Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,739 --> 00:00:13,730
(Children shouting)
2
00:00:37,979 --> 00:00:39,970
(Laughter)
3
00:00:44,259 --> 00:00:46,250
Oh, they're pulling us off!
4
00:00:46,299 --> 00:00:47,812
Don't pull me!
5
00:01:05,259 --> 00:01:07,409
BOY IN BACKGROUND. You silly twit
6
00:01:11,699 --> 00:01:13,690
Who�s a fruit, then?
7
00:01:13,739 --> 00:01:15,730
Eh?
8
00:01:15,779 --> 00:01:17,770
It's Al Capone isn't it?
9
00:01:17,819 --> 00:01:19,889
Hey, your name is Al Capone, isn't it?
10
00:01:19,939 --> 00:01:21,930
Al Capone.
11
00:01:34,059 --> 00:01:36,050
(Whistle blast)
12
00:01:37,419 --> 00:01:39,569
(Whistle blast)
13
00:01:44,499 --> 00:01:47,218
You snitch! We'll get you tonight.
14
00:02:17,259 --> 00:02:19,250
(Whispering)
15
00:02:25,219 --> 00:02:27,210
(Sniggering)
16
00:02:33,739 --> 00:02:35,730
(Mocking laughter)
17
00:02:35,779 --> 00:02:37,770
(Sniggering)
18
00:02:41,099 --> 00:02:43,090
Mr Universe.
19
00:02:48,299 --> 00:02:50,529
MAN Benson
20
00:03:06,419 --> 00:03:08,410
(Boy coughs)
21
00:03:11,299 --> 00:03:13,290
MAN Tucker
22
00:03:28,099 --> 00:03:29,976
Mr Universe.
23
00:03:38,979 --> 00:03:40,970
Breathe in.
24
00:03:41,019 --> 00:03:43,010
Out.
25
00:03:43,059 --> 00:03:45,050
And again.
26
00:03:45,099 --> 00:03:47,090
Out.
27
00:03:57,739 --> 00:03:59,457
Cough.
28
00:04:01,939 --> 00:04:03,930
(Cough echoes)
29
00:04:09,099 --> 00:04:11,329
Well, go on, you can get dressed now.
30
00:04:14,499 --> 00:04:16,490
Thank you, doctor.
31
00:04:22,099 --> 00:04:24,135
Woods.
32
00:05:08,699 --> 00:05:10,690
You two boys, stop that.
33
00:05:20,579 --> 00:05:22,570
Who started this?
34
00:05:22,619 --> 00:05:24,416
Hmm?
35
00:05:26,059 --> 00:05:28,448
I suppose you're very proud of yourselves
36
00:05:30,259 --> 00:05:33,888
I'm very surprised at you, Tucker.
Very surprised.
37
00:05:35,899 --> 00:05:37,890
What have you to say for yourselves?
38
00:05:37,939 --> 00:05:39,930
Nothing, sir.
39
00:05:40,979 --> 00:05:42,970
Both of you, come with me.
40
00:05:44,139 --> 00:05:45,936
We'll get you.
41
00:05:48,059 --> 00:05:50,050
(March-like footsteps echo)
42
00:06:25,299 --> 00:06:27,290
TEACHER. Benson
43
00:06:38,699 --> 00:06:40,690
Come on.
44
00:06:53,099 --> 00:06:55,090
Just wait 'til tonight.
45
00:06:57,099 --> 00:06:59,090
TEACHER. Tucker
46
00:07:27,699 --> 00:07:29,690
Tucker.
47
00:07:30,739 --> 00:07:32,730
Yes, sir.
48
00:07:32,779 --> 00:07:34,770
Aren't you forgetting something?
49
00:07:34,819 --> 00:07:36,810
Sir?
50
00:07:36,859 --> 00:07:40,135
Your shoe, boy. Put your shoe on.
51
00:07:40,179 --> 00:07:42,170
Not here, boy.
52
00:07:42,219 --> 00:07:44,210
Outside.
53
00:07:44,259 --> 00:07:45,851
Yes, sir.
54
00:07:45,899 --> 00:07:47,491
'Yes, sir. '
55
00:07:47,539 --> 00:07:49,530
Thank you, sir.
