Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,835 --> 00:00:12,012
♪
2
00:00:35,383 --> 00:00:37,602
[exhales sharply]
3
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
♪
4
00:00:49,005 --> 00:00:51,225
- Good afternoon.
- Good afternoon.
5
00:00:51,268 --> 00:00:53,488
[door closes]
6
00:00:56,752 --> 00:00:59,407
Reggie, thanks for
meeting with me.
7
00:01:01,017 --> 00:01:02,845
Everything okay out there?
8
00:01:02,888 --> 00:01:06,283
Yes. You know.
9
00:01:06,327 --> 00:01:08,807
Anyways, I think I know
why you're here.
10
00:01:08,851 --> 00:01:10,722
So, yes, uh, you know,
11
00:01:10,766 --> 00:01:12,942
nobody deserves this
more than I do.
12
00:01:12,985 --> 00:01:14,117
I have been working so hard.
13
00:01:14,161 --> 00:01:15,466
My customer satisfaction rating
14
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
is higher than any other person.
15
00:01:29,524 --> 00:01:32,962
An angry old man walks
into a grocery store,
16
00:01:33,005 --> 00:01:35,399
and he says to the young clerk,
17
00:01:35,443 --> 00:01:37,227
"I'd like to buy
half a head of lettuce."
18
00:01:37,271 --> 00:01:40,752
The young clerk takes this in
and goes, "I'm sorry, sir,
19
00:01:40,796 --> 00:01:43,625
we only sell whole
heads of lettuce."
20
00:01:43,668 --> 00:01:46,889
Now, the old man starts
to get real angry now,
21
00:01:46,932 --> 00:01:48,780
and through his bad breath
and his snarled teeth
22
00:01:48,804 --> 00:01:50,501
he says to her,
"Listen, asshole,
23
00:01:50,545 --> 00:01:51,937
"I want half a head of lettuce.
24
00:01:51,981 --> 00:01:53,393
"And if you can't make that
happen, you go find me
25
00:01:53,417 --> 00:01:55,724
a manager or supervisor
or somebody who can."
26
00:01:57,856 --> 00:01:59,312
She says, "Of course, sir,"
and she walks to
27
00:01:59,336 --> 00:02:01,686
her supervisor's office
and says, "I've got this angry,
28
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
"stinky old man out there
who wants to buy
29
00:02:03,906 --> 00:02:05,168
half a head of lettuce."
30
00:02:05,212 --> 00:02:07,257
And as she's saying this,
she realizes that
31
00:02:07,301 --> 00:02:09,582
the old man has followed her
into the supervisor's office.
32
00:02:09,607 --> 00:02:12,871
And without skipping a beat, she
says, "And this fine young man
33
00:02:12,915 --> 00:02:15,047
would like to buy the other
half, so problem solved."
34
00:02:15,091 --> 00:02:16,353
He leaves.
35
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
The supervisor says,
"You're quick.
36
00:02:18,007 --> 00:02:19,530
Where are you from?"
37
00:02:19,574 --> 00:02:21,967
She says, "Canada, but I left,
because everybody's either
38
00:02:22,011 --> 00:02:23,360
a hooker or a hockey player."
39
00:02:23,404 --> 00:02:28,148
The supervisor crosses his arms
and says,
40
00:02:28,191 --> 00:02:30,585
"My wife is from Canada."
41
00:02:32,500 --> 00:02:35,155
And without skipping a beat,
the clerk says,
42
00:02:35,198 --> 00:02:36,741
"That's wonderful.
What team does she play for?"
43
00:02:36,765 --> 00:02:38,462
[both laugh]
44
00:02:40,247 --> 00:02:42,553
So you're the clerk, huh?
45
00:02:42,597 --> 00:02:45,208
Come on, Reggie,
you know I deserve this.
46
00:02:45,252 --> 00:02:46,688
I have worked so hard.
47
00:02:46,731 --> 00:02:49,734
Michelle, the job's yours.
48
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
[Michelle exhales]
49
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
[exhales sharply]
50
00:03:02,182 --> 00:03:04,116
I've never seen anyone
so dedicated to this place.
51
00:03:04,140 --> 00:03:06,882
Thank you.
52
00:03:06,925 --> 00:03:08,840
[sighs]
53
00:03:08,884 --> 00:03:11,060
I can't imagine doing
anything else.
54
00:03:11,103 --> 00:03:12,322
This means so much to me.
55
00:03:12,366 --> 00:03:15,238
I can tell.
56
00:03:15,282 --> 00:03:17,806
You really picked
the right life.
57
00:03:20,591 --> 00:03:22,854
What are you gonna do
now that you're retired?
58
00:03:22,898 --> 00:03:27,990
You know, I was thinking
of becoming a CEO or...
59
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
maybe a rock star.
60
00:03:29,731 --> 00:03:31,907
[chuckles]: Oh. Well,
when you become a rock star,
61
00:03:31,950 --> 00:03:33,343
you come and stay here.
62
00:03:33,387 --> 00:03:36,085
I know how you rock stars get,
and I can handle it.
63
00:03:36,128 --> 00:03:38,653
[knocking at door]
64
00:03:38,696 --> 00:03:42,265
I... might have told some of the
other staff about the promotion.
