Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:25.88,00:00:31.92 Sous-titres traduits [br]de l'anglais par Patrick 00:02:41.48,00:02:43.92 Viens avec nous, [br]on va s'amuser. 00:02:59.32,00:03:03.84 - Tu m'aides � traverser ?[br]-Oui, bien s�r ! 00:03:20.16,00:03:23.60 Il doit y avoir une sonnette, [br]appuie dessus. 00:03:25.92,00:03:27.84 - C'est fait ![br]- Aide-moi � entrer. 00:03:27.84,00:03:30.36 Excusez-moi. 00:03:30.64,00:03:32.68 Un moment. 00:03:40.28,00:03:42.08 Bonjour. 00:03:42.08,00:03:45.44 Ne bougez pas ![br]C'est un cambriolage ! 00:03:45.44,00:03:47.60 Baissez-vous ![br]Taisez-vous ! 00:03:47.80,00:03:49.36 Par terre ! 00:03:52.80,00:03:55.32 Par terre ! 00:04:02.48,00:04:05.24 D�p�chez-vous ! 00:04:12.28,00:04:13.88 D�p�chez-vous ! 00:04:15.08,00:04:18.24 Il nous reste [br]qu'une minute. 00:04:32.32,00:04:33.84 A terre ! 00:04:34.16,00:04:35.76 Mais comment ...? 00:04:35.76,00:04:38.00 On s'est fait avoir ![br]Allons-y ! 00:04:39.48,00:04:41.64 Vite, allons-y ! 00:04:43.64,00:04:46.16 Allez, d�p�chez-vous ! 00:04:56.44,00:04:58.56 Maman... Papa. 00:05:02.00,00:05:06.04 - Ces sales tueurs.[br]- Ils devraient tous les tuer ! 00:05:06.04,00:05:08.76 Faites quelque chose ![br]Appelez une ambulance ! 00:05:08.76,00:05:11.00 - Oui, d�p�chez-vous[br]- Le scorpion.... 00:05:11.00,00:05:15.36 J'ai vu un scorpion. 00:05:22.48,00:05:24.28 Vous d�sirez ? 00:05:24.28,00:05:27.24 Je veux quelque chose [br]d'indestructible pour ma fille. 00:05:27.24,00:05:29.76 Elle n'a que huit ans, mais [br]c'est un tremblement de terre. 00:05:29.76,00:05:33.44 - C'est Arabella, elle l'a ?[br]- Je ne sais pas. 00:05:36.24,00:05:38.04 Je prends celui-l�. 00:05:38.04,00:05:41.32 �a me rappelle [br]un vieil oncle. 00:06:10.96,00:06:14.36 Ma fille. 00:06:29.24,00:06:33.40 Alors ? Qu'attendez-vous [br]pour les attraper ? 00:06:33.40,00:06:36.88 Que voulez-vous que je vous dise ?[br]Barrages routiers, fouilles de maisons... 00:06:36.88,00:06:41.12 �a ne sert pas � grand-chose. [br]Il faut de la patience. 00:06:41.12,00:06:44.28 Du temps et [br]beaucoup de patience. 00:06:46.32,00:06:49.48 C'est tout ce que [br]vous avez � me dire ? 00:06:49.52,00:06:52.24 Je comprends ce que vous et [br]votre femme devez ressentir. 00:06:52.24,00:06:54.80 Non, je ne crois pas. 00:06:54.80,00:06:57.32 J'ai aussi une fille. 00:06:57.32,00:07:00.28 Certes.[br]Mais la mienne est morte. 00:07:00.28,00:07:04.04 �coutez, M. Vannucchi.[br]Regardez autour de vous... 00:07:04.04,00:07:07.60 Ce n'est plus une ville, [br]c'est devenu une poudri�re. 00:07:07.60,00:07:10.84 Chaque jour, la liste des[br]criminels s'allonge d'un kilom�tre. 00:07:10.84,00:07:14.16 Oui, je m'attends � [br]entendre quelque chose.... 00:07:14.16,00:07:19.56 Mais que puis-je faire d'autre ? Avec [br]un �quipement qui a 10 ans. 00:07:20.04,00:07:24.52 Vous n'�tes bons qu'� casser des [br]t�tes et � mettre sur �coute ! 00:07:24.52,00:07:29.64 - Je me trompe ou vous ne nous aimez pas ?[br]- Vous ne vous trompez pas, commissaire. 00:07:36.88,00:07:39.24 - O� est-ce qu'on va ?[br]- Au poste. 00:07:39.24,00:07:40.64 Bien. 00:07:40.64,00:07:43.28 Si quelqu'un tuait ta fille, [br]que ferais-tu ? 00:07:43.28,00:07:46.24 Moi ?[br]Un massacre. 00:07:52.36,00:07:56.80 �a fait si longtemps [br]que je ne suis pas venu ici. 00:07:56.80,00:08:00.12 Trois ans � P�ques, David. 00:08:00.12,00:08:04.92 - On s'est s�par�s d�but mars.[br]- C'est �a. 00:08:06.88,00:08:11.16 C'�tait dur au d�but, [br]mais je m'y suis habitu�e. 00:08:11.56,00:08:16.12 Gfr�ce � elle, [br]nous �tions comme deux amis. 00:08:17.00,00:08:20.08 On se disait tout. 00:08:20.08,00:08:22.08 Maintenant elle est morte.... 00:08:22.08,00:08:24.72 Je ne la reverrai plus ! 00:08:25.48,00:08:29.28 Je ne peux pas l'accepter.[br]C'est plus fort que moi, Vera. 00:08:29.28,00:08:31.56 Je ne peux pas. 00:08:46.76,00:08:50.08 Elle est morte, David.[br]Ne refuses pas la r�alit� ! 00:08:50.08,00:08:52.40 Ils l'ont tu�e... 00:08:52.40,00:08:55.08 et tu n'�tais pas l�. 00:09:01.96,00:09:03.56 Commissariat 00:09:05.52,00:09:09.40 - S'il vous plait, le commissaire Bertone.[br]-Venez avec moi. 00:09:13.64,00:09:15.36 Entrez. 00:09:16.76,00:09:18.36 Je vous prie. 00:09:18.36,00:09:20.80 On continuera plus tard, Franchi. 00:09:20.80,00:09:23.32 Asseyez-vous, Vannucchi. 00:09:23.32,00:09:26.44 Je viens de recevoir le [br]rapport de la scientifique. 00:09:26.48,00:09:28.64 Vous avez trouv� [br]quelque chose ? 00:09:28.64,00:09:33.48 Les trois balles ont �t� tir�es avec [br]un automatique, calibre 9. Tout est l�. 00:09:34.08,00:09:37.20 - Tout est l� ?[br]- Malheureusement. 00:09:39.96,00:09:41.52 Allo ? 00:09:41.52,00:09:42.88 Oui. 00:09:42.88,00:09:46.28 Dis-leur de le donner � l'uniforme, [br]c'est un travail pour ces idiots ! 00:09:47.64,00:09:49.52 Pardon, je disais ? 00:09:49.52,00:09:53.04 Je vous demandais o� vous [br]en �tiez dans l'enqu�te ? 00:09:53.24,00:09:56.28 Ecoutez, je veux �tre [br]honn�te avec vous. 00:09:56.28,00:09:58.72 En ce moment, [br]on navigue dans le noir complet. 00:09:58.72,00:10:01.32 Esp�rons qu'ils finiront [br]par d�raper t�t ou tard. 00:10:01.32,00:10:02.72 Quoi ? 00:10:02.72,00:10:08.36 Ces assassins sont en libert�, et [br]vous esp�rez qu'ils feront une erreur ? 00:10:08.36,00:10:10.84 N'exag�rons pas. 00:10:10.88,00:10:13.44 Vous croyez que j'exag�re ?[br]�coutez, commissaire. 00:10:13.44,00:10:15.80 Un de ces jours, [br]l'homme de la rue, 00:10:15.80,00:10:19.36 le citoyen ordinaire, va en [br]avoir marre de ces conneries ! 00:10:19.36,00:10:22.48 Qu'est-ce que vous croyez ?[br]On ne peut pas rester assis 00:10:22.48,00:10:24.12 ...pendant que [br]sa famille est attaqu�e ! 00:10:24.12,00:10:26.76 Que voulez-vous ?[br]Que je dise que vous avez raison ? 00:10:26.76,00:10:30.56 Pas du tout. Mais si [br]vous voulez, il y a une piste. 00:10:32.20,00:10:35.80 On a dit � ma femme que Clara avait [br]dit quelque chose avant de mourir. 00:10:35.80,00:10:39.08 Oui, je sais. Un scorpion, [br]elle a vu un scorpion. 00:10:39.08,00:10:42.60 Peut-�tre parlait-elle [br]de quelque chose, qui sait ? 00:10:43.80,00:10:45.28 Allo ? 00:10:46.16,00:10:47.60 Oui. 00:10:47.60,00:10:50.00 Bien.[br]J'arrive. 00:10:50.00,00:10:52.40 Excusez-moi un instant.[br]C'est une mauvaise matin�e. 00:10:52.40,00:10:55.04 A qui le dites-vous... 00:11:11.32,00:11:13.88 Qu'est-ce que vous [br]faites l� ? 00:11:13.88,00:11:17.32 J'attends le commissaire Bertone. [br]Il est sorti. 00:11:17.32,00:11:20.48 - Le commissaire est parti.[br]- Comment �a, parti ? O� ? 00:11:20.48,00:11:24.40 A Cologno Monzese. Il y a [br]eu une fusillade il y a une heure. 00:11:33.60,00:11:36.20 "La police est au[br]service du citoyen." 00:11:43.00,00:11:46.48 - Je n'ai demand� qu'une semaine de plus ![br]- D�sol�, Vannucchi... 00:11:46.48,00:11:50.16 Mais nous devons vous remplacer.[br]�a n'a rien de personnel. 00:11:56.40,00:11:58.76 Je ne peux rien faire. 00:11:59.00,00:12:01.64 Va au diable ! 