56
00:08:52,699 --> 00:08:54,690
(Door creaks open)
57
00:08:54,739 --> 00:08:57,378
All right. All right!
58
00:08:58,419 --> 00:09:00,410
You've seen Tucker before
59
00:09:15,299 --> 00:09:17,290
Study the predicate.
60
00:09:17,339 --> 00:09:19,773
Thank you, sir.
61
00:09:26,099 --> 00:09:29,011
Page 56, boy, page 56.
62
00:09:29,059 --> 00:09:31,527
Thank you sir
63
00:10:04,899 --> 00:10:06,890
That's not the predicate.
64
00:10:12,499 --> 00:10:14,490
Neither is that.
65
00:10:57,739 --> 00:11:01,175
I won't forget to tell you
when it's time to stop, lad.
66
00:11:02,219 --> 00:11:04,210
Thank you, sir.
67
00:11:04,259 --> 00:11:06,250
(Mimicking) 'Thank you, sir. '
68
00:11:19,819 --> 00:11:21,810
All right, that's it.
69
00:11:21,859 --> 00:11:24,851
Quietly. Put you books away.
70
00:11:24,899 --> 00:11:26,890
Quietly!
71
00:11:30,099 --> 00:11:32,090
Collect the exercise books.
72
00:11:58,099 --> 00:12:00,090
Right.
73
00:12:05,699 --> 00:12:10,329
In the name of the Father,
and of the Son and of the Holy Ghost, amen.
74
00:12:11,579 --> 00:12:14,616
Our Father, who art in Heaven,
75
00:12:14,659 --> 00:12:16,650
hallowed be thy name.
76
00:12:16,699 --> 00:12:18,690
Thy kingdom come,
77
00:12:18,739 --> 00:12:20,730
thy will be done,
78
00:12:20,779 --> 00:12:22,770
on Earth as it is in Heaven.
79
00:12:23,819 --> 00:12:26,413
Give us this day our daily bread,
80
00:12:26,459 --> 00:12:28,893
and forgive us our trespasses
81
00:12:28,939 --> 00:12:32,693
as we forgive them that trespass against us
82
00:12:32,739 --> 00:12:35,207
And lead us not into temptation,
83
00:12:35,259 --> 00:12:37,250
but deliver us from evil.
84
00:12:37,299 --> 00:12:39,290
Amen.
85
00:12:40,339 --> 00:12:43,137
Hail Mary, full of grace,
86
00:12:43,179 --> 00:12:45,170
the Lord is with thee.
87
00:12:46,219 --> 00:12:48,494
Blessed art thou amongst women,
88
00:12:48,539 --> 00:12:52,009
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
89
00:12:53,059 --> 00:12:55,698
Holy Mary, mother of God,
90
00:12:55,739 --> 00:13:00,574
pray for our sins now
and at the hour of our death.
91
00:13:00,619 --> 00:13:02,610
Amen.
92
00:13:02,659 --> 00:13:06,413
In the name of the Father,
and the Son and the Holy Ghost.
93
00:13:06,459 --> 00:13:08,450
Amen.
94
00:13:10,099 --> 00:13:12,090
Get into line
95
00:13:15,099 --> 00:13:17,090
Turn
96
00:13:18,499 --> 00:13:20,490
Eyes front there boy
97
00:13:22,659 --> 00:13:24,650
Or would you like to lead them out?
98
00:13:26,379 --> 00:13:28,370
Well, come on, boy.
99
00:13:28,419 --> 00:13:30,410
What would you say?
100
00:13:30,459 --> 00:13:33,735
(Mimicking teacher)
Let's go into the school yard.
101
00:13:35,939 --> 00:13:39,488
Any more of that
and you'll get a kick up the backside.
102
00:13:39,539 --> 00:13:41,530
Or should I say 'arse'?
103
00:13:43,099 --> 00:13:45,488
- Good night, boys.
ALL. Good night, sir.
104
00:13:45,539 --> 00:13:47,530
Off you go.
105
00:14:24,539 --> 00:14:26,211
(Coughing)
106
00:15:59,379 --> 00:16:01,370
MAN ON INTERCOM Robert Tucker
107
00:16:13,099 --> 00:16:15,408
- Hello, Robbie.
