
284
00:20:05,800 --> 00:20:07,700
Cine ar putea rezista la asta?
285
00:20:08,400 --> 00:20:11,600
- Tu de ce nu ai un prieten?
- Nu vorbim despre mine acum.
286
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Da, ei bine...
287
00:20:17,900 --> 00:20:19,600
Am avut dificult�ti
288
00:20:20,500 --> 00:20:21,900
�n a m� deschide, asta e tot.
289
00:20:22,200 --> 00:20:23,300
O, te rog.
290
00:20:23,700 --> 00:20:26,000
Ce ai de ascuns de e asa de r�u
291
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
- �n orasul �sta nenorocit?
- Nu, Tara.
292
00:20:28,600 --> 00:20:31,300
Am spus c� mi-a fost greu s� m� deschid,
si vorbesc serios. Nu o s� o fac.
293
00:20:31,500 --> 00:20:32,900
Nu te exciti niciodat�?
294
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Sigur.
295
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
C�t timp a trecut de
c�nd nu ai mai f�cut sex?
296
00:20:44,300 --> 00:20:45,400
C�teva luni.
297
00:20:45,500 --> 00:20:47,100
- Nasol.
- Dar tu?
298
00:20:47,300 --> 00:20:50,100
- 8 luni si 3 s�pt�m�ni.
- Nasol.
299
00:20:50,800 --> 00:20:52,100
Nici nu stii.
300
00:20:52,700 --> 00:20:53,700
Ei bine.
301
00:20:54,500 --> 00:20:55,800
P�i, cred c� stii.
302
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
- Vrei �nc� unul?
- Glumesti?
303
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Sunt copilul adult al unei alcoolice.
304
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
- �mi mai trebuie cel putin trei.
- �n regul�.
305
00:21:09,400 --> 00:21:10,900
- M� �ntorc imediat.
- Bine.
306
00:21:28,500 --> 00:21:30,400
Poate c� ar trebui
s� ne culc�m �mpreun�.
307
00:21:32,700 --> 00:21:35,200
- Da, sigur.
- Nu, adic� suntem adulti.
308
00:21:36,300 --> 00:21:37,400
F�r� obligatii.
309
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
- Suntem prieteni cu beneficii.
- Esti angajata mea.
310
00:21:41,400 --> 00:21:43,100
Nu te-ai s�turat
s� nu ti-o tragi?
311
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Eu m-am s�turat.
312
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
- Da, dar asta nu...
- Ai prezervative?
313
00:21:48,700 --> 00:21:50,200
E o idee groaznic�.
314
00:21:51,000 --> 00:21:51,900
�n regul�.
315
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
M� rog.
316
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
Nu �mi caut prieten.
317
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
Mai ales unul care m-ar putea concedia.
318
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
Ar fi ceva ce s-ar petrece doar o dat�.
319
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
Nici nu va mai trebui s�
vorbim despre asta vreodat�.
320
00:22:07,300 --> 00:22:08,400
Cum vrei.
321
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Crezi c� vei putea uita despre asta
322
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
si nu vei l�sa s� ne fie
afectat� relatia la munc�?
323
00:22:26,300 --> 00:22:29,300
A trebuit s� fac lucruri mult
mai grele �n viat�, crede-m�.
324
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
Pentru c� dac� lucrurile devin ciudate
va trebui probabil s� te concediez.
325
00:22:33,800 --> 00:22:36,900
Mare chestie. Oricum nu
voiai nici s� m� angajezi.
326
00:22:48,800 --> 00:22:49,700
Grozav.
327
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
- Esti pl�cut� la atingere.
- Da, stiu asta.
328
00:23:26,000 --> 00:23:26,900
Ce s-a �nt�mplat?
329
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Jason, iubire.
330
00:23:32,300 --> 00:23:33,400
Ce este?
331
00:23:37,400 --> 00:23:39,700
Ur�sc faptul c� ai fost cu vampirii.
332
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
�i de ce ar fi asta treaba ta?
333
00:23:42,100 --> 00:23:44,000
Sunt perversi. Sunt niste ciudati.
334
00:23:44,400 --> 00:23:45,700
Sunt morti.
335
00:23:46,000 --> 00:23:49,300
Ce te-a apucat s� lasi o chestie
ca aia s� te ating� m�car?
336
00:23:49,400 --> 00:23:51,700
A fost cea mai tare partid�
de sex din viata mea.
337
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
�i cine esti tu s� m� judeci?
338
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
Tu ai cordi orice are
o gaur� �ntre picioare.
