All language subtitles for The.Glades.S04E07.Retail.DKsubs.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

Okay, det var dr�ben.

S� vild er jeg ikke efter
at blive medlem af broderskabet.

Br�drene har det bare sjovt.

De tvinger os til at g� tilbage
til skolen n�gne.

- Hylemorsomt.
- Se. Levende lys. Det er en indvielse.

Kom nu. Det v�rste er overst�et.

Hvad fanden?

Det er endnu et nummer. Slap af.

Dette er ikke for sjov. Han er d�d.

Laver du morgenmad til Jeff?

Han m� v�re sulten
efter den lange rejse.

- Der er snart pandekager.
- Jeg skal hente noget i lufthavnen.

Det er Tony. Jeg �bner.

- Yo.
- Hey.

- Er du klar til at k�re?
- Hvor skal vi hen?

- Lad nu v�re.
- Jeg laver sjov. Mor, vi k�rer.

Du kan ikke forlade mig i to uger
uden at give mig et bj�rnekram.

- Fint.
- Hej.

- Er U.S. Marshal gode ved dig?
- Det kunne ikke v�re bedre.

Pas p� dig selv. Og du m� hilse din far,
hvis du ser ham.

- Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig.

I lige m�de.

- Pas p� dig selv.
- Vi ses.

Er du okay?

Ja, jeg hader bare, at han
skal dette igennem for at se sin far.

Jeg ved det.

Er det virkelig i orden,
at jeg bor hos dig?

Ja, det er det indtil videre.

De f�rste n�tter uden Jeff er h�rde.

Og nu kan vi bruge dit varme vand.

Det lyder beskidt, p� en ren m�de.

- Indtil livet afbryder.
- Eller d�den, i mit tilf�lde.

Det er min hjertensk�r. Hej, Carlos.

- Det er i orden. Hvad er det til?
- Skynd dig tilbage, og jeg skal vise det.

Ja, jeg er her stadig.

Det var hurtigt.

Og dette skal g� hurtigt.
Jeff bes�ger sin far.

S� dig og Callie f�r noget tid alene?

Det var planen. Hvem er vores helt?

Walter Parnell, 63,
chef for et entrepren�rfirma.

Han havde 2000 dollars
og alle sine kreditkort.

Han havde ogs� et nyt Harbormaster-ur.

Jeg g�tter p� en �rsgave fra konen.

"Til vores n�ste solnedgang. Emily."

Dyrt ur, 2000 dollars i kontanter.
S� det er ikke et r�veri.

Han blev fundet ved midnat
af disse to studenter.

De s� stearinlys
og fandt offeret omgivet af sambosas.

Det er votiver, som �rer katolske helgener.

Madvarer, v�rkt�j, te?

Nogen holdt afskedsfest for ham.

Ja, men han d�de inden.
Han d�de mellem 21 og 23.

Der blev ogs� fundet blod p� h�jre �rme,
men der var ingen s�r.

Morderen skar sig nok,
da han trak liget gennem skoven.

Han redte hans h�r,
vaskede hans h�nder og ansigt -

- lagde h�nderne over kroppen
og byggede en helligdom.

Nogen var omhyggelig.
T�nker du det samme som mig?

Rituelt mord. Kun en psykopat
er s� pertentlig med et lig.

Hvorfor tog det s� lang tid?

�h gud.

Hej.

- Du m� v�re Callie.
- Og du er ...?

Michael Longworth.
Jims far.

Ja. �h gud.

Offeret havde ingen b�rn
eller andre sl�gtninge.

Emily, hans kone gennem 40 �r,
d�de sidste �r af kr�ft.

Jeg tjekkede, om fremgangsm�den
matchede kendte seriemordere.

Uden held.
Men jeg fandt en person af interesse.

En arbejdsmand ved navn Steven Gomez.

Han truede vores offer i marts
p� en byggeplads.

Overfald, stalking, indbrud.

Dave Hartwell, betjenten,
der anholdt ham -

- er g�et p� pension. Han siger,
at Gomez er v�rd at unders�ge.

Jeg fik navnet p� en brol�gger i Hallandale.
Firmaet hedder Honest Paving.

- Kan du sende det?
- Ja.

Jeg kontaktede tebutikken,
hvor teposerne kom fra.

De kendte Walter. Han var stamkunde.

Der var ogs� hjulspor ved vejen.

- En pickup eller en ATV'er.
- S�dan blev liget transporteret.

Tag et aftryk af sporet og find ud af,
hvad de er til.

- Morderen sl�bte dem med af en grund.
- I orden.

Hej, smukke.
Er du f�rdig med at vaske din ryg?

Jeg t�nkte,
jeg ville hoppe i poolen f�rst.

Far?

- Hvorfor ringer du fra mig af?
- Fordi jeg er hjemme hos dig.

Jeg gjorde ophold efter min tur til Rio.

Jeg t�nkte, jeg ville m�de min
kommende svigerdatter f�r brylluppet.

S� I har m�dt hinanden?

Det kan man godt sige.

Hun sagde, at du blev kaldt ud,
s� bare rolig.

- Vi finder ud af noget indtil da.
- Ja. Det tager nok noget tid.

Jeg gl�der mig til at se dig, Jimmy.
Vi ses.

Jeg t�nkte, jeg ville udelade n�genepisoden.
Lad os holde det hemmeligt.

Aftale.

Jeg beklager,
jeg f�rst kunne komme herop nu.

