Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sexto Doctor - Temporada 23
El Juicio de un Se�or del Tiempo (Segmento I)
El Planeta Misterioso (1 de 4)
Emitido el 06/09/1986
4,9 millones de espectadores
1
00:00:10,500 --> 00:00:20,000
�nica temporada con una trama argumental continuada durante toda la temporada, llamada "El Juicio de un Se�or del Tiempo".
Robert Holmes solo aparece como autor del segmento I. Para el segmento IV, el productor tuvo que pedir los servicios de los autores del segmento III, Pip y Jane Baker, debido al fallecimiento de Holmes (con mala salud desde principios de los 80s).
1
00:00:20,500 --> 00:00:30,000
La escena inicial de la estaci�n espacial de los Se�ores del Tiempo, donde se desarrolla el juicio, fue la filmaci�n m�s cara de la historia de la serie cl�sica, a un coste de m�s de 8.000 libras.
4
00:01:35,115 --> 00:01:37,071
Al fin, Doctor.
5
00:01:41,915 --> 00:01:43,712
�Llego tarde a algo?
6
00:01:43,795 --> 00:01:46,184
Estaba empezando a pensar que te hab�as perdido.
7
00:01:46,275 --> 00:01:47,867
Si�ntate.
8
00:01:59,435 --> 00:02:03,144
Bueno, incluso a m� me ser�a dif�cil perderme en un pasillo.
9
00:02:03,235 --> 00:02:05,795
Especialmente cuando est� impulsado por la energ�a mental...
10
00:02:05,875 --> 00:02:08,992
de tantos distinguidos Se�ores del Tiempo.
11
00:02:09,075 --> 00:02:11,464
Oh, no lo s�. Pareces tener un gran talento...
12
00:02:11,555 --> 00:02:14,388
para alejarte del buen camino.
13
00:02:22,035 --> 00:02:24,390
�Ser�a demasiado preguntar de qu� va todo esto?
14
00:02:24,475 --> 00:02:27,626
El acusado permanecer� en silencio hasta que sea invitado a hablar.
15
00:02:27,715 --> 00:02:30,104
�El acusado? �Te refieres a m�?
16
00:02:31,435 --> 00:02:34,313
Apelo al Valeyard para abrir el caso.
17
00:02:34,995 --> 00:02:36,792
Por orden del Alto Concilio,...
18
00:02:36,875 --> 00:02:40,424
�sta es una investigaci�n imparcial acerca del comportamiento del acusado,...
19
00:02:40,515 --> 00:02:41,664
conocido como el Doctor.
20
00:02:41,755 --> 00:02:44,792
Se le acusa de, en diversas ocasiones,...
21
00:02:44,875 --> 00:02:47,628
haber sido culpable de una conducta poco digna de un Se�or del Tiempo.
22
00:02:47,755 --> 00:02:50,144
- No culpable!
- Tambi�n se le acusa de,...
23
00:02:50,235 --> 00:02:53,545
en diversas ocasiones, transgredir la Primera Ley.
24
00:02:54,315 --> 00:02:57,068
Es mi desagradable tarea, Se�ora Inquisidora,...
25
00:02:57,155 --> 00:03:00,943
probar al tribunal que el Doctor es un entrometido incorregible...
26
00:03:01,035 --> 00:03:03,503
en los asuntos de otras gentes y planetas.
27
00:03:03,565 --> 00:03:10,031
Juicio de "The War Games", �ltimo serial de la temporada 6, 1969.
27
00:03:03,595 --> 00:03:07,031
S�. Veo, Valeyard, que eso est� en los archivos,...
28
00:03:07,115 --> 00:03:10,869
que el Doctor ya ha sido sometido a juicio por ofensas de esta naturaleza.
29
00:03:10,955 --> 00:03:12,547
Eso es, mi se�ora.
30
00:03:12,635 --> 00:03:14,466
Y debo sostener que el Alto Concilio...
31
00:03:14,555 --> 00:03:17,353
mostr� demasiada indulgencia en esa ocasi�n.
32
00:03:17,435 --> 00:03:18,834
Muy bien.
33
00:03:18,915 --> 00:03:21,270
Doctor, has escuchado los cargos.
34
00:03:22,075 --> 00:03:25,590
�Quieres decir algo antes de que se proceda a la investigaci�n?
35
00:03:26,395 --> 00:03:28,955
Que todo esto es una farsa.
36
00:03:29,035 --> 00:03:32,152
Soy el Lord Presidente de Gallifrey.
37
00:03:32,235 --> 00:03:34,510
No me pod�is juzgar.
38
00:03:34,595 --> 00:03:37,553
Doctor, como abandonaste deliberadamente...
39
00:03:37,635 --> 00:03:41,264
las responsabilidades de tu gran cargo, fuiste depuesto.
40
00:03:44,675 --> 00:03:46,984
- �Eso es legal?
- Totalmente.
41
00:03:47,075 --> 00:03:50,954
Pero no te lo recriminaremos. De hecho, m�s bien al contrario.
42
00:03:51,035 --> 00:03:54,072
Y para ver que tus intereses est�n totalmente protegidos,...
