Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,052 --> 00:00:49,111
Hubungi aku.
2
00:00:49,111 --> 00:00:50,911
Ayo kita perbaiki.
3
00:00:51,111 --> 00:00:53,311
Ini aku.
4
00:00:54,111 --> 00:00:57,162
Kau mau aku bagaimana?
5
00:00:54,086 --> 00:00:57,286
Terkenal dengan ketampanannya
silahkan sampaikan sepatah kata.
6
00:00:57,291 --> 00:01:01,251
Perwakilan Soo Kwon Soo
dipersilahkan bicara.
7
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
{Ini yang terakhir.
8
00:00:59,675 --> 00:01:01,675
Ayo kita coba lagi.
9
00:01:01,675 --> 00:01:03,675
Balaslah.
10
00:01:03,799 --> 00:01:05,131
Terserahmu.
11
00:01:05,132 --> 00:01:09,228
Walau sudah sering kukatakan, aku
paling benci orang yang berlagak senior.
12
00:01:09,269 --> 00:01:11,700
Seperti seorang teman,
saudara kandung, dan seorang Oppa.
13
00:01:11,739 --> 00:01:13,507
Bersikaplah dalam suasana
bebas dan nyaman.
14
00:01:13,507 --> 00:01:14,600
Ayo kita semangat.
15
00:01:15,142 --> 00:01:17,202
Hari ini mulai seperti naik sepeda.
16
00:01:17,610 --> 00:01:19,579
Bukankah dulu juga seperti ini.
17
00:01:20,648 --> 00:01:22,810
- Dengan...
- Percaya diri.
18
00:01:23,283 --> 00:01:24,847
Bersikap...
19
00:01:24,885 --> 00:01:26,620
Profesional.
20
00:01:27,020 --> 00:01:28,981
AYO KITA LALUI JALAN ITU!
21
00:01:29,005 --> 00:01:31,005
Ayo kita lalui jalan itu.
22
00:01:32,025 --> 00:01:33,220
Berisik sekali.
23
00:01:33,244 --> 00:01:34,559
Kalian keluarlah.
24
00:01:34,560 --> 00:01:36,229
Dari tim sutradara film.
25
00:01:36,229 --> 00:01:39,489
Cha Jung Won.
Mohon kerjasamanya.
26
00:01:39,500 --> 00:01:42,402
Halo saya dari tim
programer film, Shin Min Jae.
27
00:01:43,136 --> 00:01:45,002
Saya lahir tahun 99.
28
00:01:45,038 --> 00:01:47,166
...tahun kelinci.
- Tahun 99.
29
00:01:47,207 --> 00:01:50,234
Tahun lalu baru ujian, terima kasih.
30
00:01:57,618 --> 00:02:01,851
Halo, saya di tim perancanaan
Oh Sun Young.
31
00:02:03,123 --> 00:02:06,059
Aku akan bekerja keras.
Mohon kerja samanya.
32
00:02:07,160 --> 00:02:10,289
Cantik sekali.
Sudah punya pacar?
33
00:02:11,031 --> 00:02:12,158
Untuk sekarang belum ada.
34
00:02:12,165 --> 00:02:14,191
Untuk sekarang.
35
00:02:14,267 --> 00:02:17,101
Kalau begitu, kapan terakhir kali pacaran?
36
00:02:18,171 --> 00:02:21,039
Katakanlah..
37
00:02:21,074 --> 00:02:24,204
Kami penasaran.
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,112
Sun Yong.
39
00:02:36,056 --> 00:02:37,183
Sun Yong.
40
00:02:38,291 --> 00:02:41,056
Aku mencintaimu.
41
00:02:41,128 --> 00:02:42,487
Menikahlah denganku.
42
00:02:54,474 --> 00:02:57,478
Mereka berdua putus tadi pagi.
43
00:02:57,802 --> 00:03:01,902
Telponnya tak diangkat. Pacarnya
mencari tiap tempat didekat kantor.
44
00:03:02,014 --> 00:03:04,241
Entah karena dia beruntung.
45
00:03:04,484 --> 00:03:06,248
Mereka kenapa?
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,821
Sedang berdoa kah?
47
00:03:09,857 --> 00:03:11,883
Sudah baikan kah?
48
00:03:11,725 --> 00:03:14,520
Sedang apa mereka?
Mau ciuman.. ciuman.. ciuman..
49
00:03:15,144 --> 00:03:16,162
Lepaskan.
50
00:03:15,963 --> 00:03:18,023
Apa itu? Ya, tangkap.
51
00:03:18,165 --> 00:03:18,891
Apa itu, kenapa ditangkap?
52
00:03:18,891 --> 00:03:19,975
Dia melarikan diri.
53
00:03:20,200 --> 00:03:23,227
Dia melepaskan jaketnya.
54
00:03:25,305 --> 00:03:29,037
Ada-ada saja mereka.
55
00:03:29,042 --> 00:03:31,102
Datang lagi.
56
00:03:31,111 --> 00:03:33,171
Ada-ada saja.
57
00:03:33,213 --> 00:03:35,082
Tas dan jaket tentu saja harus dibawa.
58
00:03:35,082 --> 00:03:36,451
Benar.
59
00:03:37,551 --> 00:03:39,486
Ada apa dengan pria itu.
Memalukan saja.
60
00:03:39,920 --> 00:03:43,084
Aku sekali saja dengar kata putus,
semua perasaanku langsung hilang.
61
00:03:48,108 --> 00:03:49,808
Kau lagi apa?
62
00:03:49,810 --> 00:03:51,810
Serius mau begini?
63
00:03:59,234 --> 00:04:01,934
Tolong angkat telponya.
64
00:04:02,033 --> 00:04:04,633
Aku tak bisa bekerja dalam keadaan begini.
65
00:04:26,032 --> 00:04:28,032
Kau jahat!
66
00:04:28,356 --> 00:04:30,356
Bertahun-tahun!
67
00:04:31,080 --> 00:04:34,480
Maafkan aku T_T
68
00:04:37,132 --> 00:04:40,232
Kau bersalah padaku.
69
00:04:50,157 --> 00:04:50,676
70
00:04:50,677 --> 00:04:51,196
71
00:04:51,197 --> 00:04:51,716
72
00:04:51,717 --> 00:04:52,236
73
00:04:52,237 --> 00:04:52,756
74
00:04:52,757 --> 00:04:53,276
75
00:04:53,277 --> 00:04:53,796
76
00:04:53,797 --> 00:04:54,316
77
00:04:54,317 --> 00:04:54,836
78
00:04:54,837 --> 00:04:55,356
79
00:04:55,357 --> 00:04:55,876
80
00:04:55,877 --> 00:04:56,396
81
00:04:56,397 --> 00:04:56,916
82
00:04:56,917 --> 00:04:57,436
83
00:04:57,437 --> 00:04:57,956
84
00:04:57,957 --> 00:04:58,476
85
00:04:58,477 --> 00:04:58,996
86
00:04:58,997 --> 00:04:59,516
87
00:04:59,517 --> 00:05:00,036
88
00:05:00,037 --> 00:05:00,556
89
00:05:00,557 --> 00:05:01,076
90
00:05:01,077 --> 00:05:01,596
91
00:05:01,597 --> 00:05:02,116
92
00:05:02,117 --> 00:05:02,636
93
00:05:02,637 --> 00:05:05,657
94
00:05:25,158 --> 00:05:27,218
Berapa kali harus ku bilang.
aku tidur dirumah.
95
00:05:27,360 --> 00:05:30,927
- Kau tak mau menemui Soo Jung?
- Kau sudah gila.
96
00:05:30,931 --> 00:05:32,126
Kau yakin?
97
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
Ya pasti.
98
00:05:34,134 --> 00:05:36,126
Kaget daku. Kau siapa?
99
00:05:36,603 --> 00:05:40,204
Kenapa? Ada wanita?
100
00:05:40,207 --> 00:05:42,199
Halo. / - Ada kucing.
101
00:05:42,242 --> 00:05:44,074
Seorang wanita seperti kucing?
102
00:05:44,110 --> 00:05:46,238
- Sudahlah, aku keluar sekarang.
- Si brengsek ini.
103
00:05:46,246 --> 00:05:48,215
Dasar.
104
00:05:51,218 --> 00:05:54,388
Sejak tanda tangan kontrak katanya
bermasalah terus, sudah 4 bulan ditunggu.
105
00:05:54,388 --> 00:05:56,885
Tapi tak dibolehkan melihat keadaan
rumah, mana boleh begitu.
106
00:05:56,885 --> 00:05:59,013
Maafkan, saya lagi ada masalah.
107
00:05:59,226 --> 00:06:03,095
Lagi pula tiap rumah juga sama.
Tolong dimaklumi sedikit bisakah?
108
00:06:03,129 --> 00:06:05,189
Sudah berapa kali seperti ini.
109
00:06:05,198 --> 00:06:08,032
Mana ada orang mau kontrak
rumah tanpa melihat dulu.
110
00:06:08,034 --> 00:06:11,061
Asal tau saja kalau begini terus
aku tak bisa bantu lagi.
111
00:06:11,938 --> 00:06:13,199
Jae Hoon?
112
00:06:13,223 --> 00:06:15,223
Benarkan kau Lee Jae Hoon?
113
00:06:15,242 --> 00:06:17,008
Bagaimana bisa..
114
00:06:17,043 --> 00:06:19,979
Bagaimana bisa bertemu
ditempat seperti ini.
115
00:06:20,247 --> 00:06:23,217
Apa-apaan?
Ini aku Jung Soo.
116
00:06:24,150 --> 00:06:26,952
- Relawan di Pelayanan Hati.
- Park Jung Soo.
117
00:06:26,987 --> 00:06:29,047
Kim Jong Soo.
118
00:06:29,155 --> 00:06:33,286
Ya, aku ingat. Maaf tak
mengenali kau berbeda sekarang.
119
00:06:34,160 --> 00:06:36,163
Berat badanku bertambah kan?
120
00:06:36,163 --> 00:06:39,133
Kau juga tahu akhir-akhir
ini menghibur diri dengan minum.
121
00:06:40,901 --> 00:06:43,803
Kau juga mau minum ternyata.
122
00:06:46,072 --> 00:06:47,199
Melelahkan bukan?
123
00:06:50,277 --> 00:06:52,075
Hei.
124
00:06:52,178 --> 00:06:54,044
Mau lihat foto anak ku?
125
00:06:55,282 --> 00:06:56,474
Aku masih ada sedikit waktu.
126
00:06:56,474 --> 00:06:57,292
Coba lihat ini.
127
00:06:57,317 --> 00:06:59,286
Bagaimana?
128
00:07:02,155 --> 00:07:03,557
Anak-anak memang...
129
00:07:03,581 --> 00:07:05,625
Sama sekali tak mirip aku kan?
130
00:07:06,226 --> 00:07:08,252
Kata orang anak
lelaki memang mirip ibunya.
131
00:07:08,995 --> 00:07:10,964
Orang-orang bilang aku tampan alami.
132
00:07:11,097 --> 00:07:12,190
Kenapa anakku...
/- Tidak, anakmu..
133
00:07:12,232 --> 00:07:14,997
Tampan dan tampak lucu.
134
00:07:15,001 --> 00:07:17,027
Mirip denganmu.
/- Benarkah?
135
00:07:17,203 --> 00:07:18,227
Mirip apanya?
136
00:07:20,874 --> 00:07:23,898
Tapi kau sungguh pandai
mengurus dirimu.
137
00:07:24,110 --> 00:07:27,134
Pasti istrimu mengurusmu dengan baik.
Aku dengar kabar kau menikah.
138
00:07:28,214 --> 00:07:29,404
Kami batal menikah.
139
00:07:31,117 --> 00:07:32,278
Terjadi begitu saja.
140
00:07:33,086 --> 00:07:34,755
Kau benar-benar luar biasa.
141
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Irinya aku.
Bagaimana bisa kau begitu?
142
00:07:36,290 --> 00:07:39,016
Tak menikah, benar.
Sekarang tak menikah sedang tren.
143
00:07:39,092 --> 00:07:40,986
Kerja bagus.
Hidup seperti ini saja sudah nyaman.
144
00:07:40,994 --> 00:07:42,986
Setiap hari tak perlu tertekan.
145
00:07:43,229 --> 00:07:45,997
Kau tak punya anak kan?
Tak punya anak malah lebih baik.
146
00:07:45,999 --> 00:07:48,125
Jangan khawatir.
Aku tak akan memberitahu alumni kita.
147
00:07:48,168 --> 00:07:50,228
Tidak, bicarakan saja.
Beritahu dengan keren.
148
00:07:50,270 --> 00:07:52,138
Apa salahnya berkeliaran bebas sendirian.
149
00:07:52,138 --> 00:07:53,507
- Terima kasih.
- Tunggu sebentar.
150
00:07:53,507 --> 00:07:57,041
Lain kali ayo minum bersama.
Kau tahu nomor ku kan?
151
00:07:57,077 --> 00:07:58,238
Aku segera tiba pak.
152
00:07:58,244 --> 00:08:00,213
Telpon aku.
153
00:08:42,188 --> 00:08:44,157
Nanti pulang kerja aku jemput.
154
00:08:44,190 --> 00:08:47,092
Kau bilang akan teriak jika aku
tak masuk, makanya aku terpaksa naik.
155
00:08:47,127 --> 00:08:50,291
Ini terakhir kalinya.
Lain kali jangan datang lagi, paham?
156
00:08:51,197 --> 00:08:53,132
Hei.
157
00:08:53,233 --> 00:08:55,293
Kau mau bertingkah begini terus?
158
00:08:57,838 --> 00:08:59,966
Ini hari pertamaku masuk kerja.
159
00:09:00,173 --> 00:09:03,041
Apa kau tahu betapa malunya
aku karena kau semalam?
160
00:09:04,244 --> 00:09:07,271
Baiklah, aku memang salah.
Lain kali aku tak akan begitu lagi.
161
00:09:08,815 --> 00:09:11,280
Bukankah kau mau menikah?
Ayo kita menikah.
162
00:09:13,086 --> 00:09:15,646
Tinggal bersama saja sudah pasti
banyak hal yang akan tejadi.
163
00:09:15,658 --> 00:09:19,352
Kalau begini terus bagaimana
bisa aku mempercayaimu.
164
00:09:20,894 --> 00:09:23,596
Kapan aku bilang aku
ingin menikah denganmu?
165
00:09:23,796 --> 00:09:27,057
Dan juga jangan percaya padaku.
Aku juga tak pernah mempercayaimu sekalipun.
166
00:09:28,068 --> 00:09:30,230
Hei, kau pikir
bisa putus sesuka hatimu.
167
00:09:30,236 --> 00:09:33,035
Kau juga selingkuh sesuka hatimu.
168
00:09:33,206 --> 00:09:35,198
Aku juga ingin melakukan
dengan sesuka hatiku.
169
00:09:35,208 --> 00:09:38,269
Hei, kau juga bertemu pria lain.
Bukankah kita sama saja.
170
00:09:43,216 --> 00:09:46,084
Saat itu kita sudah putus, dasar bego.
171
00:09:46,286 --> 00:09:48,685
Kau harusnya kurangi sifat
pemarahmu itu.
172
00:09:48,685 --> 00:09:51,655
Kalau begitu terus
kau bakal jadi perawan tua.
173
00:09:52,659 --> 00:09:54,628
Hei!
174
00:09:58,231 --> 00:09:59,597
Selamat pagi semua...
175
00:10:00,133 --> 00:10:02,261
Kenapa kau? /- Halo.
176
00:10:02,302 --> 00:10:05,033
Dari mana kau kenal
wanita seperti kucing?
177
00:10:05,071 --> 00:10:06,130
Kau sudah datang.
178
00:10:06,172 --> 00:10:08,038
Memang cuma kucing.
179
00:10:08,041 --> 00:10:10,169
Yang kemarin kita bicarakan
tolong bawa kesini.
180
00:10:11,044 --> 00:10:13,036
Ketua tim Lee.
181
00:10:21,121 --> 00:10:23,889
Seharusnya di acara semalam
sudah saling berkenalan.
182
00:10:23,889 --> 00:10:25,881
Kalian berdua menghilang
ditengah acara.
183
00:10:26,192 --> 00:10:28,161
Walaupun aku hidup lebih
lama dan lebih tahu..
184
00:10:28,194 --> 00:10:30,129
Tak mungkin..
Kalian berdua sudah...
185
00:10:30,129 --> 00:10:31,208
Tidak kan? Duduklah.
186
00:10:32,933 --> 00:10:34,993
Bukan tipeku.
187
00:10:36,136 --> 00:10:39,231
Tentu saja cuma bercanda.
188
00:10:39,906 --> 00:10:41,000
Tak ada minuman?
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Mohon kerjasamanya.
Ayo kita berusaha.
190
00:10:43,910 --> 00:10:45,037
Baiklah.
191
00:10:45,679 --> 00:10:47,671
Aku juga mohon kerjasamanya.
192
00:10:50,250 --> 00:10:53,243
Hanya bercanda.
Tolong bimbingannya.
193
00:10:53,253 --> 00:10:57,054
Ternyata kau orang yang menarik.
194
00:11:07,233 --> 00:11:10,067
Ini perancanaan yang sudah
lewat tiga bulan.
195
00:11:10,236 --> 00:11:12,670
Yang diatas empat bulan baru di setujui.
196
00:11:13,840 --> 00:11:16,901
Untuk hari ini selesaikan saja
perencaan itu sebelum pulang kerja.
197
00:11:17,243 --> 00:11:21,246
Besok baru di ditinjau, selesaikan
saja sampai saat itu. / - Terimakasih.
198
00:11:22,182 --> 00:11:25,084
- Bisakan?
- Ya.
199
00:11:26,586 --> 00:11:29,656
Kau dulu kerja periklanan di TV.