"Herop"? Mener du ikke "herned"?

N�h, Chicago. Nej, jeg mente Rio. Jeg er
Inland Steels bedste s�lger i Brasilien.

Jeg er s� ofte dernede,
at det f�les som mit andet hjem.

- Rio lyder vidunderligt.
- Du ville elske det, Callie.

De lokale er s� im�dekommende.
Jeg f�ler mig virkelig velkommen.

Jeg ville ikke bare dukke op ud
af det bl�.

- Kan du anbefale et godt hotel?
- Du skal ikke bo p� hotel.

Det g�r ikke noget.

Du er hele tiden p� farten,
og du er familie. Du bor her.

Flot arbejde.

Du glemte et sted.

Steven Gomez? Jim Longworth.
Floridas politi.

Hvad skylder jeg �ren?

Du pr�vede at t�ske Walter Parnell
forrige efter�r -

- Walter Parnell,
som blev fundet myrdet i aftes.

Hvor tragisk.

- Men jeg var hjemme hos min kone.
- Jeg kan se, at du er knust over det.

Han ville ikke betale mig for
at l�gge tag.

Han ringede til politiet,
s� jeg ikke kunne, hvad jeg fortjente.

- S� du gav ham, hvad han fortjente?
- Han var racist, okay?

Han spredte rygter om mig.
Jeg kan ikke arbejde andre steder.

P� grund af din straffeattest, ikke?

Jeg har beg�et fejl.
Det udnyttede Walter.

Han er rig, og jeg er fattig.
Han slap af sted med det.

Ligesom du slipper af sted
med indk�rslen?

Det er motorolie, ikke asfalt.

Regnen vil vaske det hele v�k.

Men s� vil I v�re forduftet
med hendes penge.

Jeg har fortalt, hvor jeg var i aftes.

Jeg var ikke indblandet i mordet
p� Walter.

- Har du stadig den samme adresse?
- Ja.

Godt. S� giv den rare dame
sine penge tilbage -

- og f� ryddet op.
Eller jeg kan tage dig med p� stationen.

S�dan, ja.

- Hvad skete der med dig?
- Steven Gomez.

Han havde et svindelfirma.

- Han var glad for at h�re om Walter.
- Tog du ham med ind?

Han virkede ikke som rituel seriemorder.
Jeg ved, hvor han bor.

Jeg ved ikke,
hvor rituel d�ds�rsagen er.

- Offeret d�de af et hjerteanfald.
- Jeg troede, han levede sundt.

- Han ville ikke d� af naturlige grunde.
- Men m�ske af en unaturlig grund.

Jeg fandt dette i hans mund. Det matcher
ikke tebladene p� gerningsstedet.

Bladet og hans t�nder var indsmurt
i mavesyre.

Han kastede op, f�r han d�de?
Som om han blev forgiftet?

- Jeg laver en toksikologipr�ve.
- Jeg kunne identificere v�rkt�jet.

En rove punch,
en C-klemme og en mukkert.

- Speciallavet snedkerv�rkt�j fra Maine.
- Er det der blod?

Den luminole test var negativ.
Den analyseres stadig.

Jeg identificerede d�kkene.
Specielle, brede Yokohamaer.

- Findes p� en Bentley.
- Kunne det v�re Walters?

- Walter solgte sin Cadillac.
- Han var jo ogs� 63.

- M�ske mistede han sit k�rekort.
- Han havde lige fornyet det.

Han solgte ogs� sit hus i Orlando
og k�bte en taglejlighed i Boca.

Hvorfor skulle en 63-�rig enkemand
flytte til en strandlejlighed?

Konen d�de efter 40 �r.
M�ske tr�ngte han til andre omgivelser.

Det er i den grad andre omgivelser.

- Du kommer for sent.
- Ventede du mig?

Jeg troede, du var varmemesteren.
Mit samtaleanl�g er i stykker.

Nej, jeg vil tale om Walter Parnell.
Han blev fundet myrdet i aftes.

�h gud.
Er s�de, gamle Walter blevet dr�bt?

- Hvem ville g�re det?
- Nogen, der ikke syntes, han var s�d.

- Hvorn�r s� du ham sidst?
- Ikke siden jeg flyttede ind sidste m�ned.

Walter opgav denne adresse
p� sit k�rekort.

- Boede han her ikke?
- Han er min udlejer.

Din udlejer?

Vi fandt ingen checks,
der var udskrevet p� husleje.

Jeg er personlig tr�ner.
Jeg betaler kontant.

Virkelig?
Hvor personlig bliver din tr�ning?

- Undskyld?
- Dine bl� m�rker ser friske ud.

En arbejdsrisiko.
Jeg arbejder med v�gte og pilatesudstyr.

Man m� lide for sk�nheden.
Stedet m� koste 5000 dollars om m�neden.

Det er lidt dyrt, men jeg elsker udsigten,
og jeg har mange klienter.

- Det tror jeg gerne.
- Hvad pr�ver du p� at sige?

Ikke noget. Du er bare ung og l�kker
og bor i en gammel fyrs lejlighed.

- S� derfor er jeg call girl?
- Det sagde jeg ikke, men det gjorde du.

Jeg har min egen,
lille, lovlydige forretning.

Jeg knokler.
Jeg beh�ver ikke en mand.

Det g�r mig ondt med Walter.
Han var virkelig s�d.

Men nu skal jeg m�des med en klient,
s� derfor m� du g�.

