Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 24
Delta y los Bannermen (2 de 3)
T�tulo alternativo: "El Vuelo del Chimeron"
Emitido el 09/11/1987
5,1 millones de espectadores
1
00:00:10,302 --> 00:00:20,002
Primer serial planificado como tres episodios.
El personaje de Ray fue creado como nuevo acompa�ante del Doctor, pero por diversos motivos la idea no fructific�.
1
00:00:53,096 --> 00:00:55,007
Conectadme con el l�der de los Bannermen.
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,927
Gavrok aqu�. Adelante.
3
00:00:57,056 --> 00:00:59,729
Entiendo que est�s ofreciendo una recompensa por la reina Chimeron.
4
00:00:59,816 --> 00:01:02,330
Afirmativo. Un mill�n de unidades.
5
00:01:02,416 --> 00:01:05,408
La he encontrado. Est� en un lugar llamado Shangri-La,...
6
00:01:05,496 --> 00:01:09,045
en el sur de Gales, Hemisferio occidental, la Tierra.
7
00:01:09,816 --> 00:01:12,330
Localiza la se�al y llegar�s aqu�.
8
00:01:12,416 --> 00:01:14,566
La recompensa ser� tuya cuando lleguemos.
9
00:01:14,656 --> 00:01:15,691
Fin de transmisi�n.
10
00:01:20,856 --> 00:01:22,653
- Gracias.
- Por?
11
00:01:23,696 --> 00:01:25,732
Por prestarme tu vestido.
12
00:01:26,096 --> 00:01:27,927
Por hacer un esfuerzo por ser amables.
13
00:01:28,016 --> 00:01:30,849
Oh, me gusta ayudar a las personas con dificultades si puedo.
14
00:01:30,976 --> 00:01:33,649
Mel, hay algo que deber�as saber. Mi hijo, mi hermoso hijo.
15
00:01:47,856 --> 00:01:49,847
Qu� buen extra.
16
00:01:50,296 --> 00:01:52,890
Eres el viajero en el tiempo que llaman el Doctor.
17
00:01:52,976 --> 00:01:57,731
- Tu muerte me har� m�s rico a�n.
- Si matas por dinero, deja ir a la chica.
18
00:01:57,816 --> 00:01:59,329
No tiene valor para ti.
19
00:01:59,416 --> 00:02:01,566
No s�lo mato por dinero.
20
00:02:01,856 --> 00:02:04,006
Tambi�n es algo que me gusta.
21
00:02:06,136 --> 00:02:09,606
Mi cazador de recompensas ser� recompensado antes de lo que piensa.
22
00:02:09,696 --> 00:02:11,527
Arma el cazador de balizas.
23
00:02:38,416 --> 00:02:40,134
Mi vida est� en riesgo.
24
00:02:42,536 --> 00:02:44,447
Voy a confiar en ti,...
25
00:02:44,696 --> 00:02:47,529
y creo que mereces una explicaci�n completa.
26
00:02:47,936 --> 00:02:50,166
Creo que es mejor que cierres la puerta.
27
00:03:07,096 --> 00:03:10,611
# T� eres mi miel, la miel, la madreselva
28
00:03:11,576 --> 00:03:13,885
# soy tu abeja #
29
00:03:24,216 --> 00:03:27,845
Buenos d�as. Qu� hermosa ma�ana hace.
30
00:03:28,056 --> 00:03:33,050
Claro que s�. Por cierto, �has visto algo extra�o caer del cielo?
31
00:03:33,136 --> 00:03:36,253
Oh, Dios m�o, no. He visto muchas cosas caer del cielo,...
32
00:03:36,376 --> 00:03:39,652
pero nada que pudiera ser descrito como raro.
33
00:03:39,816 --> 00:03:41,886
�Qu� pasa con las luces? �Algo de eso?
34
00:03:41,976 --> 00:03:45,252
Luces, siempre hay extra�as luces en el cielo por la noche.
35
00:03:45,336 --> 00:03:48,009
No s�lo la aurora boreal, creo, sino...
36
00:03:48,416 --> 00:03:52,614
en ocasiones peque�as luces pulsantes y estrellas fugaces bajas.
37
00:03:53,576 --> 00:03:57,091
Uh-huh. Um, �algo en el �ltimo d�a o algo as�?
38
00:03:58,096 --> 00:03:59,848
Preguntar� a mis abejas.
39
00:04:00,376 --> 00:04:03,288
Saben todo lo que sucede.
40
00:04:04,056 --> 00:04:07,253
S�. Bien, creo que te hemos robado suficiente tiempo.