00:12:10.20,00:12:11.92 Vous �tes M. Vannucchi ? 00:12:11.92,00:12:14.24 - Oui.[br]- Avocat Ludovico Mieli. 00:12:14.24,00:12:17.16 Lieutenant Pastucci.[br]Mon collaborateur. 00:12:17.16,00:12:19.08 On peut entrer ? 00:12:19.20,00:12:21.44 - Bien s�r.[br]- Merci. 00:12:27.08,00:12:29.40 Opticalav, si je ne m'abuse ? 00:12:29.40,00:12:31.40 Non, vous ne vous trompez pas,[br]avocat... 00:12:31.40,00:12:33.92 ..Mieli[br]Voici ma carte. 00:12:34.12,00:12:36.64 Asseyez-vous. 00:12:36.64,00:12:39.12 Vous vous demandez peut-�tre [br]le pourquoi de cette visite ? 00:12:39.12,00:12:45.16 Je repr�sente le mouvement d'autod�fense civile. [br]Vous avez peut-�tre entendu parler de nous ? 00:12:45.16,00:12:47.12 Non, je ne crois pas. 00:12:47.12,00:12:50.64 Notre association se consacre [br]� la paix sociale. 00:12:50.64,00:12:54.00 Trop de gens se retrouvent [br]dans votre situation. 00:12:54.00,00:12:55.92 Pourriez-vous aller [br]droit au but ? 00:12:55.92,00:12:58.48 Vous avez �t� [br]profond�ment touch�.... 00:12:58.48,00:13:01.56 Votre petite fille a �t� [br]sauvagement assassin�e. 00:13:01.56,00:13:03.44 C'est pourquoi nous sommes ici. 00:13:03.44,00:13:09.52 La police a les mains li�es. Ajoutez-y [br]l'inefficacit� typique de la police.... 00:13:09.52,00:13:13.80 Quel est le r�sultat ? Libert� [br]pour les voleurs et les assassins. 00:13:13.80,00:13:17.04 Vous ne le savez pas, mais le jour [br]du cambriolage, devant la bijouterie, 00:13:17.04,00:13:20.68 Il aurait d� y avoir un [br]agent en surveillance. 00:13:20.68,00:13:24.56 Peut-�tre ne savez-vous pas [br]non plus que cet agent, 00:13:24.56,00:13:29.60 Carmelo Lobuono, a d� quitter la zone 20 [br]minutes plus t�t pour raisons de service. 00:13:29.60,00:13:32.56 - Et alors ?[br]-Ces raisons consistaient �... 00:13:32.56,00:13:36.32 escorter la femme d'un [br]haut grad� chez le coiffeur. 00:13:36.32,00:13:39.48 - Vous �tes s�r ?[br]- J'ai la copie du rapport. 00:13:39.48,00:13:40.48 Vous pouvez v�rifier. 00:13:40.48,00:13:44.16 Qu'attendez-vous exactement de moi ?[br]- Nous vous offrons l'aide dont vous avez besoin. 00:13:44.16,00:13:47.12 Nous vous invitons � faire[br]partie de notre organisation. 00:13:47.12,00:13:50.16 Quelle est cette organisation ? 00:13:50.20,00:13:52.20 Une police priv�e ? 00:13:52.20,00:13:55.72 Un escadron de la mort,[br]sur l'exemple br�silien ? 00:13:55.72,00:13:57.92 - Ou quoi d'autre ?[br]- Non, rien de tout �a. 00:13:57.92,00:14:00.08 Nous voulons le respect [br]de la loi. 00:14:00.08,00:14:01.60 Nous voulons l'ordre. 00:14:01.68,00:14:03.52 Sortez. 00:14:04.24,00:14:06.72 - �coutez, nous ...[br]- J'ai dit sortez ! 00:14:11.84,00:14:15.56 - Vous �tes na�f, M. Vannucchi.[br]- Je suis s�r que nous nous reverrons. 00:14:15.56,00:14:17.36 Et bient�t. 00:14:50.52,00:14:52.36 Salut. 00:14:52.36,00:14:55.88 - D�sol�, tu attends depuis longtemps ?[br]- Non. 00:14:56.96,00:15:00.52 �coute, je pensais � ce que [br]tu m'as dit au t�l�phone. 00:15:00.52,00:15:03.88 Le mouvement d'autod�fense civile. [br]Qui sait ce qu'ils voulaient ? 00:15:03.88,00:15:07.12 Ce qu'ils veulent ne m'int�resse [br]pas. Ils ont raison. 00:15:07.64,00:15:09.24 Ne dis pas de b�tises. 00:15:09.24,00:15:14.36 C'est une b�tise si le flic �tait avec la femme [br]d'un grad� au lieu d'�tre � son poste ? 00:15:18.72,00:15:21.12 R�ponds-moi. 00:15:22.88,00:15:25.16 Qu'est-ce qui t'arrive ? 00:15:25.16,00:15:27.84 Rien, allons-y. 00:15:37.48,00:15:42.48 Rien n'a chang�, crois-moi, Clara est [br]morte et personne ne peut la ramener. 00:15:42.48,00:15:45.52 Qu'est-ce qu'on fait, alors ?[br]On se r�signe ? 00:15:45.52,00:15:48.00 On tend l'autre joue ? 00:15:48.00,00:15:49.92 On � la police les trouver ? 00:15:49.92,00:15:53.56 �a peut durer encore vingt ans, mais [br]tu n'apprendras jamais � vivre.... 00:15:53.56,00:15:56.04 Ton catholicisme [br]te g�nera toujours ! 00:15:56.24,00:16:01.64 �coute, si tu as l'intention de faire quelque chose [br]de stupide, ce n'est ni l'endroit ni le moment ! 00:16:01.92,00:16:03.56 Pardonne-moi... 00:16:03.56,00:16:05.88 Je n'ai pas l'habitude[br]de pardonner. 00:16:05.88,00:16:11.60 Tu ne vois pas ? Les gens qui ont tu� [br]Clara profitent de gens comme toi ! 00:16:11.60,00:16:13.40 Comme nous ! 00:16:13.92,00:16:19.56 Peut-�tre, mais j'ai l'impression que ta soif [br]de justice cache ton d�sir de vengeance. 00:16:19.56,00:16:22.04 Et �a me fait peur. 00:16:35.00,00:16:36.80 Comment va Vera ? 00:16:36.80,00:16:38.76 Comment dire ? 00:16:38.76,00:16:41.56 Parfois, j'ai peur [br]qu'elle s'effondre. 00:16:41.56,00:16:44.72 �a doit �tre dur pour elle.[br]Vous voulez quelque chose de sp�cial ? 00:16:44.72,00:16:47.36 Oui.[br]J'ai besoin d'informations. 00:16:47.36,00:16:50.52 C'est le bazar ici.[br]Allons prendre un caf�. 00:16:51.16,00:16:53.48 On y est presque. 00:16:53.68,00:16:54.96 Vous voyez ? 00:16:54.96,00:16:57.64 Vous pouvez tout obtenir [br]avec la violence. 00:16:57.64,00:16:59.92 De quelles informations [br]avez-vous besoin ? 00:16:59.92,00:17:01.80 Deux types sont venus me voir. 00:17:01.80,00:17:03.88 L'un d'eux s'appelait Mieli, [br]et l'autre s'appelait ... 00:17:03.88,00:17:05.44 - Oui, oui. Pastuccio[br]- C'est lui. 00:17:05.44,00:17:07.04 Je les connais. 00:17:07.04,00:17:12.72 Mieli est l'avocat de la majorit� silencieuse, [br]et l'autre a �t� expuls� de la gendarmerie. 00:17:13.84,00:17:16.00 Qu'est-ce qu'ils [br]attendaient de vous ? 00:17:16.00,00:17:18.52 Ils ont fond� un [br]groupe d'autod�fense civile. 00:17:18.52,00:17:21.00 Il y a beaucoup de gens [br]qui fondent beaucoup de choses. 00:17:21.00,00:17:23.20 - Ils ont demand� de l'argent ?[br]- Non. 00:17:23.20,00:17:27.72 - Ils m'ont offert leur aide.[br]- Vous leur avez dit d'aller se faire voir ? 00:17:27.72,00:17:31.12 - Ils exploitent la mort de votre fille.[br]- Peut-�tre... 00:17:31.12,00:17:34.24 Mais ils ont r�v�l� [br]un d�tail embarrassant. 00:17:35.40,00:17:37.80 Oubliez les d�tails. 00:17:37.80,00:17:39.44 Regardez. 00:17:39.44,00:17:42.40 �a ne peut pas �tre [br]pire que �a. 00:17:44.68,00:17:46.92 Dites-moi, [br]� quoi pensez-vous ? 00:17:46.92,00:17:49.56 - Je veux ceux qui ont tu� ma fille.[br]- Bien. 00:17:49.56,00:17:52.60 Et vous venez me voir apr�s [br]avoir parl� � ce fasciste de Mieli ? 00:17:52.60,00:17:55.36 Je n'aide pas un [br]groupe d'autod�fense. 00:17:55.36,00:17:59.84 Ne vous inqui�tez pas, je ne me suis pas [br]fait avoir par ce Mieli, ou son organisation. 00:17:59.84,00:18:03.76 Mais je sais aussi que la [br]police ne fait rien ! 00:18:03.76,00:18:05.52 Oui, je comprends. 00:18:05.52,00:18:08.56 - Pourquoi n'engagez-vous pas un d�tective priv� ?[br]-Qui ? 00:18:08.56,00:18:11.88 - Ceux qui espionnent les femmes ?[br]- Non, il y en a un.... 00:18:11.88,00:18:14.60 Salvatore Mannino, [br]qui pourrait s'occuper de vous. 00:18:14.60,00:18:18.64 Il a des liens avec la p�gre. [br]C'est un type louche. 00:18:18.64,00:18:22.00 Mais c'est le seul [br]qui peut arriver � un r�sultat. 