339
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
Mi-ai zis si mie c� sunt cel mai tare
partener de sex pe care l-ai avut.
340
00:23:58,100 --> 00:24:00,700
�i pe urm� nu m-ai mai sunat.
�i nu ai mai venit la Merlotte's.
341
00:24:01,100 --> 00:24:03,200
Atunci l-am cunoscut pe vampirul �la.
342
00:24:04,300 --> 00:24:05,500
Care vampir?
343
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Cel chel, cu tatuaje, nebun?
344
00:24:12,600 --> 00:24:14,300
De fapt, avea mult p�r.
345
00:24:16,700 --> 00:24:19,600
L-am cunoscut �n Shreveport
�n barul de vampiri.
346
00:24:19,900 --> 00:24:21,500
�i l-ai l�sat s� te muste?
347
00:24:22,500 --> 00:24:23,800
Da, si nu...
348
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
- Nu mi-e rusine cu asta.
- Ar trebui s�-ti fie.
349
00:24:26,200 --> 00:24:28,100
Ar trebui s� mai cobori
de pe calul t�u alb.
350
00:24:29,500 --> 00:24:31,200
Credeai c� el era �n seara asta?
351
00:24:31,300 --> 00:24:34,000
C�nd ai �nceput s� te freci
de mine ca o m�t� �n c�lduri?
352
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
Nu, iubire. Am stiut
tot timpul c� esti tu.
353
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
Esti o mincinoas� �mputit�.
354
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Te-ai fi culcat cu vampirul
�la si l-ai fi l�sat s� te muste
355
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
- dac� ar fi venit �n seara asta.
- �n regul�.
356
00:24:42,500 --> 00:24:45,300
Chestia asta �ncepe s� m� plictiseasc�.
357
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
�i cred c� ar trebui s� pleci.
358
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
�i o s� m� dai afar�? Nu prea cred.
359
00:24:52,500 --> 00:24:54,900
- E casa mea.
- �i nu plec nic�ieri.
360
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
Doamne, doar pentru
c� ti s-a �nmuiat puta
361
00:24:57,800 --> 00:25:00,300
nu �nseamn� c� trebuie
s� te �nmoi si tu de tot.
362
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
Crezi sau nu, lumea nu se
�nv�rte �n jurul sulei tale.
363
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
- Unde te duci?
- S� iau o tigar�!
364
00:25:07,100 --> 00:25:09,700
Nu e de parc� n-as sti
c� esti grozav la pat.
365
00:25:09,800 --> 00:25:11,700
I se �nt�mpl� p�n� la urm� oric�rui tip.
366
00:25:11,800 --> 00:25:14,300
Vrei s� nu mai vorbesti
despre asta, te rog?
367
00:25:15,900 --> 00:25:17,700
Oric�rui tip cu exceptia vampirilor.
368
00:25:22,000 --> 00:25:24,800
- ti se pare c� r�d?
- Asa ar trebui s� faci.
369
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
Nu esti st�p�nul meu, Jason Stackhouse.
370
00:25:28,900 --> 00:25:30,600
�i dac� vreau s� iesi din casa mea,
371
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
ar fi bine s� �ti misti fundul de aici.
372
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
- Nu plec nic�ieri.
- Ba da.
373
00:25:38,300 --> 00:25:41,500
Esti nesuferit si plin de tine
374
00:25:41,800 --> 00:25:43,300
si mai prost ca noaptea.
375
00:25:43,500 --> 00:25:45,600
�i acum nici m�car nu ti se mai scoal�?
376
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
Nu am niciun motiv
s� m� mai v�d cu tine.
377
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
- Esti nebun�.
- Sigur c� da!
378
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
Acum iesi naibii din casa mea.
379
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
- Las�-m� s�-mi pun pantalonii.
- Nu cred c� am chef s� astept.
380
00:25:57,500 --> 00:25:58,700
Iesi naibii afar�!
381
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
La dracu', femeie!
382
00:26:01,300 --> 00:26:03,700
Asa, iesi naibii din casa mea!
383
00:26:03,900 --> 00:26:05,400
Nenorocit cu puta bleag�!
384
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
�ncearc� s� �ti cordesti
bunica cu puta aia bleag� a ta!
385
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
C�tea! Mi se scoal�!
386
00:26:11,800 --> 00:26:12,600
C�tea!
387
00:26:17,700 --> 00:26:20,400
Da, ai auzit. Vecina
ta e o c�tea nebun�!
388
00:26:27,900 --> 00:26:29,500
Ai dracului b�utori de s�nge!