41
00:04:07,336 --> 00:04:11,090
Si te quedases un poco m�s joven, podr�as entender.
42
00:04:11,536 --> 00:04:13,766
Echa un vistazo a esta mariposa.
43
00:04:13,856 --> 00:04:18,088
Posiblemente, una de los m�s bellas criaturas en toda la naturaleza.
44
00:04:18,816 --> 00:04:21,125
Sin embargo, si vieses la pupa,...
45
00:04:21,376 --> 00:04:24,812
pensar�as que es la m�s fea que jam�s hayas visto.
46
00:04:25,656 --> 00:04:28,534
Pero una no puede ser sin lo otro.
47
00:04:30,776 --> 00:04:33,244
Y as�, soy la �ltima reina Chimeron.
48
00:04:33,776 --> 00:04:37,052
Mi planeta est� ahora en las garras de los invasores.
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,454
Mi pueblo est� muerto.
50
00:04:40,136 --> 00:04:42,286
La pobra Mel est� exhausta.
51
00:04:43,096 --> 00:04:45,849
Creo que ser� mejor dejarla dormir un poco.
52
00:04:47,536 --> 00:04:49,572
Billy, me gustar�a pasear.
53
00:04:50,656 --> 00:04:51,771
Seguro.
54
00:04:52,856 --> 00:04:55,370
Las colinas de por aqu� son muy bonitas.
55
00:04:55,816 --> 00:04:59,889
- Podemos ir a un lugar realmente especial.
- Pero no puedo alejarme mucho por el beb�.
56
00:04:59,976 --> 00:05:02,251
Ah, nunca dije nada acerca de caminar.
57
00:05:08,136 --> 00:05:10,092
- �Qu� es?
- Ella es Vincent.
58
00:05:10,176 --> 00:05:11,814
Mi orgullo y alegr�a.
59
00:05:35,456 --> 00:05:38,175
- Ooh! Mi cabeza.
- �Te sientes bien?
60
00:05:38,976 --> 00:05:41,251
�Nada da�ado o roto? �Eh?
61
00:05:42,056 --> 00:05:44,968
Pero, �qu� pas� con ese tipo de la pistola?
62
00:05:46,096 --> 00:05:48,371
Me temo que se le pag� en especie.
63
00:05:49,776 --> 00:05:53,291
�Ves la baliza de se�alizaci�n? Explot� desde el interior.
64
00:05:53,376 --> 00:05:55,412
Obviamente, los Bannermen localizaron la se�al...
65
00:05:55,496 --> 00:05:57,566
y dispararon un gran haz de impulsos...
66
00:05:57,656 --> 00:06:00,090
a lo largo de su canal de localizaci�n.
67
00:06:00,176 --> 00:06:02,644
As� que... �los mataron?
68
00:06:03,296 --> 00:06:06,015
Me temo que s�. Ionizado.
69
00:06:07,376 --> 00:06:09,844
Y esto es todo lo que queda de �l?
70
00:06:10,136 --> 00:06:14,095
S�. Un doloroso recordatorio de que la violencia siempre rebota sobre s� misma.
71
00:06:14,376 --> 00:06:17,652
Pero debemos advertir a los dem�s de que el ataque es inminente.
72
00:06:23,776 --> 00:06:25,095
# Mi Mi #
73
00:06:34,336 --> 00:06:36,975
Buenos d�as. Vamos a empezar con una canci�n.
74
00:06:37,696 --> 00:06:42,053
# Cuando el petirrojo rojo, rojo, viene "bob, bob" cantando feliz #
75
00:06:44,536 --> 00:06:46,686
Mel, �Mel! �Est�s bien?
76
00:06:46,816 --> 00:06:48,852
Nada que una buena noche de descanso no cure.
77
00:06:48,936 --> 00:06:50,255
Bueno, me temo que eso tendr� que esperar.
78
00:06:50,336 --> 00:06:52,292
�Sabes d�nde han ido Delta y Billy?
79
00:06:52,376 --> 00:06:53,570
Bueno, no me dijeron.
80
00:06:53,656 --> 00:06:56,568
Billy quer�a llevarla a un lugar bonito, creo.
81
00:06:56,656 --> 00:06:58,806
Bueno, tenemos que encontrarlos tan r�pido como podamos.
82
00:06:58,896 --> 00:07:02,935
Y organizar una evacuaci�n del campo. Los Bannermen est�n de camino.