Okay, en ting til.
Hvor var du kl. 21 i g�r aftes?

Delray Beach sammen med min familie.

Og du vil have deres navne
og kontaktoplysninger -

- hvis jeg skal n� min n�ste aftale.

Tak. Skal jeg selv finde ud? Javel.

Daniel, vil du unders�ge noget for mig?

Hvis du s� Ipanema Beach ved solnedgang,
ville du forlade alt og rejse dertil.

- Hvor lyder det fantastisk.
- Jeg kan se, du har m�dt min far.

- Jimmy.
- Far.

- Kom her.
- Godt at se dig.

Hvorfor fortalte du ikke,
din far var i byen?

- Jeg har selv lige opdaget det.
- Jeg dukkede uventet op.

Vil du v�re i byen i noget tid?

Nej, bare et hurtigt visit.
Jeg skal flyve i morgen.

Det var rart at m�de dig.

Og jeg kan virkelig se ligheden.

- Virkelig?
- Det var et kompliment. Stol p� mig.

- Okay, farvel.
- Farvel.

Hun er alle tiders. Og Callie.
Er du da vimmer?

Hun er gudesk�n og klog
og s�d og sjov og ...

Jeg er allerede forelsket i hende.
Din mor flipper.

Ja, hun er noget helt s�rligt.
Hvordan har mor det?

Hun leder hospitalets galla, pr�ver
at f� folk til at stemme. Altid fart p�.

Bare du havde ringet i forvejen.
Jeg ville have taget et par fridage.

Det var bare et pludseligt p�fund.
Jeg ville m�de din pige. Er det et problem?

Nej, det er fint.

Godt. H�r. Jeg lejede en bil.

Jeg henter b�ffer og vin.
Jeg tjener til min forplejning.

- Jeg laver mad i aften.
- Din forplejning?

Ja, Callie sagde,
jeg m�tte overnatte hos jer.

- Det er helt fint.
- Virkelig?

- Helt sikkert.
- Okay, jeg lader dig arbejde videre.

- Vi ses derhjemme.
- Ja. Fint.

- Rart at m�de dig, Danny.
- Og Dem, mr. Longworth.

Det er Michael. Han er mr. Longworth.

Din far er alle tiders.

Ja, det siger de.
Skaffede du overv�gningsoptagelserne?

Systemet k�rer ikke endnu. Lejligheden
er ny, og Lily er den eneste lejer.

Men der var et trafikkamera overfor.

Kun �n bil forlod bygningen.
En Bentley Mulsanne.

Den er hundedyr. Ruderne er tonede,
s� jeg kan ikke se f�reren -

- men den forlod garagen kl. 20:30.

Walter d�de omkring kl. 21,
s� tiden passer.

- Ejeren?
- Stefan Szabo fra Pembroke Pines.

Han har et alenlangt generalieblad.

- Afpresning, l�nehajdrift, h�leri.
- Virkelig?

Er det virkelig den rigtige adresse?

Jeg kan ikke se nogen luksusbiler
i denne fl�kke.

Du besidder liden en tro, Carlos.

Hvor er den smuk.

Mysterier forklaret

Sig�jnere.
Som i h�ndl�sere, pas p� ryggen -

- og hold �je med din tegnebog.

Mine h�ndflader fort�ller mig,
vi er det rette sted.

Er en af jer Stefan Szabo?

Nej? Udm�rket.

Fort�l Stefan, at jeg beslagl�gger
hans Bentley til mordefterforskning.

- Jeg er Szabo.
- Hej. Fed �se, Stefan.

Eller foretr�kker du Steven?

- Okay, Pete overtager herfra.
- Fint, vi ses om to uger.

- Er alt i orden?
- Ja, jeg gl�der mig til at se min far.

- Hvis du vil snakke videre ...
- Jeg klarer mig.

Ellers tak.

Udgang til Concourse Gate

Okay, vent lige. Skal vi tro p� -

- af en vildt fremmed stjal din bil,
dr�bte Walter -

- smed hans lig i sumpen
og k�rte den tilbage hertil?

Jeg har tillid til folk. Jeg l�gger n�glen
under m�tten. Enhver kunne tage den.

- Fik I et billede af f�reren?
- Nej, takket v�re de ulovlige tonede ruder.

Det er l�gens ordre.
Jeg har en hudlidelse.

Den fik du vel ikke af
at t�ske Lily Truster, vel?

- Den l�kre blondine i Walters lejlighed?
- En gadje?

Du kan tro nej.
Og bringe skam over min klan?

Jeg var her i aftes med min familie.
Sp�rg dem bare.

Det skal jeg straks g�re.

Det er tydeligt, at nogen pr�ver
at give mig skylden.

Jeg t�nker Dave Hartwell.
En pensioneret betjent -

- som Walter betalte
for at afpresse os for penge.

Den samme Dave Hartwell, som anholdt
dig adskillige gange de sidste fem �r?

Hvorfor skulle en pensioneret betjent
h�nge dig -

- op p� mordet
p� en pensioneret entrepren�r?

Den racist ville g�re alt
for at ramme mig.

Han havde en racistisk
sig�jnerforbryderbande i Delray Beach.

Det er ironisk at h�re det fra en,
som spiller racekortet -

- for to etniciteter p� �n dag.

Vores kultur er m�ske fremmed,
men sig�jnere er ikke mordere.

Vi tror p�, at �nden lever videre.

- Walter ville hjems�ge mig for evigt.
- Hvis du lyver, g�r jeg det samme.