389
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Rahat!
390
00:26:57,900 --> 00:27:00,100
Sookie, s� nu te furisezi
niciodat� pe l�ng� un vampir.
391
00:27:02,000 --> 00:27:03,300
Ce cauti aici?
392
00:27:03,800 --> 00:27:07,100
Uite care e treaba. Toat�
chestia asta e cam jenant�.
393
00:27:07,900 --> 00:27:09,700
Nu am fost niciodat�
intim cu vreun b�rbat,
394
00:27:09,800 --> 00:27:12,300
din toate motivele
despre care ti-am spus.
395
00:27:12,400 --> 00:27:15,100
Dar simt niste chestii c�nd sunt
cu tine care m� pun pe g�nduri.
396
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
�i stiu c� ar putea fi o greseal�
imens�, una pe care-o voi regreta etern.
397
00:27:18,400 --> 00:27:19,900
Dar simt c� tu esti acela
398
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
cu care ar trebui, stii tu, s� o fac,
399
00:27:22,300 --> 00:27:25,700
si am mari emotii legat de asta
si sincer, m� sperii de moarte.
400
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
Asa c� am putea s�
trecem odat� peste asta
401
00:27:27,900 --> 00:27:30,000
ca s� m� pot relaxa si
s� pot dormi bine noaptea?
402
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
Doar s� nu m� musti, bine?
403
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Termin�.
404
00:29:24,900 --> 00:29:26,200
Cred c� glumesti.
405
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
... dar vampirii mi-au asasinat tat�l,
406
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
din pricina campaniei
sale �mpotriva lor.
407
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
Theodore Newlin e un erou.
408
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Prima victim� din
Al treilea r�zboi mondial.
409
00:29:37,500 --> 00:29:38,300
Amin.
410
00:29:38,400 --> 00:29:39,200
E Armageddonul.
411
00:29:39,400 --> 00:29:40,900
- Amin.
- Amin.
412
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
... vreau s� continui munca tat�lui meu...
413
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
Liliecii vampiri sunt lilieci
care se hr�nesc cu s�nge,
414
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
se hr�nesc cu s�nge de
animale ca porci si cai.
415
00:29:49,700 --> 00:29:51,900
Liliacul vampir are nevoia
de vreo dou� mese...
416
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
La naiba.
417
00:29:56,500 --> 00:29:58,700
O, Malcolm. Haide, iubire.
418
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
La naiba.
419
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
Chiar �mi pl�cea Jerry.
420
00:30:07,400 --> 00:30:08,700
Nicio grij�.
421
00:30:09,300 --> 00:30:12,000
Vom g�si alt� banc� de s�nge cald.
422
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
S� mergem la LSU m�ine sear� s�
atac�m o alt� cas� a unei fraternit�ti.
423
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
Am chef de ceva prost,
c�rnos si suculent.
424
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Ce noroc.
425
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
Sp�rg�torul de petreceri
preferat al tuturor.
426
00:30:39,200 --> 00:30:41,300
- Bun�, iubire.
- Hei, dle La Vedere.
427
00:30:41,500 --> 00:30:42,300
�nsetat?
428
00:30:44,700 --> 00:30:46,400
ti-e foame de altceva?
429
00:30:48,700 --> 00:30:51,400
�mi amintesc c� ai un foarte s�n�tos...
430
00:30:53,200 --> 00:30:54,100
apetit.
431
00:31:01,100 --> 00:31:04,400
Voi trei o s� stati de acum �ncolo
departe de mine si de Sookie.
432
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Sunt sirul t�u.
433
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
Nu ai nicio autoritate aici.
434
00:31:09,300 --> 00:31:10,700
Exist� autorit�ti mai �nalte.
435
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Nu m� tem de Eric.
436
00:31:14,000 --> 00:31:15,100
Mai �nalte dec�t el.
437
00:31:15,700 --> 00:31:17,900
Atunci poate s� vorbeasc� cu mine.
438
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
Dup� mine, poate s� se duc� s�
sug� raze de soare dac� vrea.
439
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
�tii, nu f�ceai nimic
s� o ajuti pe Carla.
440
00:31:23,900 --> 00:31:27,600
Nu toti vor s� se �mbrace frumos
si s� se joace de-a oamenii, Bill.
441
00:31:28,700 --> 00:31:30,900
Nu toti vor s� tr�iasc�
cu porc�ria aia japonez�
442
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
c�reia �i zic s�nge.
443
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
De parc� am putea face asta.
444
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
Trebuie s� ne moder�m comportamentul
445
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
acum c� am iesit la lumin�.