83
00:07:03,016 --> 00:07:04,654
Encontrar� a Murray para organizar la evacuaci�n.
84
00:07:04,736 --> 00:07:06,294
Bueno. Pero estar�n aqu� en breve.
85
00:07:06,376 --> 00:07:08,253
- Fue ionizado.
- S�.
86
00:07:08,496 --> 00:07:11,090
Pero tengo que tratar de encontrar a Delta y a Billy.
87
00:07:11,176 --> 00:07:12,689
�Sabes d�nde podr�an estar, Ray?
88
00:07:12,776 --> 00:07:16,564
Bueno, hay un par de lugares bonitos en el �rea que podr�a intentar.
89
00:07:16,656 --> 00:07:18,886
Y tambi�n algunos lugares especiales...
90
00:07:19,536 --> 00:07:21,333
que s�lo conocemos Billy y yo.
91
00:07:21,416 --> 00:07:23,691
Bueno, vamos a tener que seguir busc�ndolos hasta que los encontremos.
92
00:07:23,776 --> 00:07:27,007
Pero primero tenemos que convencer a Burton para evacuar el campamento.
93
00:07:27,096 --> 00:07:28,131
Mel, encuentra a Murray.
94
00:07:28,216 --> 00:07:29,365
- Ray, ven conmigo.
- S�.
95
00:07:43,336 --> 00:07:46,089
�Whoa! Tienes un poco de sobrepeso, �no?
96
00:07:46,176 --> 00:07:49,134
El crecimiento m�s r�pido se produce en el estado linfoide.
97
00:07:49,216 --> 00:07:52,686
Ella doblar� su tama�o y su peso en las pr�ximas horas.
98
00:07:52,776 --> 00:07:54,004
Vamos.
99
00:07:55,136 --> 00:07:56,535
Ahora, d�jame que lo entienda bien.
100
00:07:56,616 --> 00:07:59,688
�Me est�s diciendo que no sois del Club de Vacaciones Corazones Felices...
101
00:07:59,776 --> 00:08:02,290
de Bolton, sino que sois astronautas...
102
00:08:02,376 --> 00:08:04,890
que temen un ataque de otros astronautas,...
103
00:08:04,976 --> 00:08:08,173
y que, a causa del peligro, quieres que evacue a todo el campamento?
104
00:08:08,256 --> 00:08:09,689
Un excelente resumen, Sr. Burton.
105
00:08:09,776 --> 00:08:12,210
Ahora, si empiezas inmediatamente, podremos llevarlos a un lugar seguro.
106
00:08:12,296 --> 00:08:14,856
Oh, bien, si eso es todo lo que se necesita, debe ser f�cil.
107
00:08:14,936 --> 00:08:18,815
Ah, y por cierto, �podemos tener bollos espaciales y t� despu�s?
108
00:08:18,896 --> 00:08:21,205
�O no beben t� en Marte?
109
00:08:22,576 --> 00:08:24,248
Pens� que podr�as ser un poco esc�ptico.
110
00:08:24,336 --> 00:08:25,769
�Qu� puedo hacer para convencerte?
111
00:08:25,856 --> 00:08:27,687
Oh, es una p�rdida de tiempo, Doctor.
112
00:08:27,776 --> 00:08:31,246
�Escucha, Burton, si no act�as de inmediato, gente inocente va a morir!
113
00:08:31,336 --> 00:08:32,894
Har� lo que pueda para convencerte de que...
114
00:08:32,976 --> 00:08:34,773
no estoy sufriendo de ning�n tipo de locura.
115
00:08:34,856 --> 00:08:36,528
Muy bien, Doctor.
116
00:08:40,136 --> 00:08:42,889
�Qu� tal si nos muestras tu nave espacial, eh?
117
00:08:43,176 --> 00:08:44,689
Oh, �puedo ir tambi�n, Doctor?
118
00:08:44,776 --> 00:08:47,085
Por supuesto, pero vamos r�pido.
119
00:08:50,016 --> 00:08:51,972
Murray! Murray, despierta!
120
00:08:52,616 --> 00:08:53,810
Murray!
121
00:08:54,496 --> 00:08:56,407
- �Qu� pasa?
- Una emergencia, Murray.
122
00:08:56,496 --> 00:08:58,646
Tenemos que prepararnos para salir tan pronto como se arregle el autob�s.
123
00:08:58,736 --> 00:09:00,374
�Qu� tipo de emergencia?
124
00:09:00,456 --> 00:09:03,095
La flota de guerra de los Bannermen viene de camino.