Apa bisa terbiasa pekerjaan seperti ini?
200
00:11:40,133 --> 00:11:43,228
Mencari kerja juga tak mudah.
Saya malah bersyukur.
201
00:11:43,236 --> 00:11:46,104
Keinginan untuk balikan
dengan pacarmu tidak ada?
202
00:11:47,441 --> 00:11:51,502
Melihatnya sampai bertingkah begitu,
bisa saja cuma salah paham.
203
00:11:54,548 --> 00:11:57,575
Dia bilang di acara alumni
bertemu dengan mantan pacarnya dulu.
204
00:11:58,051 --> 00:12:01,818
Keesokan harinya dia menghilang
sampai jam 2 pagi tanpa kabar.
205
00:12:01,955 --> 00:12:03,981
Dia bilang dia tertidur.
206
00:12:03,981 --> 00:12:07,117
Entah itu dimotel atau dirumah.
Sayapun tak tahu.
207
00:12:07,160 --> 00:12:09,520
Tadi ku dengar kau juga
langsung bertemu pria lain.
208
00:12:09,729 --> 00:12:10,924
Langsung?
209
00:12:14,167 --> 00:12:17,462
Lalu menurutmu berapa lama kita harus
menunggu sampai boleh bertemu orang baru?
210
00:12:17,537 --> 00:12:19,629
Apakah setidaknya harus
menunggu satu bulan dulu?
211
00:12:19,939 --> 00:12:21,266
Atau satu tahun?
212
00:12:22,242 --> 00:12:25,235
Aku tak paham dengan
orang yang buat aturan begitu.
213
00:12:25,545 --> 00:12:27,445
Karena berpisah dan
bertemu orang baru itu..
214
00:12:27,445 --> 00:12:29,214
Bukanlah hal yang mudah.
215
00:12:33,073 --> 00:12:34,373
Memang benar.
216
00:12:38,291 --> 00:12:42,092
Kalau boleh tahu
kamu lahir tahun berapa?
217
00:12:42,161 --> 00:12:43,220
Aku tahun 85.
218
00:12:43,263 --> 00:12:45,095
Saya juga tahun 85.
219
00:12:45,131 --> 00:12:48,192
Kita sebaya, bicara saja dengan nyaman.
Aku tak terlalu merisaukan itu.
220
00:12:48,301 --> 00:12:50,133
Tetap saja.
221
00:12:52,138 --> 00:12:54,107
Aku 85 di awal.
222
00:12:55,174 --> 00:12:57,200
Bulan Januari.
223
00:13:01,347 --> 00:13:03,239
Katakan dengan jujur.
224
00:13:03,283 --> 00:13:04,382
Apa?
225
00:13:04,506 --> 00:13:06,651
- Kau sudah menelponnya kan?
- Tidak kataku.
226
00:13:06,651 --> 00:13:11,422
Kau camkan ini, sekali saja wanita
berpaling itu tandanya berakhir.
227
00:13:11,758 --> 00:13:15,820
Saat mereka minta putus,
itu tandanya mereka sudah bersiap-siap.
228
00:13:16,262 --> 00:13:17,896
Kau ini benar-benar..
229
00:13:17,920 --> 00:13:19,520
Hei.
230
00:13:20,967 --> 00:13:22,859
Dia juga pasti seperti itu.
231
00:13:29,175 --> 00:13:31,367
Aku dengar dia juga cepat berpaling.
232
00:13:31,377 --> 00:13:33,146
Iya kan?
233
00:13:33,146 --> 00:13:35,645
Saat wanita mulai berpikir
ingin menikah..
234
00:13:35,645 --> 00:13:38,005
Mulai saat itulah kau harus
menghapus riwayat masa lalumu..
235
00:13:38,029 --> 00:13:39,818
Jangan sampai ada yang tersisa.
236
00:13:39,819 --> 00:13:43,117
Selalu dalam posisi bersiap setiap
waktu itu namanya kegigihan.
237
00:13:43,289 --> 00:13:46,054
Dasar brengsek.
238
00:13:46,059 --> 00:13:48,053
Selingkuh itu suatu kebiasaan.
Sulit dihilangkan..
239
00:13:48,053 --> 00:13:50,352
Itu sama sekali bukan kesalahan.
Kau juga sudah tahu kan?
240
00:13:50,364 --> 00:13:52,123
Sialan, ku pikir ngomongin aku.
241
00:13:52,131 --> 00:13:57,069
Jangan karena dia terus mengejarmu kau
jadi kasihan, itu hanya akan menyulitkanmu.
242
00:13:57,070 --> 00:14:00,571
Lelaki seperti itulah yang nantinya
datang bawa air keras kemudian pisau..
243
00:14:00,571 --> 00:14:02,435
Di berita yang begitu juga
sempat hebohkan.
244
00:14:02,435 --> 00:14:03,965
Kau harus hati-hati.
245
00:14:03,965 --> 00:14:06,130
Tapi Oppa satu itu juga luar biasa.
246
00:14:06,213 --> 00:14:09,243
Apa yang dipikirkannya sampai beraninya
mengejar dan memohon.
247
00:14:09,248 --> 00:14:11,047
Pria zaman sekarang ini kan
selalu dimanja...
248
00:14:11,047 --> 00:14:13,208
"Anakku sayang" oleh ibunya.
249
00:14:13,252 --> 00:14:16,154
Kalau zaman dulu
entah miskin atau kaya..
250
00:14:16,155 --> 00:14:18,124
Selalu diajarkan tanggung jawab.
251
00:14:18,157 --> 00:14:20,126
Sekarang ini yang
penting jadi orang sukses.
252
00:14:20,126 --> 00:14:24,063
Anak-anak yang cuma jadi pajangan
kelurganya begitu banyak.
253
00:14:24,097 --> 00:14:26,089
Makanya saat menikah pun..
254
00:14:26,132 --> 00:14:28,192
Biaya hidup maunya sama rata.
255
00:14:28,201 --> 00:14:31,194
Tapi tugas rumah dikerjakan
oleh wanitanya.
256
00:14:31,204 --> 00:14:34,102
Di kantor kita siapa
saja yang masih bujangan?
257
00:14:34,107 --> 00:14:35,842
Ketua tim Lee dan..
258
00:14:35,842 --> 00:14:37,103
Tim CG Teknisi Kang.
259
00:14:38,010 --> 00:14:39,103
Katanya Teknisi Kang.
260
00:14:39,178 --> 00:14:40,237
Punya pacar pria.
261
00:14:40,279 --> 00:14:42,248
Penampilan saja yang baik.
262
00:14:42,649 --> 00:14:45,245
Ketua tim Lee sebulan lalu batal menikah.
263
00:14:45,284 --> 00:14:49,119
Sampai sudah mengajukan surat
pengunduran diri dan berhenti kerja..
264
00:14:49,155 --> 00:14:52,216
Tapi Ketua Seo takut ketua tim Lee
bunuh diri makanya ditahan tetap kerja.
265
00:14:52,225 --> 00:14:54,451
- Mereka berdua satu kampus.
- Orang dalam.
266
00:14:54,493 --> 00:14:56,230
Hei, cepat buat keputusan.
267
00:14:56,230 --> 00:14:58,239
Jadi kau mau atau tidak?
268
00:14:58,264 --> 00:15:01,029
Kalau dia tidak
beda jauh dari umurmu.
269
00:15:01,067 --> 00:15:04,094
Bisa jadi dia masih 20-an.
/- Ya, malah lebih bagus.
270
00:15:04,103 --> 00:15:07,073
Dasar cabul.
271
00:15:07,106 --> 00:15:09,041
Rasanya ada bau tak sedap darimu.
272
00:15:09,041 --> 00:15:11,169
Terlalu suram, dan mengganggu.
273
00:15:12,211 --> 00:15:15,079
Makan saja makananmu.
274
00:15:18,229 --> 00:15:20,429
Putriku, ayah masih dikantor.
275
00:15:21,654 --> 00:15:24,590
Ayah juga sangat merindukanmu.
276
00:15:26,092 --> 00:15:27,919
Jangan bangunkan ibumu.
277
00:15:27,943 --> 00:15:29,896
Oh hai sayang.
278
00:15:31,097 --> 00:15:33,123
Kau menemukan uang di kulkas?
279
00:15:33,232 --> 00:15:35,098
Berapa banyak?
500 ribu.
280
00:15:36,068 --> 00:15:38,094
Tidak, mana mungkin
aku sembunyikan uang darimu.
281
00:15:38,104 --> 00:15:40,232
Sayang, bukan aku..
282
00:15:41,040 --> 00:15:43,134
Kalau pulang kerumah
matilah aku ni.
283
00:15:43,176 --> 00:15:46,044
Wanita satu ini macam
anjing pelacak saja.
284
00:15:51,416 --> 00:15:53,015
Kau belum pulang?
285
00:15:53,052 --> 00:15:55,180
Ya.
286
00:15:55,188 --> 00:15:57,282
Kau tak perlu menunggu
sampai Daepyo pulang duluan.
287
00:15:57,290 --> 00:16:01,022
Biasanya saat tak banyak
kerjaan pun dia jarang pulang.
288
00:16:01,060 --> 00:16:04,087
Ada gosip dia takut istrinya.
289
00:16:04,297 --> 00:16:08,132
Apa ketua tim Lee sudah pulang?
290
00:16:09,035 --> 00:16:11,095
Sepertinya ini waktunya
dia minum-minum.
291
00:16:11,237 --> 00:16:12,835
Dia tak angkat telponnya kan?
292
00:16:12,835 --> 00:16:14,527
Belakangan ini dia
suka minum malam-malam.
293
00:16:14,527 --> 00:16:17,019
Apa yang mau kau katakan
pun dia tak akan ingat.
294
00:16:17,376 --> 00:16:19,272
Kau pulang saja cepat.
295
00:16:19,312 --> 00:16:21,010
Aku pulang dulu.
Sampai ketemu besok.
296
00:16:21,010 --> 00:16:22,610
Ya. Hati-hati dijalan.
297
00:16:28,534 --> 00:16:30,534
Aku mencintaimu.
298
00:16:30,558 --> 00:16:33,558
Maaf salah kirim.
299
00:17:00,253 --> 00:17:03,280
Kenapa aku harus minta maaf?
Dasar sialan.
300
00:17:03,289 --> 00:17:06,225
Aku sudah pastikan dari
CCTV dari lorong.
301
00:17:09,095 --> 00:17:12,190
Di besarkan hanya akan buat
aku lelah. Aku tak akan lapor polisi.
302
00:17:12,198 --> 00:17:16,192
Kau mengaku saja dengan jujur
lalu minta maaf padaku.
303
00:17:16,202 --> 00:17:19,263
Sejujurnya dirumah itu bukan
cuma aku yang datang dan pergi.
304
00:17:20,139 --> 00:17:23,200
Sampai saat ini termasuk aku sudah
berapa banyak pria yang kau kencani.
305
00:17:23,242 --> 00:17:25,177
Bukannya kau tinggal
disana selama 10 tahun.
306
00:17:25,211 --> 00:17:27,180
Sebenarnya apa
yang mau kau bilang?
307
00:17:27,213 --> 00:17:31,241
Kan yang masuk ke rumahmu
tak terhitung jumlahnya.
308
00:17:32,084 --> 00:17:36,044
Sialan, seharusnya aku tak pernah
bertemu wanita murahan sepertimu.
309
00:17:40,126 --> 00:17:41,992
Baiklah.
310
00:17:42,094 --> 00:17:45,831
Seperti yang kau bilang aku banyak
kenal pria yang ini dan itu.
311
00:17:45,831 --> 00:17:47,823
Ini berdasarkan katamu.
312
00:17:49,001 --> 00:17:50,762
"Itumu" sangat kecil.
313
00:17:50,762 --> 00:17:53,561
Bahkan jari jempol kakimu lebih besar.
314
00:17:57,209 --> 00:17:59,041
Hei.
315
00:17:59,211 --> 00:18:01,237
Dasar sialan.
316
00:19:05,044 --> 00:19:07,240
Kenapa HP-ku tak kau ambil?
317
00:19:07,279 --> 00:19:10,215
Kau bilang kalau aku ambil kau akan
membunuhku. Kau tak ingat?
318
00:19:10,215 --> 00:19:15,085
- Kenapa tak kau bunuh saja aku?
- Hanya batal menikah sekali.
319
00:19:15,121 --> 00:19:18,285
Wanita bukan segalanya.
/- Sudah dulu.
320
00:20:11,745 --> 00:20:12,974
Kesini kau.
321
00:20:32,098 --> 00:20:34,700
Tidak, bukan aku yang pelihara.
322
00:20:35,000 --> 00:20:38,129
Tiba-tiba saja masuk kerumahku.
323
00:20:38,170 --> 00:20:40,230
- Di lantai 18?
- Ya. Lantai 18.
324
00:20:41,739 --> 00:20:43,266
Tapi kenapa menelpon kami?
325
00:20:43,275 --> 00:20:47,044
Katanya telpon disini aku
baca di internet.
326
00:20:47,046 --> 00:20:48,674
Sudah telpon pusat pengendali binatang?
327
00:20:48,674 --> 00:20:51,274
Pusat pengendali binatang?
/- Ya. Itu tugas mereka.
328
00:21:06,999 --> 00:21:08,126
Sialan.
329
00:21:12,171 --> 00:21:16,040
Ibu, itu bukan masalah utamaku.
330
00:21:16,075 --> 00:21:20,035
Masalah rumah sudah buat
aku jengkel. Jangan ditambah lagi.
331
00:21:20,146 --> 00:21:22,240
Kenapa Ibu mau datang ke Seoul?
332
00:21:24,283 --> 00:21:29,187
Ibu, kalau soal pria kapan pun aku
mau pacaran aku bisa cari.
333
00:21:29,288 --> 00:21:33,089
Ibu saja yang merasa malu.
Aku tak masalah sama sekali.
334
00:21:35,161 --> 00:21:37,130
Ibu, pria dikantor ku
semuanya sudah menikah.
335
00:21:37,163 --> 00:21:41,157
Ya, ada beberapa. Yang satu suka sesama
pria, satu lagi yang batal menikah.
336
00:21:43,135 --> 00:21:46,196
Entahlah, pasti ada alasannya
kenapa bisa batal.
337
00:21:47,139 --> 00:21:49,301
Karena di kecewakan.
338
00:21:50,209 --> 00:21:52,110
Benar.
339
00:21:52,178 --> 00:21:54,113
Tapi...
340
00:21:57,116 --> 00:21:58,243
Makan?
341
00:21:58,918 --> 00:22:00,379
Ibu, nanti aku telpon lagi.
342
00:22:00,379 --> 00:22:02,196
Itu sudah pecah.
343
00:22:02,221 --> 00:22:04,213
Pecah sudah pasti.
344
00:22:04,223 --> 00:22:06,988
Aku rasa pasti karena ikan besar.
345
00:22:07,026 --> 00:22:08,153
Sungguh.
346
00:22:08,160 --> 00:22:11,354
Sebesar itu sudah pasti Hiu,
ikan besar apanya.
347
00:22:13,132 --> 00:22:15,169
- Ini makanlah.
- Kau sudah datang.
348
00:22:15,169 --> 00:22:16,977
Apa itu?
349
00:22:17,102 --> 00:22:18,229
Jagung dari mana?
350
00:22:18,237 --> 00:22:21,230
Entahlah, karena
minum terus aku tak ingat.
351
00:22:21,273 --> 00:22:24,107
Itu bisa jadi umpan ikan.
352
00:22:24,109 --> 00:22:26,271
Harusnya bawa yang sudah matang.
353
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
Cuma becanda.
354
00:22:29,081 --> 00:22:30,773
Ini bukan hasil curian kan?
355
00:22:30,797 --> 00:22:32,250
Kau pikir dia ini apa.
356
00:22:32,251 --> 00:22:35,752
Mana kita tahu apa yang diperbuatnya,
dia saja bahkan tak ingat.
357
00:22:35,755 --> 00:22:37,815
- Apa ada bukti pembeliannya?
- Lupakan saja.
358
00:22:38,157 --> 00:22:41,018
Jangan, jangan...
359
00:22:41,060 --> 00:22:43,229
Diamlah.
Kau mau bawa pulang ini?
360
00:22:43,229 --> 00:22:45,198
- Tentu saja.
- Oke.
361
00:22:46,131 --> 00:22:48,066
Ayo kita bagi sama rata.
362
00:22:48,067 --> 00:22:49,228
Itu sangat enak.
363
00:22:49,268 --> 00:22:51,169
Bawa pulang untuk istrimu.
364
00:22:52,071 --> 00:22:54,233
Kau tak boleh berpikiran
seperti kau berumur 20-an.
365
00:22:54,240 --> 00:22:58,075
Saat muda cuma kesalahan, semakin
bertambah umur bisa jadi kasus.
366
00:22:58,110 --> 00:23:02,070
Hilang kesadaran itu hal yang serius.
Tak boleh diremehkan.
367
00:23:02,181 --> 00:23:05,049
Tak minum lagi.
Aku akan coba berhenti.
368
00:23:06,773 --> 00:23:08,173
Ada-ada saja.
369
00:23:08,252 --> 00:23:10,179
Mana bisa kau berhenti.
370
00:23:10,189 --> 00:23:12,249
Jangan ambil lagi.
371
00:23:16,362 --> 00:23:17,763
Ada apa?
372
00:23:18,063 --> 00:23:20,198
Ada riwayat telpon, tapi aku tak ingat.
373
00:23:20,232 --> 00:23:21,359
Mungkin kau salah tekan.
374
00:23:21,367 --> 00:23:24,098
Sial. Aku menelponnya selama dua jam.
375
00:23:33,312 --> 00:23:35,113
Nomor itu..