43
00:03:54,155 --> 00:03:57,864
propongo designar un abogado defensor para que te represente.
44
00:03:59,619 --> 00:04:02,392
Gracias, pero no, gracias.
45
00:04:02,475 --> 00:04:04,705
Ya he pasado por varias de estas investigaciones.
46
00:04:04,795 --> 00:04:08,549
Creo que ser� m�s f�cil si hablo por m� mismo.
47
00:04:08,635 --> 00:04:12,787
La Corte toma nota de que el Doctor renuncia a un abogado defensor.
48
00:04:13,955 --> 00:04:15,274
Proceda, Valeyard.
49
00:04:15,355 --> 00:04:18,028
Inquisidora, no me propongo hacer perder el tiempo al tribunal...
50
00:04:18,115 --> 00:04:20,629
relatando en detalle las actividades del acusado.
51
00:04:20,715 --> 00:04:23,513
- Bien.
- En vez de eso, pretendo bosquejar...
52
00:04:23,595 --> 00:04:28,146
dos t�picos ejemplos que se distinguen por valiosos puntos de uni�n y variedad.
53
00:04:29,035 --> 00:04:32,027
Esos ejemplos de comportamiento criminal del acusado...
54
00:04:32,115 --> 00:04:34,788
est�n completamente grabados en la Matriz,...
55
00:04:34,875 --> 00:04:37,150
el dep�sito de todo el conocimiento.
56
00:04:37,235 --> 00:04:41,865
Me gustar�a comenzar con la participaci�n del Doctor en los asuntos de Ravalox,...
57
00:04:41,955 --> 00:04:44,469
un planeta de la galaxia Stellian.
58
00:04:48,515 --> 00:04:50,904
No creo que me guste mucho Ravalox.
59
00:04:50,995 --> 00:04:53,065
Me recuerda a un noviembre h�medo en la Tierra.
60
00:04:53,155 --> 00:04:54,952
Bueno, �sa es en parte la raz�n por la que estamos aqu�.
61
00:04:56,195 --> 00:04:58,550
Bueno, Ravalox tiene la misma masa, �ngulo de inclinaci�n,...
62
00:04:58,635 --> 00:05:01,513
- y per�odo de rotaci�n que la Tierra.
- �Y?
63
00:05:01,595 --> 00:05:03,950
Bueno, me pareci� bastante interesante.
64
00:05:04,035 --> 00:05:07,027
Es poco com�n encontrar dos planetas tan similares.
65
00:05:07,115 --> 00:05:08,946
De hecho, es todo un fen�meno.
66
00:05:09,035 --> 00:05:11,151
Oh, una pena que no pudiese ser uno seco.
67
00:05:11,235 --> 00:05:13,305
Ravalox tambi�n tiene el honor...
68
00:05:13,395 --> 00:05:16,387
de haber sido destruido por una bola de fuego solar.
69
00:05:16,955 --> 00:05:18,593
No parece muy destruido.
70
00:05:18,675 --> 00:05:20,711
Seg�n los archivos de Gallifrey,...
71
00:05:20,795 --> 00:05:24,629
fue devastado por una bola de fuego solar hace unos 5 siglos.
72
00:05:26,035 --> 00:05:28,833
Creo que alguien exager�, �no te parece?
73
00:05:38,315 --> 00:05:42,069
El olor tonificante de un bosque reci�n lavado.
74
00:05:42,155 --> 00:05:43,383
Insuperable.
75
00:05:43,475 --> 00:05:47,468
Y el gorjeo de los peque�os p�jaros y el susurro de peque�os mam�feros,...
76
00:05:47,555 --> 00:05:49,625
mientras buscan comida bajo tierra.
77
00:05:49,715 --> 00:05:50,943
Exactamente.
78
00:05:52,155 --> 00:05:55,989
Entonces tienes mejor o�do que yo. No hay ning�n p�jaro.
79
00:05:56,075 --> 00:05:57,224
Escucha.
80
00:05:57,315 --> 00:05:59,431
Me preguntaba cu�ndo lo notar�as.
81
00:05:59,515 --> 00:06:01,471
Nada de esto tiene ning�n sentido.
82
00:06:01,555 --> 00:06:05,594
Cualquier suelo que quedase tras el paso de una bola de fuego ser�a est�ril.
83
00:06:05,675 --> 00:06:07,472
Bien dicho.
84
00:06:07,555 --> 00:06:09,671
No seas condescendiente, Doctor.
85
00:06:09,755 --> 00:06:12,553
Sab�as desde el principio que este crecimiento era imposible.
86
00:06:12,635 --> 00:06:15,308
Tambi�n sab�a que, como estudiante de bot�nica,...
87
00:06:15,395 --> 00:06:18,831
pronto te dar�as cuenta de la verdad sin ninguna indicaci�n por mi parte.
88
00:06:20,715 --> 00:06:21,820
Quiz�s.
89
00:06:23,915 --> 00:06:26,429
�Hay alguna vida inteligente aqu�?
90
00:06:27,115 --> 00:06:29,754
�Qu�, quieres decir adem�s de m�?
91
00:06:29,835 --> 00:06:32,110
No lo s�. �Deber�amos averiguarlo?
