Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,791 --> 00:00:43,083
Senhor, assine aqui por favor.
2
00:00:51,673 --> 00:00:53,506
Obrigado.
3
00:01:18,993 --> 00:01:27,000
VIVA O AMOR
4
00:20:34,879 --> 00:20:38,171
"Vende-se"
5
00:21:21,490 --> 00:21:24,824
"Vende-se.
Propriet�rio saindo do pa�s"
6
00:23:16,934 --> 00:23:20,268
"Vende-se. �tima localiza��o.
Corretor no local"
7
00:23:36,930 --> 00:23:39,889
Chefe, j� estou aqui.
8
00:23:39,928 --> 00:23:41,553
Tudo pronto.
9
00:23:41,638 --> 00:23:43,888
Pode me mandar clientes.
10
00:23:45,636 --> 00:23:51,094
Quem? Sr. Cheng?
11
00:23:51,635 --> 00:23:54,426
Tudo bem... deseje-me sorte!
12
00:23:54,467 --> 00:23:56,050
At� logo.
13
00:23:57,466 --> 00:23:59,966
Sr. Cheng?
14
00:24:09,795 --> 00:24:12,879
Al�... o Sr. Cheng est�?
15
00:24:13,420 --> 00:24:16,712
N�o est�? Tudo bem... at� logo.
16
00:24:30,914 --> 00:24:33,956
Al�... o Sr. Yo est�?
17
00:24:35,205 --> 00:24:39,913
Sr. Yo... aqui � Lin,
a corretora de im�veis.
18
00:24:41,120 --> 00:24:44,870
Ei, n�o havia me dito que viria?
19
00:24:47,160 --> 00:24:48,869
Oh... me desculpe.
20
00:24:49,451 --> 00:24:53,159
Bem... est� dispon�vel hoje?
21
00:24:55,407 --> 00:24:57,116
Tien Mu.
22
00:24:57,781 --> 00:24:59,740
� um �timo lugar.
23
00:25:00,573 --> 00:25:01,323
Estou lhe dizendo... Por favor escute.
Ele vai se valorizar.
24
00:25:01,447 --> 00:25:04,114
� uma comunidade muito segura.
25
00:25:06,653 --> 00:25:09,070
Vamos, venha para c�.
Estarei aqui o dia inteiro.
26
00:25:09,153 --> 00:25:11,820
N�o se preocupe com isso.
27
00:25:12,028 --> 00:25:13,987
Venha e pronto.
28
00:25:14,651 --> 00:25:15,901
Est� bem.
29
00:25:17,735 --> 00:25:24,151
Ou�o barulho de crian�as.
30
00:25:25,399 --> 00:25:27,024
Somente verifique...
31
00:25:27,065 --> 00:25:29,523
Venha, precisa ver o lugar.
32
00:25:29,564 --> 00:25:31,689
Vamos tomar um caf�.
� um convite.
33
00:25:33,938 --> 00:25:35,271
Est� certo.
34
00:25:35,355 --> 00:25:38,646
Estou esperando. At� logo.
35
00:25:42,644 --> 00:25:43,478
Senhor... seu nome, por favor?
36
00:25:43,519 --> 00:25:44,144
Cheng.
37
00:25:44,185 --> 00:25:45,227
Bom dia, Sr. Cheng.
38
00:25:45,351 --> 00:25:46,184
Quantos metros quadrados?
39
00:25:46,310 --> 00:25:47,602
Cerca de 560.
40
00:25:47,642 --> 00:25:48,309
560 metros quadrados?
41
00:25:48,350 --> 00:25:51,558
Sim. � bem grande.
H� um por�o tamb�m.
42
00:25:51,642 --> 00:25:53,017
O que � isso?
43
00:25:53,390 --> 00:25:56,432
Antes eram duas unidades,
mas a parede foi retirada.
44
00:25:56,598 --> 00:25:58,348
Esta porta leva
ao escrit�rio de seguran�a.
45
00:25:58,472 --> 00:26:00,513
Oh, escrit�rio de seguran�a.
46
00:26:01,763 --> 00:26:04,513
Aqui h� um pequeno p�tio.
47
00:26:04,679 --> 00:26:05,554
N�o � t�o pequeno assim.