65
00:03:42,309 --> 00:03:44,224
[door opens]
66
00:03:44,267 --> 00:03:47,401
♪
67
00:03:52,623 --> 00:03:54,843
[indistinct chatter]
68
00:03:59,413 --> 00:04:01,763
[gentle chamber music playing]
69
00:04:01,806 --> 00:04:02,677
Bobby?
70
00:04:02,720 --> 00:04:04,156
Are you just getting back
71
00:04:04,200 --> 00:04:06,333
- from your break?
- I started five minutes late.
72
00:04:06,376 --> 00:04:09,031
I did.
I work for Michelle Weaver.
73
00:04:09,074 --> 00:04:11,052
Learned from the best... you're
not gonna catch me slacking.
74
00:04:11,076 --> 00:04:12,576
Hurry up. We can't have guests
waiting 20 minutes
75
00:04:12,600 --> 00:04:13,838
- for their clothes.
- Yes, ma'am.
76
00:04:13,862 --> 00:04:15,187
[whispers]:
Uh, congrats on the promotion.
77
00:04:15,211 --> 00:04:16,667
[whispers]:
Thank you. Let's go, let's go.
78
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
GEOFFREY:
I said I'm sorry, sir.
79
00:04:18,040 --> 00:04:19,650
But there's nothing I can do
about that.
80
00:04:19,694 --> 00:04:21,261
CLYDE:
Well, that's
just not acceptable.
81
00:04:21,304 --> 00:04:23,437
You need to either be better
82
00:04:23,480 --> 00:04:25,656
- or let me speak to your boss.
- My boss is...
83
00:04:25,700 --> 00:04:27,789
Is here.
Hi. How can I help you?
84
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
- Are you the manager?
- I am.
85
00:04:29,443 --> 00:04:32,141
Good. This gentleman caught
a very bitchy attitude with us.
86
00:04:32,184 --> 00:04:34,578
GEOFFREY:
I did not catch an attitude.
87
00:04:34,622 --> 00:04:36,058
- Yes, you did.
- You really did.
88
00:04:36,101 --> 00:04:38,190
I simply told you
there's nothing I could do.
89
00:04:38,234 --> 00:04:39,409
- Attitude.
- That's attitude.
90
00:04:39,453 --> 00:04:41,039
- Okay. Go on.
- They have a king suite...
91
00:04:41,063 --> 00:04:44,501
No, we don't.
We paid for a king,
92
00:04:44,545 --> 00:04:45,870
but we're not in a king...
That's the problem.
93
00:04:45,894 --> 00:04:48,636
Our room has three windows.
The king suite
94
00:04:48,679 --> 00:04:50,594
in the brochure shows
four windows.
95
00:04:50,638 --> 00:04:52,355
You know what?
Why don't you get the bellman
96
00:04:52,379 --> 00:04:53,834
here to the front desk,
please, Geoffrey.
97
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
I am so sorry for
the inconvenience, Mr. Desmond.
98
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Well, I'm sorry, too,
but we're gonna need
99
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
more than a little apology.
100
00:04:59,560 --> 00:05:01,866
Mr. Desmond, we're upgrading you
to our penthouse suite.
101
00:05:01,910 --> 00:05:04,347
It has a double king and has
lovely views of our garden.
102
00:05:04,391 --> 00:05:06,760
And you know what, why don't you
enjoy a complimentary beverage
103
00:05:06,784 --> 00:05:08,656
in our bar
while we turn your room over?
104
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
Well... thank you.
105
00:05:12,050 --> 00:05:13,487
Okay, then.
106
00:05:15,532 --> 00:05:17,752
Seriously,
I don't know how you do it.
107
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
People get so unreasonable.
108
00:05:19,231 --> 00:05:21,582
That's when you have to be
extra reasonable.
109
00:05:21,625 --> 00:05:23,081
- Right, right. Yeah.
- I'm gonna go on my break now.
110
00:05:23,105 --> 00:05:26,413
But, Geoffrey,
you did have an attitude.
111
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
♪
112
00:05:31,418 --> 00:05:33,028
[dings]
113
00:05:33,071 --> 00:05:34,377
[indistinct chatter]
114
00:05:34,421 --> 00:05:35,987
[machine whirring]
115
00:05:36,031 --> 00:05:37,951
CARL [over phone]:
Congratulations, Miss Manager.
116
00:05:37,989 --> 00:05:39,730
I'm not gonna lie,
it feels good.
117
00:05:39,774 --> 00:05:42,254
[laughs] I think
I could really master this.
118
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
Oh, come on.
Youhave mastered this.
119
00:05:44,213 --> 00:05:46,911
-Well, almost.
-Well, we're celebrating
tonight.
120
00:05:46,955 --> 00:05:48,130
What time do you get home?
121
00:05:48,173 --> 00:05:49,610
Uh, probably 9:00 at the latest.
122
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
9:00?
Aren't you the boss now?
123
00:05:51,220 --> 00:05:53,570
I did not get to be the boss
by half-assing,
124
00:05:53,614 --> 00:05:55,659
- so I'm not gonna start now.
- Okay.
125
00:05:55,703 --> 00:05:56,983
Well, I'm gonna order
some dinner
126
00:05:57,008 --> 00:05:58,116
and watchOvation myself, then.
127
00:05:58,140 --> 00:06:00,534
- I will kill you.
- [chuckles]
128
00:06:00,577 --> 00:06:01,926
This is a huge achievement.