446
00:31:38,300 --> 00:31:40,800
Nu toti cred c� asta
e o idee prea grozav�.
447
00:31:41,400 --> 00:31:44,500
�i nu toti intentioneaz� s�
urmeze linia oficial� a partidului.
448
00:31:47,600 --> 00:31:50,500
Drag�, dac� nu putem ucide oameni,
449
00:31:50,700 --> 00:31:52,900
ce rost mai are s� fim vampiri?
450
00:31:54,700 --> 00:31:55,900
Unde e Jerry?
451
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
L-am l�sat pe
marginea drumul I-20.
452
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Adic� cea mai mare parte din el.
453
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Am p�strat c�teva suveniruri.
454
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Janella s-a simtit asa de r�u
�n leg�tur� cu ce-a f�cut Jerry,
455
00:32:11,900 --> 00:32:14,300
c� a f�cut sacrificiul suprem.
456
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
�mi faceti great�, cu totii.
457
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Odat� erai amuzant.
458
00:32:30,200 --> 00:32:33,000
Totul e din cauza acelei
blonde care respir�?
459
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Dac� insistati �n a sfida muritorii
prin modul vostru de viat�,
460
00:32:39,300 --> 00:32:41,000
vor fi consecinte.
461
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Tic�losule.
462
00:33:29,100 --> 00:33:31,400
Unde naiba ai fost, curv� �mputit�?
463
00:33:32,000 --> 00:33:34,700
Ai stat afar� toat� noaptea f�c�nd
tot soiul de lucruri cine stie cui.
464
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Esti diavolul, copil�.
Nu esti copilul meu.
465
00:33:39,300 --> 00:33:41,900
- Iisuse.
- Iisus nu te va ajuta.
466
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
Asta e clar de ceva vreme.
467
00:33:44,400 --> 00:33:45,900
Dac� �ti numele Domnului �n der�dere
468
00:33:46,100 --> 00:33:48,800
o s�-ti fac ciur fundul osos, auzi?
469
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Nici nu te poti ridica,
470
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
c�tea patetic� si ur�t�.
471
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Rahat.
472
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
Nu sunt ur�t�.
473
00:34:11,500 --> 00:34:13,900
Mam�, de ce vrei s� �ti faci asta?
474
00:34:14,100 --> 00:34:17,200
Dac� Iisus era aici,
s-ar fi uitat la tine
475
00:34:17,400 --> 00:34:20,900
si si-ar fi cerut scuze c�
mi-a dat un copil asa netrebnic.
476
00:34:21,000 --> 00:34:22,100
Glumesti?
477
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
Iisus nici nu ar pune
piciorul �n casa asta,
478
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
nu la felul cum puti tu.
479
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
Acum hai s� mergem
480
00:34:29,300 --> 00:34:30,600
s� facem un dus.
481
00:34:32,400 --> 00:34:33,700
Te voi ajuta s� te ridici.
482
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
Acum cine e ur�t�?
483
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Bine.
484
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
Poate c� m-ai purtat �n burt�
485
00:34:46,100 --> 00:34:47,300
si m-ai al�ptat,
486
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
dar acum e clar c� vrei s� m� ucizi.
487
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
�i dac� sunt obligat� s�
aleg �ntre tine si mine,
488
00:34:55,700 --> 00:34:56,700
ia ghici!
489
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Tu pierzi.
490
00:35:00,300 --> 00:35:02,500
�ntoarce-te aici.
Ajut�-m� s� m� ridic.
491
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Esti pe cont proprio, b�tr�no.
492
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
O s� lesini pe c�ldura asta, draga mea.
493
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
E abia ora 9
494
00:35:28,300 --> 00:35:30,300
si deja sunt 26 de grade.
495
00:35:30,700 --> 00:35:32,800
Poftim. ti-am f�cut niste
limonad�. E proasp�t�.
496
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Multumesc, bunico.
497
00:35:36,700 --> 00:35:38,800
Doamne, ce te-a apucat?
498
00:35:41,000 --> 00:35:43,500
Trebuie doar s� m� tin
ocupat�, asta e tot.
499
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
- Ce? De c�t timp ai...
- Am �nceput c�nd a r�s�rit soarele.
500
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
Dar m-am trezit mult mai
devreme. Am stat �n cas�.
501
00:35:53,300 --> 00:35:55,400
Esti �ngrijorat� �n
leg�tur� cu vampirul acela?
502
00:35:56,100 --> 00:35:58,600
A f�cut ceva nepotrivit?