00:18:22.00,00:18:24.68 Salvatore Mannino. 00:18:24.68,00:18:26.36 O� je peux le trouver ? 00:18:26.36,00:18:28.56 Dans les pages jaunes. 00:19:13.92,00:19:15.68 Pardon. 00:19:17.60,00:19:19.56 O� allez-vous ?[br]Pardon ! 00:19:19.56,00:19:21.36 Attendez un instant. 00:19:21.76,00:19:24.84 Je comprends, mon [br]apparence est ce qu'elle est.... 00:19:24.84,00:19:27.08 Que puis-je y faire ?[br]Les temps sont durs.... 00:19:27.08,00:19:31.48 Cependant, je peux vous garantir [br]que je connais bien mon travail. 00:19:37.36,00:19:41.48 Je connais un Tepepa, mais il [br]a �t� arr�t� la semaine derni�re. 00:19:41.52,00:19:45.32 Et puis il y a un Ringo, [br]un Zorro et un Sorcetto. 00:19:45.32,00:19:48.72 Mais je n'ai entendu parler d'aucun scorpion.[br]Qui sait ce qu'elle voulait dire ? 00:19:48.72,00:19:53.36 La police pense qu'il pourrait s'agir [br]d'un objet qu'un bandit portait. 00:19:53.36,00:19:56.40 - Quelque chose de sp�cial.[br]- D'accord. 00:19:56.40,00:19:59.36 En attendant, [br]donnez-moi votre num�ro. 00:20:04.48,00:20:08.08 Et une avance, si �a ne vous [br]d�range pas ? 100.000, �a va ? 00:20:08.08,00:20:10.24 Oui. 00:20:14.60,00:20:19.04 Au fait, si je les trouve, [br]que dois-je faire ? 00:20:19.32,00:20:22.32 Livrez-les au [br]commissaire Bertone. 00:21:29.76,00:21:32.32 Regarde, c'est notre voiture ! 00:21:35.44,00:21:38.80 Bande de salauds ![br]Laissez la voiture ! 00:21:44.36,00:21:47.04 David, reviens ![br]Arr�te ! 00:21:47.84,00:21:51.44 - On va le d�molir ![br]- Arr�te, David ! 00:21:51.44,00:21:55.20 - Servez-vous de la cha�ne ![br]- Laissez-le ! 00:22:05.80,00:22:08.52 Bande de voyous ! 00:22:08.52,00:22:10.52 L�chez-le ! 00:22:10.52,00:22:13.52 S'il vous pla�t, aidez-nous ![br]Faites-les arr�ter ! 00:22:13.52,00:22:14.96 S'il vous pla�t ! 00:22:14.96,00:22:17.88 �a suffit ! 00:22:33.40,00:22:35.04 Attends ![br]Qu'est-ce que tu vas faire ? 00:22:35.04,00:22:36.92 Le voil�, connard.[br]Viens le chercher ! 00:22:36.92,00:22:40.40 - Bande de fils de putes ![br]- Ce n'est pas important, laisse ! 00:22:41.44,00:22:45.08 C'est inutile.[br]Arr�te, �a ne sert � rien ! 00:23:18.96,00:23:20.76 Arr�te, David ! 00:23:34.60,00:23:39.16 - Je t'en supplie, laisse-les partir ![br]- Non, si j'en attrape un, je le tue ! 00:23:56.08,00:23:59.08 Sors, si tu as les couilles ! 00:24:01.72,00:24:04.40 Vous �tes une [br]bande de voyous ! 00:24:04.64,00:24:06.40 Regarde ! 00:24:33.28,00:24:35.24 Arr�tez ! 00:24:35.56,00:24:37.44 Salope ! 00:24:37.84,00:24:39.84 Au secours ! 00:24:41.16,00:24:42.80 Assez ! 00:24:47.52,00:24:49.00 Voyous ! 00:24:56.36,00:25:00.20 On a de la compagnie, les gars.[br]Fichons le camp ! 00:25:01.20,00:25:02.48 Allez ! 00:25:11.96,00:25:14.08 Tu es bless�e ?[br]Tu peux marcher ? 00:25:14.08,00:25:15.44 Oui. 00:25:15.44,00:25:17.64 Emm�ne-moi loin d'ici ! 00:25:18.56,00:25:21.48 Il y a trop de d�linquants.[br]Tu ne peux plus te balader. 00:25:21.48,00:25:23.40 - �a fait mal ?[br]- Non. 00:25:23.40,00:25:25.20 Ne vous inqui�tez pas. 00:25:25.20,00:25:27.16 Ce n'est pas grave. 00:25:27.48,00:25:31.08 Il ne se passe pas un jour sans [br]que quelque chose comme �a n'arrive. 00:25:34.48,00:25:36.08 Vos papiers. 00:25:36.08,00:25:39.16 - Pourquoi ?[br]- Faites pas le malin, c'est votre voiture ? 00:25:39.16,00:25:42.36 - Oui.[br]- On vous a vu griller un feu rouge. 00:25:42.36,00:25:45.08 On vous a demand� de vous [br]arr�ter et vous �tes parti. 00:25:45.08,00:25:48.40 Je ne me suis pas enfui, [br]je suivais ces voyous. 00:25:48.40,00:25:52.16 Ils ont attaqu� ma femme,[br]et ils ont bousill� ma voiture ! 00:25:52.16,00:25:53.88 Alors, ce permis ? 00:25:53.88,00:25:59.64 Au lieu de me poursuivre, pourquoi ne pas [br]retrouver ces d�linquants et les enfermer ? 00:25:59.64,00:26:01.36 Quel genre de police vous �tes ? 00:26:01.36,00:26:04.56 - Attention � ce que vous dites ![br]- �a suffit, s'il te pla�t. 00:26:12.80,00:26:15.76 Ce n'est pas en r�gle.[br]Le tampon manque. 00:26:16.16,00:26:19.24 Vraiment ? Si vous saviez � quel [br]point je m'en fous ! 00:26:26.56,00:26:28.84 Comment tu te sens ? 00:26:28.84,00:26:31.28 Mieux.[br]Je me sens mieux maintenant. 00:26:32.12,00:26:35.16 Tu vois ?[br]J'ai m�me �t� arr�t�. 00:26:36.32,00:26:40.76 La v�rit�, c'est qu'en Italie, seuls [br]les criminels et les voyous s'en sortent. 00:26:45.36,00:26:47.08 Vera. 00:26:47.60,00:26:48.80 Oui ? 00:26:48.80,00:26:50.20 �coute-moi. 00:26:50.20,00:26:54.80 Pourquoi tu ne restes pas ici ?[br]C'est toujours ta maison. 00:27:02.36,00:27:04.80 D'accord, comme tu veux. 00:27:36.56,00:27:40.80 - Comment vous �tes arriv�s si vite ?[br]- Nous �tions dans le coin. 00:27:40.80,00:27:42.92 Alors vous �tes en retard, [br]comme d'habitude. 00:27:42.92,00:27:46.40 - Ne soyez pas sarcastique.[br]- Non, je veux vous aider. 00:27:46.40,00:27:49.00 - Savez-vous � qui �tait la voiture ?[br]- Le directeur de Fiat. 00:27:49.48,00:27:50.52 En effet. 00:27:50.52,00:27:53.44 Ils ont peut-�tre jet� une bombe dans sa voiture [br]parce qu'ils n'aiment pas ce qu'ils fabriquent ? 00:27:53.44,00:27:56.84 Giordani, allons ailleurs.[br]C'est mieux. 00:28:01.88,00:28:04.24 - Vous avez vu quelque chose ?[br]- Non, rien. 00:28:04.24,00:28:06.92 Une voiture est pass�e et [br]quelqu'un a jet� quelque chose. 00:28:06.92,00:28:10.32 - J'ai entendu une explosion et j'ai vu les flammes.[br]- C'�tait quelle voiture ? 00:28:10.32,00:28:14.28 Qu'est-ce que j'en sais ? Tout ce [br]que je sais, c'est que ce monde est fou. 00:28:14.28,00:28:16.48 Compl�tement fou. 00:29:11.28,00:29:15.68 Dis � ton ami que je sais o� il [br]�tait mardi dernier, vers midi. 00:29:15.68,00:29:17.32 Et alors ? 00:29:17.32,00:29:19.24 Alors, beaut�... 00:29:19.24,00:29:22.48 Dis-lui que je veux [br]exactement la moiti�. 00:29:22.48,00:29:26.20 Sinon, vous irez tous en prison.[br]C'est clair ? 00:29:26.20,00:29:28.44 Bas les pattes, pervers ! 00:29:28.64,00:29:30.72 Ne t'�nerve pas. 00:29:30.72,00:29:37.40 Fais l'ambassadrice et oncle Salvatore [br]t'ach�tera un joli soutien-gorge. 00:29:51.48,00:29:54.08 Excuse-moi[br]si je t'ai d�rang�. 00:29:54.08,00:29:56.64 J'ai envie de fumer. 00:29:56.64,00:29:59.20 Je ne trouve [br]pas la paix, Vera. 00:29:59.20,00:30:01.88 J'ai peur [br]de ne pas y arriver. 00:30:33.84,00:30:35.72 Bonjour, madame. 00:30:35.72,00:30:37.32 - Bonjour.[br]- Vous �tes toute seule ? 00:30:37.32,00:30:38.88 Oui. 00:30:38.88,00:30:40.64 Vous permettez, en [br]ce moment... 00:30:42.28,00:30:44.68 Excusez-moi, le t�l�phone. 00:30:44.68,00:30:46.36 Allez r�pondre. 00:30:46.36,00:30:48.44 Je vais attendre. 00:30:52.64,00:30:53.96 Allo ? 00:30:53.96,00:30:56.96 - R�sidence Vannucchi, qui est l� ?[br]- Je suis Salvatore Mannino. 00:30:56.96,00:31:00.96 - Puis-je parler � votre mari ?[br]- Non, d�sol�e. Il est sorti. 00:31:02.56,00:31:05.16 Oui, continuez ? 00:31:07.88,00:31:09.04 Allo ? 00:31:09.04,00:31:12.28 - �coutez...[br]- Dites-lui que je dois le voir. 00:31:12.28,00:31:14.68 C'est tr�s urgent. [br]Vous m'�coutez ? 