129
00:06:01,970 --> 00:06:03,754
All your sacrifices
have paid off,
130
00:06:03,798 --> 00:06:06,061
- and I love you.
- I love you, too.
131
00:06:06,104 --> 00:06:07,778
All right, Miss Manager,
I'll see you at home tonight.
132
00:06:07,802 --> 00:06:09,630
[laughs]:
Bye.
133
00:06:10,631 --> 00:06:12,937
[deep whooshing]
134
00:06:13,982 --> 00:06:16,811
[grunts, groans]
135
00:06:18,290 --> 00:06:20,641
[Michelle grunting]
136
00:06:23,513 --> 00:06:25,559
[whooshing growing louder]
137
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
[whooshing fades]
138
00:06:32,000 --> 00:06:33,741
[panting]
139
00:06:33,784 --> 00:06:35,482
[Michelle clears throat]
140
00:06:35,525 --> 00:06:37,745
[exhales]
141
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
[birds singing]
142
00:06:51,236 --> 00:06:53,238
♪
143
00:06:57,591 --> 00:06:59,810
[quiet chatter]
144
00:07:05,425 --> 00:07:07,383
What's going on?
145
00:07:07,427 --> 00:07:10,212
[siren wails in distance]
146
00:07:10,255 --> 00:07:12,693
Have you ever seen
anything like that?
147
00:07:22,354 --> 00:07:24,531
[loud reverberation]
148
00:07:26,141 --> 00:07:28,926
- [loud reverberation]
- We should run, right?
149
00:07:30,406 --> 00:07:31,886
Run?
150
00:07:33,540 --> 00:07:36,717
[loud reverberation]
151
00:07:38,153 --> 00:07:40,372
- [reverberation stops]
- MAN: See you soon.
152
00:07:40,416 --> 00:07:41,852
Yeah.
153
00:07:49,556 --> 00:07:51,383
Yo.
154
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
- How long did they say?
- What?
155
00:07:53,647 --> 00:07:55,257
Downtime.
156
00:07:56,258 --> 00:07:58,303
How long is Downtime?
157
00:08:05,180 --> 00:08:07,574
- [exhales]
- [high-pitched tone sounds]
158
00:08:23,198 --> 00:08:25,200
♪
159
00:08:37,212 --> 00:08:39,867
Michelle Weaver is a woman
who's worked her entire life
160
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
to get where she is
in the world.
161
00:08:42,086 --> 00:08:45,394
Now, as this new chapter begins,
it's the world itself
162
00:08:45,437 --> 00:08:47,178
that's about to change.
163
00:08:47,222 --> 00:08:50,704
She's about to take a break
from life as she knows it
164
00:08:50,747 --> 00:08:54,795
and book an extended stay here
165
00:08:54,838 --> 00:08:58,059
in The Twilight Zone.
166
00:08:58,102 --> 00:08:59,800
[The Twilight Zonetheme playing]
167
00:08:59,843 --> 00:09:01,517
NARRATOR: You're traveling
through another dimension,
168
00:09:01,541 --> 00:09:04,587
a dimension not only of
sight and sound but of mind.
169
00:09:04,631 --> 00:09:08,025
It is the middle ground
between light and shadow,
170
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
between science
and superstition.
171
00:09:10,854 --> 00:09:13,291
And it lies between
the pit of one's fears
172
00:09:13,335 --> 00:09:16,164
and the summit
of one's knowledge.
173
00:09:16,207 --> 00:09:19,341
You are now traveling through
a dimension of imagination.
174
00:09:19,384 --> 00:09:23,650
You've just crossed over
into The Twilight Zone.
175
00:09:29,612 --> 00:09:31,788
♪
176
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
MICHELLE:
What is going on? Hey!
177
00:09:45,672 --> 00:09:47,630
[panting]:
What is happening?
178
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
What is wrong with you people?
179
00:09:49,676 --> 00:09:53,114
Hello? Officer!
180
00:09:53,157 --> 00:09:54,768
Officer, can you help me?
181
00:09:54,811 --> 00:09:57,074
- [indistinct radio transmission]
- What is that?
182
00:09:57,118 --> 00:09:59,860
[chuckles]
183
00:09:59,903 --> 00:10:02,514
It's just some
world maintenance?
184
00:10:02,558 --> 00:10:04,647
It was scheduled.
185
00:10:04,691 --> 00:10:07,345
What-what are we supposed to do?
186
00:10:07,389 --> 00:10:09,086
We just wake up.
187
00:10:13,743 --> 00:10:15,484
[quietly]:
No.
188
00:10:15,527 --> 00:10:17,878
[reverberation continues]
189
00:10:22,883 --> 00:10:25,233
MICHELLE:
No, no, no, no.
190
00:10:26,277 --> 00:10:28,236
Carl?!
191
00:10:28,279 --> 00:10:30,455
[panting]
192
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
Carl!
193
00:10:35,156 --> 00:10:36,897
Carl?
194
00:10:36,940 --> 00:10:39,769
- [water running]
- [faucet squeaks]
195
00:10:39,813 --> 00:10:42,598
[water stops running]
196
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
Carl?
197
00:10:43,947 --> 00:10:46,558
Hey, hey.
Thought you said 9:00.
198
00:10:46,602 --> 00:10:48,691
Oh, thank God you're okay.
199
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
- Hey, I'm here, I'm here.
- [exhales]
200
00:10:50,737 --> 00:10:51,694
- Did you see that thing?
