Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
La guerra de continuaci�n
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
Finlandia moviliza a sus tropas.
Alrededor de 530000 hombres armados
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Alrededor de 45000 personas son
evacuadas cerca de la frontera
5
00:00:32,200 --> 00:00:35,200
Hay como 200000 soldados
alemanes en el frente Lapland
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,400
Alemania ataca a la Uni�n Sovi�tica
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
Finlandia ataca a la Uni�n
Sovi�tica. Ataques hasta 1942,
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
cuando ambas tropas rusas y finlandesas
se afianzan en sus posiciones
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Junio 1944. La guerra ha durado 5 a�os
10
00:01:06,360 --> 00:01:09,360
Al principio, Alemania tuvo �xito.
Ahora ha cambiado en todos los frentes
11
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
Alemania ha sido derrotada en
las batallas del frente oriental
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,880
El bloqueo de Leningrado ha terminado
13
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Seg�n el tratado entre los Estados
Unidos, Reino Unido y la Uni�n Sovi�tica-
14
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
los sovi�ticos accedieron a
lanzar una ofensiva oriental masiva
15
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Al mismo tiempo, las fuerzas
aliadas est�n aterrizando en Europa
16
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
Las fuerzas aliadas han
aterrizado en la Normand�a francesa
17
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
Unos d�as despu�s, los sovi�ticos
lanzan una gran ofensiva contra Finlandia
18
00:02:49,240 --> 00:02:52,079
Adelante
19
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Teniente Talvitie, por favor
explique qu� es un arma de ataque
20
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
Us laymen probablemente
lo confunde con un tanque
21
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
El casco del arma de ataque no
se mueve. La infanter�a opera-
22
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
cerca de las armas de ataque,
protegiendo los flancos
23
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
El sargento mayor Borje
Brotell ha ordenado uno-
24
00:03:16,440 --> 00:03:19,440
y tiene experiencia con
defensa anti-tanques. Dinos
25
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
El comandante debe observar
el terreno cuidadosamente-
26
00:03:25,320 --> 00:03:28,079
y apuntar lo m�s r�pido posible
27
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Si hay un tanque, entonces s�lo dispara
28
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
El istmo Karelian
29
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
Repli�guense!
30
00:07:29,040 --> 00:07:32,040
Los chicos americanos
s�lo siguen r�o arriba
31
00:07:33,640 --> 00:07:36,640
Los rusos han avanzado mucho desde que
estamos viendo nuestras propias tropas
32
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Tenemos que escondernos
y a nuestro equipo r�pido
33
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
No querr�a estar en sus
zapatos. S�lo resistan, chicos
34
00:08:10,080 --> 00:08:13,080
Ustedes tambi�n. Entremos al bosque
35
00:09:30,320 --> 00:09:33,320
General, se�or. El coronel
Puroma est� en la l�nea
36
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
3:50 p. m. Puesto de mando
del general Lagus, Kuuterselka
37
00:09:39,600 --> 00:09:42,319
Hola, Puroma. Habla Lagus
38
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
El destacamento Puroma lanza un
contra-ataque a las 10:45 p. m.
39
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
La l�nea VT ser� retirada a lo largo de la carretera Liikola
- Kuuterselka
40
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
- �Qu� batallones Jaeger eligen?
- Hynninen el 3ero y Leppanen el 4to
41
00:09:57,040 --> 00:10:00,040
Una compa��a brinda apoyo. Hynninen
dirige las tropas de avanzada
42
00:10:02,240 --> 00:10:05,240
OK �qui�n tomar� la punta?
43
00:10:06,320 --> 00:10:09,320
- Es el turno del batall�n acorazado de Kvikant
- Bien
44
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
- Est� decidido. Cambio y fuera
- Cambio y fuera, general
45
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
- Lagus es un hombre rudo
- �Qu� pas� esta vez?
46
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Su propio hijo, Olof, es un
artillero en la compa��a Sturm
47
00:10:24,880 --> 00:10:27,880
- La primera vez en la batalla
- Cre� que s�lo le gustaba perseguir mariposas
48
00:10:30,160 --> 00:10:33,160
El general teme acusaciones de
favoritismo si es suave con �l
49
00:10:49,120 --> 00:10:52,120
10:45 p. m. El contra-ataque
de la divisi�n acorazada
50
00:11:46,840 --> 00:11:49,840
Bueno, Lagus, tendr�s tu
bautizo de fuego pronto
51
00:11:53,120 --> 00:11:56,119
Kaho, �est�s seguro que
las granadas est�n bien?
52
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
Las cargaremos m�s r�pido
de lo que puedan disparar
53
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
No hay necesidad de entrar en p�nico,
chicos. Confiemos los unos en los otros
54
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
Atenci�n! Carguen! A paso ligero!
55
00:12:28,680 --> 00:12:31,680
M�dico!
56
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Hasto! Espera por el m�dico!
57
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Un tanque ruso a las 9!
58
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
Fuego!
59
00:12:53,600 --> 00:12:56,279
De eso estoy hablando!
60
00:12:56,280 --> 00:12:59,280
M�s tanques!
61
00:12:59,440 --> 00:13:02,440
Fuego!
62
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
Fuego!
63
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Un tanque Sotka a las 11!
64
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
Hacia adelante!
65
00:13:25,880 --> 00:13:28,799
Bien!
66
00:13:28,800 --> 00:13:31,559
Fuego!
67
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
- Sartio! Se ator� un proyectil!
- Maldici�n! A un lado de la carretera!
68
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
Leka, aqu� 19. 4 tanques destruidos
69
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
El arma est� trabada
70
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
4 tanques en 30 segundos, Lagus
71
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
No hab�a visto nada como eso,
ni siquiera en el frente alem�n
72
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Lo hicimos juntos.
S�lo estaba disparando
73
00:14:21,640 --> 00:14:24,640
No seas modesto, Ole.
Fue un r�cord mundial
74
00:14:27,800 --> 00:14:30,800
Recuerdas cuando "4 ojos" vino, teniente
75
00:14:31,880 --> 00:14:34,880
El ej�rcito acepta a cualquier
hombre que cumpla con su deber
76
00:14:39,720 --> 00:14:42,720
Maldito ca��n!
77
00:14:43,680 --> 00:14:46,680
El �ngulo de elevaci�n est� trabado
78
00:14:48,240 --> 00:14:51,240
- Kvikant, �qu� pas�?
- �Eh?
79
00:14:51,440 --> 00:14:54,440
- �Qu� pas�?
- El tanque fue destruido y la tripulaci�n herida
80
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
Bien, bien
81
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
Tenemos que cruzar el campo aunque
nuestras p�rdidas son horribles
82
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
Puede ser hasta peor en el oeste.
Me pregunto si las l�neas resistir�n
83
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
- Maldici�n!
- C�gelo con calma un minuto!
84
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Taponen como artillero.
Pirttinen manejar�!
85
00:15:22,040 --> 00:15:25,040
La elevaci�n del arma
est� trabada, Capit�n
86
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
- �Se supone que le disparemos a las aves ahora?
- Kvikant, dame un respiro
87
00:15:42,720 --> 00:15:45,119
Un Sotka a la 1
88
00:15:45,120 --> 00:15:48,120
Maneja por la orilla
para poder apuntar el arma
89
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Bien!