- Hello, doctor.
108
00:16:18,499 --> 00:16:20,091
How are we today?
109
00:16:20,139 --> 00:16:22,130
Fine, doctor.
110
00:16:22,179 --> 00:16:23,976
Back at work, do you think?
111
00:16:24,019 --> 00:16:26,613
Oh, yes. I'm feeling much better.
112
00:16:26,659 --> 00:16:28,456
And I'd rather be at work anyway.
113
00:16:29,339 --> 00:16:31,330
Good boy, Robbie.
114
00:16:35,699 --> 00:16:37,690
Mother keeping well, son?
115
00:16:40,619 --> 00:16:42,610
What?
116
00:16:42,659 --> 00:16:44,650
Your mother?
117
00:16:44,699 --> 00:16:46,690
Is she keeping well?
118
00:16:47,739 --> 00:16:50,378
Oh, yes. You know my mother.
119
00:16:50,419 --> 00:16:52,410
Never ails. Strong as a horse
120
00:16:55,899 --> 00:16:57,890
Well,
121
00:16:57,939 --> 00:17:00,009
just stay off for the rest of the week...
122
00:17:00,819 --> 00:17:02,252
...then go back on Monday.
123
00:17:04,059 --> 00:17:06,778
I've, er... given you some more tablets.
124
00:17:06,819 --> 00:17:08,810
For the depression.
125
00:17:08,859 --> 00:17:10,850
Thanks, doctor.
126
00:17:14,099 --> 00:17:16,090
(Doctor sighs)
127
00:17:21,779 --> 00:17:24,373
Still no interest in girls, Robbie?
128
00:17:30,299 --> 00:17:32,290
Well, that may come, son.
129
00:17:32,339 --> 00:17:34,330
That may come.
130
00:17:35,739 --> 00:17:37,730
Don't worry, son.
131
00:17:38,779 --> 00:17:40,770
Goodbye, doctor. And thanks.
132
00:17:40,819 --> 00:17:42,810
Goodbye, son.
133
00:18:38,099 --> 00:18:40,090
Can we go inside, Mum?
134
00:18:40,139 --> 00:18:42,130
If you like, son.
135
00:19:00,899 --> 00:19:02,890
(Bell)
136
00:19:21,379 --> 00:19:23,370
(Cor anglais solo)
137
00:21:42,499 --> 00:21:44,490
(Whimpers)
138
00:21:46,659 --> 00:21:48,650
(Crying)
139
00:22:58,099 --> 00:23:00,090
(Man howling in pain)
140
00:23:25,859 --> 00:23:27,850
MAN Argh!
141
00:23:32,339 --> 00:23:34,330
(Howls in agony )
142
00:23:59,699 --> 00:24:01,690
Argh!
143
00:24:01,739 --> 00:24:05,015
You hurt me! You bleeding hurt me!
144
00:24:05,059 --> 00:24:07,050
Argh!
145
00:24:40,619 --> 00:24:42,610
How long has he been there?
146
00:24:43,659 --> 00:24:45,456
Get out!
147
00:24:45,499 --> 00:24:47,490
NURSE He�ll see worse.
148
00:24:56,699 --> 00:24:58,690
Die!
149
00:24:58,739 --> 00:25:01,014
You bastard! Die!
150
00:25:30,139 --> 00:25:32,130
(Fire crackling and clock ticking)
151
00:25:55,499 --> 00:25:57,490
(Mouths)
152
00:26:03,699 --> 00:26:05,690
(Coughs)
153
00:26:12,499 --> 00:26:14,490
Time for bed.
154
00:26:14,539 --> 00:26:16,530
You'd better get back upstairs.
155
00:26:36,099 --> 00:26:38,090
Where is he, eh?
156
00:26:39,779 --> 00:26:41,770
Your fancy man.
157
00:26:44,099 --> 00:26:46,454
Did you have it off with him
while I was in the army?
158
00:26:47,499 --> 00:26:49,808
How many times eh Nell?
159
00:26:49,859 --> 00:26:51,850
How many bleeding times?