- What thing?
201
00:10:51,738 --> 00:10:53,043
The-the red thing?
202
00:10:53,087 --> 00:10:54,717
-What...
-It's doing weird things
to people,
203
00:10:54,741 --> 00:10:57,265
-it's putting them
in a trance or something.
-What?
204
00:10:57,308 --> 00:11:00,181
Trance? What?
205
00:11:00,224 --> 00:11:02,879
[Irish accent]:
Jesus, Mary and Joseph.
206
00:11:02,923 --> 00:11:05,055
It's the bloody Downtime signal.
207
00:11:05,099 --> 00:11:06,883
Why are you talking like that?
208
00:11:06,927 --> 00:11:08,493
How do you forget
a thing like that?
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,365
It completely slipped my mind.
210
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
It's been scheduled
for a while now, too.
211
00:11:12,410 --> 00:11:14,717
Issue with the birds
or something. [chuckles]
212
00:11:14,761 --> 00:11:16,081
I don't know
what's wrong with me.
213
00:11:16,110 --> 00:11:18,199
Must be losing my mind.
[chuckles]
214
00:11:19,461 --> 00:11:21,724
MICHELLE:
Carl, stop. Stop playing.
215
00:11:21,768 --> 00:11:23,508
Yeah. Sorry. Danny.
216
00:11:23,552 --> 00:11:27,469
- Name's Danny.
- Wait. Where are you going?
217
00:11:27,512 --> 00:11:29,689
Where do you think?
I'm going to wake up.
218
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
Wake up? Wake up from what?
219
00:11:31,342 --> 00:11:33,997
[laughs]
Are you having a laugh?
220
00:11:34,041 --> 00:11:36,086
You can drop
the character, mate.
221
00:11:36,130 --> 00:11:37,914
You're starting to scare me.
222
00:11:37,958 --> 00:11:40,525
You don't remember
who you really are, do you?
223
00:11:40,569 --> 00:11:43,093
- I am Michelle.
- No, I mean before Michelle.
224
00:11:43,137 --> 00:11:44,268
Stop. You're Carl Weaver.
225
00:11:44,312 --> 00:11:46,662
You're my husband
and my best friend.
226
00:11:46,706 --> 00:11:48,620
You have a crooked big toe
and you like to hide
227
00:11:48,664 --> 00:11:52,581
little strawberry candies
in the bedside table.
228
00:11:53,930 --> 00:11:56,498
You might want
to wake yourself up.
229
00:11:59,109 --> 00:12:01,503
No. What are you...
230
00:12:01,546 --> 00:12:02,852
What are you talking about?
231
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
Are these people awake?
They're not awake.
232
00:12:05,768 --> 00:12:08,336
I wish I could help you.
I really do.
233
00:12:08,379 --> 00:12:11,034
Wait, no, don't leave.
I-I need... I need you.
234
00:12:11,078 --> 00:12:13,515
I'll contact them,
make sure they send help.
235
00:12:13,558 --> 00:12:15,691
Who's "them"?
Carl, no, no, no, no.
236
00:12:15,735 --> 00:12:17,519
Carl, Carl, no!
237
00:12:17,562 --> 00:12:19,564
No!
238
00:12:21,088 --> 00:12:24,700
Carl, please. Don't leave.
239
00:12:24,744 --> 00:12:26,093
Please.
240
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
[reverberation continues]
241
00:12:39,976 --> 00:12:42,500
[Michelle panting]
242
00:12:54,295 --> 00:12:56,645
♪
243
00:13:20,277 --> 00:13:22,540
MICHELLE:
Don't-don't move.
244
00:13:22,584 --> 00:13:25,761
-Who are you?
-We understand you're
experiencing an issue?
245
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
Get the fuck out of my house.
246
00:13:28,503 --> 00:13:29,939
We're customer service.
247
00:13:29,983 --> 00:13:31,462
I am not joking.
248
00:13:31,506 --> 00:13:33,247
Okay, so, basically,
249
00:13:33,290 --> 00:13:34,610
we just need
to diagnose the issue
250
00:13:34,639 --> 00:13:36,337
and get you up and running.
251
00:13:36,380 --> 00:13:37,642
Who are you?
252
00:13:37,686 --> 00:13:39,949
She doesn't remember anything.
What do we do?
253
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
AFROPUNK SKATER:
I don't know.
I've never seen this before.
254
00:13:42,647 --> 00:13:44,867
Do you know who you are?
255
00:13:44,911 --> 00:13:47,391
Why does everybody
keep asking me that?
256
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
We got to be sensitive
to whatever she thinks
257
00:13:49,611 --> 00:13:50,917
she's going through right now.
258
00:13:50,960 --> 00:13:53,310
I got this.
Let's lose the knife.
259
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
- What...
- Ma'am.
260
00:13:57,706 --> 00:13:59,882
I know you're scared,
but you can trust me.
261
00:13:59,926 --> 00:14:02,972
Look, can I play something
for you on your TV?
262
00:14:06,497 --> 00:14:08,282
Hello, dreamer,
and thank you for purchasing
263
00:14:08,325 --> 00:14:11,807
the Sleepaway package,
the newest in identity tourism.
264
00:14:11,851 --> 00:14:15,593
I'm Kelly Fox, and I'm going to
orient you in how it all works.