90
00:15:59,240 --> 00:16:02,240
Al menos nuestro tanque funciona as�
91
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
�rdenes de replegarnos. Los
rusos han penetrado en el oeste
92
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
Le estoy ordenando al general Oesch
que comande las tropas en el Istmo
93
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
Necesitamos fortalecer nuestras defensas
94
00:17:12,640 --> 00:17:15,640
Si alguien puede hacerlo,
�l puede, Mariscal de Campo
95
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
- Es sensible, con nervios de acero
- Perder la l�nea VT fue un rev�s
96
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
�Qu� recomienda el general?
97
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
�Pueden nuestras defensas aguantar
en la vieja l�nea Mannerheim?
98
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
Lo dudo, se�or
99
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
Esa l�nea fue completamente destruida
por los rusos en la guerra de Invierno
100
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
Y las tropas de Aunus
no llegar�n all� a tiempo
101
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
Propongo que rechacemos al
enemigo, lo m�s temprano posible-
102
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
en Viipuri - Kuparsaari
- la l�nea Taipale
103
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
�Habla en serio, General?
�Retirarnos tan lejos?
104
00:18:00,080 --> 00:18:03,080
- �No ha sido la l�nea VKT fortalecida?
- No, se�or
105
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
Pero ah�, ser� decidido
el destino de Finlandia
106
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Bueno, conf�o en su juicio, General-
107
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
pero tenemos que detener
el avance del enemigo
108
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
Perdimos muchos hombres buenos
109
00:18:35,840 --> 00:18:38,759
S�, y perderemos m�s
110
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
Veamos si podemos recuperarnos
111
00:18:41,800 --> 00:18:44,719
Veremos
112
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
Nuestras tropas se reducir�n
antes de extinguirse
113
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
Los ingenieros est�n en movimiento
114
00:19:00,760 --> 00:19:03,760
Pintar�n una swastika en el
lado y arreglar�n las orugas
115
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
Aumentando la fuerza del
tanque de Finlandia a uno
116
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Teniente, �los tanques
tienen swastikas por Hitler?
117
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
No jodas! La usamos primero
118
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
Hitler nos la rob�, y torci� la cruz
119
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
Mi padre me lo dijo
120
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
El gran tanque ruso
atraves�, Portinhoikka
121
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
Hay una brigada rusa acorazada-
122
00:19:47,440 --> 00:19:50,440
al norte de Talinmylly.
123
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
Nos est�n haciendo rodearlos otra vez
124
00:19:55,360 --> 00:19:58,360
�Cu�nto tiempo creen que nosotros
los viejos podemos continuar?
125
00:20:01,400 --> 00:20:04,400
Perdimos nuestro filo hace mucho tiempo
126
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
A�n tienes esos rasgos
Kuuterselka en la cara
127
00:20:09,120 --> 00:20:12,120
No son nada
128
00:20:12,760 --> 00:20:15,760
�Supiste de casa?
129
00:20:16,760 --> 00:20:19,759
A�n est�n resistiendo
130
00:20:19,760 --> 00:20:22,760
All� la situaci�n es
un poco as� un poco asao
131
00:20:31,080 --> 00:20:34,080
Pronto todos estaremos en casa
132
00:20:34,440 --> 00:20:37,440
S�, si no es de otro modo-
133
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
en una caja de pino pagada por el estado
134
00:20:45,560 --> 00:20:48,519
Ver� que los hombres est�n alimentados
135
00:20:48,520 --> 00:20:51,520
- Luchan mejor con el est�mago lleno
- Cierto
136
00:20:52,920 --> 00:20:55,920
Eerp... pasaremos por esto
137
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Hemos estado en lugares duros antes
138
00:21:29,520 --> 00:21:32,520
�Al mayor le gustar�a un poco?
139
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
- La sopa de guisante es buena
- A�n hay tiempo
140
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
Chicos, tenemos pan
crujiente! Llenen sus sacos
141
00:21:46,720 --> 00:21:49,720
Coman bien
142
00:22:04,280 --> 00:22:07,280
Eero
143
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
- �por qu� te demoraste tanto?
- Tenemos nuevas �rdenes
144
00:22:13,920 --> 00:22:16,920
El 3er batall�n Jaeger atacar� la
l�nea frontal a trav�s de Portinhoikka-
145
00:22:18,960 --> 00:22:21,039
al arroyo Tali
146
00:22:21,040 --> 00:22:24,040
y recuperar�n lo que
perdieron en la ma�ana
147
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
Entendido
148
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
Las tropas de Hynninen avanzar�n por
el lado izquierdo y nosotros iremos aqu�
149
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
As� que vamos, chicos!
150
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
Destacamento Leppanen! Adelante!
151
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Maldici�n!
152
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
M�dico!
153
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
Carguen sobre esa cadena!
Ens��enle el infierno!
154
00:23:42,040 --> 00:23:45,040
Maldici�n, esto no est� funcionando.
Repli�guense al borde del bosque!
155
00:24:09,640 --> 00:24:12,399
Eero
156
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
�Hay algo que pueda hacerse?
157
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Eero, Eero �puedes o�rme?
158
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
D�selos, Jouko, que no me lleven
159
00:24:27,280 --> 00:24:30,280
Lleven a aquellos que tienen esperanza
160
00:26:01,360 --> 00:26:04,360
Gracias, eso fue una situaci�n dif�cil
161
00:26:05,120 --> 00:26:08,120
Bueno, te las hubieras
arreglado incluso sin m�
162
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
El capit�n Hetemaki del 50, Mayor, se�or
163
00:26:13,120 --> 00:26:16,120
No es necesario las formalidades.
Jouko Hynninen, 3er batall�n Jaeger
164
00:26:17,520 --> 00:26:20,520
Tendr�s una licencia si
alguna vez salimos de aqu�
165
00:26:26,200 --> 00:26:29,200
- Hasto. Mayor, la ofensiva contin�a
- S�
166
00:26:31,840 --> 00:26:34,840
S�lo me asegurar� de que
mi arma est� funcionando
167
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Los tanques de Vanya han
atravesado Portinhoikka.
168
00:27:39,520 --> 00:27:42,520
Vayamos a destruirlos y
luego regresemos a descansar
169
00:27:43,760 --> 00:27:46,760
- �Cu�ntos hay all�, Mayor, se�or?
- Los suficientes
170
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
Los rusos no nos pueden tocar
171
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
El Sotka de Teppo toma la punta
172
00:28:48,320 --> 00:28:50,679
Virtanen.
173
00:28:50,680 --> 00:28:53,680
- Reduce antes de la curva
- Cierto
174
00:28:57,760 --> 00:29:00,760
- Es uno de los nuestros!
- No, es ruso
175
00:29:26,240 --> 00:29:29,240
- Virtanen, maneja en punta
- OK
176
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
Mayor, hay tanques
Sotka al pasar la curva
177
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
Han apuntado sus armas a la curva
178
00:30:13,360 --> 00:30:16,360
- Tenemos que retirarnos, Mayor
- �Es eso cierto...
179
00:30:32,800 --> 00:30:35,800
- Disp�renle a ese hombre!