125
00:09:03,296 --> 00:09:06,049
- T� te quedas ah�, me voy a cambiar.
- OK.
126
00:09:10,176 --> 00:09:11,291
Se llama TARDIS.
127
00:09:11,376 --> 00:09:13,651
Es el acr�nimo de Tiempo Y Dimensiones Relativas en el Espacio.
128
00:09:13,776 --> 00:09:15,004
- �De veras?
- Mmm.
129
00:09:15,096 --> 00:09:16,814
�No podr�amos dar una peque�a vuelta, Doctor?
130
00:09:16,896 --> 00:09:18,614
S�, con el placer, pero primero lo primero.
131
00:09:18,696 --> 00:09:20,971
- Debemos evacuar el campamento.
- Vale.
132
00:09:22,176 --> 00:09:24,212
�Todos fuera, campistas! �Atenci�n!
133
00:09:24,296 --> 00:09:27,413
�Atenci�n! �Todos fuera! �Escuchad! �Todos fuera!
134
00:09:28,096 --> 00:09:29,290
Mira, deber�amos...
135
00:09:29,376 --> 00:09:32,732
empacar r�pido y luego esperar en el autob�s hasta que est� listo para salir.
136
00:09:32,816 --> 00:09:36,013
Bueno, �cu�l es la prisa, Murray? Se est� bien aqu�.
137
00:09:36,096 --> 00:09:38,326
La verdad es que hay una flota de guerra de los Bannermen de camino aqu�.
138
00:09:39,856 --> 00:09:42,245
Tranquilos, amigos.
139
00:09:42,336 --> 00:09:44,133
�Tranquilos, tranquilos! �No os asust�is!
140
00:09:44,216 --> 00:09:46,855
Veo que tienes todo bajo control, Murray.
141
00:09:46,936 --> 00:09:50,133
Vamos a ver el cristal. Si est� listo, ten�is que iros.
142
00:09:50,216 --> 00:09:52,684
No ver�s ni el polvo que levanto, Doctor.
143
00:09:59,576 --> 00:10:01,487
Buenos d�as a todos.
144
00:10:02,216 --> 00:10:04,605
Esta es una cuesti�n de cierta urgencia.
145
00:10:05,256 --> 00:10:08,612
�Podr�a todo el personal, sin excepci�n,...
146
00:10:08,696 --> 00:10:11,210
reunirse en mi oficina de inmediato?
147
00:10:13,336 --> 00:10:14,894
Podr�an todos los empleados...
148
00:10:15,416 --> 00:10:18,328
Casi ha vuelto a crecer. S�lo media hora.
149
00:10:18,416 --> 00:10:20,134
Y luego tienes que irte, vuelva yo o no.
150
00:10:20,216 --> 00:10:22,491
- �Volver de d�nde?
- Tengo que encontrar a Delta.
151
00:10:22,576 --> 00:10:26,489
Mel, qu�date aqu� y organiza las cosas. Venga, vamos, Ray.
152
00:10:28,856 --> 00:10:31,416
- �Ten cuidado con el cristal!
- Cuenta con ello, Doctor.
153
00:10:31,896 --> 00:10:34,012
Os he llamado aqu� en tan poco tiempo...
154
00:10:34,096 --> 00:10:36,451
porque nos enfrentamos a una crisis.
155
00:10:36,616 --> 00:10:39,574
Lo que me gustar�a que todos hicieseis es volver a vuestros chalets...
156
00:10:39,656 --> 00:10:42,124
y coj�is lo que sea necesario para una noche.
157
00:10:42,216 --> 00:10:44,810
Ya he avisado para que un autob�s nos lleve a todos de aqu�.
158
00:10:44,896 --> 00:10:47,285
Pasar�is la noche en Llandridnod Wells...
159
00:10:47,376 --> 00:10:49,651
y volver�is en un d�a o dos. �Alguna pregunta?
160
00:10:49,736 --> 00:10:51,169
- Espl�ndido.
- No me gusta...
161
00:10:51,256 --> 00:10:53,486
huir, se�or. �Qu� pasa?
162
00:10:53,576 --> 00:10:56,249
Ah, bueno, es porque estamos frente a un...
163
00:10:56,336 --> 00:10:59,373
Es porque, bueno, estamos en peligro, sabes, de...
164
00:10:59,696 --> 00:11:01,254
Bueno, es alto secreto.
165
00:11:01,336 --> 00:11:03,645
Tengo aqu� y ahora a un hombre del Ministerio de Defensa,
166
00:11:03,736 --> 00:11:06,296
- as� que mirada penetrante, �verdad?