92
00:06:43,035 --> 00:06:45,185
Bueno, no son de por aqu�, Sr. Glitz.
93
00:06:45,275 --> 00:06:47,630
Lo s�, Dibber.
94
00:06:52,715 --> 00:06:54,194
Mira esto.
95
00:06:58,275 --> 00:07:01,073
Ciertamente no estamos solos en este planeta.
96
00:07:04,795 --> 00:07:07,946
Exploremos.
97
00:07:09,115 --> 00:07:11,948
Sabes, Dibber, que soy el producto de un hogar roto.
98
00:07:12,035 --> 00:07:14,674
Lo has mencionado en alguna ocasi�n, Sr. Glitz.
99
00:07:14,755 --> 00:07:16,825
Lo que me desequilibra en cierto modo.
100
00:07:16,915 --> 00:07:20,305
Haci�ndome ego�sta hasta el punto de ser incapaz de soportar la competencia.
101
00:07:20,395 --> 00:07:22,590
Conozco demasiado bien el sentimiento, Sr. Glitz.
102
00:07:22,675 --> 00:07:26,463
Mientras que lo tuyo es un simple caso de sociopat�a, Dibber,...
103
00:07:26,555 --> 00:07:29,115
mi mal es mucho m�s complejo.
104
00:07:29,195 --> 00:07:33,108
"Un desajuste de ra�ces profundas", dijo mi psiquiatra.
105
00:07:33,195 --> 00:07:37,393
"Suscitado por una incapacidad infantil de aceptar los m�s..."
106
00:07:37,475 --> 00:07:40,194
"pertinentes y concretos aspectos de la vida."
107
00:07:40,275 --> 00:07:43,665
Eso suena m�s como un insulto que como un diagn�stico, Sr. Glitz.
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,586
Ah� tienes raz�n, muchacho.
109
00:07:45,675 --> 00:07:47,870
Ten en cuenta que acababa de intentar matarlo.
110
00:07:49,235 --> 00:07:52,272
Oh, odio a los psiquiatras de las c�rceles, �t� no?
111
00:07:52,635 --> 00:07:56,071
Quiero decir, no hacen nada por ti. Debo de haber visto a docenas de ellos.
112
00:07:56,155 --> 00:07:58,385
Y todav�a odio la competencia.
113
00:07:59,395 --> 00:08:02,114
Especialmente cuando me roba el territorio.
114
00:08:04,315 --> 00:08:06,271
Voy a disfrutar esto.
115
00:08:08,195 --> 00:08:09,594
Demasiado tarde!
116
00:08:09,675 --> 00:08:12,553
Oh, odio cuando la gente tiene suerte.
117
00:08:12,635 --> 00:08:14,751
Realmente ofende mi sensibilidad.
118
00:08:14,835 --> 00:08:16,712
�No deber�amos ir tras ellos?
119
00:08:16,795 --> 00:08:19,389
�C�mo es que sab�an d�nde mirar? Dime eso, Dibber.
120
00:08:19,475 --> 00:08:22,148
No lo s�. Tal vez han copiado el mismo mapa que nosotros.
121
00:08:22,235 --> 00:08:25,466
- �Quieres que vaya tras ellos?
- �Por qu�? �Quieres ayudarles?
122
00:08:25,555 --> 00:08:28,115
No, s�lo es por si est�n buscando lo mismo que nosotros.
123
00:08:28,195 --> 00:08:30,948
No te preocupes. Pronto estar�n muertos.
124
00:08:31,755 --> 00:08:35,509
S�lo quer�a darme el placer de matarlos yo mismo.
125
00:08:39,355 --> 00:08:42,074
Oh, aqu�, Doctor, mira.
126
00:08:44,835 --> 00:08:46,746
Los restos de un edificio.
127
00:08:46,835 --> 00:08:50,191
- No vamos a entrar.
- Por supuesto que no, no podemos.
128
00:08:50,275 --> 00:08:52,584
Todav�a no hemos encontrado la entrada.
129
00:08:52,675 --> 00:08:54,188
�ste es exactamente el tipo de lugar...
130
00:08:54,275 --> 00:08:57,073
donde pueden haber sobrevivido algunas formas de vida primitivas.
131
00:08:57,155 --> 00:08:58,508
S�gueme.
132
00:08:59,595 --> 00:09:02,927
Bueno, no estoy loca por encontrar ninguna forma de vida primitiva.
133
00:09:03,458 --> 00:09:04,501
S�.
134
00:09:04,675 --> 00:09:06,506
Bueno, si tenemos competencia,...
135
00:09:06,595 --> 00:09:08,790
ir a la aldea podr�a suponer una valiosa p�rdida de tiempo.
136
00:09:08,875 --> 00:09:11,070
Ese complejo de ah� a�n es funcional,...
137
00:09:11,155 --> 00:09:13,385
lo que significa que el robot L3 est� operativo.
138
00:09:13,475 --> 00:09:14,624
Entiendo.
139
00:09:14,715 --> 00:09:17,673
Para hacer el robot no operativo...