- Bliver du i omr�det?
- Jeg er sig�jner.

- Jeg flakker rundt.
- S� m� du g�re det uden din Bentley.

- God tur.
- Hvad?

- Du m� ikke tage min Bentley.
- Nej, men det m� de.

- Tror du, han flygter?
- Uden bilen? Aldrig.

- Vent lidt.
- Blomster til Marisol?

Det er fingerb�l,
ogs� kendt som devil's bell.

- Fedt navn til en yndig blomst.
- Ekstremt giftig.

Jeg l�ste om den. Nogle blade
i en tekande, og man er f�rdig.

Det matcher m�ske bladet,
der blev fundet i Walters mund.

- Ved du noget om Dave Hartwell?
- Det er en stor delstat, amigo.

Jeg hader at tro p� en l�gners ord -

- men disse betjente kan v�re lige
s� korrupte som deres kunder.

- Tak, fordi du kom, Dave. Sid ned.
- Jeg havde alligevel fri.

- Hvad skete der med din arm?
- Havearbejde. En risiko ved pension.

Ja, og det er sv�rt at f� pension.

Ja. Jeg aftjente mine 20 �r.
Jeg havde en lidelse og indgik forlig.

Jeg har et firma,
som bek�mper sig�jnersvindel.

Falske ulykker
og mist�nkelige fald.

- Det giver ikke meget, g�r det?
- 5000 her, 10.000 der. Det l�ber op.

N�r de forbandede sig�jnere f�r kl�erne
i en, giver de ikke slip -

- f�r de har stj�let hver en krone.
S� der er fast arbejde.

Sidste m�ned knoklede Szabo-klanen.
De tjente 50.000 p� svindel.

Szabo? Stefan Szabo?

Han er baros, konge af Szabo-klanen.

- Han er den snedigste, jeg har knaldet.
- Er det et personligt angreb?

Der st�r han,
at du knaldede ham utallige gange.

Hvad betyder det?
Er jeg her ikke for min ekspertise?

En mand ved navn Walter Parnell
blev myrdet.

Szabo sagde,
du var p� hans l�nningsliste.

Svindel er et �refuldt hverv for Szabo
og hans klan.

Han g�r alt for at sno udenom.

Han siger, at sig�jnere
er for overtroiske til at dr�be.

Derfor afholder de begravelser,
hvor de slutter fred med sj�len.

De efterlader billeder, penge og v�rkt�j,
som kan hj�lpe den afd�de i det hinsidige.

Hvis I fandt Walter s�dan, pr�vede
Szabo at slutte fred med hans sj�l.

Eller nogen pr�ver
at overbevise os om det.

Er det ja eller nej?
Var du p� Walters l�nningsliste eller ej?

Som konsulent.
Szabos klan gik efter Walter.

Jeg anbefalede, at han ringede til politiet,
n�r Szabo dukkede op.

Hvis jeg var dig,
ville jeg holde �je med ham.

Men det er du ikke. S� tak.

Ja, pres ham. Bare pres ham.

- Hvor l�nge har han v�ret derude?
- Indtil videre en time.

- Jeg h�ber, vi f�r spist middag med ham.
- S�dan er middage med ham.

Han er s�lger. Han er altid p�.
Han f�r alle til at f�le ...

- ... at de er i centrum.
- Undtaget derhjemme?

- Hans omdrejningspunkt var kontoret.
- Men han er her nu. Folk kan forandre sig.

Bedre sent end aldrig.

Man skulle tro, at karneval-landet
havde nemmere entrepren�rer.

Jeg har t�ndt grillen. P� med k�det.

N�r vi er samlet, kan vi ringe til mor.
S� kan hun ogs� m�de Callie.

Via telefonen? Det er ikke en m�de
at m�de din sk�nne brud.

Faktisk har vi planlagt at tage
til Chicago senere i denne m�ned, s� ...

Chicago? Gab, kedeligt.

I skal komme ned til Rio.
I skal danse samba hele natten i Rio.

- Du kan danse samba, ikke sandt?
- Desv�rre ikke.

Det er meget nemt.
Det hele sidder i hofterne.

- F�lg mig.
- Okay.

En og to, cha-cha-cha.

- En og to, cha-cha-cha.
- En og to, cha-cha-cha.

- S�dan her?
- Vil du bryde ind?

Nej, du har vist styr p� det.

Okay, tag k�det med.
En og to, cha-cha-cha.

- En og to, cha-cha-cha.
- En og to, cha-cha-cha.

En og to, cha-cha-cha.
En og to, cha-cha-cha.

Jeg vidste, der var noget galt.

Tiffany's, Chanel, Lululemon?
Nogen har brugt penge.

30.000. Walters kreditkort blev rippet.
Han havde �benbart en ny k�reste.

Eller det troede han.
Et typisk sig�jnernummer.

Smukke kvinder charmerer rige,
gamle enkem�nd -

- til at k�be dyre gaver, som de s�lger
og lader deres k�reste h�nge p� regningen.

- Hvorfor gik Walter ikke til politiet?
- Han var nok flov eller bange.

Hvis offeret bliver mist�nksom,
truer k�restens mand med at t�ske ham.

- Det peger p� Szabo.
- Skal vi ransage hans autocamper?

Szabo har solgt gaverne,
men lad os tjekke hans bankudtog.

Se om Walter
har �ndret sit testamente.