503
00:36:01,600 --> 00:36:02,700
Deloc.
504
00:36:06,500 --> 00:36:07,900
M� g�ndeam doar...
505
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
Ceea ce m� g�ndesc eu...
este s� nu m� mai apropii.
506
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
Dar ceea ce simt... Ceea ce simt
507
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
cu �ntregul meu trup
508
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
este ceva complet diferit si
nu stiu �n care s� am �ncredere.
509
00:36:21,500 --> 00:36:22,800
�n ce-mi spune capul sau...
510
00:36:26,300 --> 00:36:27,400
Inima.
511
00:36:32,100 --> 00:36:33,800
Asta e o dilem�.
512
00:36:35,000 --> 00:36:37,100
De ce nu vii �n�untru, s�-ti
preg�tesc ceva de m�ncare?
513
00:36:37,200 --> 00:36:39,100
Dac� tot o s� stai
afar� muncind ca un cal,
514
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
ar trebui m�car s� ai ceva �n stomac.
515
00:36:41,500 --> 00:36:42,900
Multumesc. Nu mi-e foame.
516
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
Nu te-am �ntrebat dac� �ti este foame.
517
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Vin! La naiba.
518
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
Bati la nenorocita mea de us�.
519
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
La naiba.
520
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
M-a lovit cu o sticl� de b�utur�.
521
00:37:07,000 --> 00:37:09,600
- �mi s�ngereaz� capul.
- Nu mai tipa.
522
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
- La naiba.
- E la dus.
523
00:37:11,600 --> 00:37:14,300
- Crezi c� am nevoie de copci?
- S� v�d.
524
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
O s� pui niste peroxid pe asta...
525
00:37:18,200 --> 00:37:21,500
Pe urm� ia dou� Vicodin cu
un pahar mare de vin rosu.
526
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Pe urm� fumeaz� niste
iarb� bun�, p�pus�.
527
00:37:24,500 --> 00:37:27,400
C�nd te vei trezi...
o s� fii s�n�toas� tun.
528
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Poftim.
529
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Unu,
530
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
doi.
531
00:37:34,500 --> 00:37:37,800
- Pot s� r�m�n aici o vreme?
- Conteaz� dac� sunt pe aici?
532
00:37:38,200 --> 00:37:39,300
- Nu.
- Atunci poti.
533
00:37:42,200 --> 00:37:43,100
La naiba.
534
00:37:44,500 --> 00:37:47,300
- Dup� tot ce-am f�cut pentru ea.
- Biata de tine.
535
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Poftim.
536
00:37:49,300 --> 00:37:50,600
Bea de aici.
537
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
O s� te simti mult mai bine.
538
00:38:00,900 --> 00:38:02,400
Ea e verisoara mea, Tara.
539
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
- Tara, el este...
- Duke. Duke Smith.
540
00:38:07,300 --> 00:38:09,400
Amice, nu prea ar�ti ca un duce.
541
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Excelent.
542
00:38:16,600 --> 00:38:17,700
Pentru drum?
543
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
�n regul�.
544
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Multumesc.
545
00:38:25,600 --> 00:38:28,200
- Sun�-m� c�nd... vine.
- Asa voi face.
546
00:38:28,900 --> 00:38:30,200
Ta-ta. Ai grij�.
547
00:38:33,900 --> 00:38:36,600
- Ce naiba a fost asta?
- �la era un senator.
548
00:38:36,900 --> 00:38:38,200
Acum esti gigolo?
549
00:38:38,500 --> 00:38:40,100
Sunt un liber-profesionist.
550
00:38:42,100 --> 00:38:43,000
Ce?
551
00:38:44,300 --> 00:38:46,800
Ar trebui s� fiu multumit s�
fiu un am�r�t de buc�tar
552
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
si s� lucrez �ntr-o spelunc�?
553
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Ceea ce e de fapt la un
pas de a fi �n �nchisoare.
554
00:38:51,700 --> 00:38:55,400
Dar nu m� pl�ng, iubire.
Pentru c� am corpul �sta.
555
00:38:57,500 --> 00:39:00,100
�i corpul �sta o s� fie
biletul meu de plecare.
556
00:39:00,700 --> 00:39:04,100
Asa e. Altfel cum s�
scap din fund�tura asta?
557
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
Deja am un site pe internet.
558
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
- �ncepe spectacolul.
- Ce e �n neregul� cu noi, Lafayette?