48
00:26:05,596 --> 00:26:06,929
Quase 40 metros quadrados.
49
00:26:09,428 --> 00:26:11,011
Aqui � bem ventilado.
50
00:26:11,177 --> 00:26:13,344
H� um posto policial ao lado.
51
00:26:13,385 --> 00:26:15,052
Quantos quartos?
52
00:26:15,134 --> 00:26:17,468
Quatro.
53
00:26:19,924 --> 00:26:20,924
Dois nos fundos.
54
00:26:21,007 --> 00:26:23,841
E um lavabo tamb�m.
55
00:26:33,628 --> 00:26:36,587
Senhor, venha conhecer o lugar.
56
00:26:36,628 --> 00:26:37,420
Sim.
57
00:26:37,461 --> 00:26:39,044
D� uma olhada por dentro.
58
00:26:39,169 --> 00:26:40,086
Seu nome, senhor?
59
00:26:40,127 --> 00:26:41,002
Lee.
60
00:26:41,044 --> 00:26:42,294
Sr. Lee... como vai?
61
00:26:42,418 --> 00:26:43,876
� bem grande.
62
00:26:51,374 --> 00:26:52,958
Bem-vindo.
63
00:27:11,410 --> 00:27:12,452
O que gostaria de tomar?
64
00:27:12,492 --> 00:27:13,534
Caf�... "Blue Mountain"... por favor.
65
00:27:13,577 --> 00:27:15,077
Est� bem.
66
00:30:00,069 --> 00:30:01,861
Aqui � tranq�ilo.
67
00:30:04,401 --> 00:30:06,067
H� alguns mercados na vizinhan�a.
68
00:30:06,193 --> 00:30:11,027
Passamos por um no caminho.
69
00:30:11,400 --> 00:30:17,066
V�rias escolas tamb�m.
70
00:30:18,857 --> 00:30:22,899
Quantos anos tem seu filho?
71
00:30:24,687 --> 00:30:27,812
Veja este p�tio,
� t�o agrad�vel.
72
00:30:32,269 --> 00:30:35,394
Tem um por�o.
D� para estacionar dois carros.
73
00:30:51,555 --> 00:30:53,305
� bem iluminado. O ar � fresco.
74
00:30:53,346 --> 00:30:54,096
Aquela � a cozinha.
75
00:30:54,137 --> 00:30:56,428
� muito grande.
� raro encontrar uma cozinha assim.
76
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
L� em cima tem mais tr�s quartos.
77
00:31:50,579 --> 00:31:51,954
Pronto?
78
00:31:52,121 --> 00:31:53,371
100$.
79
00:31:54,579 --> 00:31:58,829
"Columbarium"
"Encontre seus antepassados"
80
00:33:38,049 --> 00:33:41,424
"Proibido atravessar. Multa de $360
mais aulas de tr�nsito"
81
00:36:31,706 --> 00:36:33,540
Al�. Jing Pao Shan...
Em que posso ajud�-lo?
82
00:36:34,872 --> 00:36:37,622
Quem quer se mudar?
83
00:36:37,745 --> 00:36:40,078
Todo mundo tem que se mudar.
84
00:36:45,411 --> 00:36:46,119
Eu tenho que me mudar.
85
00:36:46,160 --> 00:36:47,076
Quem quer se mudar?
86
00:36:47,118 --> 00:36:48,410
Mam�e tem que se mudar.
87
00:36:59,572 --> 00:37:00,531
Eu tenho que me mudar.
88
00:37:00,573 --> 00:37:01,823
Quem quer se mudar?
89
00:37:01,906 --> 00:37:03,364
Todo mundo tem que se mudar.
90
00:37:09,070 --> 00:37:09,862
Eu tenho que me mudar.
91
00:37:09,904 --> 00:37:10,904
Quem quer se mudar?
92
00:37:10,945 --> 00:37:12,487
Todo mundo tem que se mudar.
93
00:37:15,527 --> 00:37:16,402
Eu tenho que me mudar.
94
00:37:16,443 --> 00:37:17,568
Quem quer se mudar?
95
00:37:17,651 --> 00:37:19,734
Filho tem que se mudar.
96
00:37:21,066 --> 00:37:22,108
Eu tenho que me mudar.