160
00:26:53,139 --> 00:26:55,130
Somebody at the church?
161
00:26:55,979 --> 00:26:58,174
While I was out with the cart?
162
00:26:58,219 --> 00:27:00,210
Does Peter get some, too?
163
00:27:01,299 --> 00:27:02,937
Has that bastard been here?
164
00:27:02,979 --> 00:27:04,776
Has he?
165
00:27:04,819 --> 00:27:06,377
(Slaps and screams)
166
00:27:06,419 --> 00:27:08,216
Argh!
167
00:27:12,899 --> 00:27:15,254
You bleedin' cow!
168
00:27:15,299 --> 00:27:17,290
(Howls)
169
00:27:19,779 --> 00:27:21,770
(Sobs)
170
00:27:21,819 --> 00:27:23,810
Shut up.
171
00:27:23,859 --> 00:27:25,850
Shut up!
172
00:27:25,899 --> 00:27:27,890
(Whimpers)
173
00:27:28,779 --> 00:27:30,417
Bleedin' shut up now.
174
00:28:21,499 --> 00:28:23,490
Come on.
175
00:28:27,059 --> 00:28:30,131
Oh, Jesus.
176
00:28:32,179 --> 00:28:34,170
(Whistling and cheering)
177
00:29:16,299 --> 00:29:18,290
(Piano note)
178
00:29:18,339 --> 00:29:20,330
(Children hum note)
179
00:29:21,379 --> 00:29:23,370
(Piano note)
180
00:29:23,419 --> 00:29:25,410
(Children hum note)
181
00:29:27,099 --> 00:29:29,090
WOMAN. The Old Folks at Home
182
00:29:31,179 --> 00:29:35,775
Children.
# Way down upon the Suwannee River
183
00:29:35,819 --> 00:29:39,607
# Far, far away
184
00:29:40,059 --> 00:29:44,018
# There's where my heart is turning ever
185
00:29:44,059 --> 00:29:47,529
# There's where the old folks stay
186
00:29:48,579 --> 00:29:52,618
# All up and down the whole creation,
187
00:29:52,659 --> 00:29:56,129
# sadly I roam
188
00:29:56,979 --> 00:30:00,972
# Still longing for the old plantation
189
00:30:01,019 --> 00:30:04,534
# And for the old folks at home
190
00:30:05,859 --> 00:30:10,011
# All the world is sad and dreary
191
00:30:10,059 --> 00:30:13,290
# everywhere I roam
192
00:30:14,299 --> 00:30:18,770
# Oh darkies, how my heart grows weary
193
00:30:18,819 --> 00:30:22,937
# Far from the old folks at home
194
00:30:25,739 --> 00:30:28,458
Children. I believe in one God
195
00:30:28,499 --> 00:30:30,808
the almighty Father
196
00:30:30,859 --> 00:30:33,612
maker of Heaven and Earth
197
00:30:33,659 --> 00:30:37,971
maker of all things visible and invisible
198
00:30:38,019 --> 00:30:42,297
I believe in one Lord Jesus Christ
199
00:30:42,339 --> 00:30:45,217
the only begotten son of God
200
00:30:45,259 --> 00:30:48,729
born of the Father before time began
201
00:30:48,779 --> 00:30:50,576
God from God
202
00:30:50,619 --> 00:30:52,416
Light from light
203
00:30:52,459 --> 00:30:54,256
True God from true God
204
00:30:54,299 --> 00:30:57,211
MAN. We humbly beseech the
for the soul of thy servant
205
00:30:57,259 --> 00:31:00,456
which thou hast this day
commanded to pass up this world
206
00:31:01,499 --> 00:31:04,616
That they would not deliver
into the hands of the enemy
207
00:31:04,659 --> 00:31:06,650
nor forget unto the end
208
00:31:06,699 --> 00:31:09,691
but wouldst commend it
to be received by the holy angels
209
00:31:10,739 --> 00:31:14,175
and be conducted to paradise its true country
210
00:31:14,939 --> 00:31:16,930
That as this has happened,
211
00:31:16,979 --> 00:31:19,493
and believed it may not suffer the pains of hell,
212
00:31:20,699 --> 00:31:23,133
it may take possession of eternal joys,
213
00:31:23,179 --> 00:31:25,170
through Christ our Lord.
214
00:31:26,019 --> 00:31:27,213
Amen.
215
00:31:29,899 --> 00:31:31,810
God rest his soul.
216
00:31:31,859 --> 00:31:33,850
(Weeps)
217
00:32:25,899 --> 00:32:28,208
(Robbie tries to suppress moans)
218
00:32:31,899 --> 00:32:34,538
(Robbie's moaning escalates)
219
00:32:39,019 --> 00:32:41,010
Bang bang.
220
00:32:41,059 --> 00:32:43,050
You�re dead.
221
00:32:48,459 --> 00:32:50,450
Is your Mam in, lad?
222
00:32:51,899 --> 00:32:53,890
Yeah, Mrs May.
223
00:32:54,899 --> 00:32:56,890
Can you tell her?
224
00:32:58,499 --> 00:33:00,490
We've come to see your dad.
225
00:33:02,899 --> 00:33:04,890
Go on, lad, go on.
226
00:33:05,939 --> 00:33:08,897
I'm scared, Mrs May. I'm scared.
227
00:33:08,939 --> 00:33:10,930
What of, lad?
228
00:33:10,979 --> 00:33:14,096
I'm scared to go past the parlor, Mrs May.
229
00:33:15,139 --> 00:33:17,414
Well, your dad can't hurt you now, son.
230
00:33:18,419 --> 00:33:20,410
The dead can't bite.
231
00:33:22,539 --> 00:33:25,292
I'm scared, Mrs May, I'm scared!
232
00:33:27,139 --> 00:33:29,255
You run in and tell your Mam.
233
00:33:29,979 --> 00:33:31,617
We're here.
234
00:33:31,659 --> 00:33:33,297
We'll watch you.
235
00:34:01,499 --> 00:34:04,252
Well, he can't feel any more pain now, Nelly.
236
00:34:20,059 --> 00:34:22,050
Thanks for the wreath.
237
00:34:22,099 --> 00:34:24,090
It's lovely.
238
00:34:24,139 --> 00:34:26,130
We wanted to.
239
00:34:32,099 --> 00:34:34,090
It's the least we could do.
240
00:34:46,859 --> 00:34:48,850
(Sighing)
241
00:35:19,139 --> 00:35:21,130
(Whispers) Mam.
242
00:35:42,299 --> 00:35:44,290
(Clock ticking)
243
00:36:48,099 --> 00:36:50,090
(Sniffs)
244
00:37:21,899 --> 00:37:23,890
(Car outside)
245
00:40:58,099 --> 00:41:03,537
GIRL. # A witch boy from the mountain came
246
00:41:04,379 --> 00:41:08,372
# A-pining to be human
247
00:41:08,979 --> 00:41:14,007
# For he had seen the fairest girl
248
00:41:14,459 --> 00:41:18,850
# A girl named Barbara Allen
249
00:41:19,979 --> 00:41:24,734
# 'Oh, Conjur Man, oh, Conjur Man
250
00:41:24,779 --> 00:41:29,216
# Please do this thing I'm wanting
251
00:41:29,259 --> 00:41:34,094
# Please change me to a human man
252
00:41:34,139 --> 00:41:38,610
# For Barbara I be courting'
253
00:41:48,099 --> 00:41:50,090
Dad.
254
00:41:51,139 --> 00:41:53,130
Oh, Dad.
255
00:41:54,219 --> 00:41:58,531
GIRL. # 'Oh, you can be a man, a man
256
00:41:59,099 --> 00:42:03,650
# If Barbara will not grieve you
257
00:42:03,699 --> 00:42:08,568
# If she be faithful for a year
258
00:42:08,619 --> 00:42:13,409
# Your ego he will leave you'
259
00:42:15,299 --> 00:42:20,054
# 'Oh, Barbara, will you marry me?
260
00:42:20,739 --> 00:42:24,891
# And will you leave me never?'
261
00:42:24,939 --> 00:42:31,014
# Oh, yes, my love, I'll marry you
262
00:42:31,059 --> 00:42:37,407
# And live with you forever
16251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