- Grita eso otra vez, maldito!
180
00:30:40,320 --> 00:30:43,239
Traigan de una vez a un m�dico!
181
00:30:43,240 --> 00:30:46,240
El tanque KV-1 toma la punta! Adelante!
182
00:31:04,760 --> 00:31:07,760
KV-1 a la retaguardia, Sotka toma la
punta. A toda velocidad hacia delante
183
00:31:23,920 --> 00:31:26,920
Querido Dios, por favor ay�danos
184
00:32:04,520 --> 00:32:07,479
Alto, Virtanen.
185
00:32:07,480 --> 00:32:10,480
Teppo, Virtanen y yo iremos adelante
186
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Revisaremos ese cruce,
algo se est� quemando
187
00:32:16,040 --> 00:32:19,040
Muy bien entonces
188
00:32:19,160 --> 00:32:22,160
5:30 p. m. Cruce Portinhoikka
189
00:32:28,720 --> 00:32:31,720
- Virtanen.
- �S�?
190
00:32:32,320 --> 00:32:35,320
Los sargentos de tanque s�lo llevamos
a cabo las �rdenes del general
191
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Recuperamos el importante
cruce estrat�gico Portinhoikka
192
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
- El Sotka en punta parece intacto
- Cierto
193
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
Ver� si puedo encenderlo
194
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Salta. Manejaremos de regreso como reyes
195
00:33:19,120 --> 00:33:22,120
Virtanen, c�brete! Tanques rusos!
196
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
- Lehvaslaiho. Encontr� carne enlatada americana
- Cristo
197
00:33:42,240 --> 00:33:45,240
Mayor, no vimos
ninguna infanter�a rusa-
198
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
pero s� tanques, algunos intactos.
No vimos a ninguna de nuestras tropas
199
00:33:48,920 --> 00:33:51,920
Toma el Sotka para asegurar el cruce
200
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
- Apunta tu arma hacia la carretera Tali y Vyborg
- S�, se�or
201
00:33:56,560 --> 00:33:59,560
A los tanques, a paso ligero!
202
00:34:05,040 --> 00:34:07,599
Tengo hambre
203
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
Miren esto, amigos. Esto dice USA
y est� lleno de carne de b�falo
204
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
- Nos llenaremos la panza con una bestia
peluda -occidental-Gracias, Am�rica
205
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
- Gracias, Roosevelt
- Y gracias tripulaci�n rusa, por huir
206
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
�brela, y la probaremos.
Nos tenemos que mover pronto
207
00:34:30,160 --> 00:34:33,160
El Sotka coger� la punta con el
KV-1 asegurando la retaguardia
208
00:34:38,640 --> 00:34:41,640
El KV-1 se qued� atr�s
209
00:34:52,560 --> 00:34:55,560
Se nos acabaron las granadas!
210
00:35:03,480 --> 00:35:06,480
Se nos acab� el combustible!
211
00:35:09,880 --> 00:35:12,880
Maldici�n!
212
00:35:18,680 --> 00:35:21,680
Una carga llena!
213
00:35:40,680 --> 00:35:43,680
Sostenlo!
214
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
- Le dieron a Lehvaslaiho y los rusos est�n sobre nosotros
- La ayuda ya viene
215
00:36:03,640 --> 00:36:06,640
- Los heridos deben ser evacuados!
- M�dicos, traigan las camillas!
216
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
Reino
217
00:38:39,680 --> 00:38:42,680
El puesto de mando de
los voluntarios suecos
218
00:38:43,880 --> 00:38:46,880
Dos millas al norte de la
villa parroquial de Tali
219
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Dos hombres que descargar
220
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
- Bienvenidos
- Hola
221
00:39:04,720 --> 00:39:06,999
Teniente Osmo Mustakallip.
222
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Comando el Primer Batall�n
Independiente Anti-tanque
223
00:39:11,440 --> 00:39:14,440
- Ciertamente necesitamos destructores de tanques
- Bueno, estamos juntos en esto
224
00:39:19,920 --> 00:39:22,920
Esta es un arma muy
sencilla. La sostienes as�
225
00:39:24,320 --> 00:39:27,320
Pon el ca��n bajo tu brazo y apunta as�
226
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
Quita el seguro. Levanta la vista as�
227
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
La vista va al medio del
hueco y al borde del proyectil
228
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
El arma se dispara apretando este bot�n
229
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
Esto aqu� se dispara como un cohete
230
00:39:51,320 --> 00:39:54,320
simult�neamente, una
llama mortal sale de atr�s
231
00:39:57,520 --> 00:40:00,520
Recuerda eso. El fuego de atr�s mata
232
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
�Qu� dijo?
233
00:40:10,120 --> 00:40:12,919
Suena feo
234
00:40:12,920 --> 00:40:15,920
Todo Tali est� siendo bombardeado
235
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
Nuestro 3er batall�n est� ah�
236
00:40:30,680 --> 00:40:33,680
As� es
237
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
No hay duda de eso. Se
abri� una brecha en la l�nea
238
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Laxen
239
00:40:55,880 --> 00:40:58,880
Entendido. Cambio
240
00:41:03,240 --> 00:41:06,240
Nuestro batall�n regrese a Talinmylly
para recuperar la l�nea de defensa
241
00:41:57,920 --> 00:42:00,920
Compa��a! Repli�guense!
242
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Formen un frente a la carretera!
243
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
Alto! Tomen sus posiciones!
244
00:42:25,760 --> 00:42:28,760
C�branse!
245
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Oye! No contra el pecho!
246
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Se est�n retirando!
247
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
Capit�n Vaino Mikkola, comandante de
la primera compa��a de arma de ataque
248
00:43:28,800 --> 00:43:31,800
Lars Laxen. Nos ordenaron
contraatacar Talinmylly.
249
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
- �Has o�do alg�n ruido de motor?
- No desde hace rato
250
00:43:37,520 --> 00:43:40,520
- Nos veremos pronto
- En la carretera
251
00:43:43,600 --> 00:43:46,600
Bueno, ahora puedes mostrar tu
temple otra vez, hijo de Lagus
252
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
Ay�denme!
253
00:43:59,760 --> 00:44:02,760
Ay�denme! Ay�denme!
254
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
M�dico!
255
00:44:18,560 --> 00:44:21,560
M�dico!
256
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
�Es grave? No puedo sentir nada
257
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
No te preocupes, eso no te
matar�. Eres demasiado joven
258
00:44:33,080 --> 00:44:36,080
Entendido. Cambio y fuera
259
00:44:39,160 --> 00:44:42,160
El reconocimiento radial dijo que
la Brigada Acorazada 30 del enemigo
260
00:44:43,840 --> 00:44:46,840
est� en defensa erizo
al norte de Talinmylly.
261
00:44:47,920 --> 00:44:50,920
La ofensiva puede fallar
262
00:44:53,880 --> 00:44:56,880
Ese es un riesgo que tengo que tomar
263
00:45:06,880 --> 00:45:09,599
No me gusta esto, Orvar
264
00:45:09,600 --> 00:45:12,600
- �Qu� pasa ahora?