Hvis de har h�nderne i hans finanser,
g�r de m�ske hele vejen.

Jeg testede bladet fra Walters mund.

Det er fingerb�l.

Det har v�ret brugt til sig�jnerforbandelser
i 300 �r.

- En naturlige kilde til digitalis.
- Hjertemedicin.

Med hjerteglykosider,
der p�virker hjertemusklerne.

- Tog Walter det?
- Nej.

Men der var en d�delig dosis i hans blod,
som hurtigt dr�bte ham.

Sumpen l� en time fra hans lejlighed.
Han d�de p� vej til sin begravelse.

- Vi tjekker Bentleyen for v�sker.
- Derfor f�r du en kl�kkelig l�n.

- Hvor skal du hen?
- Jeg vil fange Szabos makker.

- Hvor skal du hen, smukke?
- Kriminalinspekt�r, du skr�mte mig.

Jeg skal bare have renset mit t�j.

Er det f�r eller efter, jeg afh�rer dig
om mordet p� Walter Parnell?

Lily Truster eksisterer ikke.
Hendes fingeraftryk afsl�rede hende.

Hendes rigtige navn er Inna Szabo,
Stefans kone.

Hun har snydt rigm�nd over hele Florida.
Generaliebladet er l�ngere end hendes mands.

Hvis han truer med at forlade ham,
siger han, at ingen vil have hende -

- og hun ender som peberm�.
Derfor har Szabo hende under t�flen.

De bl� m�rker taget i betragtning,
er hun under hans knytn�ve.

Walter og jeg boede sammen,
men vi var bare venner.

Med fordele.
30.000 dollars if�lge hans kreditkort.

Gaver, som din mand, Stefan, solgte.

Jeg skal ikke vidne imod min mand.
Jeg kender loven.

Du efterlever den bare ikke. Sig�jnere f�r
ikke vielsesattester, s� loven g�lder ikke.

Walter var en gentleman,
som gav mig gaver.

Der var ingen sex og intet forhold.
Han var bare en s�d og gavmild mand.

Han lod dig flytte ind,
efter hans kone d�de.

Du plejede hans hjerte og t�mte hans
tegnebog, indtil han ville g� til politiet.

Med din fortid
kunne du f� en lang straf.

S� du bryggede en kop Earl Grey
og doserede den med fingerb�l.

S� gav du og Stefan ham en romabegravelse
i sumpen for redde jeres sig�jnersj�le.

Vi var sammen med familien den aften.

Den samme familie,
som st�tter din mand, sig�jnerkongen?

Synd, men det er alt,
hvad vi skal bruge.

Det er ikke forbudt, at en s�d,
gammel mand forelsker sig i mig.

S� jeg vil gerne hjem nu.

S� m� du mene trailerparken -

- for din strandlejlighed
er desv�rre mit gerningssted.

Det m� du ikke. Alle mine ting er der.

De ting du sn�d Walter for?
Ja, de er ogs� mine.

Men den gode nyhed er, at du kan stoppe
med at leve som en rigmandskvinde -

- og blive Stefans personlige slave
og ejendom igen.

Okay, hyg dig i familiens lag.

- Sikke en vidunderlig dag. M� jeg ...?
- Ja, gerne.

Vil du ikke spise frokost med os?
Firmaet betaler.

Jeg fandt ingen,
der kunne tage min vagt.

Men det lyder til,
at I har meget at tale om.

Alt er nu ved det gamle.
Arbejde, golf, og s� om igen.

Nu kan jeg se, hvor din s�n har det fra.

Det er synd, Jeff ikke er hjemme.
Han lyder alle tiders.

- Jeg gl�der mig til at m�de ham.
- Han er en god dreng.

Han g�r meget igennem lige nu,
men han h�ndterer det fint.

Det er bare noget med hans far.
Jim har nok talt om det.

Kun at hans far ikke er her.

Det er synd.
En dreng har brug for din far.

Jeg kunne selv have v�ret der mere
for Jimmy -

- men jeg forsvandt i det mindste ikke.

Min eksmand forsvandt ikke.

Det m� du undskylde, Callie.
Jeg mente ikke ...

Det var meget afstumpet og dumt af mig.
Jeg f�ler mig som et fjols.

Jeg har selv tilbragt halvdelen af livet
p� landevejen.

Gudskelov for deres mor.

Nogen skrubbede Bentleyens
t�pper grundigt -

- men vi fandt spor af blodst�nk
under passagers�det.

De matchede Walters DNA,
der var blev testet positiv for digitalis.

S� nogen forgiftede Walter og s� ham d�,
imens de k�rte.

Det er koldblodigt, selv for Inna.

- Men ikke for Szabo, han hadede ham.
- Det forklarer m�ske ogs� dette.

Walter havde knoglebrud i kn�et.

- En klassisk skr�mmemetode.
- Men det kunne v�re tilf�ldigt.

Kan vi placere Szabo i Bentleyen
med Walter?

Szabos skod fra hans Bentleys askeb�ger.
Jeg tester hans spyt for at se -

- om det matcher blodet p� Walters �rme.
S� kan vi bevise, han var sammen med ham.

Jeg fandt ud af, hvad de brune pletter
p� Walters begravelsesplads var.

Det er lignin, en racemisk makromolekyl�r
blanding, man fylder k�le med.

- K�le? Som p� en b�d?
- Hvis han ejede en, kan jeg ikke finde den.

- Han betalte kontant.
- Eller han d�de, f�r den blev indregistreret.