140
00:09:17,755 --> 00:09:21,384
tenemos que destruir el conversor de luz que suministra a su sistema energ�tico.
141
00:09:21,475 --> 00:09:24,467
- Ya s� todo eso.
- �Entonces, por qu� discutes conmigo?
142
00:09:24,555 --> 00:09:27,388
No es culpa m�o si un pu�ado de salvajes atrasados...
143
00:09:27,475 --> 00:09:30,990
hayan convertido un conversor de luz M�gnum Mark VII en un t�tem.
144
00:09:31,075 --> 00:09:33,031
Yo s�lo pensaba que deber�amos matar primero a esos dos.
145
00:09:33,115 --> 00:09:35,868
�Y encontrarnos con la cabeza del robot a m�xima potencia?
146
00:09:36,555 --> 00:09:39,274
No creo que comprendas todos mis intereses, Dibber.
147
00:09:39,355 --> 00:09:42,313
Si el robot no los mata antes de que destruyamos su fuente de energ�a,...
148
00:09:42,395 --> 00:09:44,147
podr�an largarse con las mercanc�as...
149
00:09:44,235 --> 00:09:45,634
antes de que hayamos regresado de la aldea.
150
00:09:45,715 --> 00:09:47,228
Lo s�, Dibber.
151
00:09:47,315 --> 00:09:50,546
Ahora entiendes por qu� odio la competencia.
152
00:09:50,635 --> 00:09:52,785
Lo estropea todo.
153
00:09:52,875 --> 00:09:55,025
Todav�a creo que deber�amos matarlos.
154
00:09:55,115 --> 00:09:59,188
Lo haremos, Dibber. Lo haremos. En el momento adecuado.
155
00:10:01,035 --> 00:10:03,913
Doctor, s� que esto suena disparatado,...
156
00:10:03,995 --> 00:10:06,668
pero tengo el extra�o presentimiento de que he estado aqu� antes.
157
00:10:06,755 --> 00:10:09,428
S�, yo lo tengo a menudo.
158
00:10:09,515 --> 00:10:12,905
Por supuesto, muchas veces he estado. En tu caso, eso no es posible.
159
00:10:12,995 --> 00:10:15,270
Posible o no, quiero salir de aqu�.
160
00:10:15,355 --> 00:10:17,630
Tienes toda la raz�n.
161
00:10:17,715 --> 00:10:20,354
Debemos averiguar qu� pasa aqu�.
162
00:10:21,515 --> 00:10:24,268
Aha. Eso es.
163
00:10:24,355 --> 00:10:25,754
Vamos.
164
00:10:29,155 --> 00:10:30,270
�Peri?
165
00:10:48,915 --> 00:10:51,668
Me he ara�ado.
166
00:10:52,835 --> 00:10:56,032
Oh, eres joven. Te curar�s pronto.
167
00:10:56,115 --> 00:10:58,071
Gracias por la compasi�n.
168
00:11:00,955 --> 00:11:03,230
Sabes, me alegro que decidi�semos venir aqu�.
169
00:11:03,315 --> 00:11:06,387
Podr�a quedarme aqu� un a�o o as� y escribir una tesis.
170
00:11:06,475 --> 00:11:09,148
Vida primitiva en Ravalox por el Doctor...
170
00:11:06,575 --> 00:11:10,148
Casi nos dice su nombre y apellidos!!! xDD
171
00:11:09,235 --> 00:11:10,873
Doctor, mira!
172
00:11:10,955 --> 00:11:13,992
Aqu� hay algo que creo que deber�as ver.
173
00:11:18,635 --> 00:11:20,432
M�ralos. Primitivos Screeves.
174
00:11:20,515 --> 00:11:22,028
- �Son de la aldea?
- Deben ser.
175
00:11:22,115 --> 00:11:24,834
Bueno, entonces hagamos que sean unos pocos menos los que tengamos que tratar.
176
00:11:24,915 --> 00:11:28,032
No. Todo lo que necesitamos es un gesto de fuerza.
177
00:11:28,955 --> 00:11:31,105
Mostrarles que no tienen ninguna oportunidad.
178
00:11:38,075 --> 00:11:41,909
Es impresionante el efecto que un fuerte bang puede tener en una mente primitiva.
179
00:11:47,915 --> 00:11:51,032
Ven aqu�, ignorante campesino agusanado.
180
00:11:53,475 --> 00:11:56,469
Por alguna raz�n siempre me siento est�pido cuando digo esto.
181
00:11:58,835 --> 00:12:00,632
Llevadme ante vuestro l�der.
182
00:12:02,315 --> 00:12:04,988
Bueno, supongo que hay una probabilidad entre mil millones...
183
00:12:05,075 --> 00:12:08,511
que hubiese un lugar llamado Marble Arch en Ravalox.
184
00:12:09,475 --> 00:12:11,511
�Y escribieron en ingl�s?
185
00:12:11,595 --> 00:12:14,428
Bueno, �sa es otra probabilidad entre mil millones.
186
00:12:14,515 --> 00:12:17,029
Empieza a parecer un poco improbable, �no crees?
187
00:12:17,115 --> 00:12:21,267
Oh, Doctor, estamos en la Tierra, �no es as�? Dije que parec�a la Tierra.