- �Se queda, se�or?
167
00:11:06,376 --> 00:11:08,412
Bueno, por supuesto, tendr�an que llevarme a rastras, hombre.
168
00:11:08,496 --> 00:11:09,690
Entonces me quedo tambi�n, Mayor.
169
00:11:09,776 --> 00:11:20,768
Gracias, Vinny, pero ten�is que iros todos. Es una orden. Mirada penetrante. Fuera.
170
00:11:26,496 --> 00:11:29,533
Ese ruido que hace, es casi como si cantase.
171
00:11:30,376 --> 00:11:33,925
En parte es una canci�n y en parte un mecanismo de defensa.
172
00:11:34,016 --> 00:11:35,847
Contra los Bannermen.
173
00:11:43,656 --> 00:11:47,410
- �Has venido aqu� con Billy a menudo?
- Lo llamamos Fern Dell.
174
00:11:47,776 --> 00:11:50,165
Sol�amos jugar aqu� cuando �ramos ni�os.
175
00:11:51,056 --> 00:11:52,853
Pero no veo su bicicleta en ning�n sitio.
176
00:11:52,936 --> 00:11:55,530
- �Podr�a estar escondida?
- Oh, no. Vincent no.
177
00:11:55,656 --> 00:11:57,248
Es demasiado grande.
178
00:11:57,336 --> 00:11:59,645
Bueno, no est�n aqu�. Vamos.
179
00:12:04,336 --> 00:12:05,564
�Vamos! No te quedes ah�.
180
00:12:07,416 --> 00:12:08,735
�Vamos ahora! �Vamos, vamos!
181
00:12:19,656 --> 00:12:22,375
Afortunadamente, no ten�an mucho que recoger.
182
00:12:22,456 --> 00:12:24,048
- �C�mo va el cristal?
- Estoy tratando de usar el...
183
00:12:24,136 --> 00:12:27,765
poder de la mente para hacer que crezca m�s r�pido, pero no he tenido mucha suerte.
184
00:12:30,896 --> 00:12:35,287
Estoy haciendo esto con recelo, pero no puedo arriesgar mi personal por eso.
185
00:12:35,496 --> 00:12:38,693
- Como todo un capit�n, Sr. Burton.
- Mayor, en realidad.
186
00:12:38,776 --> 00:12:41,973
Todav�a no estoy seguro de lo que vi en la cabina de polic�a,...
187
00:12:42,096 --> 00:12:43,814
pero no puedo arriesgar mi personal por eso.
188
00:12:43,896 --> 00:12:46,091
Est�s haciendo lo correcto.
189
00:12:52,416 --> 00:12:54,771
Ella est� en alg�n lugar de ese cuadrante.
190
00:12:54,856 --> 00:12:58,929
Fue una l�stima tener que destruir la baliza cuando matamos a ese mercenario.
191
00:12:59,016 --> 00:13:00,210
Vamos a tener que explorar toda la zona,...
192
00:13:00,296 --> 00:13:07,925
hasta que encontremos alg�n rastro de emisiones de tecnolog�a avanzada. Pronto morir�.
193
00:13:09,556 --> 00:13:14,105
- Est�s malgastando el tiempo, Hawk.
- Bueno, es mejor que parar a cada extra�o que encontremos y preguntarles si han visto nuestro sat�lite perdido.
193
00:13:14,556 --> 00:13:21,105
Pero no tiene raz�n seguir escuchando esa radio. Ha dejado de transmitir. Por eso t� y yo tenemos que buscarlo.
193
00:13:21,556 --> 00:13:27,105
- Entonces escuchar� Voice of America. Cualquier cosa antes que tus quejidos.
193
00:13:30,556 --> 00:13:37,105
- Perd�n! Han visto pasar a una pareja? Un chico con una gran bici negra y una se�orita con una blusa de topos verdes?
193
00:13:37,556 --> 00:13:46,105
- Se�or, no he visto ni una ardilla esta ma�ana.
- Hay otros sitios, Ray?
- Bueno, s�lo queda uno.
- Bien, intent�moslo.
193
00:13:56,556 --> 00:14:00,105
Yo no s� mucho acerca de estructuras de cristal, pero parece casi hecho.
194
00:14:00,196 --> 00:14:02,312
S�, a m� me lo parece tambi�n, Mel.
195
00:14:02,396 --> 00:14:03,511
Bueno,...
196
00:14:03,916 --> 00:14:04,985
all� vamos.