00:31:14.68,00:31:18.76 - Oui, j'�coute[br]- Dites-lui de me rejoindre � 16h 00:31:18.76,00:31:20.88 ...au march� sur [br]la Piazza del Duomo. 00:31:20.88,00:31:23.24 Oui, j'ai compris.[br]Vous l'attendrez � 16 h 00:31:23.28,00:31:26.12 au march� sur la Piazza del Duomo.[br]�coutez, s'il vous plait... 00:31:35.32,00:31:37.44 Pardon, je vous ai fait peur ? 00:31:37.44,00:31:39.80 - Que voulez-vous ?[br]- Regardez ce catalogue. 00:31:39.80,00:31:43.08 C'est une belle occasion pour honorer [br]votre fille. Nos prix sont exceptionnels. 00:31:43.08,00:31:45.60 Vous voyez ?[br]Ce sont de vraies �uvres d'art. 00:31:45.60,00:31:48.36 Un ange avec une croix, 175000. 00:31:48.36,00:31:50.96 Un ange avec la Vierge, 90000. 00:31:50.96,00:31:53.56 Ou un j�sus de marbre [br]pour seulement 80000 lires. 00:31:56.28,00:31:58.12 �a suffit ![br]Allez-vous-en. 00:31:58.12,00:32:00.64 Allez-vous-en ! 00:32:07.68,00:32:11.24 Qui a jet� la bombe dans la voiture [br]du directeur de Fiat hier soir ? 00:32:11.24,00:32:14.56 Je n'en ai aucune id�e, mais nous [br]explorons toutes les possibilit�s. 00:32:14.56,00:32:19.04 Pensez-vous que l'enqu�te est au point [br]mort ? Les gens d�plorent votre impuissance. 00:32:19.04,00:32:21.68 Les gens croient ce que vous [br]�crivez dans vos journaux. 00:32:27.08,00:32:31.76 Je vois o� vous voulez en venir, Giordani.[br]Mais si quelqu'un d�forme les faits, ce n'est pas nous ! 00:32:35.08,00:32:39.52 Vous encouragez les groupes [br]d'autod�fense, comme celui de Mieli. 00:32:39.52,00:32:42.56 L'avocat Mieli est comme nous, [br]c'est quelqu'un qui en a assez. 00:32:42.56,00:32:45.48 - Il y en a des milliers comme lui ![br]- C'est vrai, il a raison. 00:33:20.40,00:33:21.52 Arr�tez ! 00:33:21.72,00:33:24.04 Au voleur ! 00:33:24.04,00:33:26.20 Arr�tez-le ! 00:33:26.88,00:33:28.92 Appelez la police ! 00:33:41.00,00:33:43.00 - �a suffit ![br]- L�chez-moi ! 00:33:43.00,00:33:46.24 - Qu'est-ce que vous faites ?[br]- Vous voulez le tuer ? 00:33:53.44,00:33:55.04 Qu'est-ce qu'il y a ? 00:33:55.52,00:33:57.68 - Que s'est-il pass� ?[br]- Rien, rien. 00:33:57.68,00:33:59.80 C'est un malentendu. 00:34:06.44,00:34:07.52 Vous avez vu ? 00:34:07.52,00:34:11.68 Il s'est comport� en gentleman alors[br]que vous passiez pour un idiot. 00:34:14.76,00:34:16.00 Je m'excuse. 00:34:16.04,00:34:18.12 - Ce n'�tait pas personnel.[br]- Encore heureux ! 00:34:18.12,00:34:20.40 Sinon, je me serais inqui�t�. 00:34:46.00,00:34:48.40 Mannino...[br]Mannino ? 00:35:38.52,00:35:40.76 Pourquoi vous n'�tes [br]pas rest� chez vous ? 00:35:40.76,00:35:44.36 Pourquoi diable vous �tes-vous [br]impliqu� avec lui ? 00:35:44.36,00:35:47.40 Mannino a toujours [br]�t� un type louche. 00:35:47.40,00:35:51.52 Il a d� essayer de faire chanter [br]les braqueurs, et ils ont ripost�. 00:35:51.52,00:35:54.60 �coutez-moi bien. Vous avez [br]son meurtre sur la conscience ! 00:35:54.60,00:35:57.92 Que diable ! Vous avez [br]un meurtre sur la conscience ! 00:35:57.92,00:35:59.52 La mort de ma fille ! 00:35:59.92,00:36:01.16 �coutez. 00:36:01.16,00:36:02.88 Expliquez-moi une chose. 00:36:02.88,00:36:06.60 O� �tait le policier de garde � la [br]bijouterie, le jour du cambriolage ? 00:36:07.12,00:36:08.72 O� �tait-il ? 00:36:08.72,00:36:10.56 Je vais vous le dire, [br]o� il �tait. 00:36:10.56,00:36:14.84 Il accompagnait, qui sait o�, la [br]femme d'un haut fonctionnaire ! 00:36:14.84,00:36:16.68 Restez calme. 00:36:16.68,00:36:18.36 Je ne me calmerai pas. 00:36:18.36,00:36:22.68 Je vais cr�er le plus grand d�sordre [br]que vous ayez jamais vu de votre vie. 00:36:26.16,00:36:28.96 Vous ne cr�erez aucun d�sordre. 00:36:28.96,00:36:31.64 Vous allez vous calmer. 00:36:31.64,00:36:33.92 �coutez-moi bien, commissaire. 00:36:33.92,00:36:38.20 Si vous �tes [br]si incomp�tent et inutile, �a se 00:36:38.20,00:36:40.92 comprend, avec les maigres [br]salaires qu'ils vous donnent. 00:36:40.92,00:36:43.68 Seul un paysan peut [br]�tre policier. 00:36:43.68,00:36:47.52 - Mais ne jouez pas avec les gens ![br]- Vous avez fini avec ces conneries ? 00:36:47.52,00:36:54.04 Non. Si Mannino est mort, c'est parce qu'il [br]faisait le travail que vous n'avez pas fait ! 00:36:54.04,00:36:56.96 Un mot de plus [br]et je vous fais arr�ter. 00:36:56.96,00:37:00.08 Pourquoi vous n'essayez pas ?[br]Enfermez-moi ! 00:37:04.96,00:37:07.56 Pour qu'ils me crucifient ? 00:37:07.56,00:37:09.60 Non merci. 00:37:09.64,00:37:12.68 Je n'ai pas la [br]vocation d'un martyre. 00:37:14.76,00:37:17.80 Foutez le camp d'ici. 00:37:30.48,00:37:32.60 Qu'est-ce que c'est ?[br]Dis-moi. 00:37:33.60,00:37:36.48 Ce sont tous des incapables. 00:37:36.48,00:37:38.44 Voil� ce qu'ils sont. 00:37:38.44,00:37:43.08 - �a se peut, mais sois raisonnable.[br]- Non, j'ai �t� trop raisonnable. 00:37:43.08,00:37:45.60 - Qu'est-ce que tu vas faire ?[br]- Ne t'inqui�te pas. 00:37:45.60,00:37:47.92 Rien. 00:37:48.48,00:37:50.92 Tu penses � quelque chose[br]Je te connais trop bien. 00:37:50.92,00:37:53.76 Tu veux voir cet avocat, [br]n'est-ce pas ? 00:37:55.68,00:37:57.28 Et si c'�tait le cas ? 00:37:57.28,00:38:00.00 Tu ne peux pas, David.[br]Tu ne comprends pas ? 00:38:00.00,00:38:03.56 Ils ont tu� Clara [br]et ils ont failli nous tuer. 00:38:03.56,00:38:05.84 Ce n'est pas une bonne raison ? 00:38:05.84,00:38:09.64 �coute, j'en ai marre. Nous en [br]avons tous assez de cette situation. 00:38:09.64,00:38:14.88 Si la police s'en fiche, l'homme de la rue [br]n'a d'autre choix que de se d�fendre. 00:38:14.88,00:38:18.16 - De qui ?[br]- De tous, Vera. 00:38:21.80,00:38:23.32 Attends ! 00:38:23.64,00:38:26.52 Non, pas la peine.[br]Laisse-moi partir. 00:38:26.52,00:38:29.36 Tu dois te d�fendre aussi[br]contre moi, pas vrai ? 00:38:30.44,00:38:32.32 Qu'est-ce que tu veux dire ? 00:38:32.32,00:38:36.28 On doit tous �tre sur nos gardes, non ?[br]Dis-moi, qui tirera le premier ? 00:38:36.28,00:38:37.80 Toi, ou moi ? 00:38:38.20,00:38:42.00 Depuis qu'ils ont tu� Clara, tu agis[br]comme une pauvre marionnette. 00:38:42.00,00:38:44.84 En v�rit�, tu n'as [br]jamais �t� un bon p�re. 00:38:44.84,00:38:49.88 Tu as toujours �t� loin d'elle, maintenant tu [br]essaies de te rattraper en traquant ces gens ! 00:38:49.88,00:38:53.24 C'est juste ta mauvaise conscience.[br]Rien d'autre ! 00:38:54.00,00:38:55.52 �a suffit ! 00:38:55.52,00:38:58.80 Non, �a ne suffit pas.[br]Tu crois que c'est facile pour moi ? 00:38:59.68,00:39:05.36 Je l'ai port�e pendant neuf mois, [br]je l'ai vue grandir et ils l'ont tu�e. 00:39:06.48,00:39:10.36 Je les tuerais de mes propres [br]mains s'ils �taient devant moi ! 00:39:10.56,00:39:12.64 Mais ce n'est pas juste.[br]Tu comprends ? 00:39:12.64,00:39:15.64 Et �a ne r�soudrait rien. 00:39:20.08,00:39:23.96 Pas d'avocat, pas de mouvement [br]d'autod�fense. Je t'en supplie. 00:39:25.52,00:39:28.28 D'accord, je te promets. 00:39:42.32,00:39:44.32 Nino Gargiulo. 00:39:44.32,00:39:46.32 Emigr� de Calabre. 00:39:46.32,00:39:48.80 Voleur de sacs. 00:39:48.80,00:39:52.00 Mains �cras�es.