188
00:12:21,875 --> 00:12:23,866
No est� en la parte adecuada del espacio para ser tu planeta.
189
00:12:23,955 --> 00:12:27,425
Adem�s, seg�n los archivos, esto es Ravalox.
190
00:12:27,995 --> 00:12:30,714
- Bien, entonces, �c�mo explicas esto?
- Bueno,...
191
00:12:34,835 --> 00:12:36,985
no puedo, todav�a no.
192
00:12:37,075 --> 00:12:39,953
A no ser, por supuesto, a lo mejor coleccionaban estaciones de tren.
193
00:12:40,035 --> 00:12:43,027
- Eso es rid�culo.
- Pero no imposible.
194
00:12:43,115 --> 00:12:46,346
No tan imposible como la otra explicaci�n.
195
00:12:46,435 --> 00:12:47,754
�Qu� es?
196
00:12:47,835 --> 00:12:50,952
Bueno, que, de un modo u otro, tu planeta y su constelaci�n al completo...
197
00:12:51,035 --> 00:12:53,788
se las arregl� para transportarse un par de a�os luz en el espacio,...
198
00:12:53,875 --> 00:12:57,550
tras lo cual, por alguna raz�n, pas� a ser conocido como Ravalox.
199
00:12:58,195 --> 00:12:59,708
Bueno, �en qu� tiempo estamos?
200
00:12:59,795 --> 00:13:02,389
Oh, mucho despu�s de tu per�odo.
201
00:13:03,035 --> 00:13:05,708
Uh, dos millones de a�os o m�s.
202
00:13:05,795 --> 00:13:08,184
�Entonces, qu� le ha pasado a Londres?
203
00:13:08,875 --> 00:13:10,354
Aniquilado.
204
00:13:10,435 --> 00:13:11,834
Quiero decir, si esto era Londres.
205
00:13:13,595 --> 00:13:17,065
Doctor, s� que lo es. Puedo sentirlo.
206
00:13:17,155 --> 00:13:18,588
Bueno, no te pongas emotiva.
207
00:13:18,675 --> 00:13:21,473
�Que no me ponga emotiva?
208
00:13:21,555 --> 00:13:25,594
Esta ceniza en la que estamos es todo lo que queda de mi mundo.
209
00:13:25,675 --> 00:13:27,233
Todo lo que conoc�.
210
00:13:27,835 --> 00:13:31,111
�Por qu� tengo que sentarme aqu� mirando c�mo Peri se disgusta,...
211
00:13:31,195 --> 00:13:34,710
mientras dos aventureros indeseables intimidan a un pu�ado de nativos?
212
00:13:34,795 --> 00:13:37,832
La raz�n se aclarar� pronto, Doctor.
213
00:13:38,395 --> 00:13:42,024
- Por cierto, �d�nde est� Peri?
- Donde t� la dejaste.
214
00:13:43,435 --> 00:13:45,949
- �D�nde fue eso?
- �No lo recuerdas?
215
00:13:46,035 --> 00:13:48,754
Obviamente, un efecto secundario de haber sido extra�do del tiempo.
216
00:13:48,835 --> 00:13:51,224
La amnesia pronto pasar�.
217
00:13:51,315 --> 00:13:52,987
�Podemos continuar?
218
00:13:54,195 --> 00:13:57,232
Bueno, �no podemos ver s�lo la edici�n con los mejores momentos?
219
00:14:03,035 --> 00:14:05,310
S� c�mo te sientes.
220
00:14:05,395 --> 00:14:08,114
- �Lo sabes?
- Claro que lo s�.
221
00:14:08,675 --> 00:14:10,711
Has estado viajando conmigo mismo suficiente tiempo como para saber...
222
00:14:10,795 --> 00:14:12,786
que nada de esto tiene importancia.
223
00:14:12,875 --> 00:14:14,308
No para ti.
224
00:14:14,395 --> 00:14:15,908
Tu mundo est� a salvo.
225
00:14:17,475 --> 00:14:20,228
�ste sigue siendo mi mundo, sea cual sea el per�odo.
226
00:14:20,315 --> 00:14:21,873
Y me importa.
227
00:14:21,955 --> 00:14:26,028
Y todo lo que haces es hablar sobre �l como si estuvi�semos en un planetario.
228
00:14:26,595 --> 00:14:30,634
Lo siento. Pero m�ralo de este modo. Los planetas van y vienen.
229
00:14:30,715 --> 00:14:32,831
Las estrellas mueren.
230
00:14:32,915 --> 00:14:36,305
La materia se dispersa, se une, se forman...
231
00:14:36,395 --> 00:14:39,546
otros patrones, otros mundos.
232
00:14:41,395 --> 00:14:43,306
Nada puede ser eterno.
233
00:14:44,795 --> 00:14:47,025
Entiendo lo que quieres decir,...
234
00:14:47,115 --> 00:14:49,709
pero sigo queriendo irme de aqu�.
235
00:14:50,435 --> 00:14:53,666
Oh, no puedo. Aqu� hay un misterio.
236
00:14:53,755 --> 00:14:57,191
Preguntas para las que tengo que tener una respuesta.