376
00:23:35,114 --> 00:23:37,208
- Bukankah Soo Jung?
- Bukan.
377
00:23:37,449 --> 00:23:40,476
Setiap mabuk aku hanya kirim pesan.
Tapi tak pernah dibalasnya.
378
00:23:41,186 --> 00:23:44,247
Lalu siapa? Jelas bukan dia
yang menelpon duluan.
379
00:23:44,756 --> 00:23:47,791
Kau sungguh tak
ingat sudah bilang apa saja?
380
00:23:48,193 --> 00:23:49,162
Bisa gila aku.
381
00:23:49,186 --> 00:23:50,028
Kalau begitu..
382
00:23:50,329 --> 00:23:52,061
Coba periksa dari Kakao Talk.
383
00:23:52,064 --> 00:23:56,126
Sekarang semua memakainya.
Lihat foto profil kau bisa tahu itu siapa.
384
00:23:57,269 --> 00:23:59,362
- Apa itu?
- Dasar bodoh.
385
00:23:59,786 --> 00:24:01,506
Kesinikan HP-mu.
386
00:24:12,217 --> 00:24:14,279
- Malah aku telpon.
- Matikan.
387
00:24:14,320 --> 00:24:16,186
Matikan.
388
00:24:16,188 --> 00:24:18,887
Bodoh. Kenapa malah kau speaker?
389
00:24:18,887 --> 00:24:20,356
Halo.
390
00:24:22,826 --> 00:24:24,294
Halo?
391
00:24:27,166 --> 00:24:28,225
Halo.
392
00:24:28,267 --> 00:24:30,031
Ya.
393
00:24:30,035 --> 00:24:32,266
Saya Lee Jae Hoon.
Kamu siapa?
394
00:24:35,775 --> 00:24:37,767
Silahkan bicara.
395
00:24:38,711 --> 00:24:39,872
Halo.
396
00:24:41,180 --> 00:24:43,149
Siapa...
397
00:24:44,116 --> 00:24:46,176
Nama saya Lee Jae Hoon.
398
00:24:46,185 --> 00:24:49,019
Kamu siapa? Silahkan bicara.
399
00:24:49,754 --> 00:24:52,119
Apa ini Soo Jung?
400
00:24:52,224 --> 00:24:54,125
Kau Soo Jung kan?
401
00:24:55,227 --> 00:24:57,992
Soo Jung..
402
00:24:58,163 --> 00:24:59,365
Jae Hoon sangat..
403
00:24:59,389 --> 00:25:01,032
Jadi maksudmu..
404
00:25:01,133 --> 00:25:03,295
Saat ibunya ingin menjemur
baju baru berdialog..
405
00:25:03,302 --> 00:25:07,137
Dan melihat anaknya lalu
berkata Oke Boy begitukan?
406
00:25:07,139 --> 00:25:09,267
Tidak, setelah ibunya menjemur baju..
407
00:25:09,308 --> 00:25:11,072
Belakangan ini anakku suka belajar.
408
00:25:11,110 --> 00:25:13,011
Semua ini berkat Oke Boy.
409
00:25:13,012 --> 00:25:14,804
Setelahnya baru dia suka.
410
00:25:14,847 --> 00:25:16,873
Dan di belakang anaknya sedang
memegang buku.
411
00:25:16,882 --> 00:25:19,943
Saat berputar sudut,
bukunya berubah jadi Oke Boy.
412
00:25:20,219 --> 00:25:22,211
Bukankah lebih baik produknya
yang muncul lebih dulu.
413
00:25:22,221 --> 00:25:24,053
Aku rasa tak ada perbedaan besar.
414
00:25:24,089 --> 00:25:27,184
Bagaimana bisa ini terlihat
seperti barang untuk pelajar.
415
00:25:27,192 --> 00:25:29,184
Sudah jelas seperti iPad
tebal dan jelek begini.
416
00:25:29,194 --> 00:25:31,220
Lihat saja tebalnya.
417
00:25:31,230 --> 00:25:34,132
Apa ini?
Siapa yang mengotori ini?
418
00:25:36,135 --> 00:25:38,070
Oh Sun Young menurutmu bagaimana?
419
00:25:38,070 --> 00:25:42,096
Menurutku berdasarkan gambaran
kuat untuk seorang pelajar.
420
00:25:42,107 --> 00:25:45,500
Perkembangan memang sangat dibutuhkan.
421
00:25:46,211 --> 00:25:49,181
Karena tidak ada orangtua yang mau
belikan anaknya permainan.
422
00:25:50,249 --> 00:25:53,781
Menurutku pendapat
Lee Timjang-nim sangat bagus.
423
00:25:53,819 --> 00:25:55,014
Benar, karena aku baik.
424
00:25:59,224 --> 00:26:01,193
Aku bilang pendapatku yang baik.
425
00:26:02,294 --> 00:26:04,058
Benarkan?
426
00:26:04,263 --> 00:26:06,095
Pendapatku.
427
00:26:06,131 --> 00:26:08,032
Iyakan?
428
00:26:10,102 --> 00:26:12,162
Jadi apa saja yang kau bicarakan?
429
00:26:12,237 --> 00:26:15,036
2 jam itu waktu yang lama.
430
00:26:15,074 --> 00:26:17,100
Kau tak mengatakan
hal yang tak seharusnya kan?
431
00:26:17,109 --> 00:26:19,010
Soal Soo Jung misalnya.
432
00:26:19,044 --> 00:26:20,137
Kau ini.
433
00:26:20,145 --> 00:26:23,240
Kalaupun begitu, tapi dia
telihat terlalu tenang.
434
00:26:25,184 --> 00:26:29,053
Mungkin saja dia juga tak ingat
sudah telponan denganmu.
435
00:26:29,121 --> 00:26:30,987
Mana mungkin.
436
00:26:31,791 --> 00:26:35,127
Ya sudah, tanya saja.
Akhir-akhir ini kau berkelakuan buruk.
437
00:26:35,127 --> 00:26:37,119
Tak ada yang akan kau sesali.
438
00:26:37,129 --> 00:26:39,189
Kalau berbuat salah minta maaf saja.
439
00:26:39,231 --> 00:26:40,891
Seharusnya dari awal jangan kau telpon..
440
00:26:40,915 --> 00:26:42,915
Totalnya 420500 won.
441
00:26:45,137 --> 00:26:47,163
Bayar.
442
00:26:50,709 --> 00:26:52,706
Oh Sun Young pergi kemana?
443
00:26:52,745 --> 00:26:54,805
Pergi ke lokasi di Cuncheon.
444
00:26:55,147 --> 00:26:58,208
Katanya ada yang bermasalah,
setelah makan siang langsung pergi.
445
00:26:58,217 --> 00:27:01,187
Sendirian? /- Bersama
Doo Yoon sekalian belajar.
446
00:27:02,287 --> 00:27:03,355
Kapan baliknya?
447
00:27:03,355 --> 00:27:06,755
Secepat apapun kemungkinan waktu
pulang kerja, karena di Cuncheon.
448
00:27:06,825 --> 00:27:08,054
Apa ada yang harus dikerjakan?
449
00:27:08,293 --> 00:27:11,058
Tidak, lanjutlah.
450
00:27:51,603 --> 00:27:53,165
Kamu masih belum pulang.
451
00:27:54,005 --> 00:27:55,240
Katanya kau pergi ke Cuncheon.
452
00:27:55,240 --> 00:27:57,175
Kenapa telponnya tak diangkat?
453
00:27:57,176 --> 00:28:01,242
Semuanya bilang setelah pulang kerja
telpon dari Timjang-nim jangan diangkat.
454
00:28:01,313 --> 00:28:04,078
Karena dia menelponnya saat mabuk.
455
00:28:04,283 --> 00:28:06,149
Kan masih bisa telpon diwaktu siang.
456
00:28:06,151 --> 00:28:09,019
Katanya siang hari juga
kadang kau minum-minum.
457
00:28:10,222 --> 00:28:12,157
Maaf.
458
00:28:13,626 --> 00:28:14,753
Aku pulang dulu.
459
00:28:15,961 --> 00:28:17,930
Itu..
460
00:28:18,697 --> 00:28:20,689
Tidak jadi.
461
00:28:21,266 --> 00:28:23,167
Ya, aku pulang dulu.
462
00:28:23,268 --> 00:28:25,100
Itu...
463
00:28:27,606 --> 00:28:30,770
Apa kemarin kita telponan saat subuh?
464
00:28:32,210 --> 00:28:34,441
Pintu ini kenapa?
465
00:28:34,747 --> 00:28:36,108
Apa itu?
Kau habis minum?
466
00:28:36,848 --> 00:28:38,240
Apa yang kalian lakukan berduan?
467
00:28:38,550 --> 00:28:41,049
Baguslah, sangat bagus...
468
00:28:41,053 --> 00:28:42,020
Ayo.
469
00:28:42,020 --> 00:28:45,149
Ayo kita keronde kedua.
/ - Kau mabuk.
470
00:28:45,490 --> 00:28:47,022
Matikan ini.
471
00:28:47,025 --> 00:28:48,853
Ayo pergi.
/- Aku pulang duluan saja.
472
00:28:48,853 --> 00:28:51,049
- Jangan, ayo ikut saja.
- Biarkan saja dia pergi.
473
00:28:51,049 --> 00:28:53,049
Dia mau pergi selingkuh.
/- Apa-apan kau ini.
474
00:28:55,534 --> 00:28:58,203
Dia bilang jangan bilang siapa-siapa.
475
00:28:58,203 --> 00:29:01,230
Katanya kau pernah selingkuh.
476
00:29:04,609 --> 00:29:07,669
Kau bilang aku berselingkuh?
477
00:29:08,580 --> 00:29:12,215
Bukan, anak ini yang..
Jadi maksudku..
478
00:29:12,517 --> 00:29:14,452
Pacarku selingkuh..
479
00:29:16,521 --> 00:29:19,582
Dengan orang yang namanya
Goo Sang Won..
480
00:29:24,196 --> 00:29:28,031
Bagaimana bisa dia selingkuh dariku
dengan anak bawah umur pula..
481
00:29:29,234 --> 00:29:32,068
Aku tak pernah bilang kau selingkuh.
Cuma cepat berpaling saja.
482
00:29:32,104 --> 00:29:35,273
Setelah putus bertemu orang baru,
bagaimana bisa itu disebut cepat berpaling.
483
00:29:35,274 --> 00:29:37,009
Bukan pasangan menikah juga.
484
00:29:37,009 --> 00:29:39,978
Tapi tanpa berkata putus lebih dulu,
bukankah itu sama saja?
485
00:29:39,978 --> 00:29:41,002
Tidak..
486
00:29:41,013 --> 00:29:44,040
Bukankah saat selingkuh juga
tak kasi tahu lebih dulu?
487
00:29:44,149 --> 00:29:45,481
Sama sajapun.
488
00:29:45,718 --> 00:29:47,581
Beras yang dimasak
apa namanya bukan nasi?
489
00:29:47,619 --> 00:29:50,016
Mana HP-mu? Dimana?
490
00:29:50,022 --> 00:29:51,251
Kenapa? Mau nelpon siapa?
491
00:29:51,256 --> 00:29:54,090
Mau lapor polisi? Menurutku
kau yang lebih bermasalah dari dia.
492
00:29:54,426 --> 00:29:56,554
Setelah bersama orang
lain itu namanya berakhir..
493
00:29:56,554 --> 00:29:59,100
Kenapa masih butuh kalimat lagi?
Apa lagi mau dikata.
494
00:29:59,131 --> 00:30:00,232
Sebentar, kau diam dulu.
495
00:30:00,232 --> 00:30:02,501
Tapi.. apa sebegitu pentingkah?
496
00:30:02,501 --> 00:30:04,369
Kenyataan bahwa aku
tak begitu tentu saja penting...
497
00:30:04,369 --> 00:30:06,600
Setiap buka mulut yang keluar
pasti kebohongan..
498
00:30:06,600 --> 00:30:10,860
Itu bukan bohong.
/- Bohong. Wanita kenapa selalu begitu?
499
00:30:11,109 --> 00:30:13,679
Tukang selingkuh.
/- Sangat mabuk orang ini.
500
00:30:14,079 --> 00:30:17,072
Tolong jangan berisik.
/- Maaf.
501
00:30:18,984 --> 00:30:23,645
Kenapa bisa rusak begini? /- Kenapa lagi,
sudah jelas tadi kau yang melemparnya, nyuk.
502
00:30:25,090 --> 00:30:27,089
Aku mau putus dengannya..
Kau, kau..
503
00:30:27,092 --> 00:30:29,061
Jangan halangi aku.
504
00:30:29,061 --> 00:30:32,190
Pergilah.
/- Toiletnya dimana?
505
00:30:32,597 --> 00:30:34,667
Diluar, toiletnya
sebelah kanan lantai dua.
506
00:30:37,803 --> 00:30:39,230
Ini memalukan, tak bisa begini.
507
00:30:39,271 --> 00:30:41,239
Kau sialan.
508
00:30:41,239 --> 00:30:44,141
Orang satu ini kenapa?
Mengganggu saja.
509
00:30:44,141 --> 00:30:47,043
Maafkan kami.
/- Aku juga mau duluan.
510
00:30:47,279 --> 00:30:49,173
Malu rasanya tak sanggup lagi disini.
511
00:30:50,014 --> 00:30:52,241
Tapi.. biarkan aku mengatakan ini..
512
00:30:52,250 --> 00:30:56,852
Kau tak mengenalku dengan baik. Aku harap
kau tak sembarangan berkata tentangku.
513
00:30:57,189 --> 00:31:00,291
Benar, sama juga dengan saat
kau telponan siang tadi..
514
00:31:00,291 --> 00:31:02,022
Di parkiran kantor.
515
00:31:03,996 --> 00:31:06,632
Aku hanya bicara apa adanya.
516
00:31:06,732 --> 00:31:10,760
Tapi yang ketua tim bicarakan itu
sama sekali tidak benar.
517
00:31:11,002 --> 00:31:12,231
Dan juga aku..
518
00:31:12,470 --> 00:31:14,339
Hanya bicara dengan ibuku..
519
00:31:14,339 --> 00:31:16,241
Bukankah beda
jika dengan rekan kerja?
520
00:31:16,441 --> 00:31:19,409
Karena dia pantas digitukan?
Sudah sepantasnya?
521
00:31:22,180 --> 00:31:24,115
Kalau begitu maksudmu..
522
00:31:24,349 --> 00:31:26,424
Kemarin kau sangat mabuk
dan menelponku.
523
00:31:26,424 --> 00:31:29,189
Bolehkah aku ceritakan
itu dengan rekan kerja dikantor?
524
00:31:29,321 --> 00:31:31,452
Karena sudah sepantasnya.
525
00:31:31,657 --> 00:31:32,657
Hei.
526
00:31:32,765 --> 00:31:34,281
Kenapa?
527
00:31:34,892 --> 00:31:36,661
Serius mau kau ceritakan?
528
00:31:42,134 --> 00:31:44,069
Aku pulang dulu, sampai besok.
529
00:31:44,369 --> 00:31:45,797
Serius mau kau ceritakan?
530
00:31:47,238 --> 00:31:48,306
Kau kan memang begitu.
531
00:31:48,306 --> 00:31:50,906
Apanya yang begitu.
Harganya mahal ini, lepas.
532
00:31:50,906 --> 00:31:51,996
Tolong laporkan polisi.
533
00:31:52,177 --> 00:31:53,177
Apa yang terjadi?
534
00:31:53,177 --> 00:31:56,573
Aku lagi ditoilet sedang buang air,
dan pria ini masuk kedalam..
535
00:31:57,349 --> 00:31:59,217
Lalu mendengarkan suaraku
sedang buang air.
536
00:31:59,417 --> 00:32:01,685
Itu membuatku takut.
/- Aku juga tak tahu.
537
00:32:01,685 --> 00:32:03,754
Setelahnya baru aku sadar.
538
00:32:03,822 --> 00:32:05,791
Tapi kan kau mendengarnya
seperti orang cabul.
539
00:32:05,791 --> 00:32:08,727
Awalnya kau masuk mendengarnya
makanya kau diam saja.
540
00:32:09,060 --> 00:32:11,029
Hei...
541
00:32:11,329 --> 00:32:13,999
Kau bisa membedakan suara
wanita atau pria saat buang air?
542
00:32:14,032 --> 00:32:17,002
Yang bisa bedakan
suaranya angkat tangan.
543
00:32:17,335 --> 00:32:18,894
Sudah berhentilah, kunyuk.
544
00:32:18,894 --> 00:32:19,894
Kau berapa umurmu?
545
00:32:19,894 --> 00:32:21,362
Aku nenekmu, dasar kunyuk.
546
00:32:23,741 --> 00:32:24,910
Dasar kau sialan.
547
00:32:24,910 --> 00:32:26,178
Aku juga tak akan mengalah.
548
00:32:26,178 --> 00:32:27,253
Berhentilah, kunyuk.
549
00:32:27,278 --> 00:32:29,006
Ayo lapor kepolisi, dasar brengsek.
550
00:32:29,014 --> 00:32:30,880
Dia orang baik.
Ini hanya salah paham.
551
00:32:30,982 --> 00:32:33,144
Dia terlalu banyak minum.
552
00:32:39,891 --> 00:32:43,123
Minum ini, santai saja.
Besok kan harus masuk kantor.
553
00:32:45,030 --> 00:32:46,259
Tak ada taksi disini.
554
00:32:46,598 --> 00:32:48,290
Padahal terus aku periksa.
555
00:32:49,868 --> 00:32:51,937
Disini semuanya kedai minum
nanti juga akan datang.
556
00:33:14,059 --> 00:33:17,086
Mungkinkah tentang kemarin kau
sama sekali tidak ingat?