[br]Coup � la tempe. 00:39:58.00,00:40:00.12 Passe �a � la typographie. 00:40:00.52,00:40:02.52 - Vous avez entendu ?[br]- Et alors ? 00:40:02.52,00:40:04.04 Un de moins. 00:40:04.04,00:40:06.44 Vous me parliez de Mannino.[br]Alors ? 00:40:06.44,00:40:10.48 Il y en avait deux. Si j'�tais arriv� [br]une minute plus t�t, s�rement que... 00:40:10.48,00:40:12.68 Vous seriez s�rement mort. 00:40:13.92,00:40:15.48 �coutez-moi, David. 00:40:15.48,00:40:18.44 - Laissez faire Bertone.[br]- Non, Bertone s'en fout. 00:40:18.44,00:40:21.40 Et peut-�tre qu'il a raison.[br]J'ai Mannino sur la conscience. 00:40:21.40,00:40:24.20 Ne dites pas de b�tises.[br]Qui sait ce qu'il faisait ? 00:40:24.20,00:40:27.12 Ils l'ont tu� juste avant [br]qu'il me rencontre. 00:40:27.12,00:40:30.36 D'accord, mais vous voulez [br]faire quoi ? Votre propre justice ? 00:40:30.36,00:40:32.84 Alors allez parler � Mieli. 00:40:32.84,00:40:36.68 Maintenant, c'est moi qui dis n'importe [br]quoi. Allons prendre un caf�. 00:40:36.68,00:40:38.96 Non, je n'ai pas le temps. 00:40:38.96,00:40:40.72 Au revoir. 00:40:45.12,00:40:46.92 Ceci pourrait vous int�resser. 00:40:46.92,00:40:49.04 Ils augmentent les [br]effectifs de la police. 00:40:49.04,00:40:51.56 Il y aura mille agents [br]de plus � Milan. 00:40:51.56,00:40:53.92 L'ann�e prochaine. 00:43:18.48,00:43:20.56 Salut, Vannucchi. 00:43:22.76,00:43:24.92 Vous ne dormez pas non plus ? 00:43:24.92,00:43:28.72 Ne me dites pas que vous vouliez entrer [br]chez Mannino et que c'�tait ferm� ? 00:43:28.72,00:43:31.92 Vous �tes toujours aussi [br]intelligent, commissaire ? 00:43:32.88,00:43:35.88 - �a d�pend.[br]- �a d�pend sans doute du cas. 00:43:35.88,00:43:38.76 Le fait que vous soyez [br]l� � m'attendre. 00:43:38.76,00:43:40.76 Un cas ? Non. 00:43:40.76,00:43:43.84 C'est mon devoir d'emp�cher les [br]citoyens de commettre des crimes. 00:43:43.84,00:43:46.72 - Alors vous me filez ?[br]- Filer ? 00:43:46.72,00:43:49.12 Dans notre jargon, [br]on dit suivre. 00:43:49.12,00:43:52.56 - Vous voulez une bi�re ?[br]- Pourquoi pas ? 00:44:02.28,00:44:04.20 Foutue nicotine. 00:44:04.20,00:44:06.76 Mon m�decin dit que [br]je ne devrais pas fumer. 00:44:06.76,00:44:10.64 Mais vous me donnerez une [br]crise cardiaque bien avant. 00:44:11.32,00:44:12.68 S'il vous plait... 00:44:12.68,00:44:14.84 Ne tournez pas autour [br]du pot. 00:44:14.84,00:44:18.28 - Crachez le morceau[br]- Vous voyez, Vannucchi... 00:44:18.28,00:44:22.20 Je viens de la campagne.[br]Mon p�re �tait agriculteur, 00:44:22.20,00:44:25.96 et son p�re avant lui. On me [br]paie pour faire respecter la loi. 00:44:25.96,00:44:28.84 Mais la plupart du temps, [br]je sers d'outil politique. 00:44:28.84,00:44:31.80 Vous me dites �a 00:44:31.80,00:44:33.24 pour ...me faire peur ? 00:44:33.64,00:44:36.68 Non. Juste pour vous[br]faire payer les bi�res. 00:44:36.68,00:44:39.24 On nous paie un salaire d�risoire. 00:44:39.24,00:44:42.92 - J'ai dit que je n'ai rien contre vous.[br]- Bien s�r, bien s�r... 00:44:43.32,00:44:46.68 Vous croyez que c'est facile [br]de plaire � tout le monde ? 00:44:46.68,00:44:50.16 Avec des gens au-dessus de vous [br]qui tapent du pied tout le temps ? 00:44:50.16,00:44:52.08 Vous voulez quoi ?[br]Une recommandation ? 00:44:52.08,00:44:54.76 Non. Je veux juste que [br]vous arr�tiez de vous en m�ler. 00:44:54.80,00:44:57.04 Je sais qu'un certain Mieli est [br]venu vous voir. 00:44:57.04,00:44:58.84 Et alors ? 00:44:58.84,00:45:02.76 Il y a de la tension dans l'air.[br]Une autre bombe a explos� hier. 00:45:02.76,00:45:07.20 La presse est pr�te � me crucifier, et [br]Mieli commence � y mettre son nez. 00:45:08.04,00:45:09.76 �coutez-moi. 00:45:09.76,00:45:12.84 Laissez tomber avant d'�tre m�l� [br]� quelque chose de stupide. 00:45:12.84,00:45:15.04 - Je suis d�sol�.[br]- Quoi ? 00:45:15.04,00:45:17.88 Je dois trouver ces criminels.[br]Tous. 00:45:17.88,00:45:21.00 Et je les trouverai.[br]Ne vous inqui�tez pas. 00:45:21.00,00:45:23.80 Je pourrais vous les remettre... 00:45:23.80,00:45:25.40 Personnellement. 00:45:25.40,00:45:29.24 Je vous ai pr�venu, vous ne comprenez [br]rien � la politique, alors je m'en vais. 00:45:30.00,00:45:34.36 Mais je ne veux pas revenir creuser la terre [br]� cause de quelques taches sur mes bottes ! 00:45:34.40,00:45:37.04 J'esp�re que j'ai �t� clair. 00:45:48.72,00:45:51.56 On va s'occuper de �a. 00:45:51.56,00:45:53.08 Ensuite, on fera la d�claration. 00:45:53.08,00:45:55.32 C'est bon ! 00:45:56.76,00:45:59.04 Doucement.[br]Attention � l'arri�re ! 00:46:07.60,00:46:10.68 Bougez-vous, les mecs.[br]Venez nous donner un coup de main ! 00:46:10.68,00:46:12.84 Ouvrez le coffre.[br]Faites attention. 00:46:12.84,00:46:15.68 Regardez bien.[br]V�rifiez s'il y a des armes. 00:46:24.20,00:46:27.04 On a trouv� �a et une perruque. 00:46:28.24,00:46:31.60 Bien.[br]Pr�venez Bertone. 00:47:00.56,00:47:04.48 Tu �tais oblig� de me tra�ner [br]dans un endroit pareil ? 00:47:04.48,00:47:07.52 Je te l'ai dit, on a l'air [br]moins louches ensemble. 00:47:07.52,00:47:09.56 On a l'air de [br]n'importe quel couple. 00:47:09.56,00:47:12.00 C'est vrai...[br]De n'importe quel couple. 00:47:12.00,00:47:14.48 Qu'esp�res-tu trouver ? 00:47:14.48,00:47:17.96 Je ne sais pas, mais il y a [br]trop de co�ncidences. 00:47:17.96,00:47:19.72 Le scorpion... 00:47:19.72,00:47:23.28 Et puis le Zodiaque, [br]et la zone autour du d�me. 00:47:23.28,00:47:27.04 Mannino �tait peut-�tre [br]sur quelque chose ici m�me. 00:47:50.16,00:47:53.44 Il se fait tard.[br]Allons-y. 00:48:05.68,00:48:07.20 Rentre � la maison. 00:48:07.20,00:48:08.40 Tu ne viens pas ? 00:48:08.40,00:48:10.48 Prends la voiture et rentre[br]� la maison. 00:48:10.48,00:48:12.40 va. 00:48:20.48,00:48:23.52 - Un whisky, s'il vous pla�t.[br]- Tu veux boire ? 00:48:23.52,00:48:25.76 Merci.[br]Du champagne ! 00:48:25.76,00:48:27.88 C'est bon, n'est-ce pas ? 00:48:52.48,00:48:55.48 Bonjour, beau gosse.[br]Qu'est-ce qu'on fait ? 00:48:56.16,00:48:58.72 Qu'est-ce qui vous prend ? 00:49:01.00,00:49:04.00 Qui �tait cet homme [br]� qui tu parlais ? 00:49:04.00,00:49:05.64 Quoi ? 00:49:05.64,00:49:09.40 Le gars avec un scorpion sur sa montre.[br]C'est qui ? Comment il s'appelle ? 00:49:09.40,00:49:12.16 Va te faire foutre.[br]Je ne sais pas ! 00:49:13.72,00:49:16.20 Saloperie ! 00:49:16.96,00:49:18.68 Donne-moi les cl�s. 00:49:18.88,00:49:22.16 J'ai dit donne-moi les cl�s ! 00:49:48.64,00:49:49.76 Alors ? 00:49:49.76,00:49:52.68 - Donne-moi son nom.[br] - Je le connais pas. 00:49:57.56,00:50:01.48 - C'est qui ?[br]- Je sais pas. Je l'ai jamais vu, je le jure ! 00:50:01.48,00:50:04.36 Tu jures quoi ? 00:50:07.40,00:50:08.68 C'est bon, c'est bon. 00:50:08.68,00:50:11.40 Je crois qu'il s'appelle Mario, [br]mais je suis pas s�r. 00:50:11.40,00:50:14.16 - Il vend de l'herbe.[br]- O� je peux le trouver ? 00:50:14.16,00:50:17.32 Il aime beaucoup jouer. Je l'ai [br]rencontr� dans un salon de jeu. 00:50:17.32,00:50:19.48 Le quel ? 