- Est� demasiado calmado
265
00:45:14,080 --> 00:45:17,080
- Como si los rusos hubieran desaparecido
- Est�n ah�
266
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
El contraataque de los
finlandeses. Talinmylly
267
00:45:52,320 --> 00:45:55,320
�Qu� diablos est�n haciendo?
268
00:46:39,600 --> 00:46:42,600
Tienen al menos 20 Sotka all�
269
00:47:12,560 --> 00:47:15,560
Ay�denme!
270
00:47:29,160 --> 00:47:31,239
Puesto de mando del general lagus
271
00:47:31,240 --> 00:47:34,240
General, localic� al Coronel Bjorkman.
272
00:47:36,760 --> 00:47:39,760
Habla Lagus �El ataque
de Laxen tuvo �xito?
273
00:47:40,480 --> 00:47:43,480
- Fall�, General. Hubo una gran resistencia
- �Bajas?
274
00:47:45,440 --> 00:47:48,440
Perdimos 2 Sturms y Vaino Mikkola.
275
00:47:50,120 --> 00:47:53,120
Maldici�n!
276
00:47:54,880 --> 00:47:57,880
Oye, Sven. Una pregunta m�s
277
00:48:01,360 --> 00:48:04,360
�Sabes de mi hijo?
278
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
Olof fue herido. Nada grave
279
00:48:09,680 --> 00:48:12,679
Est� en el hospital del
campamento. Estar� bien
280
00:48:12,680 --> 00:48:15,559
Gracias, Sven. Cambio y fuera
281
00:48:15,560 --> 00:48:18,560
Cambio y fuera
282
00:48:38,040 --> 00:48:40,199
Contacta a Laxen
283
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
Regresen a sus posiciones
iniciales y det�nganlos
284
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
- S�, Coronel
- Cambio
285
00:49:15,000 --> 00:49:17,919
Resiste, Stotis
286
00:49:17,920 --> 00:49:20,920
Una bala te dio en los
pulmones pero estar�s bien
287
00:49:44,520 --> 00:49:47,520
Nos han rodeado! Nos han rodeado!
288
00:49:56,080 --> 00:49:59,080
Repli�guense! Repli�guense!
289
00:50:00,360 --> 00:50:03,360
Repli�guense!
290
00:50:12,880 --> 00:50:15,880
El capit�n orden� replegarse!
291
00:50:17,480 --> 00:50:20,480
Repli�guense!
292
00:50:26,440 --> 00:50:29,440
�Viste a Bjorklund y a Lindelow?
293
00:50:30,880 --> 00:50:33,880
Por el amor de Dios
294
00:50:34,280 --> 00:50:37,280
Se quedaron en el puesto de guardia
295
00:50:39,400 --> 00:50:42,400
Contin�en. Intentar� encontrarlos
296
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
�Bjorklund?
297
00:51:18,080 --> 00:51:21,080
Es bueno verte
298
00:51:21,760 --> 00:51:24,479
- �Qui�n es �l?
- No sabemos
299
00:51:24,480 --> 00:51:27,480
- Es finland�s
- Estaba herido entre los arbustos
300
00:51:28,640 --> 00:51:30,919
Es bueno que lo llevaran con ustedes
301
00:51:30,920 --> 00:51:33,920
- Vamos. Estamos apurados
- Somos los �ltimos en dejar Tali
302
00:51:53,400 --> 00:51:56,400
Iremos directo al este
a trav�s del pantano
303
00:53:05,480 --> 00:53:08,480
- Movimiento a la 1
- Gracias
304
00:53:12,680 --> 00:53:15,680
No sabemos qui�nes son
305
00:53:19,280 --> 00:53:22,280
Si viramos demasiado pronto
al oeste podr�an ser rusos
306
00:53:27,480 --> 00:53:30,480
Chicos! Son nuestras
tropas! Son nuestras tropas!
307
00:54:08,080 --> 00:54:11,080
- Subteniente, venga ac�!
- Mayor, se�or
308
00:54:12,880 --> 00:54:15,880
- Tome sus metralletas. Se necesitan en el frente
- S�, se�or
309
00:54:19,640 --> 00:54:22,640
Su secci�n har� trabajo de fortificaci�n
en el viejo cementerio Ihantala
310
00:54:24,760 --> 00:54:27,760
- S�, se�or
- El resto del batall�n contin�a a Pyorakangas.
311
00:54:29,520 --> 00:54:32,520
D�me su metralleta y cargadores,
soldado. �rdenes del Mayor
312
00:54:34,600 --> 00:54:37,399
Hazlo o las coger�
313
00:54:37,400 --> 00:54:40,400
Regresar�n pronto. Como
cad�veres o pasar�n por el bosque
314
00:54:43,040 --> 00:54:46,040
- Ivan ha sido perverso antes
- Veremos qu� tan perverso es
315
00:54:48,120 --> 00:54:51,120
Lo har�n con un rifle en la retaguardia
316
00:55:30,501 --> 00:55:33,180
Destacamento, alto!
317
00:55:33,181 --> 00:55:36,181
OK, ustedes lo Jaegers norte,
nosotros nos quedaremos aqu�
318
00:55:38,021 --> 00:55:41,021
Pongan las ametralladoras y los
rifles de tiro r�pido en su lugar
319
00:55:43,381 --> 00:55:46,381
Para mantener un fuego cruzado
por el claro al primer plano
320
00:55:47,781 --> 00:55:50,781
Ya sabr�n. Vendr� y ver�
321
00:55:51,581 --> 00:55:54,581
Primero, tenemos un
descanso para un cigarro
322
00:55:55,341 --> 00:55:58,341
P�nganse los cascos. Aqu� las
aves no son lo �nico que vuelan
323
00:56:00,221 --> 00:56:03,221
Oye, Vorssi. Aqu� los muertos
heroicos terminan en suelo sagrado
324
00:56:06,301 --> 00:56:09,301
No deber�as cavar m�s
de 6 pies de profundidad-
325
00:56:09,741 --> 00:56:12,741
o los fantasmas empezar�n a acecharnos
326
00:56:19,181 --> 00:56:22,181
�Por qu� haces una mueca
con la boca, Savukoski?
327
00:56:26,181 --> 00:56:29,181
Mi hermano fue asesinado
328
00:56:35,461 --> 00:56:38,461
Supongo que ya no est�s bromeando
329
00:56:47,581 --> 00:56:50,581
Mis 5 hermanos tambi�n
est�n en el frente
330
00:56:52,461 --> 00:56:55,461
Por supuesto que el m�s
joven es el primero en morir
331
00:56:57,581 --> 00:57:00,581
Tenia 18, no ten�a
experiencia en el campo
332
00:57:09,701 --> 00:57:12,701
Lamento tu p�rdida
333
00:57:19,021 --> 00:57:22,021
A todos nos llega la hora
334
00:57:27,141 --> 00:57:30,141
Ahora, vamos a mover esas palas, chicos
335
00:57:43,381 --> 00:57:46,381
Perderemos en Tali. eso es un hecho
336
00:57:46,701 --> 00:57:49,701
Rodearlos fall�. Lagus
�el estado de tus tropas?