265
00:14:16,377 --> 00:14:17,944
So, what is it?
266
00:14:17,987 --> 00:14:21,730
Sleepaway is an alternate
reality monitored and controlled
267
00:14:21,773 --> 00:14:23,471
by our servers
and shared by millions
268
00:14:23,514 --> 00:14:25,299
of dreamers around the world.
269
00:14:25,342 --> 00:14:26,866
As you approach REM sleep,
270
00:14:26,909 --> 00:14:29,651
our patented subsonic
suggestion technology
271
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
will sync you up
with our servers.
272
00:14:31,609 --> 00:14:34,177
Basically, we use your brain
as the computer.
273
00:14:34,221 --> 00:14:36,963
Once engaged,
you can create an avatar
274
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
or select a premade one
at random.
275
00:14:39,008 --> 00:14:41,097
Any type of person
is inhabitable,
276
00:14:41,141 --> 00:14:44,361
and the only rule is,
stay in character.
277
00:14:44,405 --> 00:14:47,887
Live an entirely different life
while you sleep.
278
00:14:47,930 --> 00:14:49,758
Then, by the end
of your character's day,
279
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
it'll be time for you to wake up
280
00:14:51,325 --> 00:14:53,327
and enjoy your own
with fresh eye...
281
00:14:53,370 --> 00:14:55,895
[distorted]:
With fresh eyes.
282
00:15:02,162 --> 00:15:04,033
This doesn't make any sense.
283
00:15:04,077 --> 00:15:08,559
So what you're telling me
is that none of this is real?
284
00:15:08,603 --> 00:15:11,606
That I am a character
played by somebody else?
285
00:15:11,649 --> 00:15:14,087
S. Phineas Lowell.
286
00:15:14,130 --> 00:15:18,134
S. Phineas Lowell? Is he a man?
287
00:15:18,178 --> 00:15:19,744
Yes, you are a man.
288
00:15:19,788 --> 00:15:23,270
Your life and all its specifics
were put together
289
00:15:23,313 --> 00:15:26,186
and customized by Phineas
Lowell, and then further shaped
290
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
by the choices and consequences
of his gameplay.
291
00:15:28,753 --> 00:15:31,104
Okay, okay, okay.
Just give me a second.
292
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
[exhales]
293
00:15:38,720 --> 00:15:40,176
Okay, even if what
you're saying is true,
294
00:15:40,200 --> 00:15:41,984
how come I don't remember
any of that?
295
00:15:42,028 --> 00:15:44,769
Truth is,
you synced up to Sleepaway
296
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
last night at your house
around 11:15.
297
00:15:47,033 --> 00:15:49,557
You played for a few hours,
and then you had a...
298
00:15:49,600 --> 00:15:51,559
a heart attack...
299
00:15:53,691 --> 00:15:56,216
- [heart beating loudly]
- [grunts]
300
00:15:56,259 --> 00:15:58,827
which sent you into a coma.
301
00:15:58,870 --> 00:16:00,307
What?
302
00:16:00,350 --> 00:16:02,744
Phineas is still unconscious.
He's being looked after
303
00:16:02,787 --> 00:16:04,746
and monitored,
but he's still synced up.
304
00:16:04,789 --> 00:16:06,226
To be honest, we don't even know
305
00:16:06,269 --> 00:16:08,489
if or how much of him
is still inside of you.
306
00:16:08,532 --> 00:16:11,666
None of him, okay? Zero percent.
307
00:16:11,709 --> 00:16:13,069
I think what
we're gonna have to do
308
00:16:13,102 --> 00:16:15,017
is perform a force-unsync
from this end.
309
00:16:15,061 --> 00:16:17,193
Whoa, whoa. F-Force-unsync.
What does that mean?
310
00:16:17,237 --> 00:16:18,779
If we're gonna restore Phineas,
this the best
311
00:16:18,803 --> 00:16:20,762
- and safest solution.
- Best for whom?
312
00:16:20,805 --> 00:16:22,198
For him or for me?
313
00:16:23,852 --> 00:16:25,767
Don't look at him! Look at me.
314
00:16:25,810 --> 00:16:29,423
What does a force-unsync
mean for me?
315
00:16:29,466 --> 00:16:30,772
- Well, sir...
- "Sir"?
316
00:16:30,815 --> 00:16:33,253
You're not talking to Phineas.
317
00:16:33,296 --> 00:16:37,300
You're talking
to Michelle Weaver, okay?
318
00:16:37,344 --> 00:16:39,433
I got a promotion today.
319
00:16:39,476 --> 00:16:41,391
On my own blood,
sweat and tears.
320
00:16:41,435 --> 00:16:43,567
This is my life.
321
00:16:43,611 --> 00:16:46,048
Just leave me alone.
322
00:16:46,092 --> 00:16:50,270
I'm fine. I'm gonna wait until
this Downtime thing is over
323
00:16:50,313 --> 00:16:54,230
and then everything
will just go back, right?
324
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
[device beeping]
325
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Yeah.
326
00:17:02,673 --> 00:17:04,110
- [device beeping]
- Hey.
327
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
No, she doesn't want to.
328
00:17:05,415 --> 00:17:06,373
[beeping continues]
329
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
No, I don't think that...
330
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
Okay. Of course.
331
00:17:11,291 --> 00:17:13,423
Send her in.