197
00:14:09,396 --> 00:14:11,785
Oh, este es el final del camino, Doctor.
198
00:14:11,876 --> 00:14:14,151
No s� d�nde m�s probar.
199
00:14:15,316 --> 00:14:18,547
Estas marcas de neum�ticos son de una motocicleta pesada con sidecar.
200
00:14:18,636 --> 00:14:19,864
Vamos.
201
00:14:46,076 --> 00:14:49,113
Si puedo llevar al beb� al planeta Brood con seguridad,...
202
00:14:49,196 --> 00:14:51,585
entonces podr�a llevar el caso a juicio.
203
00:14:51,676 --> 00:14:53,553
Entonces, enviar�amos una fuerza expedicionaria...
204
00:14:53,636 --> 00:14:55,388
para deshacernos de Gavrok y sus Bannermen.
205
00:14:55,476 --> 00:14:58,354
Bueno, har� lo que pueda para ayudar, Delta.
206
00:15:01,916 --> 00:15:03,872
Son Ray y el Doctor.
207
00:15:04,756 --> 00:15:06,508
Seguro que est�n en apuros.
208
00:15:06,596 --> 00:15:08,075
�Los Bannermen!
209
00:15:11,156 --> 00:15:12,225
�Oh, gracias a Dios!
210
00:15:12,316 --> 00:15:14,705
- �A qu� viene toda esta efervescencia?
- Al fin te encuentro.
211
00:15:14,796 --> 00:15:16,229
- �Gavrok?
- S�.
212
00:15:16,636 --> 00:15:19,594
Hemos escuchado a un mercenario dar la posici�n del campo.
213
00:15:19,676 --> 00:15:22,474
- Han puesto precio a tu cabeza.
- �Ah, s�? Bueno, �d�nde est� ese tipo?
214
00:15:22,556 --> 00:15:23,909
Creo que tenemos una cuenta que saldar.
215
00:15:23,996 --> 00:15:25,668
Ha sido ionizado.
216
00:15:26,076 --> 00:15:28,112
Murray est� arreglando el autob�s. No deber�a tardar.
217
00:15:28,196 --> 00:15:31,188
Entonces, podr�is iros. As� que tenemos que volver ya.
218
00:15:38,436 --> 00:15:41,712
Transmisor identificado. Triangulad y fijad el rumbo.
219
00:15:54,196 --> 00:15:57,188
Es in�til, Weismuller. No hay nada ah� fuera.
220
00:15:58,436 --> 00:16:00,825
No quiero ser un pesado con "te lo dije",...
221
00:16:00,916 --> 00:16:04,272
pero si me hubieras escuchado antes...
222
00:16:11,196 --> 00:16:14,154
Hey, Weismuller, �crees que es eso?
223
00:16:14,676 --> 00:16:18,112
Bueno, no lo s�. Nunca he visto a un sat�lite.
224
00:16:18,676 --> 00:16:21,986
Siempre he pensado que ser�a m�s peque�o, de alguna manera.
225
00:16:26,356 --> 00:16:28,187
Mira, yo no s� lo que est� pasando aqu�,...
226
00:16:28,276 --> 00:16:30,915
pero creo que lo mejor ser� salir de aqu� muy r�pido.
227
00:16:32,916 --> 00:16:34,031
�Alto!
228
00:16:35,036 --> 00:16:38,187
Hola. No �bamos a ning�n sitio.
229
00:16:38,596 --> 00:16:40,746
�D�nde est� la reina Chimeron?
230
00:16:40,956 --> 00:16:42,548
No tengo idea, Jefe.
231
00:16:47,836 --> 00:16:50,475
Oye, eso es propiedad del T�o Sam.
232
00:16:50,836 --> 00:16:53,066
�D�nde est� tu t�o Sam?
233
00:16:53,476 --> 00:16:55,467
No, no lo entiendes.
234
00:17:02,756 --> 00:17:05,748
Chico, seguro que te duele muy r�pido.
235
00:17:13,836 --> 00:17:18,114
Dirigir� el grupo principal. Vosotros dos, custodiadlos. Venga.
236
00:17:25,116 --> 00:17:26,993
Bueno, estamos todos achispados y listos para irnos.
237
00:17:27,076 --> 00:17:30,193
- Entonces, tienes que irte ya, Murray.
- �Y el Doctor y Delta?
238
00:17:30,276 --> 00:17:32,710
Podemos seguiros en la TARDIS... dondequiera que vay�is.
239
00:17:32,796 --> 00:17:34,707
Lo s�, pero me siento mal por dejaros aqu�.