337
00:57:50,781 --> 00:57:53,781
La Brigada Acorazada est� bien pero las
p�rdidas de la Brigada Jaede son muchas
338
00:57:56,781 --> 00:57:59,781
Perd� 2000 hombres,
tanto bajas como heridos
339
00:58:03,221 --> 00:58:06,221
Ahora tus tropas pueden descansar.
Vihma, t� tomar�s el mando
340
00:58:08,981 --> 00:58:11,981
El frente ser� trasladado
aqu� y debe mantenerse
341
00:58:13,701 --> 00:58:16,701
- �Cu�ndo llegar�n tus tropas?
- Las tropas de avanzada llegaron temprano
342
00:58:18,381 --> 00:58:21,381
El 12 Regimiento Jaeger est�
listo para hacerse cargo hoy
343
00:58:22,261 --> 00:58:25,261
El Regimiento 35 y 16 separan
el batall�n en unos d�as
344
00:58:29,941 --> 00:58:32,941
Muy bien
345
00:58:33,261 --> 00:58:36,261
Proceder� inmediatamente
para empezar el reconocimiento
346
00:58:41,581 --> 00:58:44,581
Einar... si tus tropas
est�n en un lugar dif�cil-
347
00:58:46,781 --> 00:58:49,781
mis tanques pueden cubrirlos
348
00:58:51,381 --> 00:58:54,381
- Ahora todo depende de tus tropas
- Lo s�
349
00:58:56,181 --> 00:58:59,181
Pero al menos tengo potencia
extra de fuego de la retaguardia
350
00:59:00,781 --> 00:59:03,781
Gracias, Ruben. T�ctica
351
00:59:14,781 --> 00:59:17,781
Una patrulla de reconocimiento
352
01:00:08,141 --> 01:00:11,141
Parece que los suministros
de los rusos nunca se acaban
353
01:00:12,621 --> 01:00:15,621
- Parece que aumentan en lugar de disminuir
- Cierto
354
01:00:17,901 --> 01:00:20,901
�Kusti ya mand�n la informaci�n de hoy?
355
01:00:22,061 --> 01:00:25,061
- Creo que ya fue decodificada
- Bueno, esto puede ser enviado ma�ana
356
01:00:43,181 --> 01:00:46,421
Avance de los rusos.
Carretera Tali-Ihantala
357
01:02:08,621 --> 01:02:11,621
�Qu� diablos? �Ya est�n aqu� los rusos?
358
01:02:20,061 --> 01:02:23,061
- General
- �Hiciste todo esto?
359
01:02:24,101 --> 01:02:27,101
No, el Cabo es responsable
360
01:02:27,821 --> 01:02:30,821
- �Qui�n eres?
- Cabo Vaisanen, se�or
361
01:02:31,821 --> 01:02:34,821
Necesitamos m�s bazucas Panzerfaust
antes que ataquen otra vez
362
01:02:36,861 --> 01:02:39,540
Y tenemos mucha hambre, se�or
363
01:02:39,541 --> 01:02:42,541
Ninguno de nosotros ha
comido en m�s de 24 horas
364
01:02:42,981 --> 01:02:45,981
Cabo, vendr�s conmigo. El resto
de ustedes asegurar� el �rea
365
01:02:50,301 --> 01:02:53,301
Regresemos
366
01:03:05,341 --> 01:03:08,341
Subteniente. D�le comida al Cabo
367
01:03:09,101 --> 01:03:11,820
D�le tambi�n algunos Panzerfausts
368
01:03:11,821 --> 01:03:14,821
- Y una patrulla adelante necesita provisiones
- S�, se�or
369
01:03:16,741 --> 01:03:19,741
Gracias, Cabo. Mantenga ese buen trabajo
370
01:03:20,461 --> 01:03:23,461
Gracias, General
371
01:03:24,861 --> 01:03:27,861
Otro ejemplo de lo que
puede hacer un soldado �lite
372
01:03:29,421 --> 01:03:32,421
Los rusos estuvieran aqu�
si �l no los hubiera detenido
373
01:03:33,861 --> 01:03:36,861
Vayamos al patio de la iglesia
374
01:03:44,621 --> 01:03:47,621
Hola, von Essen.
375
01:03:47,981 --> 01:03:50,981
Traje m�s Panzerfausts
y granadas Panzerschreck
376
01:03:51,901 --> 01:03:54,901
Gracias, General. Necesito
un par de hombres aqu�
377
01:04:02,501 --> 01:04:05,501
12:30 p. m. Contraataque
finland�s. Ihantala
378
01:04:16,701 --> 01:04:19,701
- Mayor
- Contin�en el ataque
379
01:04:21,661 --> 01:04:24,540
- Necesitamos que nos cubran
- Ya vienen
380
01:04:24,541 --> 01:04:27,541
Entendido. Compa��a, alto!
381
01:04:48,621 --> 01:04:51,621
Adelante, chicos!
382
01:04:52,501 --> 01:04:55,501
Adelante!
383
01:05:15,821 --> 01:05:18,740
Cabezas abajo!
384
01:05:18,741 --> 01:05:21,741
Vienen los rusos, c�branse!
385
01:05:30,381 --> 01:05:33,381
- Se cay� Torstila
- Maldici�n! Veamos c�mo est�
386
01:05:54,141 --> 01:05:56,340
M�dico!
387
01:05:56,341 --> 01:05:59,180
Compa��a al patio de la iglesia!
388
01:05:59,181 --> 01:06:02,181
Ay�denme!
389
01:06:05,701 --> 01:06:08,701
Tomen posiciones aqu�, hombres!
390
01:06:12,221 --> 01:06:15,221
- Bien hecho, Teniente
- Gracias, se�or
391
01:06:22,701 --> 01:06:25,701
Entonces aqu� est� la l�nea VKT
392
01:06:27,661 --> 01:06:30,661
No parece mucho, pero est� ocupada
393
01:08:23,981 --> 01:08:26,981
No puedo o�r nada!
394
01:08:39,021 --> 01:08:42,021
Hakkarainen, alto!
395
01:08:42,101 --> 01:08:45,101
Teniente, no soporto
m�s. Perder� la cabeza
396
01:08:46,301 --> 01:08:49,301
�Quieres fumar?
397
01:08:52,061 --> 01:08:55,061
El humo de la p�lvora
me quema los pulmones
398
01:08:55,221 --> 01:08:58,221
Cabeza abajo, Hakkarainen. Ah� vienen
399
01:09:08,181 --> 01:09:11,181
Repli�guense detr�s de la
colina. Detr�s de la colina!
400
01:09:17,221 --> 01:09:20,221
- Hakkarainen, �est�s herido?
- Me dieron en el muslo. La pierna est� adormecida
401
01:09:22,341 --> 01:09:25,341
A�n as� haremos de ti un hombre
402
01:09:45,621 --> 01:09:48,621
Pronto estar�n aqu�
403
01:09:50,261 --> 01:09:52,860
Eso creo
404
01:09:52,861 --> 01:09:55,861
El viejo cementerio Ihantala
405
01:11:04,581 --> 01:11:07,581
Maldici�n, todos est�n vac�os!
406
01:11:53,581 --> 01:11:56,581
Veamos si hay rusos detr�s
de esa roca. Te cubrir�
407
01:11:58,381 --> 01:12:01,381
Muy bien
408
01:12:47,141 --> 01:12:50,141
Despejado!