237
00:14:57,275 --> 00:14:59,152
Mira, Peri. Ven aqu�.
238
00:15:04,435 --> 00:15:08,508
Oh, sellado herm�ticamente. Lleva a un nivel inferior.
239
00:15:08,595 --> 00:15:13,225
Alguno de los habitantes originales puede haber subsistido ah� abajo.
240
00:15:13,315 --> 00:15:16,307
- �Vienes?
- No.
241
00:15:16,395 --> 00:15:19,705
He visto suficiente. Te esperar� en la entrada.
242
00:15:20,955 --> 00:15:24,231
Donde sol�an vender caramelos y peri�dicos.
243
00:15:25,395 --> 00:15:27,511
Muy bien, no tardar� mucho.
244
00:15:28,715 --> 00:15:31,388
No vagabundees por ah�. Ten cuidado.
245
00:15:40,075 --> 00:15:41,747
He dicho "ten cuidado".
246
00:15:42,475 --> 00:15:43,749
�Con qu�?
247
00:15:44,915 --> 00:15:48,590
�De los espectros y fantasmas que siempre me dices que no existen?
248
00:15:49,155 --> 00:15:52,192
Oye, pod�as haberme dejado el paraguas!
249
00:15:54,555 --> 00:15:56,307
Oh, como quieras.
250
00:15:57,035 --> 00:15:59,185
No me importa mojarme.
251
00:16:12,155 --> 00:16:13,668
El conversor de luz.
252
00:16:13,755 --> 00:16:16,030
D�jame volarlo, Sr. Glitz, despu�s nos iremos de aqu�.
253
00:16:16,115 --> 00:16:18,310
Oh, tendr�s buen aspecto con la espalda llena de lanzas, Dibber.
254
00:16:18,395 --> 00:16:19,874
Usa la cabeza.
255
00:16:31,075 --> 00:16:34,306
De cualquier modo, tenemos compa��a.
256
00:16:34,395 --> 00:16:37,626
Aut�ntica compa��a real, por lo que parece.
257
00:16:37,715 --> 00:16:39,273
Nunca la seducir�s.
258
00:16:39,355 --> 00:16:43,268
Tengo una habilidad extraordinaria con las mujeres mayores, Dibber.
259
00:16:43,355 --> 00:16:46,579
Me miran a los ojos y empiezan a derretirse.
260
00:17:20,035 --> 00:17:23,391
Ladr�n de agua. Ladr�n de agua. Protejan su agua.
261
00:17:23,475 --> 00:17:26,433
�Tal vez me podr�an indicar d�nde est� la casa del jefe de estaci�n?
262
00:17:26,515 --> 00:17:28,073
Por favor, caballeros.
263
00:17:29,715 --> 00:17:30,784
�S�, Inmortal?
264
00:17:30,875 --> 00:17:34,834
La estaci�n Marb muestra una unidad de trabajo bajo ataque.
265
00:17:34,915 --> 00:17:37,383
- Suprimidlo!
- Inmediatamente, Inmortal.
266
00:17:48,115 --> 00:17:51,232
Llamad a la guardia, Marb es una unidad de trabajo atacada.
267
00:17:51,315 --> 00:17:52,464
�C�mo?
268
00:17:52,555 --> 00:17:55,831
No lo s�, pero el Inmortal nunca se equivoca, Grell.
269
00:17:55,915 --> 00:17:57,871
Llamar� a la guardia.
270
00:17:58,875 --> 00:18:01,992
Entonces, sois forasteros. �De d�nde?
271
00:18:02,115 --> 00:18:05,425
- Una estrella muy lejana, Majestad.
- �Ten�is una nave?
272
00:18:06,475 --> 00:18:08,431
�Conoce esas cosas?
273
00:18:08,515 --> 00:18:10,904
Est� registrado en la memoria de nuestra gente.
274
00:18:12,075 --> 00:18:16,068
Antes del fuego, nuestros antepasados viajaron entre las estrellas.
275
00:18:16,555 --> 00:18:18,352
�Es eso un hecho?
276
00:18:18,435 --> 00:18:22,667
Tambi�n est� registrado que esos viajes enfadaron a los dioses,...
277
00:18:22,755 --> 00:18:24,427
que nos castigaron...
278
00:18:24,515 --> 00:18:27,951
enviando un gran fuego que destruy� nuestro planeta.
279
00:18:28,035 --> 00:18:29,593
No, querida dama.
280
00:18:29,675 --> 00:18:32,633
Fue mucho m�s profano que eso.
281
00:18:32,715 --> 00:18:35,354
Eso atrajo la bola de fuego.
282
00:18:36,555 --> 00:18:39,467
Eso es nuestro gran t�tem...
283
00:18:39,555 --> 00:18:41,147
al dios de la tierra Haldren.
284
00:18:41,235 --> 00:18:46,309
No, se�ora, es una baliza de navegaci�n estropeada.
285
00:18:46,395 --> 00:18:50,070
Fue lo que atrajo la bola de fuego hace 500 a�os.
286
00:18:50,155 --> 00:18:54,068
Y estoy aqu� para decirle que todav�a est� estropeada.