240
00:17:34,796 --> 00:17:36,946
Es tu �ltima oportunidad para subir.
241
00:17:37,036 --> 00:17:39,425
No, hice un trato. Ser� mejor que lo mantenga.
242
00:17:39,516 --> 00:17:40,665
Gracias de todos modos.
243
00:17:40,756 --> 00:17:43,634
Bueno, es momento para salir a la carretera.
244
00:17:43,756 --> 00:17:46,145
Como dicen por aqu�, "�nos vemos, cocodrilo!"
245
00:17:46,236 --> 00:17:47,510
En un momento, cocodrilo.
246
00:17:48,836 --> 00:17:50,155
- �Adi�s!
- �Adi�s!
247
00:17:50,316 --> 00:17:51,465
�Hasta luego!
248
00:18:08,836 --> 00:18:12,511
As� que uno escap�.
249
00:18:13,476 --> 00:18:16,070
�Has matado a todas esas personas inocentes!
250
00:18:16,356 --> 00:18:18,870
�Estaba la reina Chimeron entre ellos?
251
00:18:19,836 --> 00:18:22,430
S�. S�, est� muerta.
252
00:18:26,396 --> 00:18:27,624
�Mentir�as?
253
00:18:27,716 --> 00:18:31,789
Viste lo que le pas� al autob�s. �Nadie podr�a haber sobrevivido a eso!
254
00:18:36,556 --> 00:18:38,706
Cierto. �Los Chimerons est�n extintos!
255
00:18:43,356 --> 00:18:44,869
�Los Bannermen!
256
00:18:48,156 --> 00:18:49,350
�Al ataque!
257
00:18:53,476 --> 00:18:55,467
- �No!
- �Me mentiste!
258
00:18:56,156 --> 00:18:57,589
�Para!
259
00:19:00,556 --> 00:19:03,548
Ser�a una gran tonter�a matarla.
260
00:19:04,636 --> 00:19:08,106
Mantenla como reh�n. Tiene mucho m�s valor viva.
261
00:19:11,316 --> 00:19:13,307
Mata a los dem�s supervivientes.
262
00:19:13,596 --> 00:19:15,234
Ata a los dos.
263
00:19:15,436 --> 00:19:17,472
No ser�n rehenes,...
264
00:19:18,156 --> 00:19:19,430
sino cebo.
265
00:19:26,176 --> 00:19:27,529
Para, para.
266
00:19:29,376 --> 00:19:30,889
�Para! �Para!
267
00:19:31,616 --> 00:19:32,765
No nos est� siguiendo.
268
00:19:32,856 --> 00:19:35,051
Mel sigue ah�, Doctor, y Burton.
269
00:19:35,136 --> 00:19:37,092
Mis objetivos inmediatos son ponerlos en libertad...
270
00:19:37,176 --> 00:19:40,054
y encontrar a Delta y al beb� en lugar seguro.
271
00:19:40,376 --> 00:19:43,254
- �Puedes o�r algo?
- No oigo nada.
272
00:19:43,376 --> 00:19:45,844
Calla. Esas marcas detr�s de la oreja son antenas de alta frecuencia.
273
00:19:45,936 --> 00:19:47,005
�Qu� est�s percibiendo?
274
00:19:47,096 --> 00:19:49,530
No est� claro, pero viene de ah� abajo.
275
00:19:49,616 --> 00:19:52,255
No hay nada all�, salvo la casa del viejo Gorowny.
276
00:19:52,336 --> 00:19:55,408
- �Mantiene a las abejas?
- S�. �C�mo lo sabes?
277
00:19:55,496 --> 00:19:57,373
Fueron su abejas las que nos dijeron de venir.
278
00:19:57,456 --> 00:19:58,605
R�pido.
279
00:20:03,976 --> 00:20:05,773
�Crees que lo har�an?
280
00:20:10,576 --> 00:20:12,771
No, no creo que lo har�an.
281
00:20:26,496 --> 00:20:29,568
- Me pregunto si podr�as ayudarnos...
- Por supuesto, por supuesto.
282
00:20:29,656 --> 00:20:31,931
- Yo soy Goronwy.
- Oh, y yo soy el Doctor.
283
00:20:32,056 --> 00:20:34,650
Oh, ah� est�s. Toma algo. Hermosa.
284
00:20:34,736 --> 00:20:36,806
�Es posible que estas personas se queden contigo durante unas horas?
285
00:20:36,896 --> 00:20:39,569
S�, por supuesto. Entrad a tomar una taza de t�.