559
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
Tu esti un gigolo
care se culc� cu un senator
560
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
si eu sunt o barmanit� �ntr-un bar
de t�r�noi care si-o pune cu seful ei
561
00:39:18,700 --> 00:39:20,700
care e �ndr�gostit de cea
mai bun� prieten� a ei.
562
00:39:20,900 --> 00:39:23,000
Poftim, mai ia de aici.
563
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
Stai asa. Te-ai culcat cu Sam.
564
00:39:33,200 --> 00:39:34,300
�tii ce?
565
00:39:34,900 --> 00:39:36,400
Latr� �n somn.
566
00:39:37,400 --> 00:39:41,000
- La naiba, albii �stia sunt dusi cu capul.
- Da, asa am zis si eu.
567
00:39:46,300 --> 00:39:47,800
Ce faci, fr�tioare?
568
00:39:51,100 --> 00:39:52,200
La naiba.
569
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Starbucks vine �n Marthaville.
570
00:39:56,300 --> 00:39:59,900
M� �ntreb dac� pot s� �mi
iau o masin� de cappuccino.
571
00:40:04,600 --> 00:40:07,500
�tii cine as vrea s�
vin� �n Marthaville?
572
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
Buffy.
573
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Blade.
574
00:40:13,800 --> 00:40:17,600
Sau unul dintre v�n�torii �ia de vampiri
dat dracului ca s� aib� grij� de dl Compton.
575
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Asta �mi doresc eu.
576
00:40:21,200 --> 00:40:23,300
Nu-ti pas� deloc de
problemele mele, nu-i asa?
577
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
Vrei doar s� te joci.
Ai o minte limitat�.
578
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Gata? Gata? Hai!
579
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Du-te dup� ea!
580
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
�n Marthaville o s� fie un Starbucks.
581
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Nu pot absolut deloc s�-mi dau seama
582
00:40:35,300 --> 00:40:38,900
de ce ar da cineva 3$ pe
o cafea cu prea mult lapte.
583
00:40:39,500 --> 00:40:42,100
Arlene mi-a zis c� oamenii
nu prea mai au lips� de calciu
584
00:40:42,300 --> 00:40:46,000
multumit� cafelelor simandicoase
pe care le beau acum.
585
00:40:46,500 --> 00:40:49,500
Nu m-am g�ndit niciodat�
la asta. Dar e logic.
586
00:40:57,400 --> 00:40:58,500
Bunico.
587
00:41:00,100 --> 00:41:02,600
Crezi c� ar trebui
s� m� mai v�d cu Bill?
588
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
Nu �ti pot spune eu asta.
589
00:41:09,100 --> 00:41:11,200
Ceea ce �ti pot spune este c� eu �l cred
590
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
un t�n�r destept,
591
00:41:13,900 --> 00:41:16,600
ar�tos si foarte politicos.
592
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
Dar mie normal c� �mi va
ar�ta doar p�rtile lui bune
593
00:41:20,300 --> 00:41:23,000
ca s� nu m� �mpotrivesc
c�nd te curteaz�.
594
00:41:25,100 --> 00:41:26,300
M� sperie.
595
00:41:28,500 --> 00:41:29,900
P�i este �nfricos�tor
596
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
s� �ti deschizi inima �n fata cuiva.
597
00:41:35,300 --> 00:41:37,100
Cred c� e putin mai �nfricos�tor
598
00:41:37,400 --> 00:41:40,000
cu un vampir dec�t...
cu cineva obisnuit.
599
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
Asa cred.
600
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
Bill e primul vampir
pe care l-am �nt�lnit
601
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
din c�te stiu.
602
00:41:49,700 --> 00:41:52,100
Nu sunt speriat� c�
mi-ar putea face r�u.
603
00:41:53,000 --> 00:41:54,100
Ci sunt speriat� pentru c�
604
00:41:54,900 --> 00:41:56,800
nu stiu ce g�ndeste.
605
00:42:02,200 --> 00:42:03,700
Eu as zice
606
00:42:03,800 --> 00:42:06,600
c� nu e un lucru asa de r�u pentru tine
607
00:42:07,000 --> 00:42:08,100
cu...
608
00:42:09,600 --> 00:42:10,700
talentul t�u.
609
00:42:20,700 --> 00:42:23,800
�tii, si bunicul t�u stia lucruri.
610
00:42:28,600 --> 00:42:29,700
Ce fel de lucruri?
611
00:42:30,100 --> 00:42:32,500
Dac� cineva avea probleme cu
banii, sau dac� �si f�cea de cap
612
00:42:32,700 --> 00:42:34,400
pe la spatele nevestei.
Dac� era cineva bolnav.