97
00:37:22,151 --> 00:37:23,234
Quem quer se mudar?
98
00:37:23,400 --> 00:37:25,191
Todo mundo tem que se mudar.
99
00:49:38,296 --> 00:49:39,713
Quem � voc�?
100
00:49:41,881 --> 00:49:46,715
Saia! Suma! Fora!
101
00:49:54,306 --> 00:49:55,723
Como entrou aqui?
102
00:49:58,350 --> 00:50:02,016
Estou lhe perguntando!
Como entrou aqui?
103
00:50:05,145 --> 00:50:06,937
Pela porta.
104
00:50:11,024 --> 00:50:12,649
Onde encontrou a chave?
105
00:50:17,194 --> 00:50:20,027
Responda-me!
Como conseguiu a chave?
106
00:50:24,699 --> 00:50:26,616
Peguei.
107
00:50:29,326 --> 00:50:30,743
Como assim, pegou?
108
00:50:31,660 --> 00:50:33,244
Roubei.
109
00:50:37,706 --> 00:50:40,081
Gosta de roubar as chaves dos outros?
110
00:50:42,584 --> 00:50:44,626
Posso saber quem � voc�?
111
00:50:50,589 --> 00:50:57,381
N�o � de sua conta!
Gosta de roubar as chaves dos outros?
112
00:51:06,140 --> 00:51:08,056
� por que voc� n�o tem
um lugar para morar?
113
00:52:04,216 --> 00:52:09,550
Al�. Sim, sou eu.
114
00:52:14,139 --> 00:52:15,639
Aquele im�vel...
115
00:52:15,764 --> 00:52:19,222
Mais ou menos 280 metros quadrados...
280 metros quadrados.
116
00:52:20,725 --> 00:52:22,767
Apartamento duplex.
117
00:52:22,894 --> 00:52:24,644
� bem iluminado.
118
00:52:27,314 --> 00:52:29,564
36 milh�es.
119
00:52:31,649 --> 00:52:32,399
N�o � caro.
120
00:52:32,441 --> 00:52:34,316
Gostaria de vir v�-lo?
121
00:52:35,444 --> 00:52:37,319
Sim... estou dispon�vel.
122
00:52:38,612 --> 00:52:39,612
Onde est� voc�...
123
00:52:39,654 --> 00:52:42,237
Al�?
124
00:53:22,722 --> 00:53:27,138
Al�?
125
00:53:28,433 --> 00:53:29,683
Quem �?
126
00:53:31,810 --> 00:53:33,143
Oh... n�o tem problema.
127
00:53:33,186 --> 00:53:34,936
Oh... � voc�.
128
00:53:35,313 --> 00:53:37,271
Pode vir dar uma olhada na casa.
129
00:53:41,649 --> 00:53:42,941
Meu nome � Lin.
130
00:53:44,151 --> 00:53:45,818
Como vai?
131
00:53:45,943 --> 00:53:47,610
Quando gostaria de vir?
132
00:53:48,778 --> 00:53:49,695
J� estou aqui.
133
00:53:49,738 --> 00:53:51,279
Estou esperando por voc�.
134
00:53:58,326 --> 00:53:59,868
Ent�o o qu�?
135
00:54:05,873 --> 00:54:07,664
Que devo fazer?
136
00:54:19,506 --> 00:54:21,547
Do que est� falando?
137
00:54:25,175 --> 00:54:26,675
Quem � voc�?
138
00:54:33,555 --> 00:54:35,930
Quando foi que viu isso?
139
00:54:39,934 --> 00:54:41,518
Quem diabos � voc�?
140
00:55:31,549 --> 00:55:35,007
Oi. Sou eu.
141
00:55:36,677 --> 00:55:38,218
Voc� � uma safada.
142
00:55:38,344 --> 00:55:40,594
Ainda n�o sabe quem sou?
143
00:55:43,638 --> 00:55:45,513
Como consegui seu telefone?
144
00:55:45,598 --> 00:55:47,807
Bem, adivinhe.
145
00:55:52,311 --> 00:55:54,102
Como assim, perturbando?
146
00:55:55,271 --> 00:55:56,854
S� quero conversar.