De efterladte genstande
skal bruges i deres n�ste liv.

Som at sejle mod solnedgangen
med ens afd�de kone, Emily?

- Inskriptionen p� uret?
- M�ske derfor blev uret tilbage.

Daniel, kig videre.
Har du unders�gt kong Szabos finanser?

Han har �t kreditkort med �n h�vning
hver m�ned. Han betalte altid til tiden.

Opa-lockas depotrum.

Far? Vi m� l�gge andre frokostplaner.

- Tak.
- Jeg ville �nske, du havde sagt noget.

- Jeg f�lte mig som en idiot.
- Det er vidnebeskyttelse.

Det taler man ikke om,
og vi taler alligevel ikke.

- Det er ikke min prioritet.
- Hvad taler du om?

- Vi taler hele tiden. Vi taler lige nu.
- Som vi ikke kan tale om. Ja.

Du sagde ikke, at din kommende brud
var gift med en forbryder.

- Derfor har jeg ikke n�vnt det.
- Jeg d�mmer ingen. Folk beg�r fejl.

Jeg er sikker p�, at tremmeruskeren
er en alle tiders far og mand. 1207.

- Vi leder efter depot 1207, ikke sandt?
- Ja.

G�r det fremad med Phoenix?
Har dig og mor fundet en flyttedato?

Jeg sl�r koldt vand i blodet. OL skal foreg�
i Brasilien. Jeg har ikke et ledigt �jeblik.

Far.

Mor stoppede som l�rer, s� hun kunne
f�re tilsyn med byggeriet af det nye hus.

Det er en acre af frodig jord.
Det l�ber ingen steder. 1207.

Okay, hold afstand.

Bildele, v�rkt�j til t�kning,
gulvsliber.

Rekvisitter til svindelnumre.
En Batgrotte for svindlere.

- Hvem er Walter Parnell?
- Mit mordoffer. Hvad er en EIS?

Studie i milj�p�virkninger.
F�rst skal man finde investorer.

Det hj�lper zoneinddelingskomissionen,
s� de kan give tilladelser.

Marinaen, dybe vande til lystb�de.
Der er mange velhavende kunder.

M�ske ville Walter have en sidste aftale
i hus, f�r han stoppede.

Hans k�reste stjal dette,
fordi hun troede, det var noget v�rd.

Hvad ser vi p�?

Med et marinaprojekt af denne st�rrelse
taler vi nemt 20 millioner dollars i profit.

Det er mange autocampere.

Jeg gennemgik Walters konto for at se,
om der var andet b�drelateret.

Han k�bte fire kasser marinet�tning
hos Bailey Marina.

S� han arbejdede p� en b�d.

- Fik du leveringsadressen?
- Han afhentede dem.

Men da jeg
gennemgik Walters kontoudtog -

- bem�rkede jeg, at en anden
tjekkede hans kreditv�rdighed i g�r.

Delray Dave, eksbetjent,
der unders�gte Walters forbrug.

S� fandt han sikkert ud af dette:

Marinaprojektet, du faldt over ...

Walter investerede hele sin formue
i marinaprojektet.

- Lejlighed og det hele.
- Han satsede huset og tabte det hele.

Ved du, hvem der lige
blankede sin pension? Delray Dave.

Han investerede i Walters marinaprojekt.
Han vil have sine penge tilbage.

Eller hvad de gik til. Daniel, find Walters
kreditkortinfo. Lad os finde lokkemad.

- Lokkemad til hvad?
- Lad os fange en fidusmager.

- Leder du efter noget?
- Kriminalinspekt�r, hvad g�r du her?

Jeg ville sp�rge dig om det samme.
Din tilstedev�relse forklarer det.

Du s� den falske b�dudlejning -

- som jeg satte p� Walters kort for en time
siden, fordi du holder skarpt �je.

Det passer ikke.

Jeg elsker bare b�de.

Eller ogs� hader du, at du mister
hele din investering i din vens projekt -

- som derefter taber dem til en flok ...
Hvad kalder du dem? Sig�jnersvin?

Det sender dig p� en mission for
at f� din investering tilbage.

Nu er din ven, Walter, d�d.

Kan vi tale om dette betjente imellem?

Beklager, Dave. Det skib er sejlet.

Du misforst�r det hele.
Walter var min ven.

Jeg ville advare ham
imod de sig�jnerduller.

Jeg sagde, han skulle
holde sig fra deres jagtmarker.

Hvorfor skulle jeg s� dr�be ham?

Du ville blot beskytte afkastet
fra din investering.

Men det var f�r, du fandt ud af,
at Walter blev svindlet af sig�jnere.

Nej, han gav mig et insidertip.

- Jeg blev lidt gr�dig.
- Nej, du blev vred ...

... da du inds�, at sig�jnerne havde
frasvindlet Walters og dine penge.

S� du dr�bte Walter
og lod Szabo-klanen tage faldet.

Jeg dr�bte ikke Walter. Jeg blev
mist�nksom, efter du spurgte om Szabo.

Jeg t�nkte,
at de svin var ude p� noget.

Daniel, hvad s�?

Jeg talte med Palm Beach County.

Inna Szabo anmodede
om medejerskab i Walters lejlighed.

Okay, det ser meget normalt ud.

20 dollars p� diylawdoc.com. Det lader
ejeren dele ejendommen med en anden.

- N�r den ene d�r, overtager den anden.
- Skrev Walter virkelig under?