332
00:17:13,467 --> 00:17:15,034
[door opens]
333
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
[door closes]
334
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Phin?
335
00:17:29,265 --> 00:17:31,702
What is this? Who are you?
336
00:17:31,746 --> 00:17:34,966
It's me. Ellen.
337
00:17:35,010 --> 00:17:36,292
Well, it's really nice
to meet you, Ellen,
338
00:17:36,316 --> 00:17:37,578
but who the hell are you?
339
00:17:37,621 --> 00:17:39,461
SLACKER SKATER:
Ellen's your emergency contact.
340
00:17:40,146 --> 00:17:42,713
She doesn't remember.
341
00:17:42,757 --> 00:17:44,280
We're married.
342
00:17:44,324 --> 00:17:47,718
Phin, I'm your wife.
343
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
- If you like, we can, um...
- You know what?
344
00:17:51,070 --> 00:17:52,569
- You've done enough.
- Okay, now, hold on.
345
00:17:52,593 --> 00:17:54,160
No, you hold on.
346
00:17:54,203 --> 00:17:56,118
People pay an arm and a leg
for this service,
347
00:17:56,162 --> 00:17:59,034
and as far as I can tell, nobody
really understands how it works.
348
00:17:59,078 --> 00:18:00,751
AFROPUNK SKATER:
We understand
how you feel about this,
349
00:18:00,775 --> 00:18:02,907
but we have the situation
in hand.
350
00:18:02,951 --> 00:18:05,258
We think we should force-unsync
Michelle in order to...
351
00:18:05,301 --> 00:18:06,433
No, stop, stop.
352
00:18:06,476 --> 00:18:09,131
No one is doing anything to him.
353
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
Just...
354
00:18:14,571 --> 00:18:16,791
Let me talk to her.
355
00:18:25,016 --> 00:18:28,237
AUTOMATED VOICE:
World maintenance ends
in 20 minutes.
356
00:18:28,281 --> 00:18:31,501
World maintenance ends
in 20 minutes.
357
00:18:32,807 --> 00:18:36,332
ELLEN:
When I heard that
you were still active,
358
00:18:36,376 --> 00:18:39,248
I knew that I had
to talk to you.
359
00:18:40,119 --> 00:18:42,338
Look, I-I'm... I'm sorry.
360
00:18:44,384 --> 00:18:48,039
I'm not going anywhere.
I-I'm gonna stay here.
361
00:18:48,083 --> 00:18:51,434
I'm gonna wait until
this Downtime thing is over.
362
00:19:02,010 --> 00:19:03,533
ELLEN:
I mean, I understand why
363
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
you wanted to experience
"Michelle."
364
00:19:06,841 --> 00:19:12,629
You're strong, brave,
you're in control.
365
00:19:12,673 --> 00:19:15,676
- You're beautiful.
- [laughs softly]
366
00:19:15,719 --> 00:19:17,286
Thank you.
367
00:19:17,330 --> 00:19:20,028
I'm a little freaked out
right now.
368
00:19:20,071 --> 00:19:23,640
We can... I mean, we can
just sit and relax for a second.
369
00:19:31,082 --> 00:19:32,910
[sighs]
370
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
"Don't break it."
371
00:19:41,092 --> 00:19:42,659
What?
372
00:19:45,923 --> 00:19:49,797
It's the first thing
you ever said to me.
373
00:19:49,840 --> 00:19:55,063
We were at an-an antique shop by
the beach up by where I grew up
374
00:19:55,106 --> 00:19:58,632
and... I was looking at a lamp
375
00:19:58,675 --> 00:20:02,288
and when I went to touch it,
it just, it cracked in my hands.
376
00:20:02,331 --> 00:20:04,072
[laughs softly]
377
00:20:04,115 --> 00:20:08,555
And we were the only ones
who heard it.
378
00:20:08,598 --> 00:20:10,426
And you mouthed to me,
379
00:20:10,470 --> 00:20:13,037
[whispers]:
"Don't break it."
380
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Five years later we were sitting
381
00:20:16,606 --> 00:20:21,045
in a park kind of like this one
but in the real world,
382
00:20:21,089 --> 00:20:24,919
when you got down on one knee
383
00:20:24,962 --> 00:20:30,794
and you pointed at your heart
and you said...
384
00:20:30,838 --> 00:20:33,275
BOTH:
"Don't break it."
385
00:20:33,319 --> 00:20:35,756
"Don't break it." Yeah.
386
00:20:42,066 --> 00:20:46,941
Phineas Lowell, um, sounds
a little corny, to be honest.
387
00:20:46,984 --> 00:20:48,943
[laughs, sniffles]
388
00:20:48,986 --> 00:20:51,424
Yeah. [chuckles]
389
00:20:51,467 --> 00:20:53,687
You have no idea.
390
00:20:57,734 --> 00:21:02,173
Listen, this is serious, Phin.
391
00:21:02,217 --> 00:21:06,700
If you don't unsync soon,
Downtime will end, and...
392
00:21:07,527 --> 00:21:09,659
you'll be gone forever.
393
00:21:13,663 --> 00:21:16,840
What if I don't
get you back, Phin?
394
00:21:16,884 --> 00:21:19,626
It's weird, I have
this instant connection to you,
395
00:21:19,669 --> 00:21:23,020
like I've known you
my whole life.
396
00:21:34,031 --> 00:21:36,425
I can feel him.