613
00:42:34,600 --> 00:42:35,700
Genul �sta de lucruri.
614
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
Lucruri personale pe care
oamenii nu le-ar fi spus nim�nui.
615
00:42:39,100 --> 00:42:40,900
Vezi, exact asta e problema.
616
00:42:41,000 --> 00:42:42,700
Dac� nu m� abtin s� o fac,
617
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
aud cele mai ad�nci si mai
�ntunecate secrete ale tuturor.
618
00:42:46,000 --> 00:42:48,300
�mi pare r�u. E mai mult
dec�t doresc s� stiu.
619
00:42:48,600 --> 00:42:51,900
Apoi fratele lui Earl, unchiul Francis,
620
00:42:52,100 --> 00:42:54,700
s-a �ntors din Coreea
�ntr-o stare foarte proast�.
621
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Era zdrobit de lucrurile
pe care el v�zuse.
622
00:42:58,200 --> 00:42:59,700
Earl a stiut
623
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
c� se g�ndeste s� se sinucid�.
624
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
�i s-a dus la el
odat� la miezul noptii.
625
00:43:04,800 --> 00:43:08,200
Francis se preg�tea s� �i dea v�nt
scaunului pe care �l avea sub picioare.
626
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
Deja �si pusese latul �n jurul g�tului.
627
00:43:12,400 --> 00:43:14,100
Dar Earl l-a convins s� nu o fac�.
628
00:43:17,700 --> 00:43:21,800
Eu cred c� exist� un scop
pentru orice creeaz� Dumnezeu,
629
00:43:23,400 --> 00:43:25,500
fie c� e vorba despre un talent unic
630
00:43:26,900 --> 00:43:29,600
o ceasc� de cafea prea
scump� cu prea mult lapte...
631
00:43:30,600 --> 00:43:31,700
Sau un vampir.
632
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
Dumnezeu �si va dezv�lui
scopul la momentul potrivit.
633
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Asteapt�.
634
00:43:49,800 --> 00:43:52,900
Credeam c� unchiul Francis
chiar s-a sinucis, cu o pusc�.
635
00:43:54,000 --> 00:43:56,600
Asa este. Dar asta s-a
�nt�mplat dup� multi ani...
636
00:44:04,100 --> 00:44:05,600
Stai asa, la naiba.
637
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Rahat.
638
00:44:08,200 --> 00:44:09,400
Ce mama dracului?
639
00:44:10,800 --> 00:44:11,900
Bun�...
640
00:44:12,300 --> 00:44:13,200
frumusete.
641
00:44:13,600 --> 00:44:14,900
Am nevoie de ajutorul t�u.
642
00:44:15,500 --> 00:44:18,600
M� bucur c� p�n� la urm�
ai recunoscut adev�rul.
643
00:44:20,400 --> 00:44:22,100
Porti pantaloni aurii.
644
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
Ce �ti trebuie?
645
00:44:34,200 --> 00:44:35,500
Ai niste...
646
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Viagra?
647
00:44:38,900 --> 00:44:39,900
Ce?
648
00:44:41,100 --> 00:44:43,500
Viagra. Ai niste Viagra?
649
00:44:48,000 --> 00:44:50,300
Serios? Credeam c�
ai tot ce-ti trebuie.
650
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
C�telusule, Viagra e legal�.
651
00:44:54,900 --> 00:44:56,600
Poti cump�ra de la farmacie.
652
00:44:56,700 --> 00:44:59,100
Da, stiu, dar �mi trebuie acum.
653
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
Nu ai ceva care ar...
654
00:45:02,800 --> 00:45:05,300
Care ti-ar da o erectie pe care
n-ar t�ia-o nici fer�str�ul?
655
00:45:06,300 --> 00:45:07,800
Da, asta sun� bine.
656
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Asa cred.
657
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Am.
658
00:45:13,700 --> 00:45:15,900
- Dar e foarte scump.
- C�t de scump?
659
00:45:16,100 --> 00:45:17,700
�ase sute sapte grame.
660
00:45:17,900 --> 00:45:19,500
Fugi de-aici!
661
00:45:20,100 --> 00:45:22,400
Ce naiba poate valora at�tia bani?
662
00:45:38,300 --> 00:45:39,900
C�nd ai �nceput s� vinzi V?
663
00:45:40,100 --> 00:45:42,600
C�nd mi-am dat seama
c� are piat� de v�nzare.
664
00:45:43,800 --> 00:45:46,100
Nu vreau s� se afle asta, nenorocitule.