147
00:55:58,981 --> 00:56:00,856
Nossa sociedade est� arruinada...
n�o acha?
148
00:56:00,941 --> 00:56:03,441
Temos muito o que conversar.
149
00:56:04,818 --> 00:56:06,526
O qu�? Do que est� rindo?
150
00:56:10,947 --> 00:56:12,322
Quem disse que n�o tenho emprego?
151
00:56:12,364 --> 00:56:13,406
Sou meu pr�prio chefe.
152
00:56:13,489 --> 00:56:15,864
Tenho um neg�cio
de importa��o-exporta��o.
153
00:56:18,242 --> 00:56:19,951
Por que deveria parecer com um?
154
00:56:20,036 --> 00:56:21,994
De qualquer forma eu sou o chefe.
155
00:56:22,745 --> 00:56:26,954
Minha empresa? No mesmo lugar onde
nos encontramos da �ltima vez.
156
00:56:27,247 --> 00:56:30,039
A prop�sito, est� livre esta noite?
157
00:56:30,792 --> 00:56:32,417
Vamos nos ver.
158
00:56:32,585 --> 00:56:33,960
Vamos?
159
00:56:34,752 --> 00:56:35,961
N�o tem tempo?
160
00:56:36,713 --> 00:56:38,296
Voc� tem medo de mim, n�o �?
161
00:56:39,172 --> 00:56:42,964
Tudo bem... espero por voc�.
162
00:56:43,049 --> 00:56:44,424
O que acha?
163
00:56:47,052 --> 00:56:49,427
Venha... vai ser divertido.
164
00:56:52,055 --> 00:56:53,555
Minha apar�ncia � t�o terr�vel assim?
165
00:56:53,681 --> 00:56:55,889
Al�...? Al�?
166
00:58:07,017 --> 00:58:09,142
Pol�cia!
167
01:04:56,547 --> 01:04:58,464
Espere, sua revista!
168
01:05:14,035 --> 01:05:15,910
Tem um cigarro?
169
01:05:29,566 --> 01:05:31,024
Meu nome � Ah Rong. E voc�?
170
01:05:31,107 --> 01:05:32,315
Meu nome � Shiao Kang.
171
01:05:32,481 --> 01:05:33,647
Shiao Kang.
172
01:05:34,813 --> 01:05:36,438
Posso?
173
01:05:47,637 --> 01:05:50,471
Ei! Voc� tem moedas?
174
01:05:50,510 --> 01:05:51,219
Moedas...
175
01:05:51,259 --> 01:05:52,301
Sim.
176
01:06:15,201 --> 01:06:17,659
Al�.
177
01:06:24,236 --> 01:06:25,820
N�o.
178
01:06:33,273 --> 01:06:36,731
Estou no trabalho.
179
01:06:43,473 --> 01:06:45,223
N�o estou dormindo.
180
01:06:50,218 --> 01:06:51,510
Sim.
181
01:06:59,379 --> 01:07:00,754
N�o, obrigado.
182
01:07:08,748 --> 01:07:10,915
Quem disse que quero ir � sua casa?
183
01:07:14,161 --> 01:07:16,619
Quem disse que quero ir � sua casa?
184
01:07:23,154 --> 01:07:24,487
Al�.
185
01:07:25,611 --> 01:07:28,153
Tem mais moedas?
186
01:08:43,682 --> 01:08:46,557
Precisa de carona?
187
01:08:57,006 --> 01:08:58,381
Voc� fuma?
188
01:08:58,504 --> 01:08:59,754
Obrigado.
189
01:09:04,167 --> 01:09:05,125
Cerveja?
190
01:09:05,167 --> 01:09:06,709
Eu n�o bebo.
191
01:09:14,036 --> 01:09:16,036
Em que voc� trabalha?
192
01:09:16,367 --> 01:09:17,826
Vendas.
193
01:09:18,033 --> 01:09:20,116
Vendas? O que voc� vende?
194
01:09:20,239 --> 01:09:21,614
Columbarium.
195
01:09:21,697 --> 01:09:22,905
O qu�?
196
01:09:22,947 --> 01:09:25,988
Columbarium. Urnas funer�rias.
197
01:09:26,111 --> 01:09:27,320
Ah, sei...