Ellers er det en flot forfalskning.

- Hans familie kan betvivle det.
- Walter havde ingen.

Det betyder intet nu.
Banken har beslaglagt lejligheden.

Ja, men det vidste Inna ikke.

Eller m�ske gjorde hun.

- Hvad sker der for kosten?
- Du er en gadje. Du tilsviner vores hjem.

Ligesom du rensede Walters lejlighed,
som blev din, da Walter d�de, ikke?

Ville du bruge den som en
udgangsbillet ud af hans liv?

- Et lille sidenummer uden familiens viden.
- Jeg ville aldrig forlade min familie.

Walter brugte lejligheden som v�rdi
til at finansiere sit marinaprojekt.

Det var en fiasko, og han havde intet.

Da du fandt ud af, at du havde hygget
dig med en rig, gammel, fallit fyr -

- s� dr�bte du ham.

Hvorfor det?
Jeg er stadig sig�jnernes dronning.

Fordi der er s� kodylt fedt her.

H�ndafl�sning, reng�ring af trailere -

- risikere f�ngselsstraf,
s� din mand kan k�be en Bentley mere?

Medmindre du fort�ller mig, at du
virkelig faldt for s�de, gamle Walter.

Ja.

Han faldt hvert fald for dig
og lovede at f� dig v�k herfra.

Jeg elskede ikke Walter.
Jeg foregav det, indtil pengene slap op.

Min klan er det eneste,
der betyder noget.

Du har f�et min familie i problemer,
s� jeg forbander din.

Nu kan du leve med din sk�bne.

Okay.

Carlos. Ja, du ved DNA'en
p� Szabos cigaretskodder?

Du skal g�re noget for mig.

Sig�jnere gifter sig ikke med outsidere,
s� det er nemt at sammenligne DNA.

F�tre, tanter, onkler.
Der er ikke meget forskel i genpuljen.

S� skaf en dommerkendelse
og pod hele lejren.

- Hvad er det?
- Hvad er hvad?

Det er bare en sig�jnerforbandelse,
Inna kastede over mig.

- Kom v�k fra mig.
- Hvad?

- Kom v�k fra mig.
- Mener du det alvorligt?

- Fint. Jeg ved, hvorn�r jeg er u�nsket.
- Siden hvorn�r?

Jeg ventede ikke at se dig.

- Er alt i orden?
- Kan vi tale sammen under fire �jne?

Ja.

Siger du, at Ray overvejer
at forlade programmet?

Jeff sagde det ikke pr�cis,
men jeg l�ser mellem linjerne.

- S� det kunne v�re �nsket�nkning?
- M�ske, men det er det rette tidspunkt.

Efter to �r er Ray tr�t af at ramme muren,
og han vil bare videre.

Hans ekskone er kommet videre.

Forlader han vidnebeskyttelsesprogrammet,
vil Jeff og Callie v�re i fare.

Ja, hvis der er kontakt mellem parterne.

Det er ikke andet end
en mavefornemmelse.

Tak. Jeg ved, det er gr�nseoverskridende
at komme til mig.

Jeff er en god dreng. Der m� ikke
ske ham eller hans mor noget.

- Det �nsker du heller ikke.
- Jeg holder �jne og �rer �bne.

- Endnu engang tak.
- I orden.

S� det er marinaen.

- Den anden er der.
- Far. Hvad laver du her?

Jeg ved, jeg ikke skal blande mig.

- Men det har ikke stoppet dig.
- Jeg er glad for, at han hang i.

Jeg t�nkte p� milj�unders�gelsen
til dit offers marinaprojekt.

Noget virkede underligt. En unders�gelse
af et projekt af denne st�rrelse -

- ville koste 50.000 dollars.

Du sagde, at fyren var blevet snydt
for sine penge.

S� jeg bad Colleen om at se det igen.

Det er en forfalskning.
Det er en gammel geologirapport -

- fra et projekt,
som Walter f�rte tilsyn med -

- i Wilmington, North Carolina,
for over ti �r siden.

Rapporten er falsk?

Enhver statsmedarbejder
eller bankmand ville opdage det.

- Det ville Dave ogs�.
- Men det ville en rigtig dummenik ikke.

Vent ...

Jeg sv�rger,
at jeg opdragede ham bedre.

- Har du Walters tegnebog?
- Her.

- Han havde 2000, da vi fandt ham.
- Ja.

S� er kontanter alts� kongen.
Eller baros, i dette tilf�lde.

Ja, motorolie. Det er det samme spr�jt,
som Szabo brugte i sine svindelnumre.

Hvordan endte en sig�jnerkonges
penge i vores offers tegnebog?

Er det ikke �benlyst. Far, vil du lige ...?

S�t det.

Pengene, den falske marinaunders�gelse,
hans lejlighed p� tvang.

- Sig�jnerne sn�d ikke Walter.
- Walter sn�d dem.

Du ligner en rar dame,
s� dette vil jeg g�re for dig:

For 100 dollars henter jeg den,
maler den og bringer den tilbage som ny.

Det lyder som et bragende godt tilbud.
Er det 100 ud over 1000 dollars -

- indtil hun punger ud?

Er det en forbrydelse
at hj�lpe de �ldre?

Ja, n�r dine forbrydelser g�r
ud over de �ldre, eller deres penge.

N�r man udelukkende handler
med kontanter, bliver man et let m�l -

- ligesom Walter,
der sn�d dig og din hjertensk�r.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Walter blev advaret af sin ven.

