Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,322 --> 00:00:30,994
Traduction Malia
2
00:00:36,002 --> 00:00:37,754
Le Tardis est � moi.
3
00:00:38,602 --> 00:00:39,955
Euh, pardon?
4
00:00:41,042 --> 00:00:44,193
Le Tardis est � moi.
5
00:00:45,642 --> 00:00:48,110
Qu�est-ce... qu�est-ce que tu fais, Howard
6
00:00:48,562 --> 00:00:51,395
- Ne touche pas �a.
- J�ai r�ussi.
7
00:00:51,482 --> 00:00:52,915
Le contact a �t� �tabli.
8
00:00:55,002 --> 00:00:55,991
9
00:00:56,082 --> 00:00:57,401
10
00:01:03,682 --> 00:01:04,671
Qui �tes-vous?
11
00:01:06,762 --> 00:01:08,081
12
00:01:06,562 --> 00:01:11,033
Je suis le Ma�tre et tu vas m�ob�ir.
13
00:01:13,122 --> 00:01:14,714
14
00:01:13,362 --> 00:01:15,671
- Lib�rez les Incroyants.
- Non!
15
00:01:15,762 --> 00:01:17,081
Ce n�est pas n�cessaire.
16
00:01:17,162 --> 00:01:20,632
En nous envoyant l�Etranger, Logar nous a montr� sa faveur.
17
00:01:26,082 --> 00:01:29,757
Le dieu du feu demande un sacrifice.
18
00:01:29,842 --> 00:01:33,596
Je ne peux pas ordonner la mort de trois innocentes personnes, pas maintenant.
19
00:01:33,722 --> 00:01:35,792
Il n�y aura pas de b�cher. Rel�chez-les.
20
00:01:37,002 --> 00:01:40,551
�coutez, je� je veux juste partir d�ici.
21
00:01:44,042 --> 00:01:45,191
S�il vous plait.
22
00:01:45,282 --> 00:01:47,512
Tu vas rester dans le Tardis.
23
00:01:48,882 --> 00:01:50,679
Nous allons voir �a.
24
00:01:53,122 --> 00:01:54,441
25
00:01:59,202 --> 00:02:00,476
26
00:02:00,562 --> 00:02:01,915
27
00:02:02,642 --> 00:02:04,678
R�siste � la fille. R�siste.
28
00:02:05,162 --> 00:02:07,995
Ob�is au contr�le. R�siste.
29
00:02:09,642 --> 00:02:10,757
Ob�is.
30
00:02:15,042 --> 00:02:17,875
Qui �tes-vous? Qu�est-ce que vous �tes?
31
00:02:23,962 --> 00:02:25,680
32
00:02:24,122 --> 00:02:25,521
Oh, aidez-moi.
33
00:02:28,562 --> 00:02:30,154
Bataille!
34
00:02:30,242 --> 00:02:31,834
Le Triangle de Misos.
35
00:02:31,922 --> 00:02:33,992
Oh, c�est comme �a que �a s�appelle?
36
00:02:34,082 --> 00:02:36,880
�a veut dire qu�il y a des gens de Trion ici,
37
00:02:37,562 --> 00:02:39,075
ma plan�te d�origine.
38
00:02:40,522 --> 00:02:42,478
�a doit �tre une ancienne colonie Trion.
39
00:02:42,562 --> 00:02:45,759
Hmm. Tr�s ancienne. Et d�apr�s l�aspect, plut�t d�serte.
40
00:02:52,082 --> 00:02:53,640
Une boite bleue?
41
00:02:53,722 --> 00:02:55,872
Il est venu de nulle part, avec une lumi�re clignotante.
42
00:02:55,962 --> 00:02:57,441
Il n�y a pas d�enregistrement historique d�une boite bleue.
43
00:02:57,522 --> 00:02:58,955
Et chaque visite diff�rente.
44
00:02:59,042 --> 00:03:01,272
Peut-�tre qu�on nous a envoy� un autre �lu.
45
00:03:01,362 --> 00:03:03,114
Le gar�on est faible, les h�r�tiques sont lib�r�s.
46
00:03:03,202 --> 00:03:06,672
Non, non. Aucun �lu n�est apparu pendant le temps du feu.