557
00:33:19,297 --> 00:33:22,358
Paginya baru tahu
setelah periksa telponku.
558
00:33:24,236 --> 00:33:27,045
Karena bicara sembarangan
tentang mantanmu..
559
00:33:27,045 --> 00:33:28,138
Maafkan aku.
560
00:33:28,139 --> 00:33:29,198
Dari awal..
561
00:33:29,341 --> 00:33:31,142
Aku mau minta maaf padamu,
tapi anak ini...
562
00:33:31,276 --> 00:33:34,112
Tak ada yang dibicarkan juga,
hanya menangis saja.
563
00:33:35,747 --> 00:33:37,239
Selama 2 jam?
564
00:33:37,749 --> 00:33:39,278
Kenapa tak kau tutup telponnya?
565
00:33:41,653 --> 00:33:44,646
Kau bilang tak ada yang mau
mendengarmu, aku jadi kasihan.
566
00:33:47,759 --> 00:33:50,627
Taksi.
567
00:33:54,866 --> 00:33:55,993
Bangunlah.
568
00:33:56,217 --> 00:33:59,917
Ayo pulang. /- Setelah mengantarku
apa yang kalian berdua lakukan?
569
00:34:01,305 --> 00:34:03,067
Bawa pulang ini. Minumlah.
570
00:34:07,513 --> 00:34:11,077
Sebentar lagi taksiku juga datang,
kau bisa pulang sendiri kan?
571
00:34:26,264 --> 00:34:28,324
Mau minum bersama?
572
00:34:50,888 --> 00:34:52,853
Tiap hari kau begini?
573
00:34:55,092 --> 00:34:58,252
Sudah bukan di umur 20-an lagi,
tapi nampaknya kau sangat menderita.
574
00:34:58,396 --> 00:35:00,633
Seperti orang yang
pertama kalinya berpacaran.
575
00:35:00,657 --> 00:35:02,457
Sudah cukup berpengalaman juga.
576
00:35:06,671 --> 00:35:09,241
Aku malah semakin
hari semakin tak mengerti..
577
00:35:09,508 --> 00:35:13,536
Setelah bertemu muka dan berbicara
pasti bisa tahu dia seperti apa.
578
00:35:14,312 --> 00:35:18,306
Jadi menurutku sangat disayangkan juga
orang yang pacaran agar bisa menikah.
579
00:35:18,816 --> 00:35:21,581
Kau tak pernah menyukai
seseorang dengan tulus kan?
580
00:35:22,320 --> 00:35:24,954
Aku tak punya khayalan tentang cinta.
581
00:35:25,090 --> 00:35:27,218
Pepatah zaman dulu
memang tak ada salahnya.
582
00:35:27,225 --> 00:35:29,790
Semakin banyak mengenal
pria makin lebih baik.
583
00:35:29,828 --> 00:35:31,859
Lelaki ini, dan itu. Yang seperti itulah.
584
00:35:33,798 --> 00:35:36,668
Sepertinya selama ini kau
hanya bersama dengan pria aneh.
585
00:35:37,168 --> 00:35:40,036
Aku rasa aku biasa saja.
586
00:35:40,839 --> 00:35:43,332
Bukankah wanita juga sama saja?
587
00:35:44,375 --> 00:35:46,041
Apa kau tak tahu?
588
00:35:46,077 --> 00:35:49,038
Wanita juga sama, seperti
pria yang semuanya sama saja.
589
00:35:49,147 --> 00:35:51,013
Makanya saat berharap juga..
590
00:35:51,049 --> 00:35:54,076
Tak perlu merasa kecewa.
Begitulah.
591
00:35:55,300 --> 00:35:57,768
Bukannya aku mau menyinggung..
592
00:35:57,889 --> 00:35:59,658
Tapi kasihan juga kau.
593
00:36:05,163 --> 00:36:10,158
Kalau begitu Timjang-nim pasti berpikir
kau berbeda dengan orang yang seperti itu?
594
00:36:10,568 --> 00:36:13,136
Bukankah sudah jelas.
595
00:36:13,471 --> 00:36:16,073
Bertemu dengan wanita
yang tulus dicintai..
596
00:36:16,207 --> 00:36:18,135
Pacaran, lalu menikah..
597
00:36:18,443 --> 00:36:21,413
Seumur hidup saling
melengkapi sampai dihari tua.
598
00:36:21,780 --> 00:36:24,840
Bukankah itu yang namanya
kebahagian dalam hidup?
599
00:36:27,700 --> 00:36:29,135
Kau mabuk?
600
00:36:29,620 --> 00:36:31,112
Tidak juga.
601
00:36:42,433 --> 00:36:44,059
Ayo kita main bermain kata..
602
00:36:50,000 --> 00:36:51,059
Selanjutnya..
603
00:36:56,280 --> 00:36:58,182
Cabe. /- Soju.
604
00:36:58,583 --> 00:37:00,051
Bukannya cabe?
605
00:37:00,051 --> 00:37:01,620
Minumlah.
/- Sudah jelas cabe.
606
00:37:01,620 --> 00:37:03,680
Kenapa bisa salah terus.
607
00:37:05,356 --> 00:37:06,750
Aku akan mulai duluan.
608
00:37:07,974 --> 00:37:09,159
Cemilan.
609
00:37:09,560 --> 00:37:10,858
Bagaimana bisa tahu?
610
00:37:10,896 --> 00:37:12,490
Minumlah.
611
00:37:15,566 --> 00:37:17,492
Cepat mulai.
612
00:37:20,839 --> 00:37:22,808
Tidur kan?
613
00:37:23,608 --> 00:37:26,635
Tidur kan?
614
00:37:27,078 --> 00:37:29,013
Bukan, coba lagi.
615
00:37:29,013 --> 00:37:33,041
Tidur benar kan, ajushi?
616
00:37:37,122 --> 00:37:38,891
Serius?
617
00:37:39,024 --> 00:37:40,959
Seperti ini.
618
00:37:41,483 --> 00:37:42,525
Terlihat.
619
00:37:42,526 --> 00:37:44,052
Menyerah.
620
00:37:44,062 --> 00:37:46,723
Bukankah terlihat?
/- Sudah, jangan main lagi.
621
00:37:49,666 --> 00:37:51,002
Ayo lanjut.
622
00:37:51,369 --> 00:37:53,369
Kenapa rasanya aku sangat mabuk ya?
623
00:37:58,676 --> 00:38:00,710
Tolong tambah lagi sojunya.
624
00:38:02,312 --> 00:38:04,146
Maaf.
625
00:38:04,415 --> 00:38:06,141
Kalau begitu..
626
00:38:06,400 --> 00:38:08,299
Coba tebak satu kata lagi.
627
00:38:10,055 --> 00:38:11,182
Perhatikan baik-baik.
628
00:38:20,098 --> 00:38:21,490
Terlalu panjang.
629
00:38:22,333 --> 00:38:25,326
Terlalu panjang,
/- Makanya perhatikan baik-baik.
630
00:38:29,316 --> 00:38:30,916
Aku ingin..
631
00:38:31,141 --> 00:38:32,710
Bersama denganmu.
632
00:38:33,234 --> 00:38:35,634
Tidur denganmu.
633
00:38:36,947 --> 00:38:38,612
Aku ingin cuci muka.
634
00:38:40,318 --> 00:38:42,246
Kenapa?
635
00:38:44,787 --> 00:38:45,819
Oh Sun Young.
636
00:38:45,857 --> 00:38:46,881
Hei.
637
00:38:46,991 --> 00:38:49,287
Halo. Aku temannya Sun Young.
638
00:38:50,350 --> 00:38:51,800
Senang berjumpa denganmu.
639
00:38:51,830 --> 00:38:53,023
Silahkan duduk.
640
00:38:53,023 --> 00:38:54,143
Terlambat sedikit saja kau..
641
00:38:54,143 --> 00:38:56,003
Aku hampir mau
berhubungan seks dengannya.
642
00:38:57,368 --> 00:38:59,094
Dia biasanya tak mabuk seperti ini.
643
00:38:59,737 --> 00:39:03,104
Apa aku mabuk? /- Ayo, bangunlah.
644
00:39:05,410 --> 00:39:08,146
Saat mabuk begini jangan terlalu
percaya kata-katanya..
645
00:39:08,146 --> 00:39:10,873
Jangan terlalu di pikirkan.
/- Apa maksudmu?
646
00:39:10,882 --> 00:39:13,882
Kurangi minummu. /- Dia yang ingin
berhubungan seks denganku lebih dulu..
647
00:39:13,882 --> 00:39:15,842
Dasar orang cabul.
648
00:39:17,855 --> 00:39:20,024
Kan aku bilangnya cuci muka.
649
00:39:20,124 --> 00:39:22,059
Ingin berhubungan seks katamu?
650
00:39:22,160 --> 00:39:24,186
Aku tak akan tidur, apalagi denganmu.
651
00:39:24,495 --> 00:39:25,495
Tentu saja tak boleh.
652
00:39:25,495 --> 00:39:26,806
Tak akan tidur, tidak akan...
653
00:39:27,065 --> 00:39:28,719
Kau bukan tipeku.
654
00:39:29,443 --> 00:39:31,243
Padahal kau adalah tipeku.
655
00:39:31,770 --> 00:39:34,166
Serius?
/- Tidak, dia cuma mabuk.
656
00:39:34,872 --> 00:39:36,241
Ayo kita keluar bersama saja dulu.
657
00:39:37,274 --> 00:39:38,639
Oh Sun Young.
658
00:39:40,545 --> 00:39:43,013
Kesini. Jangan lakukan itu.
659
00:39:43,147 --> 00:39:45,207
Jangan lakukan itu.
Jangan.
660
00:39:48,552 --> 00:39:51,181
Ya Tuhan.
661
00:39:53,458 --> 00:39:55,193
Kamu tak apa-apa?
662
00:39:55,493 --> 00:39:56,794
Jangan, Ya Tuhan.
663
00:39:56,828 --> 00:39:57,989
Jangan lakukan itu.
664
00:39:58,530 --> 00:39:59,623
Ya Tuhan.
665
00:40:00,164 --> 00:40:01,758
Seseorang tolong aku.
666
00:40:30,428 --> 00:40:31,997
Aku sudah baikan dengan pacarku.
667
00:40:32,030 --> 00:40:33,726
Dasar sinting.
668
00:40:41,500 --> 00:40:46,537
Sebenarnya aku sangat berterimakasih
padamu. Walaupun aku tak terlalu ingat he he..
669
00:40:47,111 --> 00:40:50,314
Terimakasih karena mau angkat telpon
dan menemaniku minum he he..
670
00:40:50,800 --> 00:40:55,966
Setelah kenal ternyata kau baik juga.
Kedepannya ayo kita saling akur. He he?
671
00:40:56,888 --> 00:40:58,914
Baca He He sekali saja aku sudah benci.
672
00:40:59,520 --> 00:41:02,987
Dia manusia atau robot?
/- Apa kau tak terlalu sensitif?
673
00:41:03,200 --> 00:41:05,670
Hanya karena mengirim He He
dua kali dia jadi tidak baik?
674
00:41:07,598 --> 00:41:11,099
Tapi dia sungguh berterimakasih atau
mau coba sekali denganmu?
675
00:41:11,235 --> 00:41:12,835
Kau ini seperti investigasi saja.
676
00:41:13,920 --> 00:41:18,820
Saat sedang tak sadar sana sini ditelpon,
lalu besoknya menyesl. Cuma begitu.
677
00:41:19,677 --> 00:41:21,646
Lihat saja.
678
00:41:22,781 --> 00:41:26,145
Kerjaanmu bagaimana?
/- Setiap pagi saat bangun rasanya mau mati.
679
00:41:26,651 --> 00:41:28,779
Saat pulang cuma
berbaring dan istirahat saja.
680
00:41:35,459 --> 00:41:39,196
Beda dengan saat terakhir kali kau
datang kan? Walaupun tiap hari berberes..
681
00:41:39,297 --> 00:41:42,133
Saat pulang berantakannya
tak pernah ada habisnya.
682
00:41:42,166 --> 00:41:43,225
Han Jin.
683
00:41:48,306 --> 00:41:50,172
Han Jin.
684
00:41:50,842 --> 00:41:53,612
Buat beli susu.
/- Minta bibi tambah lagi.
685
00:41:55,914 --> 00:41:58,841
Ayahnya tak mau bantu?
/- Serius kau tanya?
686
00:41:59,150 --> 00:42:03,010
Saat urusan dapur kalau aku minta bantu
dia cuma mau lakukan satu hal..
687
00:42:03,010 --> 00:42:08,039
Antara buang sampah atau bersih-bersih.
Dia pilihnya bersih-bersih.
688
00:42:08,727 --> 00:42:12,156
Dan saat aku tanya mau ganti popok
anak atau cuci piring. Dipilihnya cuci piring.
689
00:42:12,163 --> 00:42:14,098
Dia cuma mau melakukan
yang mudah saja.
690
00:42:14,132 --> 00:42:17,034
Bagaimana bisa kusuruh dia.
691
00:42:19,137 --> 00:42:21,106
Tapi tetap saja kau telihat lebih baik.
692
00:42:23,174 --> 00:42:24,402
Kau mengolokku ya?
693
00:42:24,502 --> 00:42:27,002
Kau masih telihat sama seperti dulu.
Seperti anak gadis.
694
00:42:27,478 --> 00:42:30,471
Apa terlihat begitu?
/- Bohong saja.
695
00:42:31,149 --> 00:42:32,208
Hei..
696
00:42:33,684 --> 00:42:37,244
Kau tadi malam sangat luar biasa,
kau serius tak ingat apapun?
697
00:42:37,488 --> 00:42:39,291
Tadi malam? /- Ya.
698
00:42:39,291 --> 00:42:40,701
Aku begitu? /- Ya.
699
00:42:42,026 --> 00:42:45,053
Aku telpon nanti kalau sudah ingat.
700
00:42:45,296 --> 00:42:48,831
Han Jin, bibi pulang dulu.
/- Sampai jumpa bibi.
701
00:43:03,047 --> 00:43:07,043
Dasar gila, tadi malam gara-gara kau.
/- Ada apa, kunyuk?
702
00:43:07,151 --> 00:43:10,212
Ayo keluar merokok.
/- Mulai hari ini aku akan berhenti.
703
00:43:10,421 --> 00:43:13,214
Byeol-ku beri syarat jika mau balikan
aku harus berhenti merokok.
704
00:43:13,691 --> 00:43:16,958
Dia yang selingkuh,
kenapa dia yang minta syarat?
705
00:43:16,995 --> 00:43:18,887
Sudah berumur juga, kau pun berhentilah.
706
00:43:18,897 --> 00:43:21,191
Itu namanya berhenti?
Cuma gantikan nasi dengan roti.
707
00:43:21,532 --> 00:43:23,592
Halo.
708
00:43:26,137 --> 00:43:27,807
Aku balikan lagi dengan Byeol.
709
00:43:31,074 --> 00:43:33,076
Apa kau tidak apa-apa?
710
00:43:33,177 --> 00:43:36,147
Tadi malam entah apa
yang terjadi dengan kita..
711
00:43:36,147 --> 00:43:38,715
Bukankah kalian berdua merasa lebih akrab?
712
00:43:38,750 --> 00:43:41,743
Biasanya minum-minum bersama
juga bisa bikin kita lebih dekat lagi.
713
00:43:42,820 --> 00:43:46,689
Beraninya kau merokok. Bukankah
kau tahu merokok dikantor dilarang.
714
00:43:47,125 --> 00:43:49,995
Daepyo-nim kan juga merokok.
Katanya rokok elektrik tak masalah.
715
00:43:50,028 --> 00:43:52,229
Kalau merasa tak adil kau
buka perusahaan sendiri saja.
716
00:43:52,229 --> 00:43:55,199
Ayo keluar.
/- Kemana? Kenapa?
717
00:43:55,199 --> 00:43:58,134
Kau minum saja teh nya dulu.
718
00:43:58,636 --> 00:44:01,198
Aku mau minum kopi.
/- Kau kan sedang merokok, nyuk.
719
00:44:03,173 --> 00:44:05,109
Kenapa kau ngeliat gitu?
720
00:44:07,411 --> 00:44:08,877
Orang berdua itu.
721
00:44:09,447 --> 00:44:11,783
Permisi.. Tapi..
722
00:44:12,350 --> 00:44:15,186
Mungkinkah tadi malam aku
ada buat kesalahan?
723
00:44:15,186 --> 00:44:16,276
Apanya?
724
00:44:17,987 --> 00:44:24,863
Aku ingat mengantar Byung Chul
pulang, tapi setelahnya...
725
00:44:26,464 --> 00:44:31,134
Kita terlalu banyak minum, ya kan?
Aku juga tak terlalu ingat.
726
00:44:32,170 --> 00:44:34,138
Sepertinya aku tak cocok dengannya.
727
00:44:34,138 --> 00:44:38,999
Siapa? Oh Sun Young?
Setelah aku pergi ada yang terjadi?
728
00:44:39,210 --> 00:44:41,076
Terjadi apanya.
729
00:44:42,146 --> 00:44:46,174
Ya, keberadaan nya memang
tak buat orang merasa nyaman.
730
00:44:46,450 --> 00:44:48,116
Tapi sepertinya dia bukan gadis nakal.
731
00:44:48,186 --> 00:44:50,988
Kau tak pantas bilang begitu.
Kau tadi malam tak ingat apapun kan?
732
00:44:50,988 --> 00:44:55,225
Tentu saja ingat, nyuk.
Ke Sungai Han minum, lalu ke karaoke juga.
733
00:44:55,359 --> 00:44:56,551
Sudahlah.
734
00:44:56,551 --> 00:45:00,112
Kau sementara waktu jangan minum
disekitar sini, ke restorannya pun jangan.