At dine piger jager efter ensomme,
gamle enkem�nd -

- og charmerer dem med s�de ord.

Men et halvt �r senere er det dig,
man griner ad.

Tror du virkelig,
jeg blev snydt af den skid?

Han k�ber en k�rlighedsrede i Boca.

Han overlader sine kreditkort til Inna
og afsl�rer belejligt -

- at han har et multimillion marinaprojekt
lige til at plukke.

Hvis bare han kunne skaffe de 50.000
til milj�unders�gelsen.

Ligesom de 50.000 dollars,
som din klan pr�vede at svindle sig til.

Du s� Walter som en tumpe,
og du ville have en bid af kagen.

Men da du opdagede, at tumpen var dig,
dr�bte du ham.

Du kan ikke bevise noget.

Vi fandt hans falske unders�gelse
i dit depotrum i Opa-locka.

Vi fandt en tegnebog med penge
med motorolie og dine fingeraftryk p�.

Du blev fuppet af en gadje. Er det ikke
den ultimative skam for en baros?

- Okay, han fuppede os.
- Ja.

Og? Det er bare beskidte papirer.
Vi tjener flere.

Men jeg var langt fra sumpen, da han blev
dr�bt. Jeg var sammen med min familie.

Men din Bentley var ved sumpen.
Dette beviser d�ksporene og GPS'en.

Jeg efterlod n�glen under m�tten.
F�r du bebrejder min familie -

- s� ville ingen Szabo dr�be
og bringe ulykke over klanen.

Det er stik imod sig�jnerloven og alt,
hvad vi st�r for.

Hvert fald ikke en Szabo,
der ikke vil leve under sig�jnerloven.

Daniel, find noget til mig.

Jeg ved ikke, om du elskede k�re,
gamle Walter -

- eller du blot hadede tanken om
at vende tilbage til din sig�jnerfamilie -

- men du l�gger
virkelig ikke fingrene imellem.

- Hvordan fandt du mig?
- Stefans Bentley.

Desv�rre for dig er den udstyret
med en GPS med historik.

S�dan vidste vi, at du fulgte efter Walter,
og at du vidste, han havde k�bt "Emily".

Han t�tnede hende,
s� de kunne sejle mod solnedgangen -

- og efterlade dig under din bror,
Stefans, t�ffel.

Eller f�tter. Eller hvad han nu er.
Men han er ikke din mand.

Dette viser DNA'en fra blodet,
som du efterlod p� Walters �rme.

Du pressede Walter for langt.

Du tog alt, hvad han havde,
s� han vendte op og ned p� situationen.

Han k�bte denne b�d og indfriede l�ftet,
han havde givet sin kone.

Du opdagede det, og du forgiftede ham.

Du troede nok,
at du sendte ham til et bedre sted.

Hans sidste solnedgang
med hans elskede Emily.

Hver dag sagde Walter, at han tog hen p�
kontoret for at arbejde p� marinaprojektet.

En dag humpede han hjem
med knoglebrud i kn�et.

Han ville ikke sige, hvad der var sket.

Dave, hans s�kaldte ven -

- pr�vede at true ham til
at give investeringen tilbage.

S� jeg fulgte efter Walter i Bentleyen,
og jeg s� b�den.

Da inds� jeg,
at han ville flygte med vores penge.

Indtil du inds�, du kunne dr�be Walter
og undslippe din voldelige bror -

- og stj�le pengene,
som Walter sn�d den gr�dige Dave for.

Jeg ville s� gerne
forlade den trailerpark.

Jamen, tillykke, Inna.
Dit �nske er opfyldt.

Grib.

Far, er du klar?

Cal og jeg vil gerne i biografen,
efter du er k�rt til lufthavnen.

Okay.

Jeg ved, at sikkerhedskontrollen
er grundig, men du ...

Hvis det er okay med dig,
vil jeg gerne blive her et par dage.

Okay. Vil du fort�lle hvorfor?

Din mor og jeg ...
Vi har nogle kontroverser, og ...

- Jeg ville ikke bekymre dig.
- Det opkald forleden aften. Var det ...?

Det er ikke noget.
Hun er bare din mor.

Hun har v�ret min mor i 38 �r,
og hun bliver ret god til det.

Jeg er ikke klar til at g� p� pension.

Men det er mor.

Jeg har opbygget kontakter
i Sydamerika gennem 30 �r.

Mit st�l bygger skoler, hospitaler -

- konferencecentre
og olympiske stadiums.

Jeg kan ikke forlade det
og spille kort med din mors venner.

Far, du sagde, du ville.
Du gav mor et l�fte.

Det ved jeg.

Det skal nok g� over igen.

- Ved du ...
- Banke-banke-p�.

- Hej, solstr�le.
- Hej.

Det er et interessant valg af outfit
til en tur til Chicago.

Jeg talte med Jimmy om det -

- og jeg vil gerne blive et par dage,
hvis jeg m�.

Ja, naturligvis.
Det bliver alle tiders, ikke?

Tag bukser p�
og kom med i biografen.

Jeg vil ikke sidde i m�rke,
n�r denne l�kre pool kalder p� mig.

Tag bare af sted. T�nk ikke p� mig.
Og t�nk ikke p� det, Jimmy.

- Jeg venter ikke oppe.
- Okay.

- Der ligger mere under, ikke?
- I den grad.

Jeg henter min sweater,
og vi kan snakke i bilen.