00:50:28.48,00:50:31.56 50000 de plus pour la banque. 00:50:36.72,00:50:38.64 Vous avez gagn�. 00:50:41.00,00:50:43.52 - 30000 � la banque.[br]- 30000. 00:50:43.52,00:50:46.28 - Pas d'autre moyen.[br]- Accept�. 00:50:51.88,00:50:54.20 La banque gagne. 00:50:57.72,00:51:00.76 Mettons 50000. 00:51:11.60,00:51:13.60 Je ne le vois pas. 00:51:13.60,00:51:18.56 Mais un de ses hommes est ici.[br]Celui au pull bleu, derri�re vous. 00:51:40.44,00:51:42.20 Qu'est-ce qu'il y a [br]l�-dedans ? 00:51:42.20,00:51:45.12 Location d'armes � feu, [br]voitures vol�es. 00:51:45.12,00:51:48.60 La plupart des criminels [br]de la r�gion viennent ici. 00:51:50.08,00:51:54.00 Attention, [br]ces types rigolent pas. 00:51:57.68,00:52:01.56 Cette fois, on le fait � ta fa�on, mais [br]la prochaine fois, on fait comme je dis. 00:52:01.56,00:52:03.80 D'accord. 00:52:13.52,00:52:16.68 H�, toi ! Si tu cherches des soeurs, [br]tu te trompes de couvent. 00:52:16.88,00:52:19.04 Attrapez-le ! 00:53:23.92,00:53:26.08 L�che-la ! 00:53:36.64,00:53:39.64 Allez, viens ! 00:53:39.64,00:53:41.04 Merci. 00:53:41.04,00:53:42.80 Laisse-les. 00:53:44.16,00:53:47.44 On ferait mieux [br]de pr�venir Mario. 00:53:47.72,00:53:51.36 Ce type pue la police. 00:53:54.68,00:53:56.04 Bravo ! 00:54:01.12,00:54:04.16 Ils ont failli te tuer. 00:54:04.16,00:54:07.88 �coute, j'ai une id�e, [br]mais j'ai besoin de ton aide. 00:54:07.88,00:54:10.40 Non, j'ai l'estomac fragile. 00:54:10.40,00:54:12.72 Rends-moi service, [br]va-t'en ! 00:54:12.72,00:54:16.20 - Fais-lui savoir que je le cherche.[br]- Qui ? 00:54:16.20,00:54:18.32 Le type au scorpion. 00:54:18.32,00:54:21.48 Fais passer le mot que [br]je veux acheter de la came. 00:54:22.00,00:54:25.32 Beaucoup de came. Au moins [br]pour 20 millions. Compris ? 00:54:25.32,00:54:28.00 Mais pourquoi ?[br]Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 00:54:28.00,00:54:30.32 Il a tu� ma fille. 00:54:35.88,00:54:37.52 Combien de sucres ? 00:54:37.52,00:54:39.36 Pas de sucre dans le caf�. 00:54:39.36,00:54:42.00 - Merci.[br]- De rien. 00:54:43.28,00:54:46.04 Vous �tes s�re [br]qu'il n'a pas appel� ? 00:54:46.04,00:54:50.12 Non, je ne l'ai pas vu depuis [br]que j'ai quitt� la bo�te de nuit. 00:54:50.56,00:54:54.08 - C'est �trange.[br]- On ne devrait pas appeler la police ? 00:54:54.08,00:54:55.92 Non, non. 00:54:59.88,00:55:01.84 C'est peut-�tre lui. 00:55:07.64,00:55:09.28 O� �tais-tu tout ce temps ? 00:55:09.28,00:55:11.44 Je vous cherchais.[br]J'ai besoin de vous. 00:55:11.44,00:55:13.28 J'ai pos� une question, David.[br]R�ponds-moi. 00:55:13.28,00:55:16.04 - D�sol�, on en reparlera plus tard.[br]- Non, c'est mieux maintenant. 00:55:16.04,00:55:18.24 Arr�te de me casser les couilles ! 00:55:18.24,00:55:22.16 Je suis fatigu�, sale et [br]je n'ai pas envie de me disputer ! 00:55:25.96,00:55:28.96 Vous ne pensez pas avoir [br]�t� un peu dur avec Vera ? 00:55:28.96,00:55:31.12 Oui, peut-�tre. 00:55:31.12,00:55:35.72 Mais elle devrait comprendre que j'ai [br]d'autres choses en t�te en ce moment. 00:55:35.72,00:55:38.40 - Je les ai peut-�tre trouv�s.[br]- Quoi ? 00:55:38.40,00:55:41.96 - Oui, et je pense pouvoir les attraper.[br]- Super. 00:55:41.96,00:55:46.08 - Mais si vous voulez mon aide, oubliez.[br]- Tr�s bien, excusez-moi. 00:55:46.08,00:55:50.16 - D�sol� de vous l'avoir demand�.[br]- �coutez-moi, David. 00:55:50.16,00:55:52.24 Non, je n'�coute rien du tout. 00:55:52.24,00:55:57.80 Vous �tes comme les autres, pr�t � cracher un [br]kilom�tre de mots sans risque, n'est-ce pas ? 00:55:57.80,00:56:02.32 Et vous �tes surpris que des initiatives [br]comme celle de l'avocat Mieli aient des partisans. 00:56:07.16,00:56:09.00 - All� ?[br]- Avocat. 00:56:09.00,00:56:12.84 Le rendez-vous est pour demain soir.[br]A l'entr�e du parc Landro. 00:56:12.84,00:56:15.20 - Quelle voiture tu as ?[br]- Une Tamos grise. 00:56:15.20,00:56:18.80 - Il te reconna�tra.[br]- Parfait, tu es vraiment au poil. 00:56:20.44,00:56:22.84 - Vous avez un magn�tophone ?[br]- Oui. 00:56:22.84,00:56:25.28 et un ami qui est fou. 00:56:25.28,00:56:28.92 Vera... Excuse-moi [br]pour tout � l'heure. 00:56:31.96,00:56:35.04 Oubliez �a, messieurs.[br]Il y a beaucoup de contr�les... 00:56:35.04,00:56:37.68 Ils parlent et promettent, mais [br]la lire va perdre. 00:56:37.68,00:56:39.96 - Et le d�sordre continue.[br]- Pr�cis�ment. 00:56:39.96,00:56:45.20 Au lieu d'augmenter les imp�ts, ils devraient [br]se d�barrasser de ces Brigades rouges ! 00:56:49.76,00:56:52.36 Bonjour, avocat Mieli. 00:56:52.36,00:56:55.28 Je peux vous parler ? 00:56:55.28,00:56:57.84 Excusez-moi. 00:56:59.20,00:57:01.68 Vous aussi, Pastucci. 00:57:01.68,00:57:04.20 En quoi puis-je vous aider, [br]commissaire Bertoni ? 00:57:04.20,00:57:08.52 Je passais par l�, j'en ai profit�[br]pour vous demander des informations. 00:57:08.52,00:57:12.64 Notre enqu�te nous a men�s [br]� un certain Ettore Barbini. 00:57:12.68,00:57:15.60 On pense qu'il est derri�re la bombe [br]dans la voiture du directeur de Fiat. 00:57:15.60,00:57:17.20 - Barbini ?[br]- Oui. 00:57:17.20,00:57:20.92 Il tra�nait au Folgore, mais on ne [br]l'a pas vu depuis plus d'un an. 00:57:21.80,00:57:23.56 Je comprends. 00:57:23.56,00:57:26.32 Et vous pensez [br]qu'on sait o� il est ? 00:57:26.32,00:57:29.12 Vous l'avez d�fendu [br]au tribunal l'ann�e derni�re. 00:57:29.12,00:57:32.48 - Pour attaque, si je ne m'abuse.[br]- C'est bien �a. 00:57:36.56,00:57:38.08 Au fait... 00:57:38.08,00:57:40.52 Vous le reconnaissez ? 00:57:40.52,00:57:43.92 Un d�tective priv�.[br]Il s'appelait Nino Gargiulo. 00:57:46.84,00:57:49.28 Jamais vu. 00:57:51.72,00:57:55.08 Qui sait pourquoi ils [br]lui ont �cras� les mains ? 00:57:55.08,00:57:56.80 �trange. 00:57:56.80,00:57:59.36 A bient�t. 00:58:12.28,00:58:14.40 Il fait froid ! 00:58:15.76,00:58:18.40 Attends, Daniela. 00:58:31.72,00:58:34.56 Tu veux que je te suce ? 00:58:34.88,00:58:37.40 Va te faire foutre. 00:59:25.92,00:59:28.44 T'as une cigarette ? 00:59:28.44,00:59:30.44 Merci. 00:59:39.76,00:59:43.40 Allons-y.[br]�a pue par ici. 00:59:50.40,00:59:52.60 Deux cappucino, [br]s'il vous pla�t. 00:59:52.60,00:59:56.88 Soit ils ont mang� la drogue, [br]soit ce travesti vous a balad�. 00:59:57.60,01:00:00.24 Je suis trop fatigu� pour r�fl�chir. 01:00:00.24,01:00:03.36 Z'avez de la chance, [br]vous allez dormir. 01:00:06.72,01:00:09.68 Si vous avez du nouveau, [br]appelez-moi au journal. 01:00:09.68,01:00:11.28 Salut. 01:00:21.48,01:00:23.80 Entrez ! 01:00:27.96,01:00:30.16 Alors, ma jolie... 01:00:33.48,01:00:36.00 - Qu'est-ce que vous me voulez ?[br]-Rien. 01:00:36.20,01:00:39.24 Vous vous trompez, [br]je le jure. 01:00:41.20,01:00:44.80 - Qu'est-ce que vous allez faire ?[br]- Ta gueule, salope. 01:00:50.92,01:00:56.00 On va t'apprendre � [br]parler aux flics, connard. 01:01:18.76,01:01:20.72 Pourquoi ? 01:01:20.72,01:01:23.36 Tu n'as pas peur, hein ? 01:01:23.36,01:01:26.32 Si, tu as peur. 01:01:32.04,01:01:33.88 Allez, l�che-la. 01:01:33.88,01:01:36.24 L�che ! 