735
00:45:00,198 --> 00:45:02,224
Kenapa?
/- Lebih baik tidak tahu.
736
00:45:04,268 --> 00:45:06,733
Bibi, pesan makananan nya.
737
00:45:06,738 --> 00:45:10,270
Kau hari ini tugas ke lokasi kan?
/- Ya. Rekam sedikit adegan.
738
00:45:10,442 --> 00:45:11,835
Biar aku saja yang pergi.
739
00:45:12,143 --> 00:45:15,878
Kau yang pergi?
/- Ya, aku lagi malas dikantor.
740
00:45:16,013 --> 00:45:18,141
Kalau aku malah terima kasih.
741
00:45:21,018 --> 00:45:23,010
Bibi.
742
00:45:24,355 --> 00:45:27,225
Sekitar 10 menit lagi kami sampai.
743
00:45:27,225 --> 00:45:28,249
Baik.
744
00:45:30,127 --> 00:45:33,029
Tim syuting dan model nya
sudah tiba lebih dulu.
745
00:45:38,770 --> 00:45:42,298
Penanggungjawabnya diganti Oh Sun Young.
Semoga semua berjalan lancar.
746
00:45:44,008 --> 00:45:48,036
Dikantor tak banyak meja, sangat kecil.
Satu orang mengerjakan banyak hal.
747
00:45:48,479 --> 00:45:51,372
Kau selagi masih
muda pergilah ke Norangjin.
748
00:45:51,482 --> 00:45:54,316
Bisa belajar sangat menyenangkan.
749
00:45:55,753 --> 00:45:57,915
Aku pernah 3 tahun disana.
750
00:46:22,713 --> 00:46:24,639
Keluar dari situ.
751
00:46:24,716 --> 00:46:27,086
Keluar kataku.. Keluar..
752
00:46:27,819 --> 00:46:29,913
Kekiri, nyuk. Di kananmu.
753
00:46:32,154 --> 00:46:33,991
Periksa cahaya nya.
754
00:46:38,462 --> 00:46:42,464
Saat ini nampaknya studio agak sulit
soalnya banyak yang booking.
755
00:46:45,035 --> 00:46:47,838
Setelah disini baru banyak masalahnya.
756
00:46:51,909 --> 00:46:55,038
Kau kenapa tak pakai sendal?
/- Tak ada sisa nya lagi.
757
00:46:58,816 --> 00:47:00,148
Aku tak apa-apa..
758
00:47:00,151 --> 00:47:02,017
Kekecilan, kaki ku sakit.
759
00:47:09,260 --> 00:47:13,129
Bagus.. Oke.
Bagaimana sekarang?
760
00:47:14,431 --> 00:47:15,995
Tunggu dulu.
761
00:47:16,633 --> 00:47:18,726
Bayangan disitu bisa dihilangkan?
762
00:47:18,826 --> 00:47:20,055
Pergi bawa alatnya kesini.
763
00:47:20,504 --> 00:47:23,206
Alatnya belum dikeluarkan dari mobil.
764
00:47:23,340 --> 00:47:27,134
Doo Yoon kau saja yang ambil.
/- Bisa katakan bagaimana bentuknya?
765
00:47:27,478 --> 00:47:30,247
Sulit dijelaskan.
/- Aku pergi ambil dulu.
766
00:47:30,547 --> 00:47:31,916
Kamera nya..
767
00:47:32,240 --> 00:47:33,940
Aku tahu biar aku saja yang ambil.
768
00:47:37,221 --> 00:47:40,123
Sudah bekerja keras semuanya..
769
00:47:43,427 --> 00:47:46,061
Kau punya pengalaman
jadi staf di lapangan?
770
00:47:46,063 --> 00:47:49,158
Kau terlihat seperti sudah terbiasa
dengan apa yang dikerjakan.
771
00:47:49,200 --> 00:47:53,360
Di perusahaan tempat kerjaku sebelumnya
aku dekat dengan asisten produsernya.
772
00:47:54,370 --> 00:47:58,040
Siapa orangnya? Dengar
dari namanya saja aku pasti kenal.
773
00:47:58,075 --> 00:48:02,113
Kenapa bertanya sampai segitunya.
Sudah jelas itu pasti pacarnya.
774
00:48:03,147 --> 00:48:05,207
Tapi sekarang dia
tak kerja dibidang ini lagi.
775
00:48:05,449 --> 00:48:08,517
Kenapa?
/- Dia sudah meninggal.
776
00:48:14,191 --> 00:48:15,215
Bunuh diri.
777
00:48:18,329 --> 00:48:21,179
Orang yang aku kenal juga bunuh diri,
orang yang sama kah?
778
00:48:21,379 --> 00:48:22,379
Benarkah?
779
00:48:22,379 --> 00:48:23,739
Kau keluar merokok saja dulu.
780
00:48:23,935 --> 00:48:29,101
Aku tidak merokok.
/- Keluar. Mulailah merokok.
781
00:48:29,706 --> 00:48:32,237
Di tim ini ada Byung Chul juga.
Orang seperti Byung Chul.
782
00:48:37,214 --> 00:48:39,948
Tolong bon nya.
/- Ya.
783
00:48:39,984 --> 00:48:41,545
Timjang-nim terima kasih makanannya.
784
00:48:43,087 --> 00:48:47,024
Timjang-nim sepertinya juga ikut minum.
Rumahmu dimana? Biar aku antar.
785
00:48:47,224 --> 00:48:50,217
Tapi ini biayanya melebihi
anggaran kita, bagaimana ini?
786
00:48:51,227 --> 00:48:53,292
Timjang-nim yang bayar tagihannya.
787
00:48:53,898 --> 00:48:55,526
Hal seperti ini kurang berhasil..
788
00:48:55,933 --> 00:48:58,698
Sebenarnya aku juga selalu
mengingatkan agar tak perlu..
789
00:48:58,736 --> 00:49:02,273
Tapi dari dulu dia memang selalu bayar
tagihan makan dan traktir minum..
790
00:49:03,807 --> 00:49:06,371
Sesama priapun aku rasa dia
orang yang lumayan.
791
00:49:06,495 --> 00:49:08,895
Tapi entah bagaimana
bisa mengalami hal seperti itu.
792
00:49:11,682 --> 00:49:16,386
Biasanya pria yang dianggap baik oleh
pria lain memang tak populer diantara wanita.
793
00:49:17,010 --> 00:49:18,221
Begitukah?
794
00:49:18,222 --> 00:49:19,888
Terima kasih.
795
00:49:29,212 --> 00:49:31,012
Lee Jae Hoon Timjang-nim:
Sedang apa?
796
00:49:31,136 --> 00:49:33,136
Sudah tidur?
797
00:49:39,160 --> 00:49:44,260
Kau tidak diluar minum kan.
798
00:49:51,284 --> 00:49:52,584
Ya, minum.
799
00:49:52,584 --> 00:49:53,884
Kau mau minum kopi?
800
00:49:53,884 --> 00:49:55,884
Kita bisa bicara saja.
801
00:49:58,508 --> 00:49:59,027
802
00:49:59,028 --> 00:49:59,547
803
00:49:59,548 --> 00:50:00,067
804
00:50:00,068 --> 00:50:00,587
805
00:50:00,588 --> 00:50:01,107
806
00:50:01,108 --> 00:50:01,627
807
00:50:01,628 --> 00:50:02,147
808
00:50:02,148 --> 00:50:02,667
809
00:50:02,668 --> 00:50:03,187
810
00:50:03,188 --> 00:50:03,707
811
00:50:03,708 --> 00:50:04,227
812
00:50:04,228 --> 00:50:04,747
813
00:50:04,748 --> 00:50:05,267
814
00:50:05,268 --> 00:50:05,787
815
00:50:05,788 --> 00:50:06,307
816
00:50:06,308 --> 00:50:06,827
817
00:50:06,828 --> 00:50:07,347
818
00:50:07,348 --> 00:50:07,867
819
00:50:07,868 --> 00:50:08,387
820
00:50:08,388 --> 00:50:08,907
821
00:50:08,908 --> 00:50:09,427
822
00:50:09,428 --> 00:50:09,947
823
00:50:09,948 --> 00:50:10,467
824
00:50:10,468 --> 00:50:10,987
825
00:50:10,988 --> 00:50:13,008
826
00:50:14,111 --> 00:50:18,442
Aku cuma bilang tidak sedang minum,
bukannya hari ini belum ada minum.
827
00:50:24,421 --> 00:50:27,214
Setiap hari minum seperti ini.
apa masih bisa bangun?
828
00:50:28,058 --> 00:50:30,027
Saat keadaan sadar, aku tak sunggup.
829
00:50:33,697 --> 00:50:35,528
Bangunlah, biar aku bantu carikan taksi.
830
00:50:37,034 --> 00:50:38,994
Apa kau suka aku?
831
00:50:40,604 --> 00:50:44,264
Kau mau pulang kerumah,
atau menunggu disini sampai pagi?
832
00:50:44,608 --> 00:50:46,474
Kalau tidak, ya sudah.
833
00:50:53,617 --> 00:50:58,578
Uang dari hasil tabungan dan
pinjaman aku beli rumah..
834
00:51:00,524 --> 00:51:02,792
Undangan pernikahan sudah tersebar.
835
00:51:02,893 --> 00:51:06,989
Karena biaya pernikahan sudah disiapkan.
Aku sungguh bertekad ingin hidup baik.
836
00:51:07,932 --> 00:51:11,869
Lembur pun tanpa ada yang minta,
setiap malam aku lakukan..
837
00:51:13,003 --> 00:51:15,565
Karena setiap hari sibuk terus
dan merasa bersalah..
838
00:51:16,240 --> 00:51:20,234
Tanpa berpamitan aku berangkat pagi-pagi
setelah menyiapkan sarapan..
839
00:51:46,103 --> 00:51:48,163
Suara TV keras sekali.
840
00:52:09,427 --> 00:52:11,589
Sebenarnya aku juga tak terlalu ingat.
841
00:52:13,964 --> 00:52:15,633
Seperti kata orang...
842
00:52:15,766 --> 00:52:17,699
Dari pada bersama
orang yang mencintainya..
843
00:52:17,723 --> 00:52:21,923
Wanita akan lebih bahagia
jika bersama orang yang dia cintai..
844
00:52:22,204 --> 00:52:25,373
Aku pikir aku pria itu.
845
00:53:07,051 --> 00:53:08,110
Tunggu dulu.
846
00:53:13,057 --> 00:53:15,959
Pergelangan tanganku patah.
847
00:53:21,666 --> 00:53:23,658
Peringkatnya, apa yang terjadi?
848
00:53:24,001 --> 00:53:27,661
8 dibanding 1...
/- Bukankah ini lucu?
849
00:53:27,905 --> 00:53:31,842
Kalau begitu iklan yang
kita buat bisa tayang di TV?
850
00:53:31,842 --> 00:53:37,308
Lihat di internet dulu, kalau reaksinya
lumayan yang paling bagus akan tayang di TV..
851
00:53:39,447 --> 00:53:41,341
Kondom bertuah ternyata ini.
852
00:53:41,685 --> 00:53:43,277
Walaupun bukan tugas yang mudah..
853
00:53:43,487 --> 00:53:48,448
Diantara semua merek harimau,
kita yang paling kuat..
854
00:53:50,759 --> 00:53:52,994
Karena kali ini ada karyawan baru..
855
00:53:53,097 --> 00:53:59,298
Kalau memungkinkan ayo
kita cari inspirasi baru..
856
00:54:00,003 --> 00:54:05,237
Itu hari Sabtu.
857
00:54:05,575 --> 00:54:09,110
Mau kemana tujuan kita?
/- Gunung Cheong.
858
00:54:11,115 --> 00:54:13,077
Ayo mendaki dan mengaum seperti harimau.
859
00:54:14,318 --> 00:54:18,255
Makan sepuasnya.
860
00:54:18,856 --> 00:54:22,020
Bukankah ini gila?
Kenapa harus mendaki segala.
861
00:54:22,226 --> 00:54:25,196
Dengan semangat juang bersama,
ayo kita coba saja.
862
00:54:25,229 --> 00:54:28,165
Semangat juang apanya,
bisa-bisa berantakan semuanya.
863
00:54:28,165 --> 00:54:32,261
Kondom. Iklan kondom
864
00:54:32,602 --> 00:54:35,170
Tim perencana, kami percaya
dengan kemampuan kalian.
865
00:54:35,172 --> 00:54:38,040
Apa lagi yang bisa dilakukan
dengan kondom.
866
00:54:39,176 --> 00:54:44,137
Bercinta. Melindungi ''cabe mu.''
867
00:54:44,848 --> 00:54:47,010
Dasar gila.
868
00:54:47,317 --> 00:54:49,286
Semuanya, fighting.
869
00:54:50,154 --> 00:54:54,114
Obrolan grup nya terlalu sepi,
karena ada rapat aku permisi dulu.
870
00:55:01,065 --> 00:55:06,003
Fighting!
871
00:55:06,270 --> 00:55:09,239
Hati-hati. Bukankah dulu
juga ada yang salah kirim di grup.
872
00:55:09,239 --> 00:55:11,105
Merinding!
873
00:55:12,176 --> 00:55:15,203
Aku pikir grup satunya lagi.
/- Ayo makan siang.
874
00:55:15,245 --> 00:55:19,080
Mau makan apa hari ini?
/- Seperti biasa.
875
00:55:21,018 --> 00:55:23,988
Makan apa ya?
876
00:55:27,024 --> 00:55:32,156
Kemarin Lee Timjang-nim banyak minum,
haruskah aku telpon agar bangun?
877
00:55:32,196 --> 00:55:36,031
Apa kalian minum bersama kemarin?
Apa yang terjadi?
878
00:55:36,700 --> 00:55:39,761
Tidak. Kami tak minum bersama.
Apa ada yang terjadi?
879
00:55:39,903 --> 00:55:45,035
Jatuh entah dimana sampai tangannya patah.
Saat subuh heboh di bawa kerumah sakit.
880
00:55:47,144 --> 00:55:50,114
Kau ikut makan siang jugakan?
/- Ya.
881
00:56:04,728 --> 00:56:06,697
Halo.
882
00:56:10,868 --> 00:56:12,029
Kamu baik-baik saja?
883
00:56:17,207 --> 00:56:19,501
Aku masih ada kerjaan,
sebentar lagi pulang.
884
00:56:19,525 --> 00:56:21,525
Apa ada yang perlu ku bantu?
885
00:56:24,748 --> 00:56:28,246
Maafkan aku tentang tadi malam.
Hal seperti itu tak akan terulang lagi.
886
00:56:28,352 --> 00:56:33,154
Karena hal itu pun
buat aku menyadari banyak hal.
887
00:56:33,590 --> 00:56:36,388
Sudah waktunya
aku berhenti dan sadar diri.
888
00:56:52,710 --> 00:56:53,803
Biarkan saja.
889
00:56:58,649 --> 00:56:59,844
Mau makan bersama?
890
00:57:09,893 --> 00:57:11,762
Tolong, sebotol soju.
891
00:57:11,795 --> 00:57:12,795
Tidak, jangan bawakan.
892
00:57:12,795 --> 00:57:14,795
Tolong bawakan.
893
00:57:16,133 --> 00:57:18,194
Disini semuanya minum soju.
894
00:57:22,840 --> 00:57:23,933
Terima kasih.
895
00:57:48,065 --> 00:57:53,063
Bajumu sepertinya
semuanya model seperti itu.
896
00:57:53,470 --> 00:57:55,002
Kenapa memangnya? Kan cantik.
897
00:57:55,272 --> 00:57:57,164
Menurutmu orang tak melirik.
Mereka melihatnya.
898
00:57:57,207 --> 00:58:01,042
Aku memakainya agar cantik dipandang
orang. Lagian bukannya aku tak pakai baju.
899
00:58:21,865 --> 00:58:25,893
Dengar. Seperti film 300 spartan,
muncul pria berotot..
900
00:58:26,036 --> 00:58:29,905
Prianya terdiam dan disitu
ada berbagai pintu harimau.
901
00:58:29,907 --> 00:58:34,702
Seperti di adegan film pria itu
berteriak "Sparta" dan menendang..
902
00:58:34,845 --> 00:58:38,873
Dari bawah tiba-tiba pria itu
muncul dan terbang..
903
00:58:38,882 --> 00:58:42,046
Dan yang paling mirip dengan
Trampolin yaitu kondom..
904
00:58:42,252 --> 00:58:49,724
Jadi pria itu menendang ke arah lubang.
Dan lubang itulah ibaratnya wanita.
905
00:58:49,760 --> 00:58:50,828
Sajang-nim.
906
00:58:50,828 --> 00:58:53,256
Bagaimana? Bukankah bagus?
/- Tolong sebotol sojunya lagi.
907
00:58:53,797 --> 00:58:56,132
Masalah kerjaan,
seharusnya bicara dikantor saja.
908
00:58:56,156 --> 00:58:57,756
Terimakasih.
909
00:58:59,402 --> 00:59:01,462
Lenganku sakit.
Kau saja yang tuangkan.
910
00:59:12,614 --> 00:59:15,449
Kau kenapa tidak mau menikah?
911
00:59:15,719 --> 00:59:19,415
Bukannya tidak mau, tapi tidak bisa.
Karena tidak ada yang bisa dipercaya.
912
00:59:24,893 --> 00:59:28,399
Apa karena tidak bisa melupakan
mantanmu yang bunuh diri itu?
913
00:59:29,700 --> 00:59:31,760
Soal itu aku cuma bohong.
914
00:59:32,870 --> 00:59:35,602
Kenal dengan orang
seperti itu pun tidak pernah.
915
00:59:35,626 --> 00:59:38,826
Orang tak bertanya ini
dan itu rasanya lebih mudah.