665
00:45:46,200 --> 00:45:47,800
Pricepi?
666
00:45:49,400 --> 00:45:52,400
Vampirii nu prea suport�
aparatul de sucuri.
667
00:45:52,900 --> 00:45:54,200
De unde �l ai?
668
00:45:54,400 --> 00:45:57,100
S� zicem c� am un
aranjament cu un anumit
669
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
individ lovit de soart�
670
00:45:59,800 --> 00:46:02,800
care-mi apreciaz�
talentele multilaterale.
671
00:46:03,900 --> 00:46:05,000
La naiba.
672
00:46:05,900 --> 00:46:08,600
Mai e oare cineva care
nu si-o trage cu vampirii?
673
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Spune-mi ceva, iubire.
674
00:46:11,200 --> 00:46:14,200
Vrei s� ti se scoale si s� r�m�n asa
si s� faci partida de sex a vietii tale
675
00:46:14,300 --> 00:46:16,900
cu prietena ta?
676
00:46:18,200 --> 00:46:21,000
Ia o pastil�, poate dou�
din astea. Nu mai mult.
677
00:46:22,300 --> 00:46:26,000
Dac� iei mai multe lucrurile o s� se
�ncing� cam r�u si nu o spun �n sensul bun.
678
00:46:34,800 --> 00:46:36,500
Multumesc, omule. �ti sunt recunosc�tor.
679
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
Nimic nu e gratis pe lume.
680
00:46:43,800 --> 00:46:45,900
Pot s� te pl�tesc mai �ncolo?
Trebuie s� m� duc la banc�.
681
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Nenorocitule, drept cine m� iei?
682
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Nu v�nd nimic �n rate.
683
00:46:52,100 --> 00:46:56,000
- Nici nu vreau s� �ncep acum.
- Haide, Lafayette.
684
00:46:57,000 --> 00:46:59,200
Nu ai cum s� m� lasi s�
�ti pl�tesc dup�-amiaz�?
685
00:47:02,500 --> 00:47:05,000
La naiba, ur�sc camerele video.
686
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
�tii c�ti bani ai scoate
dac� ai avea situl t�u?
687
00:47:08,200 --> 00:47:09,800
Poponarii de prin toat� lumea ar pl�ti
688
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
bani frumosi s� te
vad� cum o iei la lab�.
689
00:47:12,500 --> 00:47:14,400
Ai zis c� trebuie doar s� dansez.
690
00:47:19,600 --> 00:47:20,700
Danseaz�.
691
00:47:25,400 --> 00:47:27,000
O s� vad� asta vreun cunoscut?
692
00:47:27,100 --> 00:47:29,900
Probabil. Sunt multi perversi �n oras.
693
00:47:30,100 --> 00:47:32,100
Nici vorb�. Nu e �n regul�, omule.
694
00:47:33,600 --> 00:47:34,600
Uite,
695
00:47:35,700 --> 00:47:37,200
vrei s� �ti dau V sau nu?
696
00:47:40,600 --> 00:47:42,200
D�-mi masca aia nenorocit�.
697
00:47:43,400 --> 00:47:44,600
Asa, Jason.
698
00:47:49,400 --> 00:47:50,900
Ce naiba?
699
00:48:01,100 --> 00:48:03,100
�mi place ce faci.
700
00:48:10,300 --> 00:48:11,500
D� din fundul �la.
701
00:48:13,600 --> 00:48:16,300
Iubire, o s� m� scoti din minti.
702
00:49:43,100 --> 00:49:46,300
- Sunt Sam. �mi poti face un serviciu?
- Sigur, poate.
703
00:49:46,400 --> 00:49:48,500
Trebuie s� deschid la
pr�nz �n vreo 20 de minute,
704
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
iar Dawn �nc� nu a venit la lucru.
705
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Sam, chiar am nevoie de ziua mea liber�.
706
00:49:53,200 --> 00:49:56,400
Nu �ti cer s� vii la munc�. Doar s�
te duci la Dawn si s� o trezesti.
707
00:49:56,700 --> 00:49:58,400
Probabil a dormit prea mult.
708
00:50:16,000 --> 00:50:17,200
Eu sunt, Sookie.
709
00:50:19,300 --> 00:50:20,700
Draga mea, ai dormit prea mult.
710
00:50:39,300 --> 00:50:40,400
Esti aici?
711
00:51:01,100 --> 00:51:06,300
Subtitrare de ionut666, Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
712
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
Comentarii pe www.tvblog.ro
713
00:51:10,305 --> 00:51:16,796
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
54734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