01:01:37.12,01:01:39.44 Encore, l�che ! 01:01:47.52,01:01:50.00 L�chez-moi ! 01:02:17.44,01:02:19.12 Excusez-moi. 01:02:19.12,01:02:22.60 Pouvez-vous me dire o� je peux [br]trouver le travesti qui s'appelle Viala ? 01:02:24.12,01:02:27.00 A l'h�pital. 01:03:22.76,01:03:27.92 "Le policier qui a �t� bless� dans la fusillade [br]de ce matin reste dans un �tat critique..." 01:03:51.20,01:03:53.88 Pr�pare une valise, [br]on s'en va. 01:03:53.88,01:03:55.96 Qu'est-ce qui te prend ? 01:03:55.96,01:03:58.00 O� on va ?[br]Il s'est pass� quelque chose ? 01:03:58.00,01:03:59.96 Silence. 01:04:06.24,01:04:09.52 - Tu peux m'expliquer ?[br]- Fais ce que je dis, je t'expliquerai apr�s. 01:04:16.00,01:04:17.48 Allo ? 01:04:17.48,01:04:19.48 Passez-moi Giordani, [br]s'il vous pla�t. 01:04:19.48,01:04:22.08 Oui, c'est �a.[br]Le r�dacteur en chef, Giordani. 01:04:22.08,01:04:24.60 �coute, pr�pare ce reportage. 01:04:24.60,01:04:27.24 Giordani, t�l�phone ! 01:04:30.28,01:04:32.28 All� ?[br]Oui. 01:04:34.16,01:04:38.04 Parle plus fort David, [br]il y a du bruit ici ! 01:04:38.84,01:04:40.24 Quoi ? 01:04:40.56,01:04:43.08 - Chez moi ?[br]- Oui, on y va. 01:04:43.08,01:04:46.16 Mais je ne peux rien [br]vous dire maintenant. 01:04:46.16,01:04:50.84 J'ai des ennuis. S'il vous pla�t, [br]ne me posez pas de questions. 01:04:52.36,01:04:55.32 - David, je ne te comprends pas.[br]- Vera, s'il te pla�t. 01:04:55.32,01:04:57.72 On n'a pas le temps, [br]je t'expliquerai plus tard. 01:05:19.36,01:05:21.48 Qu'est-ce qui se passe ? 01:05:24.92,01:05:26.72 Allons-nous en ! 01:05:26.72,01:05:28.48 Va chercher l'extincteur ! 01:05:28.48,01:05:30.68 Vite ! 01:05:32.64,01:05:34.72 Bandits ! 01:06:08.64,01:06:12.32 Il y avait un homme pr�s de [br]la cuisine. Il essayait d'entrer ! 01:06:12.52,01:06:14.24 Vite ! 01:06:27.80,01:06:29.80 Fils de pute ! 01:06:29.80,01:06:32.00 - Ils ont coup� la ligne.[br]- Pourquoi ? 01:06:32.00,01:06:34.44 Qui sont-ils ?[br]Que veulent-ils nous faire ? 01:06:34.64,01:06:37.52 Fais quelque chose, David.[br]Ils essaient d'entrer ! 01:06:37.52,01:06:40.36 - Calme-toi ![br]- Je ne peux pas, j'ai peur ! 01:06:40.36,01:06:43.36 Arr�te ![br]Contr�le-toi, Vera ! 01:06:43.36,01:06:45.32 Monte, ferme la porte.... 01:06:45.32,01:06:47.92 et n'ouvre � personne. 01:07:10.48,01:07:12.32 Qu'est-ce qui se passe ? 01:07:12.64,01:07:14.08 David... 01:07:14.08,01:07:17.36 - Que se passe-t-il, David ?[br]- N'aie pas peur, j'arrive. 01:07:17.36,01:07:19.56 Pourquoi les lumi�res se sont [br]�teintes ? D'o� �a vient ? 01:07:19.56,01:07:22.68 Ce n'est rien, ne t'inqui�te pas.[br]C'est juste un court-circuit. 01:07:22.68,01:07:24.32 Viens. 01:07:38.36,01:07:41.36 - O� ils sont ?[br]- L�-bas, dans le bateau. 01:07:44.60,01:07:47.20 Installez des lumi�res et [br]trouvez-moi un m�gaphone. 01:07:47.20,01:07:49.80 Tout de suite, commissaire. 01:07:55.48,01:07:57.00 Tiens. 01:07:57.00,01:07:59.64 - Je ne peux pas te laisser...[br]- Ne sois pas stupide. 01:07:59.64,01:08:01.84 - Tout va s'arranger.[br]- Comment vas-tu faire ? 01:08:01.84,01:08:04.32 Pense � toi.[br]Je vais attirer leur attention. 01:08:04.32,01:08:07.48 Tu sautes dans la voiture et tu [br]vas chez Giordani. On s'y retrouvera. 01:08:07.76,01:08:09.60 - S'il te pla�t....[br]- Va. 01:08:13.16,01:08:16.64 Si quelqu'un te barre la route, [br]�crase-le et ne t'arr�te pas. 01:08:16.84,01:08:20.24 - J'ai peur, David.[br]- N'y pense pas. 01:09:27.88,01:09:30.60 La porte ![br]Vite ! 01:10:17.00,01:10:19.04 Allons-y ! 01:10:33.12,01:10:34.76 Qu'est-ce qui s'est pass� ? 01:10:34.80,01:10:37.56 - Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?[br]-Rien... 01:10:37.56,01:10:41.40 - Vous pouvez me d�poser en ville ?[br]- Oui. 01:10:53.04,01:10:56.92 Pirazzi, sors de l� ![br]Tu es encercl� ! 01:10:56.92,01:10:59.40 Tu m'entends ? 01:11:24.60,01:11:27.56 Rendez-vous ![br]Ne soyez pas stupides ! 01:11:29.80,01:11:32.80 Rendons-nous.[br]On n'a pas le choix ! 01:11:32.80,01:11:36.28 Rends-toi, connard ![br]J'ai pas envie d'aller en prison. 01:11:38.16,01:11:40.92 Non, ils ne m'auront pas. 01:11:46.56,01:11:47.76 Stop ! 01:12:08.16,01:12:10.28 �a suffit ! 01:12:30.88,01:12:32.44 O� est Vera ? 01:12:32.44,01:12:34.44 Elle n'est pas venue.[br]Elle n'�tait pas avec toi ? 01:12:34.44,01:12:35.84 Quoi ? 01:12:35.84,01:12:38.32 Ces enfoir�s. 01:12:46.80,01:12:49.72 �coute-moi, David.[br]Essaie d'�tre raisonnable. 01:12:49.72,01:12:52.20 C'est trop risqu�, ils sont [br]quatre et ce sont des criminels. 01:12:52.20,01:12:54.96 Appelons la police. Pour[br]parler au commissaire Bertone. 01:12:54.96,01:12:58.48 Et leur donner le temps [br]de le tuer lui aussi ? 01:13:04.28,01:13:08.08 la ma�tresse Ada Cappotti [br]est morte ce soir. 01:13:08.08,01:13:14.00 La d�funte a �t� victime d'une agression.[br]Cause de la mort, fracture du cr�ne. 01:13:14.00,01:13:17.28 Il n'y a aucune nouvelle[br]des jeunes agresseurs. 01:13:17.32,01:13:20.40 Il est temps de finir [br]avce cette merde. 01:13:45.84,01:13:47.44 Vera. 01:13:47.44,01:13:50.00 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 01:13:51.12,01:13:53.92 - Ils m'ont battue.[br]- Emmenons-la � l'h�pital. 01:13:53.92,01:13:55.88 Non, chez vous. 01:13:55.88,01:13:58.04 David. 01:14:11.84,01:14:13.96 Asseyez-vous. 01:14:13.96,01:14:16.48 Je savais que vous [br]viendriez nous voir. 01:14:16.48,01:14:18.32 Ne vous inqui�tez pas. 01:14:18.32,01:14:20.96 J'ai envoy� des informateurs, [br]vous verrez que ce soir, 01:14:20.96,01:14:24.44 nous saurons beaucoup [br]de choses sur ce "scorpion". 01:14:24.44,01:14:27.12 Le plus t�t sera le mieux. 01:14:27.12,01:14:32.28 Vous devez comprendre que nous avons un devoir [br]envers tous les David Vannucchi de ce pays. 01:14:32.28,01:14:36.96 Nous devons frapper l� o� [br]la police ne peut rien faire. 01:14:36.96,01:14:40.72 Nous devons vaincre ce cancer [br]avant qu'il n'infecte la nation. 01:14:40.72,01:14:42.44 Oui, je comprends.[br]Alors ? 01:14:42.48,01:14:45.96 Vous avez d� entendre parler de la vieille dame [br]morte il y a deux jours dans un d�lit de fuite. 01:14:46.00,01:14:51.16 Ce soir, vous pourrez voir comment [br]notre organisation agit 01:14:51.16,01:14:54.08 dans certaines circonstances. 01:15:07.56,01:15:09.60 Du calme, les gars ! 01:15:09.60,01:15:13.12 On va se diviser en deux groupes.[br]Chacun veillera sur l'autre. 01:15:13.12,01:15:15.76 - C'est clair ?[br]- Pas de soucis. 01:15:15.76,01:15:18.80 - On va s'en occuper.[br]- Les cagoules. 01:15:33.76,01:15:36.60 Allons nous coucher, allez. 01:15:36.92,01:15:38.60 Salut. 01:15:44.16,01:15:47.32 Me dis pas que t'es fatigu�e. 01:16:01.96,01:16:04.88 Allez, les gars.[br]On y est ! 01:16:38.04,01:16:40.32 Qu'est-ce que [br]vous voulez me faire ? 01:16:58.44,01:17:01.40 Bande d'assassins ! 01:17:01.40,01:17:03.96 Bande de sales voyous ! 01:17:03.96,01:17:06.80 - Tais-toi, sale pute ![br]- Silence ! 01:17:19.08,01:17:21.12 Pourquoi ? 01:17:38.32,01:17:40.16 Super, les gars ! 