286
00:20:39,656 --> 00:20:41,647
Seguidme. Ya est�.
287
00:20:41,776 --> 00:20:44,244
Quiere un poco de miel.
288
00:20:44,496 --> 00:20:46,009
Me voy a tener que ir enseguida.
289
00:20:46,096 --> 00:20:49,088
Me pregunto si podr�as prestarme una funda de almohada y un palo de escoba.
290
00:20:49,176 --> 00:20:51,246
- Oh, creo que s�.
- Magn�fico.
291
00:20:51,336 --> 00:20:53,770
Oh, Billy. �Me puedes prestar tu moto?
292
00:20:54,336 --> 00:20:56,896
Muy bien, Doctor. Pero tratar de tener cuidado, �vale?
293
00:20:57,016 --> 00:20:59,769
La tratar� como si fuera la TARDIS.
294
00:21:21,416 --> 00:21:23,168
��C�mo te atreves?!
295
00:21:23,256 --> 00:21:25,531
�La bandera blanca es se�al aceptada de tregua...
296
00:21:25,616 --> 00:21:27,334
en todo el universo civilizado!
297
00:21:27,416 --> 00:21:29,134
Puedes pensar que el poder est� bien,...
298
00:21:29,216 --> 00:21:32,367
pero puedo asegurarte que no te saldr�s con la suya.
299
00:21:32,736 --> 00:21:34,374
�Qui�n va a detenerme?
300
00:21:34,656 --> 00:21:35,725
�T�,...
301
00:21:36,216 --> 00:21:38,093
con tu bandera insignificante...
302
00:21:38,616 --> 00:21:41,813
y tu llamamiento al juego limpio y la justicia, �eh?
303
00:21:43,416 --> 00:21:45,213
Escupo sobre tu justicia.
304
00:21:45,456 --> 00:21:48,289
Tu encanto es s�lo comparable con tu compasi�n.
305
00:21:48,376 --> 00:21:50,970
�Por qu� no te mato ahora mismo?
306
00:21:51,216 --> 00:21:53,684
Porque tienes suficientes problemas ya, Gavrok.
307
00:21:53,776 --> 00:21:57,564
Libera a los presos y yo testificar� que mostraste un poco de misericordia.
308
00:21:57,656 --> 00:21:59,533
�Declarar?
309
00:22:00,456 --> 00:22:02,014
Nunca me llevar�s a juicio.
310
00:22:02,096 --> 00:22:04,451
Estoy de acuerdo en diferir. Pero debes saber...
311
00:22:04,536 --> 00:22:07,050
que Delta tiene una declaraci�n jurada basada en la invasi�n...
312
00:22:07,136 --> 00:22:08,774
y genocidio de los Chimerons.
313
00:22:08,856 --> 00:22:13,293
Ser�s llevado ante la corte, Gavrok, y obligado a pagar por tus acciones.
314
00:22:14,496 --> 00:22:15,929
Dame a Delta...
315
00:22:16,496 --> 00:22:19,090
y yo te dar� tu vida.
316
00:22:19,736 --> 00:22:20,851
�Vida?
317
00:22:21,256 --> 00:22:23,087
�Qu� sabes t� sobre la vida, Gavrok?
318
00:22:23,176 --> 00:22:27,135
Te mueves en la muerte. Mentiras, traici�n y asesinato son tu moneda.
319
00:22:27,216 --> 00:22:31,334
Prometes la vida, pero, al final, ser� la vida la que te derrote.
320
00:22:33,696 --> 00:22:35,414
Has dicho suficiente.
321
00:22:35,856 --> 00:22:40,134
He atravesado el tiempo y el espacio para encontrar a la reina Chimeron.
322
00:22:41,456 --> 00:22:44,050
- No voy a ser derrotado.
- Como quieras.
323
00:22:44,896 --> 00:22:48,127
He venido aqu� con una bandera blanca y me ir� bajo esa misma bandera blanca.
324
00:22:48,216 --> 00:22:51,686
Y pobre del hombre que viole su integridad.
325
00:22:52,576 --> 00:22:55,295
Ahora, �a un lado! Liberad a los prisioneros.
326
00:22:57,056 --> 00:23:00,492
�Gavrok, se acab�! �Est�s acabado! Y nos vamos.
326
00:23:06,056 --> 00:23:10,492
En realidad, creo que pude haber ido un poco demasiado lejos.
326
00:23:15,056 --> 00:23:20,492
Traducido, completado y resincronizado por: yog_sog
28464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