287
00:18:54,515 --> 00:18:56,153
�C�mo lo sabes?
288
00:18:56,235 --> 00:18:57,793
Es mi trabajo saberlo.
289
00:18:57,875 --> 00:19:02,312
Y si no la desmantelan, la bola de fuego volver�.
290
00:19:04,515 --> 00:19:06,073
�C�mo te llamas?
291
00:19:06,155 --> 00:19:08,066
Sabalom Glitz.
292
00:19:08,835 --> 00:19:11,269
Soy una mujer vieja, Sabalom Glitz.
293
00:19:12,595 --> 00:19:15,985
No es el primer habitante de otro mundo que visita mi aldea.
294
00:19:16,075 --> 00:19:17,349
�Es eso un hecho?
295
00:19:17,435 --> 00:19:19,107
En todas y cada una de las ocasiones,...
296
00:19:19,195 --> 00:19:22,471
todos ellos quer�an desmantelar el gran t�tem.
297
00:19:22,875 --> 00:19:24,627
En ese caso, entender� la urgencia...
298
00:19:24,715 --> 00:19:29,106
Y en todas y cada una de las ocasiones, todos ellos ten�an una raz�n diferente.
299
00:19:29,195 --> 00:19:31,834
D�jeme asegurarle que mis credenciales son genuinas...
300
00:19:31,915 --> 00:19:33,871
y est�n completamente en orden.
301
00:19:34,275 --> 00:19:37,233
Ah, s�. Las armas.
302
00:19:37,315 --> 00:19:39,431
Todos ten�an credenciales parecidas.
303
00:19:39,515 --> 00:19:42,068
Ese t�tem es un peligro para la navegaci�n.
304
00:19:42,103 --> 00:19:45,747
- Debe de ser desmantelado.
- Debes creer que soy tonta!
305
00:19:46,353 --> 00:19:47,986
Has venido aqu� sin otra raz�n...
306
00:19:48,075 --> 00:19:50,066
que robar el s�mbolo de nuestro gran dios.
307
00:19:50,155 --> 00:19:53,431
�Y para qu� querr�a yo una deidad destripaterrones?
308
00:19:53,515 --> 00:19:55,506
No lo s�.
309
00:19:55,595 --> 00:19:58,189
Pero antes de tu muerte,...
310
00:19:58,275 --> 00:20:00,948
seguro que lo averiguar�.
311
00:20:04,955 --> 00:20:08,231
�De d�nde vienes, anciano?
312
00:20:08,315 --> 00:20:09,543
�Anciano?
313
00:20:09,635 --> 00:20:13,548
�A qu� estaci�n deshonras con tu miserable presencia, ladr�n de agua?
314
00:20:13,635 --> 00:20:15,865
Mira, puedo parecerte viejo, joven imberbe,...
315
00:20:15,955 --> 00:20:18,025
pero he de decirte que estoy en la flor de la vida.
316
00:20:18,115 --> 00:20:20,868
S�lo tengo 900 a�os. Ahora, des�tame de una vez.
317
00:20:20,955 --> 00:20:23,515
Ser�s desatado tan pronto estemos preparados para la lapidaci�n.
318
00:20:23,595 --> 00:20:26,587
�Lapidaci�n? �Es as� como dais la bienvenida a los visitantes?
319
00:20:26,675 --> 00:20:28,313
El agua es vida.
320
00:20:28,395 --> 00:20:31,353
Los que roban vida deben morir a cambio.
321
00:20:31,435 --> 00:20:33,869
El Inmortal lo ordena.
322
00:20:33,955 --> 00:20:36,674
Oh, �El Inmortal? �Y qui�n es �se?
323
00:20:37,475 --> 00:20:39,431
Vamos, anciano.
324
00:20:39,515 --> 00:20:42,985
Fingir ignorancia del Inmortal no te salvar� de la muerte.
325
00:20:45,395 --> 00:20:47,909
Esto es lo que hab�amos estado esperando.
326
00:20:50,275 --> 00:20:54,791
Ahora, Inmortal, estoy preparada para ti.
327
00:20:55,875 --> 00:20:57,547
�Qui�n eres?
328
00:20:57,635 --> 00:21:00,388
Soy Balazar, el lector de los libros.
329
00:21:01,800 --> 00:21:03,483
�Y qu� libros son esos?
330
00:21:03,555 --> 00:21:06,274
Libros antiguos, del mundo anterior al fuego.
331
00:21:06,355 --> 00:21:09,631
Contienen mucha sabidur�a para aquel que puede entender su significado.
332
00:21:09,715 --> 00:21:12,388
Aqu� en Marb, tenemos 3.
333
00:21:12,475 --> 00:21:15,273
3? Espl�ndido.
334
00:21:15,355 --> 00:21:17,994
- �C�mo se llaman?
- Los libros del conocimiento.
335
00:21:18,075 --> 00:21:20,669
No, pero cada libro debe de tener un nombre, Balazar.
336
00:21:20,755 --> 00:21:22,234
Normalmente est� escrito en la portada.