01:17:40.16,01:17:42.64 On leur a donn� [br]une bonne le�on. 01:17:42.64,01:17:44.52 Allez, les gars. 01:17:48.00,01:17:49.68 D�p�chez-vous. 01:17:50.96,01:17:53.28 Il manque quelqu'un ? 01:17:53.28,01:17:55.44 Allez ! 01:17:55.44,01:17:57.20 Allons-y ! 01:18:06.64,01:18:08.64 J'ai de bonnes nouvelles. 01:18:08.64,01:18:13.96 L'homme au scorpion se trouve � [br]18 km de la route de Tradate. 01:18:13.96,01:18:16.96 Il s'appelle Mario Verzi. 01:18:16.96,01:18:22.00 Les trois autres sont Serafino Strambelli, [br]Claudio Mazzesi et Franco Stropillo. 01:18:22.00,01:18:25.44 Ils sont tous les quatre coupables.[br]Vous voulez un coup de main ? 01:18:26.08,01:18:29.56 Non, je r�glerai [br]�a tout seul. 01:18:35.12,01:18:38.24 H�, Giordani ![br]Regarde un peu �a. 01:18:39.68,01:18:43.28 Milan, les deux suspects dans une affaire de [br]d�lit de fuite retrouv�s les mains �cras�es. 01:18:43.28,01:18:46.52 Un groupe de sept personnes est [br]responsable. La police enqu�te. 01:18:46.52,01:18:49.84 C'est la troisi�me fois en huit jours.[br]Qu'est-ce que t'en dis ? 01:18:49.84,01:18:52.68 D'abord Gargiulo, puis le gitan de Lodi.[br]Et maintenant... 01:18:52.68,01:18:55.32 ...ces deux ordures[br]Tiens. 01:18:55.32,01:18:57.28 - Deux colonnes, �a ira ?[br]- Imprime-le. 01:19:07.32,01:19:10.00 Il y a autre chose [br]d'autre qui se passe... 01:19:10.00,01:19:13.44 - Mets-le sur trois colonnes.[br]- Comme vous voulez. 01:19:18.88,01:19:20.24 - Allo.[br]- Paolo ? 01:19:20.24,01:19:22.40 - Oui, c'est moi.[br]- O� est David ? 01:19:22.40,01:19:25.56 - Il n'est pas avec vous ?[br]- Non, et il n'a pas appel�. 01:19:25.56,01:19:29.12 �coutez Paolo, j'ai peur [br]qu'il fasse une b�tise. 01:19:29.32,01:19:30.72 Merci. 01:19:30.72,01:19:33.80 - Il est peut-�tre all� voir Mieli.[br]- Non, ce n'est pas possible. 01:19:33.80,01:19:35.44 - Quoi ?[br]- Non, rien. 01:19:35.44,01:19:38.28 - Vous pouvez marcher ?[br]- Oui, bien s�r. 01:19:38.28,01:19:41.20 Venez au journal, [br]je vous attends. 01:19:43.72,01:19:45.92 Il a le fusil ? 01:19:46.64,01:19:48.40 Allez aux archives 01:19:48.40,01:19:52.44 et portez-moi tout ce que vous trouvez sur [br]Mieli, l'ex-pr�sident de l'Union nationale. 01:19:52.44,01:19:54.48 D'accord. 01:20:03.08,01:20:06.08 Alors, Garbaglia ?[br]Vous y �tiez aussi ? 01:20:06.08,01:20:08.48 - Commissaire...[br]- Oui, je comprends. 01:20:08.48,01:20:11.12 Mais il doit me r�pondre. 01:20:12.68,01:20:14.40 Avouez. 01:20:14.40,01:20:17.08 En plus, Pirazzini est mort. 01:20:18.52,01:20:21.60 Je n'y �tais pas, mais c'est lui,[br]Pirazzini.... 01:20:21.60,01:20:25.00 ...qui lui a tir� dessus. 01:20:35.12,01:20:37.80 - Du nouveau ?[br]- Rien, commissaire. 01:20:45.28,01:20:48.52 - On retourne au poste ?[br]- Oui, d�p�chez-vous ! 01:21:27.88,01:21:31.04 - O� est mon mari ?[br]- Combien de fois dois-je le r�p�ter ? 01:21:31.04,01:21:36.32 - Comment le saurais-je ?[br]- Padoue, 1956, cour d'appel. 01:21:37.28,01:21:38.60 Pardon ? 01:21:38.60,01:21:40.28 Vous ne vous rappelez pas ? 01:21:40.28,01:21:44.28 Condamn� � huit mois de prison [br]pour crimes sur des mineurs. 01:21:44.28,01:21:49.20 Voici l'�minent avocat Mieli,[br]pr�sident de l'Union nationale. 01:21:49.96,01:21:52.44 C'est une vieille histoire.[br]La plupart des gens l'ont oubli�. 01:21:52.48,01:21:55.72 Peut-�tre que les [br]gens � c�t� ne le savent pas ? 01:21:59.36,01:22:00.64 Tr�s bien. 01:22:00.64,01:22:03.72 18 kilom�tres de la [br]Via di Tradate. 01:22:04.40,01:22:06.76 Vite, allons-y ! 01:22:54.88,01:22:57.40 Vannucchi au t�l�phone. 01:23:02.48,01:23:04.44 O� vous �tes, bon sang ? 01:23:04.44,01:23:07.76 Je suis � 18 kilom�tres [br]de la Via di Tradate. 01:23:07.76,01:23:11.08 J'ai trouv� les assassins [br]de ma fille. 01:23:11.08,01:23:14.32 Venez vite, commissaire.[br]Avant que je les tue. 01:23:19.00,01:23:20.76 Qu'est-ce qu'il a encore fait ? 01:23:20.76,01:23:23.44 Une voiture, vite ! 01:23:53.84,01:23:56.36 - �teins la radio ![br]-�teins ! 01:24:16.12,01:24:18.76 Allez, acc�l�rez ! 01:24:24.40,01:24:27.24 - Par ici ![br]-Non, venez avec moi ! 01:24:32.80,01:24:35.32 Tu m'as fait mal ! 01:24:37.76,01:24:41.72 - Je veux mon papa.[br]- Ne pleure pas. 01:24:41.72,01:24:44.40 Ce n'est rien. 01:24:51.68,01:24:54.16 Salut, papa ! 01:24:57.40,01:25:00.04 Viens, Maria ! 01:25:13.60,01:25:15.76 Assieds-toi. 01:25:34.36,01:25:36.96 C'est lui, ce flic ![br]Ferme la porte ! 01:25:36.96,01:25:38.76 Oui ! 01:27:11.44,01:27:14.76 - Arr�tez-moi, je les ai tous tu�s.[br]-Du calme. 01:27:14.76,01:27:16.68 Inutile de m'expliquer. 01:27:16.72,01:27:19.72 C'est un cas [br]de l�gitime d�fense. 01:27:19.72,01:27:23.56 Vous �tiez � la chasse et vous vous �tes [br]arr�t� pour leur demander des informations, 01:27:23.56,01:27:27.00 Et, sans le savoir, vous �tes tomb� sur [br]le refuge d'un groupe de criminels. 01:27:27.00,01:27:31.36 - Qu'est-ce que vous dites ?[br]- Vous �tiez en l�gitime d�fense, c'est clair ? 01:27:40.60,01:27:43.76 Tenez-vous en � cette version [br]devant le juge. 01:27:43.76,01:27:46.64 Maintenant partez. 01:27:48.00,01:27:50.72 J'ai dit partez ! 01:28:02.16,01:28:05.36 - Vous �tes libre cet apr�s-midi ?[br]- Oui, pourquoi ? 01:28:05.36,01:28:07.76 Passez, j'ai [br]quelque chose � vous dire. 01:28:07.76,01:28:10.60 Tr�s bien, commissaire. 01:28:20.20,01:28:23.72 Pirazzino Alberto, [br]de Castelfranco Veneto. 01:28:28.48,01:28:32.68 C'est le scorpion.[br]Celui qui a tu� Clara Vannucchi, 01:28:32.68,01:28:35.24 et Mannino [br]qui le faisait chanter. 01:28:35.24,01:28:38.92 On les a serr�s hier soir, [br]apr�s le cambriolage � Monza. 01:28:38.92,01:28:40.36 Alors... 01:28:41.36,01:28:43.68 Justement. 01:28:43.72,01:28:48.00 Votre ami croit avoir fait justice.[br]En r�alit�, il a tu� quatre criminels 01:28:48.00,01:28:51.32 ...qui n'ont rien � voir [br]avec la mort de sa fille. 01:28:51.32,01:28:53.56 Pourquoi vous ne lui [br]avez rien dit ? 01:28:53.56,01:28:56.80 Il a assez souffert avec [br]la mort de sa petite fille. 01:28:57.48,01:29:01.44 Au fond, il n'est pas le [br]seul responsable. 01:29:02.44,01:29:06.88 On est tous responsables, [br]parce qu'on ne croit plus � la loi. 01:29:08.12,01:29:12.24 Je ne sais pas. Je ne [br]suis qu'un policier, Giordani. 01:29:12.24,01:29:15.48 Je vous laisse tirer toutes les [br]conclusions que vous voudrez. 01:29:15.48,01:29:18.76 Je dois m'occuper de [br]Mieli maintenant. 01:29:33.76,01:29:36.64 Tu es vraiment d�cid� ?[br]On s'en va ? 01:29:36.64,01:29:40.64 Oui, j'ai d�j� sign� le contrat.[br]C'est un bon travail. 01:29:40.64,01:29:44.92 Le Canada est un nouveau pays.[br]On pourrait recommencer � z�ro. 01:29:44.92,01:29:47.20 Ce sera diff�rent. 01:29:47.20,01:29:49.92 Tu crois vraiment que [br]�a sera diff�rent ? 01:29:49.92,01:29:52.48 J'esp�re. 01:30:11.52,01:30:13.68 David ! Non ! [br]Ne le fais pas ! 01:30:18.32,01:30:20.16 Qu'est-ce que vous [br]me voulez ? 01:30:20.16,01:30:23.24 Assez avec cette violence. 01:31:24.00,01:31:26.40 Traduction : Patrick 01:31:26.44,01:31:28.80 novembre 2019 60702