916
00:59:43,580 --> 00:59:45,645
Aku tak akan beritahu
siapapun soal tadi malam.
917
00:59:45,749 --> 00:59:48,143
Aku juga tak bilang
kau harus membicarakannya.
918
00:59:49,186 --> 00:59:52,281
Kau luar biasa.. hebat..
919
00:59:57,327 --> 00:59:59,427
Apa kau sudah gila
makanya hidup seperti ini?
920
00:59:59,897 --> 01:00:03,357
Kau ini dasar...
Jangan sembarangan bicara.
921
01:00:10,307 --> 01:00:12,199
Lagi-lagi kau mabuk.
922
01:00:26,356 --> 01:00:27,954
Kau kenapa?
923
01:00:28,025 --> 01:00:30,593
Baiklah, yang kau
katakan memang benar.
924
01:00:31,028 --> 01:00:32,257
Ayo terus terang saja.
925
01:00:33,181 --> 01:00:34,481
Kenapa kau melakukan itu padaku?
926
01:00:34,564 --> 01:00:35,564
Aku kenapa?
927
01:00:35,564 --> 01:00:37,231
Kau buang minumnya dibelakangku.
928
01:00:37,355 --> 01:00:38,755
Aku ke toilet sebentar.
929
01:00:50,447 --> 01:00:53,582
Iyakan? Kau ingat semuanya.
Kau sengaja melakukannya kan?
930
01:00:55,652 --> 01:00:58,251
Ada apa denganmu?
Apa kau menggodaku agar..
931
01:00:58,775 --> 01:01:00,256
Kehidupan kantormu jadi lebih mudah?
932
01:01:00,257 --> 01:01:02,125
Apa-apaan itu.
Kau bahkan tidak menyukaiku..
933
01:01:02,149 --> 01:01:03,249
Ada apa denganmu?
934
01:01:03,249 --> 01:01:04,949
Karena kau menyebalkan.
935
01:01:05,896 --> 01:01:08,416
Menurut wanitapun sangat memalukan
hanya karena wanita jalang..
936
01:01:08,416 --> 01:01:10,316
Kau bertingkah seperti ini..
937
01:01:11,001 --> 01:01:12,204
Bertingkah seolah kau pemeran utama.
938
01:01:12,204 --> 01:01:14,404
Menurutku kau mirip anjing yang
dibuang orang. Kenapa?
939
01:01:16,139 --> 01:01:19,200
Memeluk pria lain setelah kau
mabuk seperti itu..
940
01:01:19,409 --> 01:01:21,182
Itu tandanya kau menggoda mereka.
941
01:01:21,306 --> 01:01:24,206
Sudah berumurpun..
Kau ini sungguh menyedihkan.
942
01:01:24,430 --> 01:01:25,930
Kasihan sekali kau.
943
01:01:26,750 --> 01:01:28,481
Kau juga bujangan yang menyedihkan.
944
01:01:28,505 --> 01:01:30,905
Sekali lihat juga tahu "Ajusshi."
945
01:01:31,029 --> 01:01:32,929
Kau pikir cuma aku sendiri yang menua?
946
01:01:32,989 --> 01:01:34,881
Bagaimana bisa
pria dan wanita disamakan.
947
01:01:34,925 --> 01:01:38,154
Tentu sama.
Kau pikir itu berbeda?
948
01:01:39,429 --> 01:01:43,927
Kau sungguh orang yang mudah bilang
cinta dan mudah ingin berpisah juga..
949
01:01:44,551 --> 01:01:46,251
Berbohong juga mudah bagimu kan?
950
01:01:47,437 --> 01:01:48,605
Kenapa?
951
01:01:53,210 --> 01:01:55,042
Dasar..
952
01:01:58,281 --> 01:01:59,646
Dari awal mana ada yang mudah..
953
01:02:00,000 --> 01:02:04,200
Saat putus dengan pacar pertamaku kalimat
darinya teringat olehku hingga saat ini..
954
01:02:04,587 --> 01:02:06,188
Bagi kalian..
955
01:02:06,223 --> 01:02:09,860
Semua wanita yang tak mau tidur dengan kalian,
selain cinta pertama cuma mengganggu.
956
01:02:11,127 --> 01:02:13,289
Dasar, tangan sudah begitu saja.
957
01:02:57,241 --> 01:03:01,269
Kenapa? Kamu tidak apa-apa?
/- Ya.
958
01:03:20,163 --> 01:03:22,958
Kau akhir-akhir ini sedikit aneh.
/- Aku kenapa?
959
01:03:23,200 --> 01:03:25,831
Kau sama sekali tidak pernah
bicara tentang Soo Jung, iya kan?
960
01:03:25,969 --> 01:03:27,963
Bukan dia yang mulai, tapi kau.
961
01:03:29,139 --> 01:03:31,076
Apa mungkin kau balikan lagi dengan dia?
962
01:03:31,200 --> 01:03:32,775
Kenapa aku harus balikan dengan dia.
963
01:03:32,776 --> 01:03:34,676
Tak baik kembali dengan orang
yang telah pergi.
964
01:03:34,900 --> 01:03:38,200
Ketika menjalin hubungan saat seseorang
ingin mengakhiri pasti ada alasannya.
965
01:03:38,849 --> 01:03:42,814
Tandanya hanya itu satu-satunya jalan.
Cinta itu tentang waktu?
966
01:03:43,353 --> 01:03:44,990
Itu semua hanya omong kosong.
967
01:03:45,114 --> 01:03:48,314
Kalau kau..
Hubunganmu baik-baik saja?
968
01:03:50,193 --> 01:03:52,162
Kali ini rasanya kami
akan benar-benar putus.
969
01:03:53,763 --> 01:03:56,960
Dia bertanya apa kepalanya besar.
Aku sudah bilang tidak.
970
01:03:56,960 --> 01:03:58,877
Tapi dia terus memintaku
jawab dengan jujur.
971
01:03:58,902 --> 01:04:00,962
Jadi aku bilang biasa saja.
972
01:04:01,304 --> 01:04:05,141
Yang artinya tidak kecil, jadi dia bertanya
apa maksudku kepalanya besar.
973
01:04:05,175 --> 01:04:09,237
Jadi aku bilang tidak besar,
tapi bukankah tidak kecil juga.
974
01:04:09,479 --> 01:04:14,217
Bukan juga itu kuis. Tapi seharian
bicara tentang itu terus aku jadi kesal..
975
01:04:14,217 --> 01:04:17,210
Jadi aku bilang setidaknya
otakmu tak sebesar ini.
976
01:04:17,654 --> 01:04:19,285
Sampai saat ini dia tak menelponku lagi.
977
01:04:19,709 --> 01:04:21,709
Kau benar-benar tak akan bisa menikah.
978
01:04:22,759 --> 01:04:24,828
Benar. Kau tak akan bisa menikah.
979
01:04:51,085 --> 01:04:54,955
Saat lelah begini bernafaslah dari hidung.
980
01:04:58,027 --> 01:05:00,189
Fighting!
981
01:05:01,131 --> 01:05:06,602
Perjalanannya masih panjang.
/- Benar. Pekerjaan juga masih banyak.
982
01:05:06,636 --> 01:05:10,664
Cuma dia sendiri yang bersemangat.
/- Bikin pusing saja.
983
01:05:10,907 --> 01:05:14,801
Kalau lelah, bagaimana
kalau kita berteriak bersama.
984
01:05:15,111 --> 01:05:19,242
Ayo, jalan terus. Ayo..
985
01:05:28,124 --> 01:05:33,153
Setidaknya begini saja pasti bisa..
986
01:05:45,175 --> 01:05:49,237
Jangan salah paham. Terlalu mengabaikan
orang-orang akan berpikir aneh.
987
01:05:49,979 --> 01:05:51,682
Apa kau tahu?
988
01:05:51,806 --> 01:05:53,806
Kau sungguh tak pintar berbohong.
989
01:05:54,617 --> 01:05:56,181
Lalu kau sendiri?
990
01:05:56,319 --> 01:05:58,311
Aku tentu saja ahlinya.
991
01:06:01,691 --> 01:06:03,223
Apa maksudnya ini?
992
01:06:03,459 --> 01:06:04,729
Cuma bantu dorong.
993
01:06:04,953 --> 01:06:08,131
Apa sebaiknya aku jalan didepan saja.
Kau mau berpegangan tangan denganku?
994
01:06:08,131 --> 01:06:11,124
Sepertinya kau benar sudah gila.
995
01:06:11,167 --> 01:06:15,127
Apa aku harus bersandar begini?
Tapi kenapa tanganmu terus gemetaran.
996
01:06:15,371 --> 01:06:16,542
Tak gemetaran.
997
01:06:17,466 --> 01:06:21,066
Terimakasih tidak menceritakan
tentang itu dengan siapapun.
998
01:06:21,778 --> 01:06:24,839
Jika tanganmu tak terluka begini
sudah pasti aku akan cerita.
999
01:06:26,883 --> 01:06:31,478
Akupun separuhnya kebohongan
dan separuhnya lagi tulus.
1000
01:06:32,889 --> 01:06:35,984
Akupun punya seseorang yang
aku anggap lebih baik kalau dia.
1001
01:06:36,726 --> 01:06:38,552
Siapa?
Si asisten produser itu?
1002
01:06:40,196 --> 01:06:42,057
Dia tak pernah bilang ayo kita putus.
1003
01:06:42,157 --> 01:06:45,157
Tiba-tiba saja tak pernah kasi kabar.
Dan itulah akhirnya.
1004
01:06:50,473 --> 01:06:52,873
Karena rasanya sangat sulit setiap hari
hanya bergantung pada minum..
1005
01:06:52,873 --> 01:06:54,673
Sampai-sampai men-stalker dia.
1006
01:06:57,180 --> 01:07:02,278
Seseorang berkata jika kita membiarkannya
suatu saat nanti dia yang datang sendiri.
1007
01:07:02,585 --> 01:07:06,753
Setelah sebulan kemudian ternyata benar
dia menghubungiku tapi tak aku angkat.
1008
01:07:07,190 --> 01:07:09,256
Bukannya katamu rasanya sulit?
Tapi kenapa?
1009
01:07:10,193 --> 01:07:13,054
Karena aku pikir lebih baik
jika tak mendengar kabarnya.
1010
01:07:16,165 --> 01:07:18,992
Tapi kadang aku penasaran juga..
1011
01:07:19,802 --> 01:07:22,939
Bagaimana hidupnya.
Sudah menikahkah dia.
1012
01:07:25,675 --> 01:07:27,541
Entah. Mana ku tahu.
1013
01:07:35,118 --> 01:07:39,148
Dari mana saja?
Kalian berpacaran? Cepat sedikit.
1014
01:07:39,572 --> 01:07:41,172
Tidak seperti itu.
1015
01:07:43,026 --> 01:07:46,019
Ayo, 1..2..3.
1016
01:07:46,062 --> 01:07:51,302
Yahoo..
1017
01:07:51,635 --> 01:07:54,663
Tambah dengan sedikit cinta.
1018
01:07:55,872 --> 01:07:57,033
Saya pesan satu.
1019
01:08:14,891 --> 01:08:22,622
Heo Kwon Soo dasar brengsek.
Jangan cuma menghabiskan untuk hal ini..
1020
01:08:22,766 --> 01:08:26,127
Daripada hamburkan uang untuk ini,
lebih baik naikkan gaji karyawan. Dasar sialan.
1021
01:08:26,135 --> 01:08:28,229
Benar. Dasar sialan.
1022
01:08:28,437 --> 01:08:32,207
Katanya makan malam sekantor itu
tradisi lah, omongkosong.
1023
01:08:33,142 --> 01:08:39,048
Jika gajiku kurang 10rb saja, aku akan
berhenti dan lebih baik kerja di toserba saja.
1024
01:08:39,082 --> 01:08:42,075
Dasar kau ini.
/- Kalau itu benar.
1025
01:08:43,186 --> 01:08:45,860
Apa sebaiknya aku berhenti bicara hyung?
/- Tidak, lanjutkan saja.
1026
01:08:45,860 --> 01:08:48,160
Kau pikir aku akan berkata
begitukan, dasar bodoh.
1027
01:08:50,860 --> 01:08:54,756
Makanya kau harus bersikap
baik dengan istrimu.
1028
01:08:59,269 --> 01:09:02,998
Hyung, kau saat ini banyak minum.
/- Lepaskan, aku sama sekali tidak mabuk.
1029
01:09:02,998 --> 01:09:04,998
Biarkan aku, biarkan saja.
1030
01:09:05,909 --> 01:09:07,969
Terbalik. /- Halo.
1031
01:09:11,680 --> 01:09:16,550
Kau pikir kau siapa sampai aku
harus lapor semua yang aku lakukan?
1032
01:09:16,720 --> 01:09:18,213
Hyung, itu istrimu. Istrimu kataku.
1033
01:09:18,421 --> 01:09:23,416
Aku orang yang dapat libur wamil pun,
bahkan tak melapor pada ibuku.
1034
01:09:33,536 --> 01:09:36,571
Putraku tiba-tiba demam.
1035
01:09:38,774 --> 01:09:42,802
Aku tinggalkan kartu,
kalian bersenang-senanglah.
1036
01:09:42,879 --> 01:09:44,973
Pulanglah cepat. Istrimu menunggu.
1037
01:09:46,214 --> 01:09:48,985
Hati-hati dijalan.
1038
01:09:49,009 --> 01:09:51,009
Cepatlah pulang.
1039
01:09:52,121 --> 01:09:55,849
Tapi.. apa tak apa kita-kita
saja yang bersenang-senang?
1040
01:09:57,627 --> 01:09:59,789
Aku merasa ada yang tak beres.
1041
01:10:50,613 --> 01:10:52,644
Di toilet ada temanku.
1042
01:10:56,900 --> 01:10:58,528
Oh Sun Young. Kau tak...
1043
01:11:00,423 --> 01:11:01,587
Maaf.
1044
01:11:02,625 --> 01:11:03,684
Oh Sun Young.
1045
01:11:21,010 --> 01:11:22,702
Apa yang kau lakukan disini?
1046
01:11:25,481 --> 01:11:27,082
Minta rokok.
1047
01:11:29,485 --> 01:11:32,852
Mulai muncullah kebiasaan burukmu.
Kau tak apa-aoa?
1048
01:11:32,889 --> 01:11:39,955
Tadinya aku sudah berhenti. Orang tua
pria itu tidak suka wanita yang merokok.
1049
01:11:42,165 --> 01:11:44,259
Tapi perutku rasanya..
1050
01:11:46,035 --> 01:11:48,903
Sepertinya aku terlalu
banyak minum, rasanya mabuk.
1051
01:11:49,038 --> 01:11:52,202
Tunggu disini. Aku beli obat untukmu.
1052
01:11:55,144 --> 01:11:59,138
Kenapa?
1053
01:12:00,517 --> 01:12:02,007
Kau tidak apa-apa?
1054
01:12:06,756 --> 01:12:08,083
Aku tidak mabuk.
1055
01:12:08,224 --> 01:12:10,958
Kamu sudah mabuk.
1056
01:12:11,660 --> 01:12:14,230
Sudah kubilang aku tidak mabuk.
1057
01:12:17,767 --> 01:12:18,826
Hei.
1058
01:12:24,540 --> 01:12:26,175
Kau pasti sudah gila.
1059
01:12:26,309 --> 01:12:28,546
Dengan begini baru
kita bisa saling bersentuhan..
1060
01:12:28,570 --> 01:12:30,570
Dan saling berdebar, bukankah begitu?
1061
01:12:31,881 --> 01:12:34,776
Menurutku saat pria dan wanita
saling begini yang menarik..
1062
01:12:36,018 --> 01:12:40,979
Saat sudah pacaran jika kau membosankan
dan ganggu lebih baik aku pergi saja.
1063
01:12:40,990 --> 01:12:44,085
Lihat aku.
Kau hanya pura-pura mabuk kan?
1064
01:12:45,094 --> 01:12:49,858
Sejujurnya aku sedikit penasaran..
1065
01:12:50,199 --> 01:12:51,389
Penasaran apa?
1066
01:12:51,601 --> 01:12:53,829
Jika saat itu kita ciuman,
bagaimana rasanya?
1067
01:12:57,340 --> 01:13:01,505
Kau ini memang mabuk
atau hanya pura-pura mabuk?
1068
01:13:04,612 --> 01:13:08,648
Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
1069
01:13:10,152 --> 01:13:11,546
Sudah waktunya pergi.
1070
01:13:25,902 --> 01:13:29,163
Oh Sun Young.
Kau menyukaiku, kan? /- Tidak.
1071
01:13:29,706 --> 01:13:31,698
Kau tidak menyukaiku?
/- Tidak suka.
1072
01:13:32,741 --> 01:13:33,841
Kau jelas-jelas..
1073
01:13:33,841 --> 01:13:36,003
Menyukaiku.. /- Tidak suka.
1074
01:13:36,946 --> 01:13:38,979
Kau tidak menyukaiku?
Atau hanya karena kau mabuk.
1075
01:13:39,003 --> 01:13:41,203
Aku tidak menyukaimu,
kenapa tanya terus.
1076
01:13:42,384 --> 01:13:43,976
Kau jujur atau bohong?
1077
01:13:55,700 --> 01:13:57,100
Kau jujur atau bohong?
1078
01:13:57,166 --> 01:13:58,225
Entahlah.
1079
01:14:05,174 --> 01:14:07,710
Aku juga tak menyukaimu,
aku membencimu.
1080
01:14:21,891 --> 01:14:25,089
Saat ada orang disampingku,
aku tak bisa tidur.
1081
01:14:27,196 --> 01:14:29,162
Mungkin karena terlalu lama sendirian.
1082
01:14:30,332 --> 01:14:34,968
Saat muncul perasaan tak nyaman,
tak bisa tidur disamping pria.