198
01:09:33,689 --> 01:09:35,272
Aqui tem mais informa��es.
199
01:09:51,842 --> 01:09:55,801
Quer ir a algum lugar?
200
01:10:12,162 --> 01:10:14,245
Diga-me para onde quer ir.
201
01:10:19,823 --> 01:10:22,032
Qualquer lugar que queira ir.
Levo voc� l�.
202
01:10:25,778 --> 01:10:33,528
Os columbariums p�blicos n�o s�o
t�o bem cuidados como estes.
203
01:10:33,647 --> 01:10:37,980
Este aqui est� cheio.
204
01:10:38,019 --> 01:10:44,727
As datas de nascimento e morte
ficam aqui.
205
01:10:44,806 --> 01:10:59,640
Tem 0,36 metros c�bicos.
Maior que o normal.
206
01:10:59,754 --> 01:11:02,045
Este tem 0,3 metros c�bicos.
207
01:11:02,253 --> 01:11:07,628
Os pre�os variam de acordo com
tamanho e posi��o.
208
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Tem mais aqui. Vou lhe mostrar.
209
01:11:10,622 --> 01:11:16,955
Estes com pontos vermelhos
ainda est�o dispon�veis.
210
01:11:17,033 --> 01:11:18,950
Estes sem j� foram vendidos.
211
01:11:19,032 --> 01:11:21,032
Venham por aqui.
212
01:11:22,030 --> 01:11:27,030
Este � feito de teca negra.
213
01:12:09,206 --> 01:12:10,414
Voc� me ama?
214
01:12:10,539 --> 01:12:11,914
O quanto me ama?
215
01:12:12,245 --> 01:12:13,537
Por quanto tempo vai me amar?
216
01:12:13,619 --> 01:12:14,994
Para sempre, � claro.
217
01:12:15,035 --> 01:12:16,160
Por toda a vida.
218
01:12:16,201 --> 01:12:17,409
Se voc� junt�-los,
219
01:12:17,491 --> 01:12:19,241
� certamente por toda a vida.
220
01:12:20,365 --> 01:12:21,490
Este � para casais.
221
01:12:21,613 --> 01:12:24,280
Exato... � muito grande.
222
01:12:24,362 --> 01:12:26,487
� para marido e mulher.
223
01:12:26,569 --> 01:12:28,985
Certa vez, um casal
comprou um destes.
224
01:12:29,108 --> 01:12:31,775
Trouxeram os amigos deles
aqui para compr�-lo.
225
01:12:31,941 --> 01:12:34,441
Eu perguntei,
"Por que os trouxeram?"
226
01:12:34,521 --> 01:12:39,396
Eles disseram..."� divertido jogar
mahjong com os vizinhos.
227
01:12:39,560 --> 01:12:41,643
S� precisa bater � porta.
228
01:12:46,721 --> 01:12:49,930
O tamanho fam�lia est� l�.
229
01:14:55,299 --> 01:14:56,924
540$.
230
01:14:58,089 --> 01:14:59,255
Obrigado.
231
01:27:31,108 --> 01:27:32,308
- 3.000 copies.
- Entendi.
232
01:28:58,756 --> 01:29:02,214
Eh...
233
01:29:15,078 --> 01:29:17,453
Senhor...
n�o quer um para sua namorada?
234
01:29:20,657 --> 01:29:22,116
O que faz aqui?
235
01:29:22,322 --> 01:29:24,489
N�o consegui dormir e sa�
para dar uma volta.
236
01:29:24,696 --> 01:29:26,279
D� uma olhada e veja qualquer
coisa que goste.
237
01:30:41,019 --> 01:30:43,144
Deixe-me ver esse.
238
01:30:48,763 --> 01:30:51,930
Se gostar, pode t�-lo
por um pre�o menor.
239
01:31:33,315 --> 01:31:34,732
Molho picante?
240
01:31:35,480 --> 01:31:37,272
Um pouquinho.
241
01:31:39,103 --> 01:31:40,520
Juntos?
242
01:31:43,433 --> 01:31:44,475
Tudo bem.
243
01:39:33,688 --> 01:39:39,000
"Proibido atravessar. Multa de $360
mais aulas de tr�nsito"
15680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