337
00:21:22,315 --> 00:21:26,228
Uno de nuestros libros se llama "Moby Dick" de Herman Melville.
338
00:21:26,315 --> 00:21:30,194
Habla de un gran dios blanco acu�tico y contiene muchos pasajes m�sticos.
339
00:21:30,795 --> 00:21:32,831
S�, lo he le�do. �Cu�les son los dem�s libros?
340
00:21:32,915 --> 00:21:34,871
�C�mo puedes haberlo le�do, anciano?
341
00:21:34,955 --> 00:21:38,709
- El libro sagrado pertenece a Marb.
- �Puedes dejar de llamarme anciano?
342
00:21:38,795 --> 00:21:42,424
Se me conoce como el Doctor. �Qu� m�s lees?
343
00:21:42,515 --> 00:21:44,824
"Los ni�os del agua" de Charles Kingsley,...
344
00:21:44,915 --> 00:21:47,383
que habla de la vida mucho antes del fuego.
345
00:21:47,475 --> 00:21:50,547
Me suena a una rara clase de biblioteca. �Cu�l es vuestro tercer libro?
346
00:21:50,635 --> 00:21:54,025
El m�s misterioso de todos los textos sagrados,...
347
00:21:54,115 --> 00:21:58,711
"H�bitat brit�nicos del ganso canadiense" por la imprenta del gobierno Brit�nico.
348
00:22:01,715 --> 00:22:03,626
- �C�mo le llam�is a este lugar?
- Estaci�n Marb.
349
00:22:03,715 --> 00:22:06,104
No, quiero decir a vuestro mundo, a todo.
350
00:22:06,195 --> 00:22:08,106
Le llamamos H�bitat UK.
351
00:22:15,395 --> 00:22:18,944
- Han cogido a esa mujer que vimos antes.
- No puedo entenderlo, Dibber.
352
00:22:19,035 --> 00:22:21,595
- Son salvajes.
- Bueno, no dejes que eso te deprima.
353
00:22:21,675 --> 00:22:25,668
�Qu� fue mal? Esa vieja arp�a nos quit� las pistolas tal que as�.
354
00:22:25,755 --> 00:22:27,552
�C�mo podemos ser sus prisioneros?
355
00:22:27,635 --> 00:22:29,273
Te dije que era arriesgado venir aqu�.
356
00:22:29,355 --> 00:22:31,744
S�, bueno, ahora sabes a qu� me refer�a con lo de la competencia.
357
00:22:31,835 --> 00:22:32,984
No te lleva a ninguna parte.
358
00:22:33,075 --> 00:22:34,906
Te dije que lo pod�amos haber volado, Sr. Glitz.
359
00:22:34,995 --> 00:22:37,225
S�, Dibber, diste tu opini�n.
360
00:22:38,955 --> 00:22:41,264
Creo que es mejor que te quedes por aqu�.
361
00:22:41,355 --> 00:22:43,107
Oh, �por qu�?
362
00:22:43,195 --> 00:22:45,265
Bueno, por si una piedra perdida rompe las jarras de agua.
363
00:22:45,355 --> 00:22:46,754
Oh, s�.
364
00:22:46,835 --> 00:22:49,633
La gente se excita mucho en las lapidaciones.
365
00:22:51,115 --> 00:22:52,707
Yo no estoy excitado.
366
00:22:53,555 --> 00:22:55,034
- �Preparado?
- S�.
367
00:22:56,395 --> 00:22:57,828
Preparados.
368
00:22:57,915 --> 00:22:59,064
Ya!
369
00:23:07,734 --> 00:23:10,349
�Por qu� lo paras en el mejor momento? Lo estaba disfrutando bastante.
370
00:23:10,435 --> 00:23:11,948
Seguro que s�.
371
00:23:12,035 --> 00:23:14,185
�Inteligente, eh? El truco del paraguas.
372
00:23:14,275 --> 00:23:15,993
De lo m�s ingenioso, mi querido Doctor.
373
00:23:16,075 --> 00:23:19,306
Oh, siempre me gusta hacer lo inesperado. Pillar a la gente por sorpresa.
374
00:23:19,395 --> 00:23:21,704
Escuchen como el Doctor se enorgullece de su interferencia.
375
00:23:21,795 --> 00:23:23,240
Escuchen como se vanagloria.
376
00:23:23,275 --> 00:23:25,341
�sta no es la reacci�n de un Se�or del Tiempo responsable.
377
00:23:25,361 --> 00:23:27,849
Todos somos conscientes de eso, Valeyard.
378
00:23:27,884 --> 00:23:30,144
�Qu� intentas decir?
379
00:23:30,235 --> 00:23:32,510
Este juicio comenz� como una mera investigaci�n...
380
00:23:32,545 --> 00:23:34,495
de las actividades del Doctor.
381
00:23:34,515 --> 00:23:37,188
Estoy sugiriendo que se convierta en un proceso.
382
00:23:37,275 --> 00:23:38,788
Y si es declarado culpable,...
383
00:23:38,875 --> 00:23:42,038
sugiero en�rgicamente la terminaci�n de su vida!
384
00:23:44,960 --> 00:23:50,960
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Revisado y repasado por yog_sog
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