397
00:21:36,469 --> 00:21:39,428
And if he is in there, he...
398
00:21:39,472 --> 00:21:41,082
he just doesn't know
how to get out.
399
00:21:41,125 --> 00:21:43,302
- He's not in here.
- How...
400
00:21:43,345 --> 00:21:44,651
How do you know that?
401
00:21:44,694 --> 00:21:47,654
We have been married
for 15 years.
402
00:21:47,697 --> 00:21:52,963
We have two beautiful children.
403
00:21:53,007 --> 00:21:55,052
They're waiting for you.
404
00:21:58,229 --> 00:22:00,406
We all are.
405
00:22:05,280 --> 00:22:06,803
Okay.
406
00:22:10,894 --> 00:22:12,635
Okay.
407
00:22:12,679 --> 00:22:14,134
I mean, you say
that you see him in me,
408
00:22:14,158 --> 00:22:17,771
and I feel like me,
so maybe I am him.
409
00:22:18,554 --> 00:22:21,165
At least, I'm willing to try.
410
00:22:22,428 --> 00:22:24,647
Thank you.
411
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
[Ellen sniffles]
412
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
[exhales]
413
00:22:34,178 --> 00:22:35,528
[exhales]
414
00:22:36,703 --> 00:22:38,095
One...
415
00:22:39,836 --> 00:22:42,404
Two...
416
00:22:43,274 --> 00:22:46,452
I'm sorry. I can't.
417
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
♪
418
00:23:05,122 --> 00:23:07,124
♪
419
00:23:09,605 --> 00:23:12,608
She's here somewhere.
Send the bird.
420
00:23:34,195 --> 00:23:36,197
♪
421
00:23:53,519 --> 00:23:55,477
♪
422
00:23:55,521 --> 00:23:57,697
[elevator bell chimes]
423
00:24:08,142 --> 00:24:10,144
♪
424
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
[sets down keys]
425
00:25:08,202 --> 00:25:10,726
♪
426
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
[fluttering in distance]
427
00:25:28,222 --> 00:25:30,354
[exhales]
428
00:25:30,398 --> 00:25:31,704
[tapping in distance]
429
00:25:41,888 --> 00:25:44,368
[cooing]
430
00:25:57,207 --> 00:25:59,993
[loud, distorted screeching]
431
00:26:00,036 --> 00:26:02,691
[distorted cooing]
432
00:26:05,302 --> 00:26:10,699
[deep growling,
distorted screeching]
433
00:26:12,222 --> 00:26:15,399
[loud, high-pitched tone]
434
00:26:16,487 --> 00:26:18,402
[high-pitched tone stops]
435
00:26:20,883 --> 00:26:23,190
Oh, shit.
436
00:26:23,233 --> 00:26:25,801
AUTOMATED VOICE:
World maintenance ends
in five minutes.
437
00:26:25,845 --> 00:26:29,239
World maintenance ends
in five minutes.
438
00:26:37,900 --> 00:26:39,206
Okay.
439
00:26:39,249 --> 00:26:41,295
Let's find her.
440
00:26:43,210 --> 00:26:45,429
♪
441
00:26:49,651 --> 00:26:51,566
- [elevator bell chimes]
- [grunts]
442
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
[door closes]
443
00:27:03,883 --> 00:27:05,841
[footsteps echoing]
444
00:27:05,885 --> 00:27:07,016
World maintenance ends
445
00:27:07,060 --> 00:27:09,018
- in three minutes.
- [door opens]
446
00:27:09,062 --> 00:27:12,456
World maintenance ends
in three minutes.
447
00:27:30,170 --> 00:27:31,650
- MAN: Hello.
- [gasps]
448
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Hey. Sorry,
didn't mean to startle you.
449
00:27:34,957 --> 00:27:36,655
I'm Tom. I'm, uh...
450
00:27:36,698 --> 00:27:39,527
I'm escalated
priority customer service.
451
00:27:39,570 --> 00:27:41,007
Gosh, I just want to say
452
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
I am so sorry
for the inconvenience
453
00:27:43,444 --> 00:27:44,508
during this Downtime today.
454
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
- I'm so sorry.
- Call them off.
455
00:27:45,838 --> 00:27:47,380
I did. I did.
They're leaving. They are.
456
00:27:47,404 --> 00:27:48,797
They were just trying to help.
457
00:27:48,841 --> 00:27:50,296
That's all they were trying
to do... we're all trying
458
00:27:50,320 --> 00:27:53,280
[chuckles]: to help with this...
truly unforeseen error.
459
00:27:53,323 --> 00:27:54,368
- Error?
- Yeah.
460
00:27:54,411 --> 00:27:55,848
Is that what
you're calling it now?
461
00:27:55,891 --> 00:27:58,938
Yeah, we've had an embarrassing
amount of issues for us.
462
00:27:58,981 --> 00:28:01,941
Some mapping inconsistencies
downtown that had people
463
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
entering a Laundromat
and exiting a manhole
464
00:28:03,856 --> 00:28:06,641
[chuckles]:
on the other side of town.
465
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
And then there was you.
466
00:28:08,687 --> 00:28:11,602
And we're still not quite sure
what happened with you,
467
00:28:11,646 --> 00:28:14,301
but we're-we're trying to be
very, very careful.
468
00:28:14,344 --> 00:28:15,694
But...
469
00:28:15,737 --> 00:28:18,653
um, Downtime is almost over,
and players
470
00:28:18,697 --> 00:28:21,482
are gonna start logging back in,
and the game's gonna begin
471
00:28:21,525 --> 00:28:23,702
for millions of people
around the world.
472
00:28:30,143 --> 00:28:31,361
[Michelle sighs]
473
00:28:31,405 --> 00:28:33,276
Listen, um...
474
00:28:33,320 --> 00:28:34,756
if-if you want to stay
475
00:28:34,800 --> 00:28:37,846
and continue as Michelle,
that is...
476
00:28:37,890 --> 00:28:40,370
that is 100% fine with us,
absolutely.
477
00:28:40,414 --> 00:28:43,678
We just ask
that you sign this form
478
00:28:43,722 --> 00:28:46,986
clearing us of responsibility.
479
00:28:47,029 --> 00:28:49,815
- Let me just get this.
- Just like that, huh?
480
00:28:49,858 --> 00:28:52,905
-Sorry?
-Just gonna sweep old Phineas
under the rug?
481
00:28:52,948 --> 00:28:54,776
Don't... please don't think
of it like that.
482
00:28:54,820 --> 00:28:56,362
Phineas's family is
completely taken care of.
483
00:28:56,386 --> 00:28:57,605
I'm gonna wake up.
484
00:28:57,648 --> 00:28:59,520
-Okay.
-Just... How could I stay
in a world
485
00:28:59,563 --> 00:29:00,913
that I know isn't real?
486
00:29:00,956 --> 00:29:01,870
I am not real.
487
00:29:01,914 --> 00:29:03,698
Phineas is real.
Ellen is real.
488
00:29:03,742 --> 00:29:05,395
I don't know shit
about their lives,
489
00:29:05,439 --> 00:29:07,658
but I feel like
it's worth giving it a shot.
490
00:29:07,702 --> 00:29:09,748
You need to forget
about Phineas.
491
00:29:09,791 --> 00:29:12,011
Forget? How can I forget?
492
00:29:12,054 --> 00:29:14,709
Since this orb showed up,
all anybody's been telling me
493
00:29:14,753 --> 00:29:17,494
- is how I am not real and he is.
- It wasn't just a heart attack.
494
00:29:17,538 --> 00:29:19,714
He drank
a sleeping pill smoothie
495
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
before syncing up one last time.
496
00:29:21,803 --> 00:29:24,371
Phineas was taken off
life support 45 minutes ago.
497
00:29:24,414 --> 00:29:26,677
He passed a few minutes later.
498
00:29:26,721 --> 00:29:29,158
If you log out,
there's nothing to go back to.
499
00:29:29,202 --> 00:29:31,160
There's no Phineas.
500
00:29:31,204 --> 00:29:33,772
But I think I can feel him now.
501
00:29:34,903 --> 00:29:37,166
Stay here.
You can run this hotel.
502
00:29:37,210 --> 00:29:38,602
You can go back to normal.
503
00:29:38,646 --> 00:29:40,779
Okay? All you got to do is
just play the game.
504
00:29:45,479 --> 00:29:47,220
Thank you.
505
00:29:47,263 --> 00:29:49,222
Please remember the one rule:
506
00:29:49,265 --> 00:29:51,485
Don't break character.
507
00:29:52,921 --> 00:29:55,619
You have until the end
of Downtime to log out.
508
00:29:55,663 --> 00:29:58,187
Of course, that's up to you.
509
00:29:58,231 --> 00:30:00,668
♪
510
00:30:02,017 --> 00:30:04,019
Well, what if I don't want
to play anymore?
511
00:30:04,063 --> 00:30:05,542
What's the point?
512
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
AUTOMATED VOICE:
Downtime will end in...
513
00:30:13,028 --> 00:30:15,639
ten, nine,
514
00:30:15,683 --> 00:30:20,601
eight, seven, six, five,
515
00:30:20,644 --> 00:30:22,995
four,
516
00:30:23,038 --> 00:30:24,431
three,
517
00:30:24,474 --> 00:30:26,041
two,
518
00:30:26,085 --> 00:30:28,522
one.
519
00:30:28,565 --> 00:30:30,219
Downtime is over.
520
00:30:30,263 --> 00:30:32,482
♪
521
00:30:32,526 --> 00:30:35,224
The game has begun.
522
00:30:35,268 --> 00:30:37,836
[indistinct chatter]
523
00:30:46,932 --> 00:30:49,108
[car engines starting,
doors closing]
524
00:30:57,116 --> 00:30:59,379
[indistinct chatter]
525
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
NARRATOR: How would you feel
if you spent your life
526
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
making your dreams a reality...
527
00:31:04,036 --> 00:31:05,472
[dings]
528
00:31:05,515 --> 00:31:07,474
only to find out
that reality itself
529
00:31:07,517 --> 00:31:09,302
was a dream all along?
530
00:31:09,345 --> 00:31:12,305
We can never know
what makes something real,
531
00:31:12,348 --> 00:31:15,090
but today Michelle Weaver
has found meaning
532
00:31:15,134 --> 00:31:17,701
in an otherwise synthetic world.
533
00:31:20,791 --> 00:31:24,056
I would like to rent a room
for a few weeks, please.
534
00:31:24,099 --> 00:31:27,320
And that's good enough
for her...
535
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
here in The Twilight Zone.
38109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