1083
01:14:37,506 --> 01:14:39,441
Tampaknya banyak masalah.
1084
01:14:40,542 --> 01:14:42,443
Kau suka makan apa?
1085
01:14:43,579 --> 01:14:45,182
Aku?
1086
01:14:47,750 --> 01:14:53,712
Dulu saat dirumah ibuku pernah
masak kimchi jighe. Sangat enak.
1087
01:14:54,556 --> 01:15:00,025
Jadi setiap ingin makan itu,
aku cari direstoran terkenal..
1088
01:15:00,196 --> 01:15:04,292
Tapi rasanya tidak sama.
Karena aku tidak bisa makan pedas.
1089
01:15:10,106 --> 01:15:11,139
Kau tidur?
1090
01:16:37,026 --> 01:16:40,087
Pinjami aku uang untuk taksi,
dan celana dalam juga.
1091
01:16:40,863 --> 01:16:42,832
Kau ini sebenarnya kenapa?
1092
01:17:03,185 --> 01:17:08,414
Tadi malam dompet dan HP-ku
ketinggalan di karaoke..
1093
01:17:10,092 --> 01:17:14,257
Mi Young sunbae bilang dia
meninggalkannya disini untungnya ada.
1094
01:17:16,430 --> 01:17:18,130
Seharian belum periksa HP-ku..
1095
01:17:33,149 --> 01:17:34,650
Itu.. tentang tadi malam..
1096
01:17:34,784 --> 01:17:38,744
Siapa yang mengantarku ke motel
tadi malam? Apa Byung Chul?
1097
01:17:39,488 --> 01:17:43,191
Tadi malam aku terlalu
banyak minum, tak terlalu ingat.
1098
01:17:45,027 --> 01:17:49,055
Iya juga. Akupun saat bangun
tau-taunya sudah di rumah teman.
1099
01:17:52,735 --> 01:17:54,966
Kalau begitu, aku pulang dulu.
1100
01:17:55,571 --> 01:17:57,472
Baik, pulanglah dulu.
1101
01:19:02,100 --> 01:19:04,300
Bagaimana kabarmu?
1102
01:19:28,964 --> 01:19:32,093
Ini aku. Apa bisa bicara sebentar?
1103
01:19:32,234 --> 01:19:36,069
Lebih baik lagi jika bertemu muka.
/- Siapa ini?
1104
01:19:41,310 --> 01:19:43,145
Bukankah ini telponnya Lee Jae Hoon?
1105
01:19:43,178 --> 01:19:45,207
Ya, benar.
1106
01:19:46,231 --> 01:19:48,031
Oppa sedang di toilet sebentar.
1107
01:19:48,317 --> 01:19:50,083
Kamu siapa?
Mau disampaikan pesan?
1108
01:19:50,285 --> 01:19:54,450
Aku rekan kerja Lee Timjang-nim.
1109
01:19:55,124 --> 01:20:00,009
Masalah pekerjaan ada yang ingin
aku bicarakan dengannya..
1110
01:20:00,029 --> 01:20:04,833
Besok saja dikantor sepertinya bisa.
Sampaikan padanya tak perlu khawatir.
1111
01:20:40,035 --> 01:20:43,199
Aku tak tahu kata sandi
rumah ini masih seperti dulu.
1112
01:20:46,607 --> 01:20:48,876
Setidaknya rumah harus dibersihkan.
1113
01:20:52,081 --> 01:20:53,718
Oppa, semua ini apa?
1114
01:20:53,942 --> 01:20:55,942
Oppa pelihara kucing?
1115
01:21:12,868 --> 01:21:17,738
Aku pikir belakangan ini sudah tak minum lagi.
Menelponku pun sudah tak pernah.
1116
01:21:26,882 --> 01:21:28,377
Aku sangat merindukanmu.
1117
01:21:28,951 --> 01:21:30,041
Lepaskan aku.
1118
01:21:39,895 --> 01:21:41,821
Mungkinkah kau
sudah ada wanita lain?
1119
01:21:44,867 --> 01:21:46,026
Sudah tidur dengannya?
1120
01:21:53,142 --> 01:21:57,136
Lebih bagus begitu.
Dengan begitu kita jadi sama.
1121
01:22:03,385 --> 01:22:04,815
Hei.
1122
01:22:07,156 --> 01:22:11,025
Apa kau tahu setelah kau pergi seperti itu,
orang tuaku masih di acara pernikahan?
1123
01:22:11,860 --> 01:22:14,120
Keluargamu bahkan
tak kelihatan batang hidung.
1124
01:22:14,263 --> 01:22:18,833
Takutnya orang-orang tidak tahu
orang tuaku menunggu sambil meminta maaf.
1125
01:22:19,168 --> 01:22:20,537
Aku biarkan jejakmu bukan
karena tak bisa melupakanmu.
1126
01:22:20,537 --> 01:22:22,112
Hanya saja setelah
luka sakitnya belum hilang.
1127
01:22:22,137 --> 01:22:25,130
Setelah semuanya.
Rumah pun akan aku kembalikan.
1128
01:22:27,209 --> 01:22:29,235
Kau pasti sangat kecewa.
1129
01:22:30,746 --> 01:22:32,447
Tapi..
1130
01:22:33,571 --> 01:22:35,271
Aku yang paling mengerti Oppa.
1131
01:22:37,395 --> 01:22:39,195
Lagi pula Oppa tak akan begitu.
1132
01:22:43,358 --> 01:22:46,351
Apa kau sungguh
yakin ingin putus denganku?
1133
01:23:05,180 --> 01:23:09,416
Begitu saja. Nanti saya
hubungi lagi tuan rumahnya.
1134
01:23:10,285 --> 01:23:11,751
Park Jung Soo.
1135
01:23:12,120 --> 01:23:16,057
Kim Jung Soo.
/- Bagaimana kabarmu?
1136
01:23:17,292 --> 01:23:19,795
Kenapa? Ada masalah?
1137
01:23:19,819 --> 01:23:21,819
Tidak.
1138
01:23:24,032 --> 01:23:26,934
Hei, apa kau..
1139
01:23:28,136 --> 01:23:30,128
Itu sangat sulit di hilangkan.
1140
01:23:32,406 --> 01:23:34,834
Dari golongan darah saja
sudah sangat aneh.
1141
01:23:34,877 --> 01:23:37,504
Jadi aku melakukan tes DNA.
1142
01:23:38,447 --> 01:23:43,882
Dua hari lalu hasilnya keluar,
ternyata dua-duanya bukan anakku.
1143
01:23:44,319 --> 01:23:45,378
Pasti sangat sulit bagimu.
1144
01:23:47,256 --> 01:23:52,194
Begitulah. Sekitar 2 hari..
Selama 2 hari hidup seperti orang mati.
1145
01:23:53,628 --> 01:23:57,056
Darah dikuras sampai kering.
Ternyata begini rasanya..
1146
01:23:57,099 --> 01:24:00,194
Setelah berpikir harus kah
aku bunuh diri dan mati saja..
1147
01:24:01,036 --> 01:24:05,906
Setelah dipikirkan lagi, sepertinya
memang aku yang tak tahu.
1148
01:24:08,575 --> 01:24:10,973
Aku berpikir lebih baik
hidup untuk diriku sendiri saja.
1149
01:24:11,046 --> 01:24:15,406
Setelah menenangkan diri,
sekarang perasaanku jauh lebih baik.
1150
01:24:16,384 --> 01:24:20,244
Tapi itu hanya suasa hatimu saja,
segera kau akan merasa ingin mati lagi.
1151
01:24:20,823 --> 01:24:25,761
Bahkan yang tak mengenalmu akan
coba menghiburmu dan berkata hal jelas.
1152
01:24:25,861 --> 01:24:29,056
Tapi dalam hati mereka pasti meremehkan
dan menganggapmu menyedihkan.
1153
01:24:29,056 --> 01:24:31,556
Walaupun kau rasa tidak adil,
tak ada yang bisa dilakukan.
1154
01:24:34,036 --> 01:24:38,997
Sekarang semuanya berpikir
luka dihati sudah masalah umum.
1155
01:24:40,108 --> 01:24:42,134
Jangan berpura-pura tegar, bodoh.
1156
01:24:46,114 --> 01:24:48,250
Telpon aku.. mengerti?
1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,179
Ya pak, aku segera tiba.
1158
01:24:54,322 --> 01:24:56,314
Aku tak tahu nomormu.
1159
01:24:58,226 --> 01:25:04,029
Akhir-akhir ini, anakku suka belajar.
Semua ini berkat Oke Boy.
1160
01:25:11,239 --> 01:25:13,231
Cut.
1161
01:25:13,241 --> 01:25:16,211
Bagus, berikutnya.
1162
01:25:16,411 --> 01:25:22,649
Timjang-nim, ada telpon dari daepyo-nim.
Tentang masalah animal kondom itu..
1163
01:25:23,517 --> 01:25:25,144
Ada apa dengan itu?
1164
01:25:25,253 --> 01:25:28,754
Dia bertanya apa
sudah ada konsep untuk itu.
1165
01:25:28,857 --> 01:25:30,886
Sekarang kan aku sedang syuting.
1166
01:25:31,086 --> 01:25:34,086
Dia apa saja kerjaan nya?
Sialan, dia pergi menangkap capung?
1167
01:25:34,596 --> 01:25:39,534
Jika dia ingin mengembangkan perusahaan,
bukankah dia juga harus bekerja..
1168
01:25:39,868 --> 01:25:44,897
Satu orang ditugasakan banyak hal..
Apa-apaan ini..
1169
01:25:45,040 --> 01:25:48,169
Makanya karyawan baru bekerja
satu bulan sudah berhenti.
1170
01:25:55,918 --> 01:25:59,787
Pendapat Lee Timjang-nim sudah kita
dengarkan. Apa yang lain ada pendapat?
1171
01:26:02,157 --> 01:26:07,027
Oh Sun Young. Bukankah tentang
animal tugasmu bersama Lee Timjang-nim.
1172
01:26:07,062 --> 01:26:09,224
Selama di tim ini
apa saja yang kau kerjakan?
1173
01:26:10,899 --> 01:26:14,028
Maaf.
/- Semuanya siap siaga.
1174
01:26:18,874 --> 01:26:22,970
Dalam 2 hari naskah harus siap dan
langsung syuting, mengerti?
1175
01:26:23,078 --> 01:26:24,910
Ya..
1176
01:26:34,022 --> 01:26:38,050
Takut ketua Lee menolak,
makanya dia lampiaskan ke kita.
1177
01:26:38,160 --> 01:26:43,121
Sudah tahu tak punya waktu masih ingin bersantai,
dia pikir dia aladin dari lampu ajaib.
1178
01:26:43,165 --> 01:26:46,033
Jangan terlalu dipikirkan.
/- Fighting.
1179
01:26:56,444 --> 01:26:58,650
Sudah kubilang Lee
Timjang-nim cuma dimanfaatkan.
1180
01:26:58,674 --> 01:27:02,184
Saat mendaki dan saat mereka berdua
menghilang waktu karaoke itu juga.
1181
01:27:02,184 --> 01:27:03,520
Bukankah orang seperti itu ada.
1182
01:27:03,820 --> 01:27:06,731
Menggoda atasan pria nya dan menempel
terus, wanita licik seperti rubah.
1183
01:27:06,855 --> 01:27:09,157
Bukannya ketua Lee balikan lagi.
Jadi mereka main dua?
1184
01:27:09,257 --> 01:27:10,621
Menurutku bukan di grup ini.
1185
01:27:10,659 --> 01:27:14,291
Di perusahaan dia bekerja sebelumnya juga
dia menggoda pria beistri lalu dipecat.
1186
01:27:14,596 --> 01:27:17,646
Dia terkenal di bidang itu, makanya
dia bekerja di perusahaan kecil.
1187
01:27:17,646 --> 01:27:19,774
Lihat ini, komentar
diinternet juga masih ada.
1188
01:27:20,168 --> 01:27:24,071
Sudah dibilang
bukan digrup ini, dasar bodoh.
1189
01:28:02,244 --> 01:28:04,236
Cut.
1190
01:28:12,187 --> 01:28:15,187
Kenapa kau biarkan dia pergi begitu saja.
Kau sudah periksa kebenarannya?
1191
01:28:15,240 --> 01:28:17,224
Apalagi itu sudah cerita lama.
1192
01:28:17,225 --> 01:28:21,265
Dia sendiri yang mau pergi.
Aku sudah menahannya.
1193
01:28:23,198 --> 01:28:26,191
Kami tidak mendengarnya.
Kami sedang bekerja.
1194
01:28:27,034 --> 01:28:31,971
Kalian yang paling jahat.
Bersikap seolah kalian bersih.
1195
01:28:32,507 --> 01:28:36,101
Apa ada orang yang tak pernah bebuat salah?
Haruskah aku cari tahu..
1196
01:28:36,111 --> 01:28:41,618
Sialan. Tunggu saja. Haruskah aku
bongkar semuanya. /- Mau minum nanti?
1197
01:28:47,756 --> 01:28:48,846
Kesinikan.
1198
01:28:50,458 --> 01:28:54,225
Apanya?
/- Alamat rumah Oh Sun Young.
1199
01:28:58,400 --> 01:29:00,435
Oh Sun Young,
aku tahu kau ada didalam.
1200
01:29:02,400 --> 01:29:04,369
Oh Sun Young.
1201
01:29:06,975 --> 01:29:08,176
Kau..
1202
01:29:12,781 --> 01:29:13,908
Ayo kita bicara.
1203
01:29:14,910 --> 01:29:17,510
Jam segini bicara apanya?
Lain kali saja.
1204
01:29:17,510 --> 01:29:19,610
Tunggu dulu.
/- Lepas, pergilah.
1205
01:29:26,662 --> 01:29:27,989
Kau tidak apa-apa?
1206
01:29:43,245 --> 01:29:47,239
Daripada diam seperti ini, bukankah lebih
baik jika kau melakukan sesuatu.
1207
01:29:49,751 --> 01:29:50,841
Oh Sun Young.
1208
01:29:52,788 --> 01:29:56,919
Karena dia atasanku,
sulit harus menghindar setiap saat..
1209
01:29:57,626 --> 01:29:59,424
Jadi kami makan bersama beberapa kali.
1210
01:30:00,148 --> 01:30:02,448
Istrinya mengetahui itu dan
menyebarkannya ke perusahaan.
1211
01:30:02,448 --> 01:30:04,448
Katanya aku yang
menggoda nya lebih dulu.
1212
01:30:06,902 --> 01:30:10,168
Yang menyebar tentang itu diinternet,
pria bernama Hyun Sung.
1213
01:30:10,292 --> 01:30:13,792
Pria yang menghilang tanpa kabar,
saat itu dia pacarku.
1214
01:30:14,710 --> 01:30:17,910
Kukira saat dia menghubungiku aku akan senang,
tapi karena tanpa kabar sama sekali..
1215
01:30:17,910 --> 01:30:20,910
Kukira dia marah dan salah paham
mengira aku sudah bersama pria lain.
1216
01:30:22,951 --> 01:30:25,957
Kenapa kau masih memikirkan
pria yang seperti itu..
1217
01:30:25,981 --> 01:30:27,981
Apa kau bersyukur padanya?
1218
01:30:30,191 --> 01:30:33,421
Apa kau bodoh? Kenapa kau
hidup seolah kau yang bersalah.
1219
01:30:33,421 --> 01:30:36,321
Setidaknya tuju dia dan mengutuklah.
Atau tidak tuntut saja.
1220
01:30:37,733 --> 01:30:39,228
Benar. "Aku merasa tidak adil.
Aku tak seperti itu."
1221
01:30:39,252 --> 01:30:42,252
Sudah pernah aku jelaskan
satu persatu ke orang-orang.
1222
01:30:43,739 --> 01:30:47,872
Tapi yang sudah tersebar di internet..
1223
01:30:47,896 --> 01:30:51,796
Setiap hari aku hapus lagi dan lagi
selama bertahun-tahun.
1224
01:30:52,113 --> 01:30:54,082
Tapi sama sekali tak berguna.
1225
01:30:55,800 --> 01:30:58,836
Orang-orang bilang anggap saja
itu sebagai pengalaman.
1226
01:30:59,460 --> 01:31:02,560
Mau dituntut pun tak
ada baiknya bagi wanita.
1227
01:31:02,891 --> 01:31:04,520
Waktu akan menyelesaikan segalanya.
1228
01:31:06,044 --> 01:31:08,044
Mereka hanya menyuruhku untuk bersabar.
1229
01:31:10,231 --> 01:31:11,566
Minumlah.
1230
01:31:11,590 --> 01:31:13,290
Dari awal kau..
1231
01:31:14,535 --> 01:31:17,437
Sengaja begitu terhadapku.
Karena aku atasanmu.
1232
01:31:20,976 --> 01:31:24,807
Semua itu cerita lama.
Kau juga jangan lakukan apapun.
1233
01:31:26,231 --> 01:31:27,731
Kau juga kenapa?
1234
01:31:27,883 --> 01:31:30,315
Menurutmu kenapa lagi?
Aku tak bisa berdiam diri.
1235
01:31:31,539 --> 01:31:33,539
Karena aku tidak bisa mengabaikannya.
1236
01:31:37,292 --> 01:31:40,362
Melihatmu seperti ini rasanya
terlihat sepertiku belum lama ini.
1237
01:31:44,733 --> 01:31:46,895
Aku lapar, ayo kita pergi makan.
1238
01:31:55,576 --> 01:31:57,177
Sudah mau pesan?
1239
01:31:57,478 --> 01:31:58,840
Dua porsi kimchi jigge.
1240
01:31:58,864 --> 01:32:01,264
Dia tak bisa makan pedas.
Yang satunya jangan pedas.