47
00:03:08,322 --> 00:03:10,756
�a peut seulement �tre...
48
00:03:12,362 --> 00:03:15,035
L�Etranger. Oui.
49
00:03:16,202 --> 00:03:21,560
Qu�est-ce qui est arriv� � Howard? Qui est l�autre homme? Qu�est-ce qui se passe?
50
00:03:22,322 --> 00:03:24,119
Howard est en s�curit� sur Terre.
51
00:03:24,202 --> 00:03:27,000
Cette apparence �tait une projection de ta propre �nergie,
52
00:03:27,082 --> 00:03:30,074
qui a �cras�e les circuits de ma personnalit�
53
00:03:30,162 --> 00:03:33,074
Des circuits? Vous �tes vraiment une sorte de robot?
54
00:03:33,642 --> 00:03:35,712
Je suis Kamelion.
55
00:03:36,442 --> 00:03:40,196
�tait Kamelion. Mais je dois vous aider.
56
00:03:40,282 --> 00:03:43,877
Quittez le Tardis tout de suite et trouvez le Docteur. Vous devez�
57
00:03:46,002 --> 00:03:47,401
58
00:03:49,042 --> 00:03:50,361
59
00:04:04,402 --> 00:04:05,437
60
00:04:03,522 --> 00:04:07,561
Mon cher Docteur,
Si inexorablement pr�visible.
61
00:04:09,282 --> 00:04:12,558
Donne �a au Docteur et pr�viens le que le Ma�tre�
62
00:04:14,642 --> 00:04:15,916
63
00:04:14,882 --> 00:04:17,521
Le Ma�tre? Qui est le Ma�tre?
64
00:04:17,802 --> 00:04:20,236
Kamelion mon esclave, r�siste � la fille.
65
00:04:20,322 --> 00:04:23,758
Son esprit est fort, mais tu dois ob�ir seulement au Ma�tre.
66
00:04:29,882 --> 00:04:32,874
Ma ch�re Peri, Ne sois pas embarrass�e par mon changement d�apparence.
67
00:04:32,962 --> 00:04:35,237
Le transfert est maintenant stabilis�.
68
00:04:35,882 --> 00:04:39,272
Je suis immuablement le Ma�tre.
69
00:04:40,282 --> 00:04:43,240
Maintenant vite, � mon Tardis, lib�re-moi.
70
00:04:44,762 --> 00:04:45,797
Viens.
71
00:04:45,882 --> 00:04:49,795
J�ai, euh, chang� d�avis.
J�attends le Docteur ici.
72
00:04:49,882 --> 00:04:53,795
Tu vas venir avec moi ou tu vas rester dans le Tardis�morte
73
00:04:55,202 --> 00:04:58,672
Oh, eh bien, puisque tu le prends comme �a...
74
00:05:00,242 --> 00:05:01,277
Ow!
75
00:05:06,362 --> 00:05:10,958
Je d�plore une coercition si rudimentaire, mais votre coop�ration m�est n�cessaire.
76
00:05:13,042 --> 00:05:14,361
77
00:05:20,922 --> 00:05:24,073
Je ne crois pas... Je ne crois pas, Melle Brown.
78
00:05:34,842 --> 00:05:36,753
On ne doit pas perdre la fille.
79
00:05:42,962 --> 00:05:45,271
Regardez les cadrans. Ils deviennent fous.
80
00:05:45,362 --> 00:05:49,321
A chaque fois que le volcan s�active, ces instruments r�agissent.
81
00:05:49,402 --> 00:05:51,996
Ils doivent contr�ler la montagne d�une mani�re ou d�une autre.
82
00:05:52,082 --> 00:05:53,959
Si seulement nous pouvions trouver comment.
83
00:06:14,882 --> 00:06:17,112
Nous devrions retourner avec le professeur et la fille.
84
00:06:17,202 --> 00:06:18,840
- Peri.
- Et Peri.
85
00:06:18,922 --> 00:06:20,640
Juste un peu plus loin, Docteur, s�il vous plait.
86
00:06:20,722 --> 00:06:22,155
Il n�y a personne en vie sur cette plan�te.
87
00:06:22,242 --> 00:06:25,040
- J�ai le sentiment que si.
- Acc�l�rons le mouvement.
88
00:06:25,122 --> 00:06:27,636
L�ordinateur du Tardis est peut �tre s�r que le volcan n�est pas sur le point d�exploser.
89
00:06:27,722 --> 00:06:30,077
Mais l�instinct me dit autre chose.
90
00:06:32,962 --> 00:06:34,281
91
00:06:48,882 --> 00:06:50,235
92
00:06:58,082 --> 00:07:00,277
Vite, Kamelion, va � la machine du Docteur,
93
00:07:00,362 --> 00:07:03,274
et mat�rialise cette boite ridicule dans mon Tardis.
94
00:07:04,002 --> 00:07:06,596
Je vais au lieu d�arriv�e, tu vas m�attendre.
95
00:07:06,682 --> 00:07:08,877
�a pourrait �tre une chance pour toi de te racheter.
96
00:07:08,962 --> 00:07:11,032
Les Incroyants ne font pas de mal.
97
00:07:12,722 --> 00:07:14,599
Sarn �tait une plan�te florissante et prosp�re
98
00:07:14,682 --> 00:07:16,798
Jusqu��, ce que l�existence de Logar soit remise en question.
99
00:07:16,882 --> 00:07:18,395
Maintenant regarde nous!
100
00:07:18,482 --> 00:07:21,235
Une colonie primitive sur le point de s��teindre!
101
00:07:21,322 --> 00:07:22,550
Pas de mal?
102
00:07:27,282 --> 00:07:30,240
Ces h�r�tiques
103
00:07:31,522 --> 00:07:32,274
doivent �tre ex�cut�s.
104
00:07:44,242 --> 00:07:45,561
Il manque le comparateur.
105
00:07:45,962 --> 00:07:48,430
La fille a d� le retirer pendant que mon contr�le �tait faible.
106
00:07:48,522 --> 00:07:50,672
Tu dois la trouver avant qu�elle rejoigne le Docteur.
107
00:08:21,802 --> 00:08:23,201
Docteur!
108
00:08:24,042 --> 00:08:25,475
Docteur!
109
00:08:25,722 --> 00:08:27,553
Turlough!
110
00:08:28,082 --> 00:08:29,595
Turlough!
111
00:08:42,082 --> 00:08:43,117
Oh, non!
112
00:08:45,602 --> 00:08:47,433
113
00:08:57,962 --> 00:08:59,953
Pourquoi n�as-tu jamais mentionn� ta plan�te d�origine avant�?
114
00:09:00,042 --> 00:09:02,431
- Pas de raison particuli�re.
- Tu as des ennuis?
115
00:09:02,522 --> 00:09:04,717
- Qu�est-ce qui vous fait croire �a?
- L�instinct.
116
00:09:04,802 --> 00:09:06,838
Et le fait que je ne t�ai jamais vu aussi nerveux avant.
117
00:09:06,922 --> 00:09:09,516
Hey! Vous l�!
118
00:09:10,602 --> 00:09:13,196
Et vous disiez que la plan�te �tait d�serte.
119
00:09:45,522 --> 00:09:47,558
Salutations, je suis connu comme Amyand.
120
00:09:47,642 --> 00:09:49,280
Et je suis Sorasta.
121
00:09:49,362 --> 00:09:52,240
Et voici le Docteur. Je suis Turlough.
122
00:09:52,562 --> 00:09:55,076
- D�o� �tes-vous?
- D�ici et l�.
123
00:09:55,322 --> 00:09:57,552
Vous n��tes pas de Logar?
124
00:09:57,722 --> 00:09:59,235
Je crains que non.
125
00:09:59,962 --> 00:10:02,271
Alors vous �tes bienvenus, �trangers.
126
00:10:04,562 --> 00:10:09,033
- Vous �tes plus nombreux?
- oui, notre groupe s�abrite ici.
127
00:10:13,202 --> 00:10:15,636
Pourquoi n�ont-ils pas envoy� un vaisseau de secours de Trion�?
128
00:10:15,722 --> 00:10:18,156
- De Trion?
- Vous �tes de Trion?
129
00:10:18,922 --> 00:10:20,480
La plan�te d�origine.
130
00:10:20,562 --> 00:10:22,280
Nous sommes de Sarn.
131
00:10:23,162 --> 00:10:24,914
C�est notre plan�te.
132
00:10:27,162 --> 00:10:30,791
Euh, veuillez pardonner mon ami. Il semble avoir fait une erreur.
133
00:10:30,882 --> 00:10:32,679
Je voudrais en savoir plus sur Logar.
134
00:10:32,762 --> 00:10:34,241
En temps voulu.
135
00:10:44,002 --> 00:10:45,481
O� est-ce qu�ils ont pu passer ?
136
00:10:45,562 --> 00:10:47,359
Ma ch�re Peri.
137
00:10:48,362 --> 00:10:51,115
Comme tu es devenue positivement �vanescente.
138
00:10:51,202 --> 00:10:55,036
En fait, ta disparition m'a caus� beaucoup d'ennuis.
139
00:10:55,122 --> 00:10:56,271
Restez loin de moi.
140
00:10:56,362 --> 00:10:58,637
Tu as enlev� un composant du Tardis du Docteur.
141
00:10:58,722 --> 00:11:00,758
Rends le moi imm�diatement.
142
00:11:06,682 --> 00:11:08,035
143
00:11:14,082 --> 00:11:17,119
Un pas de plus et vous ne r�cup�rerez jamais �a.
144
00:11:19,482 --> 00:11:23,316
Si tu endommage ce comparateur, le Tardis du Docteur est inutile.
145
00:11:23,402 --> 00:11:25,074
Alors gardez vos distances ou je le l�che.
146
00:11:25,162 --> 00:11:27,834
Donne-moi ce composant imm�diatement!
147
00:11:27,922 --> 00:11:28,196
Cette chose appartient au Docteur.
148
00:11:28,282 --> 00:11:30,193
Alors c�est au Docteur que je le donne et � personne d�autre.
149
00:11:30,282 --> 00:11:31,920
Tu vas m�ob�ir.
150
00:11:32,242 --> 00:11:34,437
- Non.
- Je suis le Ma�tre.
151
00:11:35,162 --> 00:11:36,197
Et alors?
152
00:11:36,282 --> 00:11:40,241
Je suis Perpugilliam Brown et je peux crier aussi fort que vous.
153
00:11:41,842 --> 00:11:42,877
Peri, sois raisonnable.
154
00:11:42,962 --> 00:11:46,432
Sans le comparateur, tu ne retourneras jamais sur Terre.
155
00:11:46,842 --> 00:11:50,118
Tu veux rester coinc�e ici jusqu�� ce que la plan�te soit d�truite?
156
00:11:50,202 --> 00:11:52,318
Eh bien? R�ponds!
157
00:11:53,282 --> 00:11:54,840
Kamelion? O� es-tu, Kamelion?
158
00:11:54,922 --> 00:11:57,675
Allez, montre-moi ton vrai toi.
Allez!
159
00:12:00,402 --> 00:12:01,437
Non.
160
00:12:01,522 --> 00:12:04,195
Oui, Kamelion, ton vrai toi. Allez.
161
00:12:04,362 --> 00:12:07,513
Si tu n�y arrive pas, montre-moi Howard, s�il te plait.
162
00:12:10,002 --> 00:12:12,516
Kamelion, mon esclave, r�siste � la fille.
163
00:12:13,362 --> 00:12:15,751
Ai-je travers� un milliard d�ann�es-lumi�re dans le temps et l�espace
164
00:12:15,842 --> 00:12:18,800
pour �tre contrecarr� par cette mioche?
R�siste � la fille!
165
00:12:22,042 --> 00:12:23,839
Tue-la imm�diatement.
166
00:12:30,402 --> 00:12:33,439
Reste o� tu es, Kamelion. Je suis ton amie.
167
00:12:58,322 --> 00:13:00,916
Voici le Docteur et Turlough.
168
00:13:01,002 --> 00:13:03,596
�coutez, je sais que ce n�est pas poli pour un �tranger de s�accaparer la f�te,
169
00:13:03,682 --> 00:13:05,240
mais vous devez vraiment partir d�ici.
170
00:13:05,322 --> 00:13:06,835
Le volcan n�est pas stable.
171
00:13:06,922 --> 00:13:08,992
-Nous sommes suffisamment en s�curit� dans le sous-sol
-Oh, loin de l�.
172
00:13:09,082 --> 00:13:11,357
Le tunnel que nous venons de prendre est une chemin�e du volcan.
173
00:13:11,442 --> 00:13:13,876
Eh bien, la plan�te en est couverte, nous les utilisons comme raccourcis.
174
00:13:13,962 --> 00:13:17,511
Mmm, la lave prendra la m�me route pour vous bruler vivants.
175
00:13:17,602 --> 00:13:20,480
J�ai un vaisseau.
Je peux vous emmener loin d�ici.
176
00:13:21,122 --> 00:13:22,635
R�fl�chissez-y.
177
00:13:24,642 --> 00:13:26,155
�a, uh, �a vient de Trion?
178
00:13:26,242 --> 00:13:27,960
- Oui.
- Oui.
179
00:13:28,042 --> 00:13:30,636
Tes colons trions ont d� exploiter le gaz volcanique.
180
00:13:30,722 --> 00:13:32,678
C�est un m�canisme de contr�le tr�s complexe.
181
00:13:32,762 --> 00:13:35,230
Un convertisseur d��nergie sismique pour alimenter une ville.
182
00:13:35,322 --> 00:13:37,040
Est-ce que vous savez comment fonctionne cette machine?
183
00:13:37,122 --> 00:13:38,794
En principe, oui.
184
00:13:38,882 --> 00:13:41,077
Je pensais que si j�apprenais comment la manipuler,
185
00:13:41,162 --> 00:13:43,357
je pourrais contr�ler le volcan.
186
00:13:44,082 --> 00:13:45,720
Pas d�ici, non.
187
00:13:45,802 --> 00:13:48,032
Docteur, nous acceptons votre offre d�aide.
188
00:13:48,122 --> 00:13:51,159
-Bien.
-Timanov est parti accueilli l�Etranger.
189
00:13:51,922 --> 00:13:56,916
Docteur, votre vaisseau, est-ce qu�il aurait une lumi�re clignotante?
190
00:13:57,322 --> 00:14:00,439
- Le son d�un grand vent?
- Possible.
191
00:14:00,602 --> 00:14:02,593
La vigie ne mentait pas.
192
00:14:03,122 --> 00:14:04,714
Ce vieux renard de Timanov,
193
00:14:04,802 --> 00:14:07,362
Il cherchera longtemps ses messagers de Logar.
194
00:14:07,442 --> 00:14:08,875
Nous les avons ici.
195
00:14:08,962 --> 00:14:10,031
Hmm.
196
00:14:11,162 --> 00:14:14,598
Aussi reconnaissant que je sois de la visite de l�Etranger,
197
00:14:14,682 --> 00:14:17,913
J�aurais aim� qu�il soit arriv� plus pr�s de la colonie.
198
00:14:18,002 --> 00:14:19,276
199
00:14:33,202 --> 00:14:34,794
Timanov.
200
00:14:53,282 --> 00:14:55,750
L��tincellement est bien d�crit.
201
00:14:58,562 --> 00:15:00,996
Il y a de l��nergie autour de toi.
202
00:15:01,602 --> 00:15:02,796
Utilise l�.
203
00:15:03,242 --> 00:15:04,880
Viens, mon esclave,
204
00:15:05,882 --> 00:15:07,554
Ne fait qu�un avec moi.
205
00:15:23,562 --> 00:15:24,915
206
00:15:28,002 --> 00:15:29,037
Oh.
207
00:15:39,402 --> 00:15:42,155
Etranger, bienvenue � la colonie.
208
00:15:42,642 --> 00:15:44,041
Qui �tes-vous�?
209
00:15:46,202 --> 00:15:49,160
Timanov, L�ain� en chef des Sarns.
210
00:15:50,002 --> 00:15:52,675
J�ai lutt� pour maintenir la foi.
211
00:15:57,882 --> 00:16:01,272
Je n�ai jamais cru que je vivrais pour voir ce jour.
212
00:16:01,882 --> 00:16:03,361
Logar est juste.
213
00:16:04,042 --> 00:16:08,558
Il vous a envoy� pour nous aider � traverser le Temps du Feu.
214
00:16:25,722 --> 00:16:27,280
Que personne ne bouge.
215
00:16:29,362 --> 00:16:30,681
216
00:16:28,762 --> 00:16:31,640
Restez o� vous �tes et personne ne sera bless�.
217
00:16:32,282 --> 00:16:35,080
Citoyens, �coutez-moi.
218
00:16:36,882 --> 00:16:39,191
Vous �tes ici pour voir l�Etranger.
219
00:16:40,042 --> 00:16:43,239
Vous ne serez pas d��us parce que nous l�avons trouv�.
220
00:16:43,722 --> 00:16:46,156
En fait, nous en avons trouv� deux.
221
00:16:47,762 --> 00:16:49,878
Docteur? Turlough?
222
00:16:54,562 --> 00:16:56,154
223
00:16:56,642 --> 00:16:58,121
Regardez-les.
224
00:16:58,362 --> 00:17:01,035
Mais ils ne sont pas ce que vous croyez qu�ils sont.
225
00:17:01,202 --> 00:17:05,036
Ils ne sont pas des messagers de Logar, mais des hommes comme nous.
226
00:17:05,842 --> 00:17:08,481
Ils vous diront que Logar est mort.
227
00:17:09,322 --> 00:17:12,041
Logar n�a jamais exist�.
228
00:17:12,642 --> 00:17:15,110
J�esp�re que tu apportes des preuves de ce que tu d�clares.
229
00:17:15,202 --> 00:17:17,670
Docteur, voici notre leader, Malkon.
230
00:17:19,562 --> 00:17:22,440
- Enchant�.
- Vous �tes bienvenu sur Sarn.
231
00:17:22,522 --> 00:17:25,195
Ce n�est pas une plan�te tr�s hospitali�re pour le moment.
232
00:17:25,282 --> 00:17:27,193
Vous allez �couter le Docteur.
233
00:17:27,282 --> 00:17:30,513
Uh, oui. Eh bien, ce que dit Amyand est exact.
234
00:17:30,602 --> 00:17:32,752
Ce que vous appelez l�esprit de la montagne c�est le feu lui m�me.
235
00:17:32,842 --> 00:17:35,151
Et ce feu va se d�verser sur votre colonie
236
00:17:35,242 --> 00:17:36,914
d�truisant tout sur son passage.
237
00:17:37,002 --> 00:17:40,153
C�est d�j� arriv� avant, mais ave vous des connaissances qui nous aideront?
238
00:17:40,242 --> 00:17:43,040
Je ne peux pas sauver votre plan�te, mais je peux vous emmener loin d�ici.
239
00:17:43,122 --> 00:17:46,558
O� avez-vous trouv� �a?
Dites le moi, s�il vous plait.
240
00:17:46,642 --> 00:17:48,473
Ce sont des dons de Logar.
241
00:17:48,562 --> 00:17:52,521
Cet �quipement est relativement r�cent. Il vient d�un vaisseau Trion.
242
00:17:52,602 --> 00:17:55,321
-O� est l��quipage maintenant?
-Malkon dit la v�rit�.
243
00:17:55,402 --> 00:17:57,677
Timanov dit que ce sont des dons de Logar.
244
00:17:57,762 --> 00:18:01,038
Qui que soient vos bienfaiteurs, ils vous ont fourni un �metteur-r�cepteur,
245
00:18:01,122 --> 00:18:02,919
m�me s�il est quelque peu incomplet.
246
00:18:03,002 --> 00:18:04,720
Qu�est-ce qu�un �metteur-r�cepteur?
247
00:18:04,802 --> 00:18:07,919
Uh, c�est un moyen de communiquer avec d�autres gens.
248
00:18:08,002 --> 00:18:11,392
Peut-�tre un moyen plus efficace de vous �tablir sur une autre plan�te.
249
00:18:11,482 --> 00:18:13,438
Les Trions doivent avoir une forme de colonie ou quelque chose comme �a, Turlough?
250
00:18:13,522 --> 00:18:15,877
Si tu pouvais envoyer un message aux Trions, ils pourraient envoyer un vaisseau de secours.
251
00:18:15,962 --> 00:18:16,997
Contactez Trion et vous g�cherez tout.
252
00:18:17,082 --> 00:18:19,357
-De quoi est-ce que tu parles?
-O� est-ce que vous avez trouv� �a?
253
00:18:19,442 --> 00:18:22,275
Ce n�est rien. L��lu � de nombreux dons.
254
00:18:22,522 --> 00:18:24,160
Il y en a d�autres comme �a?
255
00:18:24,242 --> 00:18:25,470
Montrez-moi
256
00:18:25,882 --> 00:18:28,635
-Turlough.
-Docteur, vous ne comprenez pas.
257
00:18:28,722 --> 00:18:31,919
Je crois que cet �quipement vient du vaisseau de mon p�re.
258
00:18:46,842 --> 00:18:48,833
Que quelqu�un m�aide, s�il vous plait.
259
00:18:52,522 --> 00:18:53,875
260
00:19:04,242 --> 00:19:06,233
Pourquoi est-ce qu�ils t�appellent l��lu?
261
00:19:06,322 --> 00:19:08,790
Je porte la marque de Logar. Du moins c�est ce que dit Timanov.
262
00:19:08,882 --> 00:19:10,110
Montre-moi.
263
00:19:11,962 --> 00:19:13,441
Le triangle de Misos.
264
00:19:13,522 --> 00:19:15,433
Timanov dit aussi que je suis venu du feu.
265
00:19:15,522 --> 00:19:16,921
C�est toujours comme �a que l��lu arrive.
266
00:19:17,002 --> 00:19:18,276
Du feu?
267
00:19:18,362 --> 00:19:20,000
J'ai �t� trouv� dans le d�sert, pr�s du volcan.
268
00:19:20,082 --> 00:19:21,561
- Sait-tu pr�cis�ment o�?
- Oui.
269
00:19:21,642 --> 00:19:24,076
- Emm�ne-moi l�-bas.
- Je ne peux pas. C�est une terre interdite.
270
00:19:24,162 --> 00:19:26,835
-S�il te plait emm�ne-moi l�-bas.
-Non. Ce n�est pas permis aux Incroyants.
271
00:19:26,922 --> 00:19:28,719
Si vous �tes pris, vous serez envoy� au b�cher.
272
00:19:28,802 --> 00:19:31,316
Allez. Personne ne va nous bruler.
273
00:19:34,562 --> 00:19:37,030
- Je te l�ordonne!
- Personne ne peut donner d�ordre � un �lu...
274
00:19:37,122 --> 00:19:39,761
Excepter un autre Elu.
275
00:19:41,002 --> 00:19:44,438
Maintenant, s�il te plait, emm�ne-moi o� vous avez �t� trouv�
276
00:19:46,042 --> 00:19:47,794
O� est-ce que vous avez eu �a?
277
00:19:47,882 --> 00:19:50,999
Probablement au m�me endroit que toi. Trion.
278
00:19:51,922 --> 00:19:54,356
C�est une coutume unique qu�ils ont.
279
00:20:01,722 --> 00:20:03,440
Docteur!
280
00:20:04,122 --> 00:20:05,271
Docteur!
281
00:20:05,722 --> 00:20:06,711
Ah!
282
00:20:07,082 --> 00:20:08,879
Nous avons besoin de plus de puissance.
283
00:20:08,962 --> 00:20:11,999
Docteur, Timanov est revenu.
284
00:20:12,082 --> 00:20:15,597
Bien, bien. J�ai besoin de lui parler. Nous avons un exode a grande �chelle � organiser.
285
00:20:15,682 --> 00:20:18,435
Saisissez les ennemis de Logar.
Arr�tez tous...
286
00:20:19,442 --> 00:20:20,636
..les Incroyants.
287
00:20:20,842 --> 00:20:22,036
Ob�issez-moi!
288
00:20:22,122 --> 00:20:23,794
�coutez, soyez un brave camarade, nous essayons d�aider.
289
00:20:23,882 --> 00:20:25,156
Le volcan pourrait entrer en �ruption � tout moment.
290
00:20:25,242 --> 00:20:26,231
Vous devez �tre le Docteur.
291
00:20:26,322 --> 00:20:28,517
C'est le souhait de l'�tranger que vous soyez brul�.
292
00:20:28,602 --> 00:20:30,399
Il n�y a pas d�Etranger.
293
00:20:31,042 --> 00:20:33,476
Faites ce que l�Etranger a ordonn�!
294
00:20:34,202 --> 00:20:35,237
Non!
295
00:20:49,402 --> 00:20:50,755
Oh, non.
296
00:21:14,522 --> 00:21:16,672
Ceci �tait votre feu.
297
00:21:17,322 --> 00:21:18,960
Le vaisseau a atterri en catastrophe.
298
00:21:19,042 --> 00:21:22,637
- J�ai voyag� depuis Trion l�-dedans?
- Et tu n��tais pas seul.
299
00:21:22,722 --> 00:21:24,553
- Turlough!
- Peri?
300
00:21:27,522 --> 00:21:30,719
Oh. Je suis contente de te voir.
301
00:21:31,962 --> 00:21:33,918
-Qui est-ce?
-Malkon.
302
00:21:34,002 --> 00:21:36,152
Peri est une amie, un autre voyageur.
303
00:21:38,242 --> 00:21:39,311
304
00:21:37,402 --> 00:21:39,597
J�aurais tout vu aujourd�hui.
305
00:21:40,002 --> 00:21:44,314
Un t�l�phone public Trans-galactique,
un beau-p�re qui se transforme en robot
306
00:21:44,402 --> 00:21:46,199
et un robot qui se transforme en gangster.
307
00:21:46,282 --> 00:21:48,034
�a doit �tre Kamelion.
308
00:21:48,122 --> 00:21:51,432
C�est lui. Je le pr�f�re certainement au Ma�tre.
309
00:21:51,522 --> 00:21:54,400
Le Ma�tre? Kamelion s'est m�tamorphos� en Ma�tre?
310
00:21:54,882 --> 00:21:57,112
Oui. Tu le connais?
311
00:21:57,202 --> 00:21:59,272
Venez. On doit retourner avec le Docteur.
312
00:21:59,362 --> 00:22:01,080
Oh, non, s�il te plait, non.
313
00:22:02,202 --> 00:22:04,670
Mis�rables citoyens de Sarn,
314
00:22:06,042 --> 00:22:09,398
vous avez tourn� le dos au seigneur du feu de la montagne
315
00:22:09,482 --> 00:22:11,473
et �cout� son ennemi.
316
00:22:11,562 --> 00:22:13,359
-L�homme est un imposteur.
-Gardez votre souffle, Docteur.
317
00:22:13,442 --> 00:22:15,433
Pour me dire seulement une chose.
318
00:22:15,922 --> 00:22:19,312
O� est la fille de votre Tardis? Elle vous a rejoint ici�?
319
00:22:19,402 --> 00:22:20,630
O� est le comparateur?
320
00:22:20,722 --> 00:22:23,361
Etranger, sacrifiez l�ennemi.
321
00:22:23,442 --> 00:22:25,717
Pas encore. Brulez les autres d�abord.
322
00:22:28,602 --> 00:22:31,480
-Non!
-Le comparateur, si vous voulez bien, Docteur.
323
00:22:31,562 --> 00:22:34,076
Seul Malkon peut ordonner un b�cher.
324
00:22:34,162 --> 00:22:37,279
C�est la volont� de l�Etranger que vous mourriez tous.
325
00:22:37,362 --> 00:22:40,479
Le message de Logar a l�autorit� supr�me.
326
00:22:40,562 --> 00:22:43,952
Je ne sais pas o� est la fille. Je n�ai pas le comparateur.
327
00:22:44,042 --> 00:22:45,953
-Commencez le b�cher!
-Non!
328
00:22:46,042 --> 00:22:48,112
-Non.
-Docteur, aidez-bous!
329
00:22:48,202 --> 00:22:51,319
- Vous devez me croire!
- Oh, Mais je vous crois.
330
00:22:51,402 --> 00:22:53,233
Commencez le b�cher!
331
00:22:54,842 --> 00:22:56,355
Non!
332
00:22:56,602 --> 00:22:59,116
- Arr�tez �a.
- Vous �tes tout � fait impuissant.
333
00:22:59,402 --> 00:23:04,601
Continuez les sacrifices! Voyons voir si ce docteur br�le lentement.
334
00:23:04,682 --> 00:23:06,354
Docteur!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