409
01:13:37,741 --> 01:13:40,741
Tu palma est� perdida. Te
llevar� a la primera posta m�dica
410
01:13:46,301 --> 01:13:49,301
- Gracias, Heino
- Sabes...
411
01:14:21,621 --> 01:14:24,621
Control del fuego, Teniente
Holmstrom reportando, se�or
412
01:14:25,861 --> 01:14:28,861
- Ciertamente se tom� su tiempo
- Nadie sab�a d�nde estaba el puesto de mando
413
01:14:31,821 --> 01:14:34,821
Los rusos est�n atacando
ferozmente. El comandante pide apoyo
414
01:14:37,101 --> 01:14:40,101
Haz que la radio funcione pronto
y contacta la bater�a de fuego!
415
01:14:43,661 --> 01:14:46,500
Cachorro 1, Oso 2. Adelante
416
01:14:46,501 --> 01:14:49,501
- No hay contacto, est� muerto
- No se rindan, chicos
417
01:14:50,901 --> 01:14:53,580
Arreglar� las cosas en la retaguardia
418
01:14:53,581 --> 01:14:56,581
Probablemente all� todo se
habr� ido al infierno tambi�n!
419
01:14:59,941 --> 01:15:02,941
Maldici�n, necesitamos ese apoyo!
420
01:15:03,141 --> 01:15:06,141
El operador de radio hace lo que puede!
421
01:15:09,421 --> 01:15:12,421
Holsti, hicimos contacto
422
01:15:13,141 --> 01:15:16,141
Un comando de fuego.
Defensa Karkimo, fuego!
423
01:15:16,981 --> 01:15:19,981
Defensa Karkimo, fuego!
424
01:15:48,461 --> 01:15:51,461
Eso dio en el lugar exacto
425
01:16:00,861 --> 01:16:03,861
Contin�en
426
01:16:06,341 --> 01:16:09,341
El batall�n es responsable
por el claro Vanhatorppa-
427
01:16:10,101 --> 01:16:13,101
este bosque en el medio
y el gran claro junto a �l
428
01:16:14,781 --> 01:16:17,781
Los rusos normalmente
atacan a trav�s de los claros
429
01:16:18,181 --> 01:16:21,181
El fuego de descarga est� dirigido aqu�
430
01:16:21,301 --> 01:16:24,301
Dirijan el fuego de descarga a esta
parte del bosque tambi�n, por si acaso
431
01:16:25,341 --> 01:16:28,341
- Suena bien
- Estoy de acuerdo
432
01:16:28,421 --> 01:16:31,340
�C�mo debemos llamar la descarga?
433
01:16:31,341 --> 01:16:33,660
Sugiero Mekka
434
01:16:33,661 --> 01:16:36,661
As� se llama esa parte del bosque-
435
01:16:36,901 --> 01:16:39,901
la parte izquierda es
Mekka 1 y la derecha Mekka 2
436
01:16:42,101 --> 01:16:45,101
Con la orden "fuego a toda la
Mekka" todos disparan a la misma vez
437
01:16:48,101 --> 01:16:51,101
Bien. Procederemos con esto
438
01:16:52,421 --> 01:16:55,421
- �Cu�l es tu nombre?
- Lars Holmstrom, Mayor
439
01:16:58,621 --> 01:17:01,621
Mejor usemos nuestros
nombres. Me llamo Antti
440
01:17:03,661 --> 01:17:06,661
Mis amigos me llaman Holsti
441
01:17:08,741 --> 01:17:11,741
Entonces saldremos
442
01:17:34,581 --> 01:17:37,581
- �Cu�l es la situaci�n?
- No tengo idea!
443
01:17:49,741 --> 01:17:52,741
Maldici�n, Miikki. Creo que los
rusos est�n preparando un ataque
444
01:17:55,461 --> 01:17:57,780
S�, ordena fuego de descarga
445
01:17:57,781 --> 01:18:00,781
Operadores de radio, orden de
fuego. Todos a la Mekka, fuego!
446
01:18:12,461 --> 01:18:15,461
Adivinaste bien. Nuestros
vecinos no avanzaron mucho
447
01:18:17,101 --> 01:18:20,101
Esta vez
448
01:18:30,301 --> 01:18:33,301
�Los rusos lograron localizar
nuestros puestos de control de fuego?
449
01:18:35,181 --> 01:18:38,181
Tienen el equipo. Lo sabremos despu�s
de la pr�xima orden de disparar
450
01:18:41,021 --> 01:18:44,021
Escucha, Risto. Estaremos
aqu� mucho tiempo sin alivio
451
01:18:47,861 --> 01:18:50,861
Descansa ahora
452
01:18:51,101 --> 01:18:54,101
Perder�s la cabeza si
no duermes ocasionalmente
453
01:18:55,101 --> 01:18:58,101
Ir� por all�
454
01:19:50,621 --> 01:19:53,621
Risto. Risto.
455
01:19:57,221 --> 01:20:00,221
Es tu turno
456
01:20:06,981 --> 01:20:09,981
Qu� sue�o tuve!
457
01:20:11,621 --> 01:20:14,621
Estaba todo silencioso, no hab�a un alma
458
01:20:17,221 --> 01:20:20,221
Las hojas ni siquiera
se mov�an en los �rboles
459
01:20:20,821 --> 01:20:23,821
Eso s�lo pasa en sue�os
460
01:20:34,901 --> 01:20:37,901
En breve vendr�
461
01:21:02,261 --> 01:21:05,261
OK, chicos. �Cu�l es la situaci�n?
462
01:21:05,341 --> 01:21:08,341
Supongo que los rusos tendr�n
que coger un respiro tambi�n
463
01:21:09,101 --> 01:21:12,101
Ponte eso, Kerkkainen.
464
01:21:38,061 --> 01:21:41,060
�Un peque�o descanso, eh?
465
01:21:41,061 --> 01:21:44,061
Tienes que descansar ocasionalmente
�Cogi� un arma tambi�n, reverendo?
466
01:21:47,261 --> 01:21:50,261
Cualquier cosa puede suceder.
No puede dejarle todo al Se�or
467
01:21:51,821 --> 01:21:54,821
�Qu� lo trajo a la l�nea
de frente, Reverendo?
468
01:21:56,141 --> 01:21:59,141
Me enviaron a pedir un observador
de fuego para ayudar al 35
469
01:22:01,021 --> 01:22:04,021
Supimos que tiene dos vivos
470
01:22:08,261 --> 01:22:11,261
Risto Miikki. �l ir�, yo me quedar� aqu�
471
01:22:25,581 --> 01:22:28,581
Kerkkainen. Mekka 2, fuego
472
01:22:29,261 --> 01:22:32,261
Mekka 2, fuego. Mekka 2, fuego!
473
01:22:36,661 --> 01:22:39,661
- Maldici�n!.
- Los rusos pronto ubicar�n nuestra posici�n
474
01:22:41,541 --> 01:22:44,541
- Deber�amos cambiar de posici�n
- No podemos!
475
01:22:48,701 --> 01:22:51,701
- El comandante pide todo lo que tengan
- Disparen a toda la Mekka
476
01:22:54,141 --> 01:22:57,141
Toda la Mekka, fuego.
Toda la Mekka, fuego.
477
01:22:59,701 --> 01:23:02,701
Holsti, escuch� una orden de
retirada para toda la divisi�n
478
01:23:10,861 --> 01:23:13,861
- Esta orden no es del personal de Vihma
- �De los rusos entonces?
479
01:23:14,861 --> 01:23:17,861
Toda la Mekka, fuego. Una vez m�s
480
01:23:19,141 --> 01:23:22,141
Toda la Mekka, fuego.
481
01:23:29,221 --> 01:23:32,221
Estoy mal herido
482
01:23:33,141 --> 01:23:36,141
Ahora puedes salir de
aqu�. Hay otro puesto m�dico
483
01:23:43,901 --> 01:23:46,901
Rifle!
484
01:23:47,821 --> 01:23:50,821
Vamos
485
01:23:54,701 --> 01:23:57,701
Haapanen, Kerkkainen, por ah�
486
01:24:12,541 --> 01:24:15,300
Ahora estoy solo
487
01:24:15,301 --> 01:24:18,301
- Necesito un operador de radio o no podr� disparar
- Muy bien
488
01:24:20,421 --> 01:24:23,421
- El puesto de mando de Suurkari, inf�rmales
- S�, se�or
489
01:24:32,181 --> 01:24:35,181
Tampoco me va muy bien.
Ese era mi �ltimo camillero
490
01:24:37,541 --> 01:24:40,541
Tengo exactamente una
docena de hombres en la l�nea
491
01:24:50,941 --> 01:24:53,941
Maldici�n! Cambiaron la frecuencia!
492
01:24:57,221 --> 01:25:00,221
Repli�guense, chicos!
493
01:26:05,261 --> 01:26:08,261
Centro de reconocimiento
radial. Sortavala
494
01:26:16,821 --> 01:26:19,821
Salgan, todos!
495
01:26:32,381 --> 01:26:35,381
Hola �algo inusual en el �ter?
496
01:26:35,541 --> 01:26:38,541
Nada. Trata de encontrar nuevas
frecuencias ya que tienes tiempo
497
01:26:51,741 --> 01:26:54,741
Un adepto radio telegrafista
498
01:26:56,221 --> 01:26:59,221
El afortunado camarada pide repetir
499
01:27:34,701 --> 01:27:37,701
Entra
500
01:27:41,581 --> 01:27:44,581
Aqu� est� el mensaje
interceptado. Cambiaron el c�digo
501
01:27:46,381 --> 01:27:49,380
- �En serio?
- Pero no mucho
502
01:27:49,381 --> 01:27:52,381
El mensaje dice:
503
01:27:52,621 --> 01:27:55,621
"De la 30 Brigada Acorazada
al 21 Cuerpo del Ej�rcito"
504
01:27:56,621 --> 01:27:59,621
"Hemos recibido �rdenes
de atacar a Ihantala. "
505
01:28:00,381 --> 01:28:03,381
"Deben estar listos para el
3 de julio a las 04:00 horas
506
01:28:04,941 --> 01:28:07,941
"La infanter�a intentar� un ataque
por la retaguardia en Ihantala. "
507
01:28:13,221 --> 01:28:16,221
Gracias, Our, excelente trabajo.
Entregar� esto inmediatamente
508
01:28:24,941 --> 01:28:27,941
Al cuartel general
509
01:28:33,181 --> 01:28:36,181
- Pesonius. �qu� pasa?
- Interceptamos el mensaje de Vanya
510
01:28:37,821 --> 01:28:40,821
Un batall�n y la Brigada
Acorazada atacar�n a las 4:00 a. m.
511
01:28:43,581 --> 01:28:46,581
Atacaran por la retaguardia
en Ihantala, intentando pasar
512
01:28:49,461 --> 01:28:52,461
Al menos una vez tenemos tiempo para
tomar contra medidas. Cambio y fuera
513
01:28:55,221 --> 01:28:58,221
Cambio y fuera
514
01:28:59,261 --> 01:29:02,261
Mensaje para Vihma, los comandantes
de las artiller�a y de la fuerza a�rea
515
01:29:03,701 --> 01:29:06,701
11:15 p. m. Ihantala
516
01:29:18,941 --> 01:29:21,941
Essen. Los rusos atacar�n a las 4 am
517
01:29:22,221 --> 01:29:25,221
No puedo arriesgarme a poner
hombres inexpertos en la l�nea
518
01:29:26,381 --> 01:29:29,381
Debo ordenar que tus hombres
regresen a sus posiciones
519
01:29:31,341 --> 01:29:34,341
Diles que conf�o en ellos
520
01:29:34,381 --> 01:29:37,381
Recibir�n m�s apoyo que antes
521
01:29:40,621 --> 01:29:43,621
Entendido, General
522
01:29:52,181 --> 01:29:55,181
Chicos. Tengo malas noticias
523
01:29:56,301 --> 01:29:59,301
- Vihma orden� que regresemos a la l�nea
- Maldici�n!
524
01:30:01,181 --> 01:30:03,980
El enemigo atacar� en la ma�ana
525
01:30:03,981 --> 01:30:06,981
Alisten sus armas. Cuando
vengan, estaremos preparados
526
01:30:09,061 --> 01:30:12,061
El General me dijo que les dijera
que esta vez no estaremos solos
527
01:31:06,901 --> 01:31:09,901
�Has escuchado algo?
528
01:31:13,101 --> 01:31:16,101
Si pasan, pueden caminar hasta Helsinki.
529
01:31:16,821 --> 01:31:19,821
- C�lmate
- Bueno, pueden
530
01:31:22,381 --> 01:31:25,381
Tal vez
531
01:31:26,461 --> 01:31:29,461
Mi esposa tendr� un beb�
532
01:31:30,581 --> 01:31:33,581
- �Y si los rusos llegan a Helsinki.?
- Ya c�llate!
533
01:31:35,501 --> 01:31:38,501
- Puedes adivinar
- �Qu�?
534
01:31:38,661 --> 01:31:41,660
Lo que le har�n a tu hijo
535
01:31:41,661 --> 01:31:44,661
- Y a tu madre y a tu amante
- Silencio, maldici�n!
536
01:32:43,181 --> 01:32:46,181
Bien!
537
01:32:53,901 --> 01:32:56,740
Campo a�reo Onttola
538
01:32:56,741 --> 01:32:59,741
Vengan, caballeros
539
01:33:02,701 --> 01:33:05,701
Todo el Regimiento de Vuelo
comenzar� a bombardear Ihantala.
540
01:33:07,101 --> 01:33:10,101
el escuadr�n Kuhlmey comienza con stukas y
con Focke-Wulfs. Entonces es nuestro turno
541
01:33:12,981 --> 01:33:15,981
Atacaremos al enemigo en
Vakkila-Ihantalan jarvi.
542
01:33:17,101 --> 01:33:20,101
Tomen estas coordenadas para sus mapas
543
01:33:21,221 --> 01:33:23,500
La ruta ser� familiar
544
01:33:23,501 --> 01:33:26,501
Nuestros aviones Junkers
est�n primero a 12000 pies-
545
01:33:27,381 --> 01:33:30,381
luego a intervalos de dos
minutos, los Blenheims de 42 y 48-
546
01:33:31,901 --> 01:33:34,901
y los Dorniers de 46, en
altitudes descendientes
547
01:33:35,981 --> 01:33:38,981
Toda una contingencia de
bombas, para crear impacto
548
01:33:39,541 --> 01:33:42,541
El 34 nos cubrir�
549
01:33:44,461 --> 01:33:47,461
Nuestros chicos de vuelo
estar�n ocupados hoy
550
01:33:48,541 --> 01:33:51,541
Nuestra flota de bombarderos
est� como a 30 kil�metros
551
01:33:52,021 --> 01:33:55,021
Llamar� a Kuhlmey.
552
01:33:55,341 --> 01:33:58,341
Campo a�reo Immola
553
01:34:15,181 --> 01:34:18,181
- �Tenemos que volar otra vez?
- Se los dije. Hoy
554
01:34:30,381 --> 01:34:33,381
Hola �Ad�nde volaremos?
555
01:34:35,861 --> 01:34:38,861
Nuestra direcci�n es esta
y este es nuestro blanco
556
01:34:42,021 --> 01:34:45,021
- �Vamos m�s lejos?
- La libertad de Finlandia est� en riesgo
557
01:34:46,501 --> 01:34:49,501
- Buena suerte
- Buena suerte
558
01:35:32,981 --> 01:35:35,981
Cuartel General del 4 Cuerpo de Ej�rcito
559
01:35:42,221 --> 01:35:45,221
- Veamos cu�l es el da�o
- �Qu� da�o, se�or?
560
01:35:53,341 --> 01:35:56,341
- Si empiezan a llover balas como ayer...
- Basta!
561
01:36:03,301 --> 01:36:06,301
M�s les vale que se hayan afeitado
para que sus -cad�veres est�n lindos-No!
562
01:36:14,981 --> 01:36:17,981
- Hay un trabajador auxiliar
- No!
563
01:36:20,261 --> 01:36:22,300
- S�!
- No!
564
01:36:22,301 --> 01:36:25,180
- Estoy seguro
- Eino, qu�date quieto!
565
01:36:25,181 --> 01:36:27,740
Es una chica!
566
01:36:27,741 --> 01:36:30,741
Alguien que vaya y lo traiga!
567
01:36:47,821 --> 01:36:50,821
- No muevas los pies!
- Nuestro fuego de artiller�a comenzar� moment�neamente
568
01:36:52,861 --> 01:36:55,861
No llegaremos a tiempo.
Estaremos en una posici�n dif�cil
569
01:36:57,141 --> 01:37:00,141
Vayamos a esa colina. Quiero ver
c�mo pateamos los traseros rusos
570
01:37:02,861 --> 01:37:05,861
- No tienes miedo, Bjorkman �verdad?
- Entonces vamos
571
01:37:08,381 --> 01:37:11,381
Carguen!
572
01:37:15,541 --> 01:37:18,541
- Listo!
- Listo!
573
01:37:44,181 --> 01:37:46,180
Bater�a. Fuego
574
01:37:46,181 --> 01:37:48,140
- Atenci�n!
- Atenci�n!
575
01:37:48,141 --> 01:37:51,141
- Fuego
- Fuego!
576
01:37:51,381 --> 01:37:54,381
Atenci�n. Fuego!
577
01:38:24,341 --> 01:38:26,980
Esto es una locura,
no podemos llegar all�!
578
01:38:26,981 --> 01:38:29,981
Contin�a! Echar� otro vistazo
579
01:38:30,061 --> 01:38:33,061
- Listo!
- Atenci�n. Fuego!
580
01:38:35,661 --> 01:38:38,661
- Viene por nosotros!
- Pasar�
581
01:39:05,981 --> 01:39:08,981
21 bater�as est�n disparando
582
01:39:11,021 --> 01:39:14,021
Casi 250 armas y morteros
583
01:41:00,821 --> 01:41:03,821
Le informar� al Comandante
en Jefe. Cambio y fuera
584
01:41:07,381 --> 01:41:10,381
4:55 a. m. Cuartel General, Mikkeli
585
01:41:13,421 --> 01:41:16,421
�Tienes informaci�n de
la situaci�n en Ihantala?
586
01:41:17,301 --> 01:41:19,460
Tengo buenas noticias
587
01:41:19,461 --> 01:41:22,461
Todos los ataques en la secci�n
de Vihma han sido rechazados
588
01:41:23,141 --> 01:41:26,141
El �ltimo ataque ruso fue
cortado en el �rea de grupo
589
01:41:29,541 --> 01:41:32,541
Ya veo. Gracias. El ej�rcito
est� peleando otra vez
590
01:41:35,901 --> 01:41:38,901
La situaci�n est� bajo control
591
01:41:39,821 --> 01:41:42,821
Mejor descansa ahora, Mariscal de Campo
592
01:41:43,421 --> 01:41:46,421
Puede estar listo, General. Tal
vez este sea el mejor momento
593
01:41:51,141 --> 01:41:54,141
- Tenemos excelentes soldados
- Cierto, Mariscal de Campo
594
01:41:56,181 --> 01:41:59,181
- Buenas noches, General
- Buenas noches
595
01:42:16,621 --> 01:42:19,621
- �Cu�l es la situaci�n ahora?
- No vas a creer esto
596
01:42:22,221 --> 01:42:25,221
- Los rusos est�n retirando sus recursos
- �Qu�?
597
01:42:27,661 --> 01:42:30,661
�Oyes eso? Puede que vengan m�s
598
01:42:32,141 --> 01:42:35,141
- Eso ha sido cargado a prisa
- Maldici�n
599
01:42:35,421 --> 01:42:38,421
Tenemos que informar de una vez
600
01:42:44,221 --> 01:42:47,221
- Kusti. Los rusos se retiran
- �Qu�? �Est�s loco?
601
01:42:50,381 --> 01:42:53,381
La l�nea de ferrocarril est�
llena de equipos y tropas
602
01:42:53,941 --> 01:42:56,941
Toma, p�salo
603
01:43:45,141 --> 01:43:48,100
�Ves algo?
604
01:43:48,101 --> 01:43:51,101
Finlandia logra una victoria defensiva
en la gran batalla de Tali-Ihantala
605
01:43:54,741 --> 01:43:57,741
Finlandia logra una victoria
defensiva en la batalla de Vyborg Bay
606
01:44:01,101 --> 01:44:04,101
Finlandia logra una victoria
defensiva en la batalla de Nietjarvi
607
01:44:06,901 --> 01:44:09,901
Finlandia logra una victoria defensiva
en la batalla de Ayrapaa-Vuosalmi
608
01:44:13,221 --> 01:44:16,221
Finlandia logra una victoria
defensiva en la batalla de Ilomantsi
609
01:44:17,821 --> 01:44:20,821
El avance del Ej�rcito Rojo-
610
01:44:21,501 --> 01:44:24,501
ha sido detenido en todos los frentes
611
01:44:32,861 --> 01:44:35,861
Un acuerdo armisticio ha sido firmado-
612
01:44:36,305 --> 01:45:36,551
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org50030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