1241
01:32:01,282 --> 01:32:03,213
Ya, mengerti.
1242
01:32:04,185 --> 01:32:06,546
Aku tak pernah
bilang aku suka kimchi jigghe.
1243
01:32:06,770 --> 01:32:08,970
Tak bisa makan pedas juga
aku tak pernah mengatakannya.
1244
01:32:10,591 --> 01:32:11,989
Pernah.
1245
01:32:11,989 --> 01:32:13,789
Katamu kau tak ingat.
1246
01:32:14,562 --> 01:32:16,298
Apa aku mendengar dari orang lain.
1247
01:32:18,000 --> 01:32:20,327
Aku kebingungan.
Benar, itu orang lain.
1248
01:32:22,303 --> 01:32:24,103
Aku juga sangat menyukaimu.
1249
01:32:24,103 --> 01:32:26,803
Aku sangat merindukanmu.
Bahkan sekarangpun aku ingin memelukmu.
1250
01:32:26,803 --> 01:32:29,503
Seperti saat itu aku ingin melakukan
itu lagi denganmu. Seks itu.
1251
01:32:30,711 --> 01:32:32,776
Sepertinya kau sangat mabuk.
1252
01:32:32,781 --> 01:32:36,718
Sama sekali tidak mabuk.
/- Besok juga kau pasti tidak ingat.
1253
01:32:36,718 --> 01:32:40,315
Aku ingat semuanya. Saat pertama
minum bersama kau yang duluan menciumku.
1254
01:32:40,339 --> 01:32:42,939
Saat di karaoke kita berciuman pun.
Aku ingat semuanya.
1255
01:32:42,958 --> 01:32:44,148
Kecilkan suaramu.
1256
01:32:44,159 --> 01:32:45,759
Setelah kau menciumku..
1257
01:32:45,983 --> 01:32:48,683
Kau bilang tidak bisa tidur dengan
orang lain karena terlalu lama sendiri.
1258
01:32:48,707 --> 01:32:51,499
Tapi disampingku kau mendengkur
keras sekali. Kau kentut juga.
1259
01:32:51,499 --> 01:32:54,799
Hei! /- Di Seongsu-dong.
Pretty motel kamar no 302.
1260
01:32:55,367 --> 01:32:59,367
Celama dalammu saat itu ada padaku.
Jangan lari, tunggu dulu.
1261
01:33:01,443 --> 01:33:02,570
Uangnya disini.
1262
01:33:03,278 --> 01:33:04,742
Silahkan datang lagi.
1263
01:33:16,457 --> 01:33:18,491
Kenapa kau kabur?
1264
01:33:19,194 --> 01:33:22,255
Kapan aku kabur?
Kau saja yang mengikutiku.
1265
01:33:25,333 --> 01:33:27,202
Aku tak pernah menyukaimu.
1266
01:33:27,202 --> 01:33:29,763
Aku cuma teringat diriku yang dulu.
1267
01:33:29,787 --> 01:33:32,540
Aku merasa kasihan padamu
makanya bersikap baik padamu.
1268
01:33:32,700 --> 01:33:34,596
Cinta seorang ibu.
Yang begitu kau tahu kan?
1269
01:33:34,650 --> 01:33:36,650
Kau juga begini bukan
karena kau menyukaiku.
1270
01:33:37,345 --> 01:33:41,983
Jadi ini apa? Cinta seorang ayah?
Sesama saudara.
1271
01:33:45,286 --> 01:33:50,147
Pura-pura kuat sendirian.
Setelah semuanya ketahuan sibuk kabur..
1272
01:33:50,325 --> 01:33:52,026
Apa yang kau takutkan?
1273
01:33:52,027 --> 01:33:55,762
Berhenti seperti ini.
Dan beranikan diri tidak bisakah?
1274
01:33:58,433 --> 01:34:01,028
Kau sangat yakin
kau menyukaiku secepat ini?
1275
01:34:01,252 --> 01:34:03,252
Aku saja masih belum tahu.
1276
01:34:03,471 --> 01:34:06,407
Jadi bagaimana
hubunganmu dengan dia?
1277
01:34:06,875 --> 01:34:09,774
Sudah beranikan diri mengakhiri
hubunganmu? Urus saja hubunganmu.
1278
01:34:10,298 --> 01:34:12,998
Jangan menahanku dan bicara ini dan itu.
1279
01:34:18,486 --> 01:34:21,422
Apa yang kau lakukan?
/- Ingin memberanikan diri.
1280
01:34:22,457 --> 01:34:24,856
Halo. Soo Jung ini aku..
1281
01:34:24,893 --> 01:34:25,917
Kesinikan hp mu..
1282
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
Halo.. Tidak mau.
1283
01:34:27,161 --> 01:34:29,096
Nambah masalah saja.
Kesinikan.
1284
01:34:29,197 --> 01:34:31,063
Tak ada signal. Kirim sms saja.
1285
01:34:31,065 --> 01:34:34,229
Kamu takkan berani, berikan saja
1286
01:34:34,269 --> 01:34:39,230
Tak mau..
1287
01:34:48,449 --> 01:34:49,584
Kembalikan.
1288
01:34:49,608 --> 01:34:52,108
Tak pakai kata sandi.
/- Kenapa kau kekanak-anakan sekali?
1289
01:34:52,120 --> 01:34:54,089
Aku kekanak-kanakan?
1290
01:34:54,122 --> 01:34:59,117
Lepaskan.
/- Kesinikan HP ku..
1291
01:34:59,194 --> 01:35:02,255
Aku mau beranikan diri kirim sms.
/- Menyebalkan sekali.
1292
01:35:06,601 --> 01:35:07,970
Maaf.
1293
01:35:07,994 --> 01:35:09,994
Sialan. Apa-apaan kalian ini?
1294
01:35:11,906 --> 01:35:14,967
Maaf sekali, dia melempar hp.
/- Apa yang kau lempar?
1295
01:35:15,176 --> 01:35:18,044
Kenapa kau melempar HP disini?
/- Aku minta maaf.
1296
01:35:18,046 --> 01:35:21,073
Selain minta maaf bagaimana ini?
1297
01:35:21,116 --> 01:35:22,982
Tergores.
1298
01:35:24,085 --> 01:35:26,145
Ini mobil ibuku.
1299
01:35:36,073 --> 01:35:38,073
Apa semalam kau pulang dengan aman?
1300
01:35:36,598 --> 01:35:39,058
Halo..
1301
01:35:50,678 --> 01:35:52,579
Nanti kumpul makan
malam kau datang kan?
1302
01:35:53,181 --> 01:35:56,276
Ngumpul buat apa?
/- Katanya perpisahaan untuk Sun Young.
1303
01:35:57,919 --> 01:36:01,014
Dia nya datang?
/- Menurutmu dia mau datang?
1304
01:36:24,746 --> 01:36:25,873
Makanlah.
1305
01:36:31,886 --> 01:36:35,823
Maaf, datang terlambat.
Ku dengar ini untuk perpisahaanku.
1306
01:36:36,224 --> 01:36:42,186
Aku sedang minum disekitar ini,
rasanya disayangakan kalau berakhir begini.
1307
01:36:42,831 --> 01:36:46,363
Ingin juga bicara hal-hal yang kalau
dalam kondisi sadar tak bisa diucapkan.
1308
01:36:48,236 --> 01:36:50,262
Bukankah ini yang namanya
kumpul makan malam?
1309
01:36:51,305 --> 01:36:54,098
Boleh aku duduk disini?
/- Kalau begitu tas nya Yoon Joo...
1310
01:36:54,242 --> 01:36:57,212
Aigoo, maaf.
1311
01:36:57,846 --> 01:37:00,008
Aku mabuk sekali.
1312
01:37:01,482 --> 01:37:03,280
Suasananya bagus juga.
1313
01:37:05,887 --> 01:37:07,822
Bisa tuangkan segelas untukku?
1314
01:37:08,489 --> 01:37:10,224
Apa?
/- Sudah banyak minum?
1315
01:37:10,224 --> 01:37:12,250
Ya.
1316
01:37:16,164 --> 01:37:18,099
Mau ku ceritakan hal menarik?
1317
01:37:18,166 --> 01:37:24,128
Waktu aku kecil, teman sekelasku memukul
kepalaku lalu kabur, aku sangat marah..
1318
01:37:24,172 --> 01:37:27,165
Saat aku mau balas memukulnya,
guruku lalu berkata..
1319
01:37:27,175 --> 01:37:32,011
Hanya karena dia memukulmu, kau mau
memukulnya. Kau hanya akan jadi seperti dia.
1320
01:37:33,181 --> 01:37:34,274
Tak ada lagi.
1321
01:37:36,150 --> 01:37:38,244
Terima kasih, ayo.
1322
01:37:43,291 --> 01:37:46,318
Tapi kenapa kau melakukannya?
/- Apa?
1323
01:37:47,161 --> 01:37:49,130
Lihatlah anak ini berpura-pura.
1324
01:37:50,264 --> 01:37:54,201
Aku cuman..
Semuanya seperti itu.. aku juga.
1325
01:38:01,609 --> 01:38:02,739
Apa-apaan ini..
1326
01:38:02,777 --> 01:38:07,806
Masalahku yang tersebar di Medsos itu
katanya kau yang mencari tahu..
1327
01:38:08,149 --> 01:38:11,176
Pria yang beistri itu benar-benar
penjahat kelamin kan?
1328
01:38:11,419 --> 01:38:15,213
Kenapa kau mengecualikan itu dan hanya
tentangku yang kau sampaikan ke semuanya?
1329
01:38:15,256 --> 01:38:18,418
Itu sebenarnya...
1330
01:38:19,042 --> 01:38:21,142
Apa aku ada melakukan
sesuatu yang salah padamu?
1331
01:38:21,429 --> 01:38:25,079
Sun Young, aku paham
kenapa kau bertingkah begini..
1332
01:38:25,079 --> 01:38:28,179
Tapi dengan kau begini
sama saja kau jadi seperti mereka.
1333
01:38:28,202 --> 01:38:32,292
Ya, benar. Tapi karena selalu diperlakukan
begini sudah saatnya aku sadar.
1334
01:38:32,292 --> 01:38:35,792
Jadi anggap saja aku jadi manusia yang
sama seperti mereka tidak apa-apa.
1335
01:38:35,792 --> 01:38:40,821
Apa?
/- Maaf. Aku mabuk sekali.
1336
01:38:42,917 --> 01:38:45,045
Ada yang ingin aku tahu..
1337
01:38:45,886 --> 01:38:48,525
Waktu kuliah dulu kau menyukai
Daepyo-nim pada pandangan pertama..
1338
01:38:48,549 --> 01:38:51,949
Padahal dia sudah punya pacar, tapi
katanya kau mengikutinya kemana-mana.
1339
01:38:52,160 --> 01:38:55,153
Katanya karena itu kau tak bisa menikah.
1340
01:38:55,196 --> 01:38:58,257
Katanya begitu..
Tak mungkin karena itu kan?
1341
01:38:58,699 --> 01:39:01,701
Kata siapa? Itu tidak benar.
Apa-apaan..
1342
01:39:01,725 --> 01:39:03,525
Itu tidak benar?
1343
01:39:12,914 --> 01:39:17,943
Dasar kau ini.. /- Bukan aku..
1344
01:39:18,186 --> 01:39:20,155
Dilebih-lebihkan saja sepertinya..
1345
01:39:22,857 --> 01:39:26,055
Tidak benar.
Itu sangat tidak benar.
1346
01:39:26,794 --> 01:39:27,887
Jadi siapa ya?
1347
01:39:28,730 --> 01:39:33,725
Katanya disini ada yang takut dipukuli
istrinya, makanya tidak menikah..
1348
01:39:33,835 --> 01:39:37,829
Katanya ada yang Kasim juga..
Siapa ya itu?
1349
01:39:38,172 --> 01:39:41,574
Ada yang pacaran dengan
anak kecil juga. Dipanggil kaki listrik.
1350
01:39:42,075 --> 01:39:45,579
Apa yang seperti ini menyenangkan?
1351
01:39:45,747 --> 01:39:49,045
Semuanya sudah sulit.
Tidak bisakah dihentikan saja?
1352
01:39:49,450 --> 01:39:53,285
Tapi katanya ada yang Gay juga ya?
1353
01:39:57,125 --> 01:40:00,261
Semua sudah tahu.
Tidak apa-apa. /- Aku ya?
1354
01:40:00,261 --> 01:40:03,322
Semua sudah ketahuan.
Baagaimana ini?
1355
01:40:06,200 --> 01:40:13,198
Tenanglah..dasar..
1356
01:40:13,207 --> 01:40:18,009
Tahan dia..
1357
01:40:57,098 --> 01:41:01,798
3 BULAN KEMUDIAN
1358
01:41:02,023 --> 01:41:03,689
Ajumha, ada lihat kucing tidak?
1359
01:41:03,725 --> 01:41:05,853
Kucing? Sepertinya tidak.
1360
01:41:13,901 --> 01:41:17,861
Terima kasih sudah menjaga barangku.
Ku pikir kau tak akan menelpon.
1361
01:41:22,276 --> 01:41:25,374
Boleh aku bawa dia? /- Terserah saja.
1362
01:41:25,630 --> 01:41:26,893
Jangan menelponku lagi.
1363
01:41:28,182 --> 01:41:29,241
Tidak akan.
1364
01:41:29,651 --> 01:41:31,180
Minum alkohol pun seharusnya berhenti.
1365
01:41:32,019 --> 01:41:33,078
Sudah berhenti.
1366
01:41:34,255 --> 01:41:36,121
Hiduplah baik-baik.
1367
01:41:37,892 --> 01:41:39,053
Kau saja hidup baik-baiklah.
1368
01:41:44,200 --> 01:41:48,296
Jadi dia bilang mau menikah?
Apa jawabanmu?
1369
01:41:48,502 --> 01:41:53,206
Sudah ku bilang aku putus dengannya.
Dia selingkuh bagaimana bisa aku percayai.
1370
01:41:53,207 --> 01:41:56,200
Kau ini jangan jual mahal.
1371
01:41:56,477 --> 01:41:58,917
Zaman sekarang anak-anak muda
jual mahal atau apalah itu..
1372
01:41:59,200 --> 01:42:04,100
Seharusnya yang berusaha keras
yang menang. Itulah dunia sekarang.
1373
01:42:04,151 --> 01:42:06,821
Harus berpacaran dulu.
Begitu saja tidak tahu.
1374
01:42:08,189 --> 01:42:12,126
Jangan cuma mau menang sendiri.
Mengalahlah sedikit.
1375
01:42:12,259 --> 01:42:14,324
Pria zaman sekarang gampang menyerah.
1376
01:42:14,662 --> 01:42:17,355
Ibu, kalau mereka sebegitu
cepatnya menyerah..
1377
01:42:21,102 --> 01:42:22,161
Apa itu?
1378
01:42:39,120 --> 01:42:42,989
Baru bertemu sekali saja.
1379
01:42:45,224 --> 01:42:48,258
Cantik begini, kenapa tak mau pulang?
1380
01:43:13,087 --> 01:43:16,947
Halmoeni, jangan berjualan disini.
1381
01:43:17,224 --> 01:43:20,285
Cuaca sedang dingin,
sudah larut malam juga. Berbahaya.
1382
01:43:20,494 --> 01:43:24,163
Anak bujang, lama tak bertemu.
1383
01:43:24,465 --> 01:43:29,260
Aku sungguh penasaran ingin
tahu keadaanmu.
1384
01:43:29,771 --> 01:43:31,566
Yang masih tersisa bungkuskan untukku.
1385
01:43:32,106 --> 01:43:36,271
Kau bisa sakit jika begini terus.
1386
01:43:41,101 --> 01:43:42,901
Lagi apa?
1387
01:43:43,125 --> 01:43:44,150
Sudah tidur?
1388
01:43:44,151 --> 01:43:49,089
Halmoeni, ini uangnya..
1389
01:43:49,090 --> 01:43:52,793
Aku harus pergi menemui teman.
Cepat pulanglah.
1390
01:43:52,827 --> 01:43:56,958
Harus makan teratur.
Jangan selalu minum. /- Ya
1391
01:44:26,060 --> 01:44:29,121
Kau mabuk? /- Tidak.
1392
01:44:32,299 --> 01:44:35,997
Baiklah. Mau bermain game?
1393
01:45:02,000 --> 01:45:04,026
Aku juga merindukanmu.
1394
01:45:08,150 --> 01:45:09,149
1395
01:45:09,150 --> 01:45:10,149
1396
01:45:10,150 --> 01:45:11,149
1397
01:45:11,150 --> 01:45:12,149
1398
01:45:12,150 --> 01:45:13,149
1399
01:45:13,150 --> 01:45:14,149
1400
01:45:14,150 --> 01:45:15,149
1401
01:45:15,150 --> 01:45:16,149
1402
01:45:16,150 --> 01:45:17,149
1403
01:45:17,150 --> 01:45:18,149
1404
01:45:18,150 --> 01:45:19,149
1405
01:45:19,150 --> 01:45:20,149
1406
01:45:20,150 --> 01:45:21,149
1407
01:45:21,150 --> 01:45:22,149
1408
01:45:22,150 --> 01:45:23,149
1409
01:45:23,150 --> 01:45:24,149
1410
01:45:24,150 --> 01:45:25,149
1411
01:45:25,150 --> 01:45:26,149
1412
01:45:26,150 --> 01:45:27,149
1413
01:45:27,150 --> 01:45:28,149
1414
01:45:28,150 --> 01:45:29,149
1415
01:45:29,150 --> 01:45:30,149
1416
01:45:30,150 --> 01:45:31,149
1417
01:45:31,150 --> 01:45:32,149
1418
01:45:32,150 --> 01:45:33,150
106881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese